3. Chalais CSI1 CSIJB CSIVB 3105 corrigé OC 201116001

Transcription

CHECKLIST FOR DRAFT SCHEDULE
JUMPING 2011
Update 24/02/11
1
JUMPING 2011
Event:
CSI1*, CSIJ-B, CSIV-B
Place: CHALAIS
Indoor:
Date:
STATUS:
11/08/11 - 14/08/11
CSI1*
CSI2*
CSIYH1*
Other
NF:
CSIY-B
CSIJ-B
CSICh-B
CSIYH2*
Outdoor:
FRA
CSIV-B
CSIAm-B
CSIU25-B
GENERAL CONDITIONS
This event is organised in accordance with:
-
FEI Statutes, 22nd edition, effective 15th April 2007, updates effective 1st January 2011
-
FEI General Regulations, 23rd edition, effective 1st January 2009, updates effective 1st January
2011
-
FEI Veterinary Regulations, 12th edition, effective 5th April 2010, updates effective 1st January
2011
-
The Rules for Jumping Events and its Annexes, 23rd edition, effective 1st January 2009, updates
effective 1st January 2011, and if applicable the Rules for the FEI World Cup™ Jumping Events
-
CSI/CSIO requirements (For all CSI events in Europe and Worldwide – except for CSIO and
Amateur events) http://www.fei.org/Disciplines/Jumping/Organisers/Pages/Draft_Schedules.aspx
-
CSI requirements for North America (Canada, Mexico and USA)
http://www.fei.org/Disciplines/Jumping/Organisers/Pages/Draft_Schedules.aspx
-
CSI 3*, 4* invitation system (Europe) and 5* invitation system (Worldwide)
-
Equine Anti-Doping and Controlled Medication Regulations (EADCMR), 1st Edition, effective 5th
April 2010, updates effective 1st January 2011
-
FEI Anti-Doping Rules for Human Athletes (ADRHA), based on the 2009 revised Code, effective
1st January 2011
-
All subsequent published revisions, the provisions of which will take precedence.
-
An arbitration procedure is provided for in the FEI Statutes and General Regulations referred to
above. In accordance with this procedure, any appeal against a decision rendered by the FEI or
its official bodies is to be settled exclusively by the Court of Arbitration for Sport (CAS) in
Lausanne, Switzerland.
-
It is the responsibility of NFs to ensure their participants are of the correct age.
***********************************************************************
THE APPENDIX (13 PAGES) IS PART OF THIS APPROVED AND SIGNED SCHEDULE AND
MUST BE DISTRIBUTED TO ALL OFFICIALS AND NFs AND IS AVAILABLE TO OTHERS UPON
REQUEST
Approved by the National Federation, on 01/06/2011
Signature of the Secretary General
Update 24/02/11
2
JUMPING 2011
I.
GENERAL INFORMATION
1. DETAILS OF EVENT (Art. 420.1, 445)
DATE (dd/mm/yy):
11/08/11 – 14/08/11
PLACE:
CHALAIS
Website:
http://[email protected]
COUNTRY: FRANCE
Contact Details Show Ground:
BP 25
16210 CHALAIS
Telephone:
0545980362
2. ORGANISER
Name:
SUD CHARENTE AMIS DU CHEVAL
Address:
BP 25
16210 CHALAIS
Telephone:
0545980362
Fax:
0545980362
Email:
[email protected]
3. ORGANISING COMMITTEE
Honorary President:
President of the Event: Jean Michel POIRIER - Alain LOUIS
Show Secretary:
Marie Claude MOUNY - Anne Marie POIRIER
Résultats en ligne:
Jump-results.com
Press Officer:
Amandine FAVEREAU
4. EVENT DIRECTOR
Name:
Jean Michel POIRIER - Alain LOUIS
Address:
ASCAC BP 25
16210 CHALAIS
FRANCE
Telephone:
+33(0)5 45 98 03 62
Email:
[email protected]
Update 24/02/11
Fax:
+33(0)5 45 98 03 62
3
JUMPING 2011
5. SPONSOR(S)
Région Poitou Charentes, Conseil Général de la Charente, Communauté de
Communes du Pays Sud Charentes, Ville de Chalais, Crédit Agricole Charente
Périgors, Charentes Alliance, Gamm Vert, Bâtiland, Terreal, Reseau Pro, FIMECO
Baker Tilly, la Charente Libre etc.....
Update 24/02/11
4
JUMPING 2011
II.
OFFICIALS
1. GROUND JURY : (Art. 144, 149, 259.1)
President:
YVES LAURENT (France) - International
Membre: SYLVIE BROSSARD MATHE (France) - International
Membre: ALAIN LHOUMEAU (France) - National Elite
2. FOREIGN JUDGE : (Art. 148, 259.1)
Name :
Email address:
3. COURSE DESIGNER (Art. 151, 259.5.1)
Name:
JEAN FRANCOIS MORAND (France) - International
Email address:
[email protected]
ASSISTANT COURSE DESIGNER Only FEI Level 1* CD may be mentioned.
