Télécharger la bibliographie

JAPON
L’objectif de cette approche est de proposer des livres récents, parus entre 2010 et 2014, qui évoquent différentes facettes du Japon. Celui
d’aujourd’hui mais aussi celui des traditions, par ailleurs, étroitement liées à la société contemporaine.
Cette bibliographie sélective est un complément aux références du portail Ricochet (http://www.ricochet-jeunes.org/bibliographies/theme/68-japon).
La sélection permet de compléter la visite des enfants et des familles au sein de l’exposition Imagine Japan, présentée au Musée d’ethnographie de
Neuchâtel (Suisse) du 19.06.2014 au 19.04 2015.
Plus particulièrement, les ouvrages choisis :
 s’adressent à de jeunes lecteurs/trices, entre 5 et 12 ans.
 se présentent sous la forme d’albums, de contes ou de poèmes, de documentaires et de mangas (type kodomo).
 abritent des textes qui ouvrent des pistes d’exploitation pédagogique.
 traitent de thèmes liés à la vie quotidienne japonaise (coutumes, spiritualité, famille et vie sociale).
 affichent un visuel percutant (graphisme, traitement de l’image, mises en relation avec l’art pictural japonais).
 invitent à se familiariser au langage sensoriel de l’expression écrite, via des poèmes inspirés des haïkus.
1
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
RÉFÉRENCES
7 contes japonais
AUTEUR/E(S) : Tomonori TANIGUCHI
EDITEUR : Le Lézard noir
COLLECTION : Le petit lézard
DATE DE PARUTION : février 2014
ISBN : 9782353480586
PRIX € : 15
AGE : contes à partir de 5 ans
THÈME ET SUJET CONNEXE : art pictural
traditionnel
1000 vents, 1000 violoncelles
AUTEUR/E(S) : Hideko ISE
EDITEUR : Nobi Nobi !
DATE DE PARUTION : Mai 2010
ISBN : 9782918857020
PRIX € : 14.50
AGE : album à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : musique,
sentiment de perte, tremblement de
terre
Akiko la courageuse
AUTEUR/E(S) : Antoine GUILLOPE
EDITEUR : Philippe Picquier
COLLECTION : Picquier jeunesse
DATE DE PARUTION : Août 2010
ISBN : 9782809701937
PRIX € : 9.50
AGE : album à partir de 5 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : costume
traditionnel, forêt, nature, zen
2
RÉSUMÉ
COUVERTURE
Tomonori Taniguchi a étudié la peinture traditionnelle japonaise. Il la réinvente,
s’en inspire dans ses cadrages. Si d’ordinaire il se plaisait à illustrer des
personnages issus du registre animalier, il relève ici un véritable défit en se
tournant vers l’humain. Des sourcils épais, des nez flamboyants, les personnages
s’animent grâce à quelques traits qui leur confèrent beaucoup d’expression. Les
motifs et les couleurs des tissus qui les habillent sont particulièrement soignés.
Des bleus intenses, des roses vifs. Les tons sont séparés les uns des autres par
un cerne noir épais qui les met en évidence et renvoie à la peinture japonaise
traditionnelle.
(http://www.petitlezard.com).
Deux enfants et un vieux monsieur, unis par leur passion commune du
violoncelle, décident de participer au concert «1000 violoncelles» destiné à
recueillir des fonds pour reconstruire la ville de Kôbe suite au tremblement de
terre de 1995. Le récit évoque en filigrane, le traumatisme lié à toute perte : la
destruction de la ville pour la fillette et le vieux monsieur, la disparition de son
chien pour le garçon. La participation à ce concert va être l’occasion pour chacun
des personnages de «revenir à la vie» grâce au pouvoir salvateur de la musique.
(http://www.nobi-nobi.fr).
Avec un texte très simple, des phrases ciselées, nous saisissons tout le monde
d’Akiko. Les illustrations, aux perspectives surprenantes, sont faites de
découpages en noir et blanc ; seule la silhouette fleurie d’Akiko est colorée. Tout
au long de sa promenade, elle rencontre ses amis animaux, tous protecteurs,
merveilleux, au graphisme inattendu.
(Véronique Mertenat, http://www.ricochet-jeunes.org).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Aujourd’hui au Japon, Keiko à
Tokyo
AUTEUR/E(S) : Geneviève CLASTRES
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Ilya GREEN et
Florent SILLOREY
EDITEUR : Gallimard jeunesse
COLLECTION : Le journal d’un enfant,
série monde
DATE DE PARUTION : Mars 2010
ISBN : 9782070628582
PRIX € : 12.90
AGE : documentaire à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : famille,
journal intime, traditions, vie
quotidienne
Chi, une vie de chat
AUTEUR/E(S) : Konami KONATA
EDITEUR : Glénat
COLLECTION : Kids
DATE DE PARUTION : Novembre 2010
(tome 1/11, série terminée)
ISBN : 9782723478380
PRIX € : 10.75
AGE : manga à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : chat,
éducation
3
Keiko habite à Tokyo, elle aura bientôt 12 ans.