Name:
Lionel DUPUY
Name:
Marc CHEMINAT
4. APPEAL COMMITTEE : (Art. 150, 160, 259.3)
President:
GUY ARLES DUFOUR (FRA) - Retraité FEI
Email:
Membre:
Membre:
ANDRÉ BERTRAND (France)
JACQUES ROBIN (France)
5. CHIEF STEWARD : (Art. 155, 244.5, 259.6 and manual for Stewards)
Name:
FRANCOIS BOUHYER (France) - International
Email:
[email protected]
6. ASSISTANT STEWARDS :
Assistant : BERTRAND BOUGON (France)
Assistant : NATHALIE CHEMINAT (France)
Assistant : GERARD DUTRIAT (France)
7. FEI VETERINARY DELEGATE : (Art. 154, 259.4.2, 1003, 1007)
Name:
Update 24/02/11
VINCENT BOUREAU (France) - International
5
JUMPING 2011
III.
SPECIFIC TECHNICAL CONDITIONS
(Art. 201, 202)
1. VENUE :
The event will take place:
indoors
outdoors
2. COMPETITION ARENA (Art. 201):
PISTE LUC GEFFRE (110 X 80 m) - Nature : Herbe)
3. PRACTICE ARENA :
terrain herbe et sab (75 X 35 m) - Nature : Herbe très sablée)
4. STABLES :
Size of boxes
3 m x 3 m (minimum 3m x 3m)
Le logement des chevaux sera pris en charge par le CO du 11 août au 15 août.
Toute journée supplémentaire sera facturée 25 euros la nuit.
Pour la réservation des boxes supplémentaires, une somme de 58 euros pour la
durée du concours sera demandée. Un courrier doit être adressé au plus tard le 8
août à: Agnès GAUTRIAS " Le Bourg" 16210 RIOUX MARTIN tél: 06.22.11.16.45. La
demande sera validée uniquement si elle est accompagnée du règlement.
Bien préciser lorsque les chevaux sont entiers.
Aucun enclos ne sera admis dans l'enceinte du concours
Pour des mesures d'hygiène et de sécurité pour tous, les chiens devront être tenus
en laisse.
5. INVITATIONS (Art. 115, 250, 251.1)
Number of NFs invited:
NFs invited:
Reserve NFs:
Total number of athletes:
Number of home athletes:
Number of foreign athletes:
Number of athletes per NF:
Update 24/02/11
35
Allemagne,
Andorre,Argentine,Belgique,
Bulgarie, Canada, Chili, Chine,
Chypre, Colombie, Danemark,
Egypte, Espagne, Estonie, Etats
Unis, Finlande, Grande Bretagne,
Grèce,
Irlande,
Italie,
Luxembourg, Maroc, Monaco,
Nouvelle Zélande, Norvège, Pays
Bas,
Pologne,
Portugal,
République tchèque, Roumanie,
Russie
100
50
50
15
6
JUMPING 2011
Nombre de chevaux par athlète :
3 + 1 pour la puissance
Athletes are invited by the Organising Committee through their NF.
One groom per athlete.
Les cavaliers sont invités par le CO, par l'intermédiaire de leur FN.
Un palefrenier par cavalier
Les cavaliers Junior doivent avoir entre 14 et 18 ans dans l'année.
Les cavaliers(ères) Vétérans doivent avoir plus de 45 ans pour les femmes et plus de
49 ans pour les hommes.
100 euro pour un quatrième cheval (pour la puissance) apte à l'issue de la visite
vétérinaire incluant la fourniture du boxe et la contribution au programme de
contrôle des médications de la FEI pour un montant de 12,50 CHF par cheval
IV.
ENTRIES
(Art. 116, 251)
All Athletes & Horses participating in any International competition must be
registered with the FEI.
Entries in Principle:
Nominated Entries:
Definite Entries:
Last date for substitutions (Art. 251.4):
Entry fee per horse:
07/07/11
14/07/11
28/07/11
09/08/11
CSI1*: 300,00 EUR
CSIJ-B: 200,00 EUR
CSIV-B: 235,00 EUR
Stabling fee per horse:
Total fee per horse:
MCP Fee:
(for group I & II)
12,50 CHF (Non Inclus)
Entries have to be send to:
poirier.jean.michel@wanadoo;fr
Association Sud Charente Des Amis du Cheval (ASCAC)
Tél: 00.33.5.45.98.03.62
with copy to FFE by email :
[email protected]
Pour les cavaliers français :
Les demandes de participation devront être faites a partir du site www.ffecompet.com
rubrique « mes demandes de participation » avant le 25/07/2011 à minuit.
ATTENTION AUCUNE DEMANDE PAR FAX OU PAR COURRIER NE SERA PRISE EN
COMPTE
Les engagements définitifs devront également être enregistrés a partir du site
www.ffecompet.com rubrique « mes demandes de participation » avant le 01/08/11 à
minuit.