Au fil des jours, elle confie à son journal sa vie familiale une peu compliquée, son
amitié avec Haruka et sa passion naissante pour l'écriture.
À chaque page, une mine d'informations documentaires répondent aux questions
des enfants.
De nombreux volets à soulever et un superbe dépliant panoramique de quatre
pages au milieu du livre représentant le matsuri, la grande fête populaire de
quartier agrémentent ce documentaire.
(http://www.gallimard-jeunesse.fr).
Ce manga raconte l’histoire d’un petit chat recueilli par une famille et son
évolution au sein de cette famille.
Chaque épisode met en scène un moment marquant de cette vie de chat : sa
première rencontre avec une auto, avec un chien, comment il va apprendre à
faire ses besoins dans la litière, le bon goût des croquettes, la chaleur du soleil à
travers les vitres, le confort ouaté des pantoufles de papa, etc.
Très populaire et connu des fans de manga, y compris en France, Chi – Une vie
de chat s’adresse à un très large public.
(http://www.glenatmanga.com).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Détective Conan
AUTEUR/E(S) : Gosho AOYAMA
EDITEUR : Kana
DATE DE PARUTION : Avril 1997 (tome
1/75)
ISBN : 9782871291282
PRIX € : 6.85
AGE : manga à partir de 10 ans
THÈME ET SUJET CONNEXE : énigme
Dix petits contes à lire en
compagnie
AUTEUR/E(S) : Iwaya SAZANAMI
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Ilya GREEN
EDITEUR : Memo
DATE DE PARUTION : Novembre 2010
ISBN : 9782352890546
PRIX € : 25
AGE : contes à partir de 10 ans
THÈME ET SUJET CONNEXE : coutumes
4
Imaginez un Sherlock Holmes moderne, âgé d'à peine 17 ans, vivant à la fin des
années 1990!
Comme si cela ne suffisait pas, imaginez en outre qu'il a l'apparence d'un petit
garçon de 6 ans. Quand le style du Britannique Conan Doyle se conjugue avec
celui du Nippon Edogawa Rampo, cela donne naissance à Conan Edogawa, le
détective le plus futé de sa génération!
Victime d'une mystérieuse organisation d'hommes en noir qui l'ont empoisonné
et l'ont ainsi fait redevenir un enfant, cet adolescent se retrouve contraint de
retourner à l'école primaire et, tout en veillant à ce que le secret de sa nouvelle
identité soit préservé, il mène des enquêtes et résout des affaires ténébreuses et
autres meurtres inexpliqués.
(http://www.kana.fr).
Une fille aimée, une fille haïe par leur mère qui en mourra ; un enfant paresseux
et heureux de l’être remis dans le droit chemin par sa mère et son frère ; un
autre qui tyrannise sa mère ; un modeste pêcheur qui perd son épouse chérie,
puni par sa curiosité ; un chien bien aimé transformé en tambour magique ; un
peintre qui se venge d’un seigneur grâce à un pinceau magique ; des cerfsvolants, des poupées, tout un monde enfantin et raffiné prend vie dans ces petits
contes japonais d’Iwaya Sazanami où nous découvrons, proche et lointain, un
monde singulier.
Certains récits évoquent des héros d’Andersen, mais l’ambiance, les détails, les
jeux de la lune et du vent, les références aux fêtes et coutumes nous
transportent dans un monde ignoré un peu mystérieux, éclairé par les
illustrations japonisantes et classiques d’Ilya Green.
Une belle ouverture à la culture japonaise, universelle et particulière.
(Danielle Bertrand, http://www.ricochet-jeunes.org).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Heidi
AUTEUR/E(S) : Yumiko IGARASHI
EDITEUR : Glénat
COLLECTION : Kids
DATE DE PARUTION : Mars 2010
ISBN : 9782723472838
PRIX € : 9.15
AGE : manga à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : écologie,
folklore, Suisse
Hiragana, j’écris le japonais
AUTEUR/E(S) : Taro GOMI
EDITEUR : Philippe Picquier
COLLECTION : Picquier jeunesse
DATE DE PARUTION : Septembre 2013
ISBN : 9782809709346
PRIX € : 17.50
AGE : documentaire à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : langage
écrit, signes
5
Personnage de roman créé en 1880 par Johanna Spyri, Heidi est une petite fille
vivant chez son grand-père au milieu des Alpes. Un beau jour, sa tante vient
l’arracher à son univers pour qu’elle tienne compagnie à sa cousine handicapée.
Nostalgique de ses montagnes, Heidi n’aura qu’une obsession : échapper à la
ville pour retourner dans les alpages.
Voilà bien une rencontre au sommet que cet ouvrage, qui associe au scénario
original le superbe dessin de la célébrissime Yumiko Igarashi, auteur de Candy
Candy, ou encore de Georgie.
Son dessin très shôjo s’adapte ainsi merveilleusement à cette histoire
bienveillante et bucolique.
(http://www.glenatmanga.com).
Pour les enfants (et les plus grands), un livre d’apprentissage du japonais,
attractif et ludique.
Le lecteur découvre les symboles et les combinaisons de l’alphabet hiragana,
l’une des trois écritures du japonais.
Sur la page de gauche : le signe avec le sens d’écriture enseigne le dessin de
chaque lettre.
Sur la page de droite : la prononciation phonétique de l’hiragana, et des
exemples illustrés de mots japonais où on retrouve le son.
Cet étonnant ouvrage constitue également un imagier éclectique, où les belles
illustrations de Taro Gomi apportent poésie et humour. Une magnifique
introduction au japonais, par le biais des sons et de l’écriture.
(http://www.editions-picquier.fr).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Hôichi, la légende des
samouraïs disparus
Il y a sept siècles de cela, à Dan-no-ura, eut lieu une bataille entre deux clans de
samouraïs, les Heike et les Genji.
AUTEUR/E(S) : Patrick LAFCADIO HEARN Elle mit dramatiquement fin à la longue rivalité qui les opposait.
et Hiroshi FUNAKI
Hôichi est un musicien aveugle qui excelle dans l’art de jouer du biwa et chante
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Yoshimi SAITO merveilleusement bien cette bataille.
EDITEUR : Nobi Nobi !
Tellement bien qu’un jour, un samouraï vient le chercher et lui ordonne de faire
COLLECTION : Soleil flottant
une représentation pour son maître. Hôichi n’a pas d’autre choix que de le
DATE DE PARUTION : Avril 2012
suivre.
ISBN : 9782918857112
Or son auditoire n’est peut-être pas celui qu’il semble être, et le pauvre musicien
PRIX € : 14.90
n’est pas au bout de ses surprises ni de ses peurs.
AGE : album à partir de 10 ans
Heureusement que les moines du temple où il vit se sont pris d’affection pour lui
THÈMES ET SUJETS CONNEXES: musique,
samouraï
et veillent sur son bien-être.
(http://www.nobi-nobi.fr).
Il était une fois… contes en
haïkus
AUTEUR/E(S) : Agnès DOMERGUE
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Cécile
HUDRISIER
EDITEUR : Thierry Magnier
DATE DE PARUTION : Février 2013
ISBN : 9782364742154
PRIX € : 11
AGE : poésie à partir de 5 ans
THÈME ET SUJET CONNEXE: contes
classiques
6
« Petit capuchon
noisettes et fraises des bois
rencontrent le loup »
Un conte bien connu se cache derrière ce haïku et je suis sûre que vous l’avez
deviné ! 19 autres poèmes se trouvent dans ce livre.
Dans Il était une fois… Contes en haïku, ce sont 20 contes classiques qui sont
évoqués, chacun par une double-page.
Il était une fois… Contes en haïku est un livre de poésie, un livre de contes et
aussi un livre-jeu où l’on s’amuse à deviner quel conte est représenté.
La qualité de fabrication de l’album contribue pleinement à faire naître le
sentiment de tenir un album précieux, un album dont les mots se savourent et
se chuchotent.
(Gaëlle Farre, http://www.ricochet-jeunes.org).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Issun Bôshi
AUTEUR/E(S) : Raphaël ICINORI
EDITEUR : Actes Sud junior
DATE DE PARUTION : Octobre 2013
ISBN : 9782330024208
PRIX € : 16.90
AGE : conte à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : aventure,
onirisme
Kamisama
AUTEUR/E(S) : Keisuke KOTOBUKI
EDITEUR : Ki-oon
DATE DE PARUTION : Septembre 2006
(tome 1/3, série terminée)
ISBN : 9782915513279
PRIX € : Septembre 2006 (tome 1/3,
série terminée)
AGE : manga à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : onirisme,
poésie
7
Dans un village au Japon, un couple de paysans, désireux d’avoir un enfant, voit
enfin ses prières s’exaucer lorsqu’il donne naissance à un tout petit garçon, si
minuscule qu’ils le nomment Issun Bôshi, « l’enfant qui n’était pas plus haut
qu’un pouce ». Les années passent, Issun ne prend pas un centimètre. Le monde
lui paraît si grand qu’il décide un jour de partir à l’aventure pour trouver un
destin à sa mesure. Équipé d’un bol de riz pour se protéger ou naviguer, armé
d’une aiguille, le garçon déjoue les pièges d’un ogre malveillant, appréhende le
tumulte de la grande ville et cherche à se rendre utile par la danse, par le chant,
auprès d’un seigneur et, surtout, de sa jolie jeune fille en proie à l’ennui.
(http://www.actes-sud-junior.fr).
Kamisama ressemble à un conte pour enfants. Les trois récits de ce manga sont
autant de fables mêlant éléments du folklore japonais, poésie et onirisme.
Végétation en mouvement, animaux en verve, esprits goulus, routes sortant de
l’ordinaire rappellent Alice au pays des merveilles ou certains films du studio
Ghibli.
Clairement destiné à un jeune public, l’album aborde le thème de la perception
du rêve et de la réalité dans le premier récit.
Dans le suivant, Le chat-pluie, c’est à l’importance de la mémoire, et de son
pendant l’oubli, qu’est amenée à réfléchir l’héroïne après sa singulière rencontre
avec un chat loquace.
Enfin, Shimashima évoque la dualité entre vie et mort.
Dans chaque histoire on retrouve également les notions d’amitié et de confiance
dans l’autre. Les sujets sont plus profonds qu’il n’y paraît de prime abord et
Kamisama peut donc aussi bien être lu par un adulte.
Le graphisme de Daisuké Kotobuki est très simple et mignon, sans niaiserie. Cela
est renforcé par les couleurs pastel et les visages enfantins qui dégagent douceur
et poésie.
(http://www.bedetheque.com).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Koko
AUTEUR/E(S) : Fumiyo KOHNO
EDITEUR : Glénat
COLLECTION : Kids
DATE DE PARUTION : Mars 2010
ISBN : 9782723467209
PRIX € : 9.15
AGE : manga à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : animal,
école
Koko raconte, par le biais de courts épisodes, l'histoire touchante d'une
collégienne japonaise qui décide un beau jour d'adopter le coq qu'elle croise au
retour de l'école.
Mais la cohabitation s'avère plus compliquée que prévue : entre les cris
tonitruants au réveil, les coups de bec assénés aux copines un peu trop
curieuses, ou l'appétit insatiable de la bête qui dévore l'assiette en même temps
que les graines, s'occuper d'un coq requiert patience, dévotion et surtout une
bonne dose d'ingéniosité !
(http://www.glenatmanga.com).
Kotori, le chant du moineau
Dans une lointaine contrée vit un vieillard nommé Yûjirô.
AUTEUR/E(S) : Samantha BAILLY
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : SHIGATSUYA
EDITEUR : Nobi Nobi !
COLLECTION : Soleil flottant
DATE DE PARUTION : Septembre 2013
ISBN : 9782918857327
PRIX € : 13.75
AGE : conte à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : amitié,
générosité
Un jour de promenade dans la forêt, il découvre un moineau blessé. Bien décidé
à le sauver, Yûjirô le ramène dans la maison qu’il partage avec son épouse afin
de lui prodiguer tous les soins nécessaires.
Il baptise le petit rescapé Kotori, et une très belle amitié se noue rapidement
entre l’homme et l’oiseau.
Néanmoins, possessive et jalouse, l’épouse de Yûjirô ne voit pas le nouvel
arrivant d’un très bon œil.
Véritable ode à la générosité et à l’amitié, Kotori, le chant du moineau est adapté
d'un conte traditionnel japonais.
(http://www.nobi-nobi.fr).
8
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
La fille du samouraï
Fin XIXe, sur la scène d’un concours d’histoires vraies ou presque, Tomé raconte
son histoire.
Une aventure palpitante, fournie, incroyable, où se succèdent les épisodes : le
naufrage en Asie, la mort de son père marin, son accueil chez un vieux samouraï
aveugle qui deviendra son maître et lui apprendra tous les secrets des
techniques de combat, son amour pour la fille du vieillard, l’île invisible des
terribles Guerriers-Démons qu’il lui faudra combattre. De l’amour, de l’exotisme,
des combats.
Fred Bernard a retrouvé sa verve de conteur pour narrer cette aventure
mouvementée et François Roca a su traduire en images la beauté des
personnages (à admirer, l’élégance des tatouages sur la peau de la belle Tomo),
la finesse des paysages japonais, et la violence des démons. Sa palette de
couleurs s’est approfondie et ses lumières nous plongent, alternativement, de la
salle de spectacle à la nature avec une dextérité exemplaire.
(http://www.albin-michel.fr).
La grande vague
Hokusai, le plus célèbre des peintres japonais, a beaucoup peint la nature et la
AUTEUR/E(S) : Véronique MASSENOT
mer ; on connaît sa série de Vagues au Mont Fuji.
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Bruno
On s'intéresse moins à sa vie : enfant adopté, il n'a cessé de déménager et de
PILORGET
changer de nom une fois adulte, comme s'il se cherchait toujours.
EDITEUR : Elan vert
C'est en partant de cette idée que Véronique Massenot a inventé l'histoire d'un
COLLECTION : Pont des arts
petit garçon venu de la mer tempétueuse, recueilli par un couple de pêcheurs
DATE DE PARUTION : Mars 2010
sans enfants et qui se pose beaucoup de questions sur sa filiation.
ISBN : 9782844551566
L'écriture musicale est celle d'un conteur à voix haute, faite d'émotions fortes,
PRIX € : 14
d'éléments très visuels, et aussi de répétitions, d'allitérations, d'images
AGE : album à partir de 7 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : art pictural, poétiques.
filiation, mer
Les illustrations très réussies de gouache et d'aquarelle imitent évidemment le
style des estampes japonaises.
(Sophie Pilaire, http://www.ricochet-jeunes.org).
AUTEUR/E(S) : Fred BERNARD
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : François ROCA
EDITEUR : Albin Michel jeunesse
DATE DE PARUTION : Septembre 2012
ISBN : 9782226240408
PRIX € : 19
AGE : album à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : histoire,
samouraï, sentiment amoureux
9
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
La grand-mère qui sauva tout
un royaume : un conte du
Japon
AUTEUR/E(S) : Claire LAURENS
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Sandrine
THOMMEN
EDITEUR : Rue du monde
COLLECTION : Papagayo
DATE DE PARUTION : Juin 2012
ISBN : 9782355042126
PRIX € : 12.50
AGE : conte à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : sagesse,
vieillesse
La maison en petits cubes
AUTEUR/E(S) : Kenya HIRATA
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Kunio KATO
EDITEUR : Nobi Nobi !
DATE DE PARUTION : Mars 2012
ISBN : 9782918857129
PRIX € : 14.95
AGE : album à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : mémoire,
vieillesse
10
La grand-mère qui sauva tout un royaume évoque le Japon et la cohabitation des
différentes générations.
L'histoire est pleine de malice et souligne la complicité qui unit Chôji, un jeune
homme, à sa grand-mère.
Le seigneur du pays a peur de vieillir et de ne plus être craint ni respecté
lorsqu'il deviendra âgé et courbé.
Après avoir ordonné aux habitants d'abandonner les vieillards dans la montagne,
pour éviter de nourrir des bouches inutiles, le seigneur ne peut que constater
l'importance et la sagesse des personnes âgées.
La délicatesse des illustrations aux tons pastel fait ressortir la fragilité des êtres
les plus faibles et met en valeur l'univers poétique du pays du Soleil levant. Tout
un univers très raffiné, qui vit aujourd'hui entre tradition et modernité, comme il
est précisé dans les dernières pages de l'album, qui abritent un cahier
documentaire.
(Pascale Pineau, http://www.ricochet-jeunes.org).
Dans une ville entièrement immergée, un vieux monsieur résiste encore et
toujours à la montée du niveau de la mer.
Chaque fois que l’eau atteint son plancher, il est obligé de bâtir une nouvelle
maison par-dessus la précédente, si bien qu’au fil du temps son logis a fini par
ressembler à une immense pile de petits cubes.
Un jour, alors qu’il s’est encore une fois lancé dans la construction d’une nouvelle
demeure, ses outils tombent tout au fond de l’eau. Il enfile sa combinaison pour
aller les repêcher, et au fur et à mesure qu’il descend à travers ses anciennes
maisons, de lointains souvenirs lui reviennent en mémoire.
(http://www.nobi-nobi.fr).
A l’origine de cet ouvrage : court-métrage réalisé par Kunio Katô en 2008
(http://www.youtube.com/watch?v=YUtoiyu80TM).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
La poétesse Sei et le samouraï Une poétesse, une impératrice, un samouraï, un petit chat blanc. Est-ce une
AUTEUR/E(S) : Françoise KERISEL
devinette ? Ou une belle histoire vraie qui se passe en l'an 1000 dans l'Empire du
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Emilie DEDIEU Soleil levant ?
EDITEUR : L’Harmattan
(http://www.ricochet-jeunes.org).
DATE DE PARUTION : JUIN 2011
ISBN : 9782296551596
PRIX € : 8
AGE : conte à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : histoire,
poésie
Le samouraï et les trois
mouches
AUTEUR/E(S) : Thierrry DEDIEU
EDITEUR : Hongfei Cultures
DATE DE PARUTION : Février 2014
ISBN : 9782355580802
PRIX € : 11.90
AGE : poésie à partir de 5 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : haïku,
humour, samouraï
11
Un samouraï passe. Attiré par une délicieuse odeur de soupe, il descend de sa
monture et entre dans une auberge. Son sabre tout argent fait de l'œil à trois
brigands. A tour de rôle, les rônins menacent, offensent et insultent, mais sans
résultat. Le samouraï, imperturbable, boit. Puis, dérangé par trois innocentes
mouches, il fait valser ses baguette et achève les malheureuses. Paniqués, les
brigands s'enfuient. C'est le prix à payer pour avoir la paix. Parole de samouraï.
Cet album écrit sous forme de haïkus est inspiré d'une légende nipponne qui
possède quelques similitudes avec l'histoire du Vaillant Petit Tailleur.
Il incite avec humour à utiliser la ruse plutôt que les armes.
Incisives et poétiques, ces mini proses inspirées se prêtent volontiers à la lecture
à voix haute.
Un album signé Dedieu, un artiste prolixe, anticonformiste et aux multiples
facettes qui met son génie, depuis quelques années, au service de la littérature
jeunesse.
(Emmanuelle Pelot, http://www.ricochet-jeunes.org).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Le secret de la grue blanche
AUTEUR/E(S) : Christelle HUET-GOMEZ
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : EIN LEE
EDITEUR : Nobi Nobi !
COLLECTION : Soleil flottant
DATE DE PARUTION : Mai 2011
ISBN : 9782918857075
PRIX €: 13.50
AGE : conte à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : sentiment
amoureux, tissage
Les samouraïs
AUTEUR/E(S) : Anne JONAS
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : François ROCA
EDITEUR : Nathan
COLLECTION : Contes et légendes
DATE DE PARUTION : Avril 2014
ISBN : 9782092549094
PRIX € : 7.90
AGE : contes à partir de 9 ans
THÈME ET SUJET CONNEXE : samouraï
12
Alors qu’il part dans la forêt, Makoto, un jeune paysan, trouve sur son chemin
une grue blessée. Il soigne l’animal, puis le regarde s’envoler.
Le soir même, une jeune femme nommée Saori frappe à sa porte : la tempête
qui se prépare l’empêche de rentrer chez elle. Avec le temps, les deux jeunes
gens tombent amoureux l’un de l’autre et décident de ne plus se quitter.
Le couple vit heureux, mais l’hiver s’installe et les provisions viennent vite à
manquer. Saori propose alors à son bien-aimé de tisser pour lui une étoffe qu’il
pourra vendre au marché.
Mais pour cela, Makoto doit lui faire la promesse de ne jamais ouvrir la porte de
la pièce dans laquelle Saori s’enferme pour travailler.
(http://www.nobi-nobi.fr).
Savez-vous comment un chat enseigna à un samouraï l'art d'endormir son
adversaire ?
Comment un paisible Maître de thé mit en déroute un rônin qui l'avait provoqué
en duel ?
Ou comment 47 samouraïs restèrent loyaux à leur maître condamné à se
suicider, entrant ainsi dans la légende ?
Honneur, héroïsme et fidélité sont les maîtres mots du code du samouraï. Ils
sont au cœur de ces contes et ces récits pleins de sagesse, et parfois aussi de
malice.
(http://www.nathan.fr).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Lika aux cheveux longs
AUTEUR/E(S) : Yûji KANNO
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : MATAYOSHI
EDITEUR : Nobi Nobi !
DATE DE PARUTION : Février 2013
ISBN : 9782918857228
PRIX €: 11.90
AGE : conte à partir de 7 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : chevelure,
générosité
Lucika, Lucika
Dans un mystérieux village vit Lika, une jeune fille aux magnifiques cheveux
longs.
Pour subvenir aux besoins de sa grand-mère, elle va tous les jours vendre ses
pots-pourris aux passants. Mais l’inquiétant coiffeur du village ne cesse de lui
proposer une forte somme d’argent en échange de sa belle chevelure. Que va-t-il
se passer si Lika accepte ? C’est sans compter sur l’intervention d’un étrange et
espiègle petit garçon.
Lika aux cheveux longs est une histoire émouvante qui n’est pas sans rappeler
les grands classiques des frères Grimm, tels Raiponce ou Cendrillon. Inspiré, Yûji
Kanno crée un conte moderne et fantastique, abordant avec sensibilité les
rapports entre les humains et la difficulté de se confier à ses proches.
(http://www.nobi-nobi.fr).
Comme tous les enfants, Lucika a beaucoup d’imagination. Tout est ainsi sujet à
AUTEUR/E(S) : Yoshitoshi ABE
découverte, à aventure ou à frayeurs. Et tant pis si son entourage trouve ses
EDITEUR : Ki-oon
idées saugrenues.
DATE DE PARUTION : Octobre 2013 (tome En cent trente-quatre pages couleurs, Yoshitoshi Abe introduit sa petite héroïne
1/4)
quelque peu décalée, voire follette, et sacrément caractérielle, dont les
ISBN : 9782355925887
tribulations teintées d’humour, ainsi que les bons mots, ne sont pas sans
PRIX €: 9.65
rappeler la pétulante Yotsuba de Kiyohiko Azuma (chez Kurokawa).
AGE : manga à partir de 10 ans
Entre le daruma dont elle refait le portrait pour en équilibrer le regard, les
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : fille,
nouilles étrangleuses de son bol de soupe et la boulette au poulpe disparue
humour, bêtise
subitement de son contenant pourtant bien fermé, les motifs d’étonnement et de
questionnement sont nombreux et donnent lieu à des situations souvent
cocasses.
(http://www.bdgest.com).
13
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Madame Mô, les fêtes
japonaises
Yoko, Norio, Plüq, Rose... tous les personnages de l'univers de Madame Mo nous
entraînent dans un voyage culturel à travers le Japon et ses fêtes traditionnelles.
AUTEUR/E(S) : Agnès LAFAYE
Hina Matsuri, la fête des poupées en mars, Otsukimi, la fête de la lune en
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Pascale MOTEKI septembre, Shichi - go - san, la fête des enfants en novembre... nous les suivons
EDITEUR : Philippe Picquier
sur une année.
COLLECTION : Picquier jeunesse
Douze petites histoires faites de tranches de vie ou de souvenirs d'enfance nous
DATE DE PARUTION : Avril 2013
immergent dans l'ambiance de la fête. Et pour prolonger ces moments joyeux,
ISBN : 9782809709117
chaque histoire est accompagnée d'une activité manuelle simple et d'une recette.
PRIX € : 16
(http://www.editions-picquier.fr).
AGE : documentaire à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : fête, vie
quotidienne
Mon livre de Haïkus : A dire, à
lire et à inventer
AUTEUR/E(S) : Jean-Hugues MALINEAU
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Janik COAT
EDITEUR : Albin Michel jeunesse
DATE DE PARUTION : Mars 2012
ISBN : 9782226238900
PRIX € : 15
AGE : poésie à partir de 8 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : haïku,
sagesse
14
Grand spécialiste du haïku, Jean-Hughes Malineau en livre une jolie leçon
d'écriture.
Mais d'abord, nous commençons par un florilège de ces courts poèmes japonais
en trois vers, destinés à rendre compte d'un instant de vie. Les saisons défilent
avec les maîtres asiatiques, un bestiaire se dessine, de poètes francophones.
Le lecteur tarde à tourner les pages, happé par la beauté minimaliste des petits
textes destinés à être savourés un à un plutôt que lus dans un ensemble.
Ils sont magnifiés avec beaucoup d'à-propos par les illustrations de Janik Coat,
larges aplats de couleurs nuancées épousant des formes fines qui suggèrent
autant que les poèmes, toujours en rapport direct avec eux.
Puis vient donc le temps de l'apprentissage, en dix conseils éclairés.
Jean-Hughes Malineau nous parle contenu, mais aussi organisation : un petit
carnet, se promener et se laisser porter. Le haïku est avant tout un état d'esprit,
une inspiration du réel. Il s'agit de trouver le mot juste, essentiel, qui saura faire
ressortir l'émotion d'éléments du quotidien.
(Sophie Pilaire, http://www.ricochet-jeunes.org).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Naomi, la petite japonaise
AUTEUR/E(S) : Sylvie BAUSSIER
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Marion
COKLICO
EDITEUR : Tourbillon
COLLECTION : Ethnogirls
DATE DE PARUTION : Juin 2013
ISBN : 9782848018126
PRIX € : 12.95
AGE : documentaire à partir de 7 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : fille, école,
écriture, vie quotidienne
Dans cet album, on va découvrir le quotidien de Naomi : sa famille, le quartier
où elle vit, sa maison, sa classe, ses amis, ses loisirs, mais aussi les traditions et
particularités de la vie japonaise.
Naomi vit dans une ville immense, Tokyo, avec son papa Hiroshi, sa maman
Kimiko, sa grand-mère Massako, et son grand frère Takeshi, ils vivent ensemble
dans un petit quartier aux jolies maisons anciennes.
Naomi nous fait découvrir son école, où l'on apprend que les petits japonais
écrivent en hiragana, puis apprennent petit à petit, pendant des années, les
kanji, ces idéogrammes plus compliqués et très nombreux.
Au fur et à mesure de notre balade en compagnie de Naomi, on découvre aussi
un temple bouddhiste, le Mont Fuji, la Fête des filles Hina Matsuri, des spécialités
culinaires typiques, ou même comment créer une bien jolie grue de papier en
origami.
(http://yanasaule.canalblog.com).
Pan’Pan Panda, une vie en
douceur
Panettone, que tout le monde appelle Pan’Pan, est un panda qui travaille comme
gardien à la résidence Kanda.
AUTEUR/E(S) : Horokura SATO
Il habite avec Praline, une fillette débrouillarde qui lui prépare les meilleurs petits
EDITEUR : Nobi Nobi !
plats.
COLLECTION : Manga
Chacun veille ainsi l’un sur l’autre et s’entraide dans tous les moments de la vie:
DATE DE PARUTION : Mars 2010 (tome 1)
qu’il s’agisse de choisir un nouveau foulard pour Pan’Pan, d’accueillir les
ISBN : 9782918857358
nouveaux voisins ou encore de préparer les fêtes de Noël.
PRIX €: 9.45
(http://www.nobi-nobi.fr).
AGE : manga à partir de 5 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : amitié,
bienveillance, vie quotidienne
15
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Princesse Pivoine
AUTEUR/E(S) : Richard Gordon SMITH
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : EIN LEE
EDITEUR : Nobi Nobi !
COLLECTION : Soleil flottant
DATE DE PARUTION : Mars 2010
ISBN : 9782918857006
PRIX €: 13.75
AGE : conte à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : fleur,
princesse, samouraï
Dans un Japon lointain, la Princesse Aya se prépare à un mariage d’intérêt
souhaité par son père avec le prince de la province voisine.
Un soir, alors qu’elle flâne dans les parterres de ses fleurs préférées, les
pivoines, elle est sauvée d’une chute certaine par le plus beau des samouraïs.
Mais celui-ci disparaît comme par magie aussi vite qu’il est apparu. Qui peut bien
être ce mystérieux jeune homme ? Et comment a-t-il pu déjouer la vigilance de
la meilleure garde du pays ?
Pour le savoir, le père d’Aya convoque son officier le plus expérimenté afin de le
capturer. Lorsqu’il y parvient enfin, la Princesse découvre que le samouraï de son
cœur est en réalité l’incarnation de l’esprit des fleurs qu’elle affectionne tant.
(http://www.nobi-nobi.fr).
Sur le chemin des philosophes
Le Chemin des philosophes n’est pas une invitation à suivre la pensée critique de
AUTEUR/E(S) : Jacques ALLEMAND
certains philosophes mais désigne l’allée d’un jardin de Kyoto. Il s’agit donc
ILLUSTRATEUR/TRICE (S) : Marianne
d’une promenade menée par Jacques Allemand en 2009.
MOISAN-ALLEMAND
En préambule, il nous prévient « ici, beau se dit jardin ». Munis de ces deux clés,
EDITEUR : S’éditions
l’auteur nous entraîne pour une série de poèmes courts, sorte de haïkus,
COLLECTION : Livres pour enfants dans la
accompagnés de dessins à l’encre de chine dans la tradition de l’estampe.
lune
On y trouve une fascination pour l’épure stylistique et graphique, une importance
DATE DE PARUTION : Mars 2012
de la ligne courbe pour une pensée sinueuse et un éloge de la brièveté.
ISBN : 9782903845179
Cette promenade nous parle de l’instant qui passe : l’écureuil saute de branche
PRIX € : 12
en branche et les jeux de courbes qu’il développe sont rendues par le dessin ;
AGE : poésie à partir de 10 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES: haïku, rêve deux moineaux se disputent, observés par deux corbeaux. Jeux de mots et de
sonorités, - ombrelles/ombre - créent des images.
(Danielle Bertrand, http://www.ricochet-jeunes.org).
Takiji l’audacieux
AUTEUR/E(S) : Antoine GUILLOPE
EDITEUR : Philippe Picquier
COLLECTION : Picquier jeunesse
DATE DE PARUTION : Septembre 2011
ISBN : 9782809702620
PRIX € : 9.50
AGE : album à partir de 5 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : forêt,
nature, peur, zen
16
Takiji est déjà apparu dans les petits contes zen (Akiko). Le voilà qui fait lui
aussi de la forêt son royaume, où il apprend à apprivoiser ses peurs en les
faisant plus petites que lui-même.
(http://www.editions-picquier.fr).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014
Tohu-Bohu
AUTEUR/E(S) : Shin’ya KOMATSU
EDITEUR : Imho
DATE DE PARUTION : Septembre 2012
ISBN : 9782915517910
PRIX € : 14
AGE : manga à partir de 6 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : aventure,
imaginaire
Yotsuba
AUTEUR/E(S) : Kiyohiko AZUMA
EDITEUR : Kurokawa
COLLECTION : Humour
DATE DE PARUTION : Août 2006 (tome
1/12)
ISBN : 9782351420713
PRIX €: 7.65
AGE : manga à partir de 10 ans
THÈMES ET SUJETS CONNEXES : fille,
humour, vie quotidienne
17
Série de situations surréalistes, ce recueil d’histoires nous plonge dans des
univers fantasmagoriques peuplés de personnages extravagants capables de
contrôler le temps ou de parcourir le ciel sur des bicyclettes volantes. Cimetières
de dinosaures, villes futuristes, stations spatiales, lotus aménagés en maisons
troglodytes, nuages en sucre, l’univers de Tohu-Bohu laisse une sensation
d’émerveillement qui nous hypnotise tout au long des pages et ravit par son
inventivité et sa fraîcheur.
Un vieillard qui remonte les personnages d’une histoire comme des jouets
mécaniques, un enfant qui défie les lois de la gravité, un géant avec une tête en
forme d’horloge ravageant une ville, autant d’invitations au voyage et à la
poésie.
(http://www.imho.fr).
Koiwai Yotsuba est une énergique petite fille de six ans, qui vient d'emménager
en ville. Elle vit entourée de son père, qui ne cesse de lui faire des
recommandations et de ses nouveaux voisins : la famille Ayase, avec trois filles
plus âgées dénommées Ena, Fuuka et Asagi.
Chaque volume raconte la vie quotidienne de Yotsuba dans ce nouvel
environnement.
Son inexpérience du milieu urbain et son jeune âge donnent lieu à de nombreux
gags et un comique de situation souvent irrésistible.
(http://www.kurokawa.fr).
RICOCHET-JEUNES.ORG
AVRIL 2014