Update 24/02/11
7
JUMPING 2011
V.
FACILITIES OFFERED
(Art. 132, 133)
1. ATHLETES
Hotel:
Point info tourisme,
8 rue de Barbezieux
16210 CHALAIS
Tel : 05.45.98.02.71
Accommodated (bed and breakfast) from
expense
Meals: at the expense of OC
Athletes
(lunch) (not included breakfeast).
to
at OC
Athletes
from 11/08/11 (to dine) to 14/08/11
2. GROOMS
Requests for accommodation must be sent with entries.
Athletes
Cost of accommodation will be at the cost of OC
.
Athletes
expense from
to
.
Meals: at OC
from
to
3. HORSES / PONIES
Transport expenses to be paid by:
The OC
at
The Athlete
per km.
.
For events in Europe, stabling is free of charge.
Outside Europe, stabling to be paid by OC
or Athlete
at
per stable.
The OC may charge a manure disposal fee of max. EUR 40.-/horse/event.
4. ADDITIONAL FEES
Si un cavalier retire son engagement sans excuse valable (maladie accident) après le
4 août, il sera obligé de rembourser au CO la perte financière qu'il aura subi (limitée
aux frais d'écurie) pour cause d'annulation tardive. Il devra impérativement avertir
le CO ainsi que la fédération du Pays concerné.
150 euro par cheval inapte après la visite vétérinaire.
Une somme de 20 euros est demandée pour les chèques étrangers en raison des
frais bancaires
Les cartes ne sont pas acceptées.
5. WELCOME
6. LOCAL
TRANSPORTATION
SHOWGROUNDS
Update 24/02/11
-
ARRANGEMENTS
FROM
HOTEL
TO
8
JUMPING 2011
NO CAR
7. ADVERTISING AND PUBLICITY ON ATHLETES AND HORSES (Art. 136.1-2)
The Athletes are authorised to carry the logo of their personal sponsor on the saddle
cloth in accordance with Art. 256.3 and 257.3 of the FEI Rules for Jumping. The
Chief Steward will check that the advertising and publicity on Athletes and horses
complies with these Articles.
VI.
MISCELLANEOUS
1. GENERAL CLASSIFICATION AT THE END OF THE COMPETITIONS
•
•
•
•
•
Meilleur cavalier(e)à la Puissance : Trophée
Meilleur cavalier(e)au CSI* : Trophée
Meilleur cavalier(e) au CSI Vétérans : Trophée
Meilleur(e) cavalier(e) au CSI Juniors : Trophée
Meilleurs(res) cavalier(es) francais(e) et meilleur(e) cavalier(e) étranger(e)
du CSI*: les 10 meilleurs athlètes classés obtiendront les points suivants:
1er: 11 pts, 2ième: 9 pts, 3ième: 8 pts, ......, 10ième: 1 pt.
Le coefficient 1 sera appliqué aux épreuves:
Pour le CSI* épreuves N° 6 et 11
Pour les CSI Vétérans épreuves n° 5 et 10
Pour le CSI Juniors épreuves N° 4 et 9
Le coefficient 1,5 sera appliqué aux épreuves suivantes:
Pour le CSI* épreuve N° 16
Pour le CSI Vétérans épreuve N° 15
Pour le CSI Juniors épreuve N° 14
2. PRIZE - CLASSIFICATION (Art. 126, 127, 128)
3. PRIZE GIVING CEREMONY
A l'issue de chaque épreuve, les huit cavaliers (ères) classés au minimum devront
être présents à la remise des prix.
4. DEDUCTIONS FROM PRIZE MONEY
In according with article 30.II of the 1990 Finance Law amending article 182.B of
the CGI (French General Tax Code) payments made as remuneration for artistic or
sporting services provided or used in France, to persons residing outside France,
have been subject to a 15% deduction at source, under the conditions laid down
by international conventions.
5. INSURANCES
All owners and athletes are personally responsible for damages to third parties
caused by themselves, their employees, their agents or their horses. They are
therefore strongly advised to take out third-party insurance providing full coverage
for participation in equestrian events at home and abroad, and to keep the policy up
to date.
Update 24/02/11
9
JUMPING 2011
6. SAFETY CUPS
REMO Försäljning
7. TIMING DEVICE
Name of Manufacturer: CHRONO JUMP
number:
22050030A
Model:
PIC 001S
FEI
Report
8. ENTRY RIGHT TO SHOWGROUNDS (Art. 132, 1005)
9. DOCTOR / MEDICAL SERVICE
Name:
10.
Helène BORDENAVE
Telephone:
06.81.06.04.37
Telephone:
06.74.54.65.86
FARRIER
Name:
Gaêtan FOUCHE
VII. VETERINARY MATTERS (Art. 280, 1004.2, 1005, 1011)
1. HORSE INSPECTION
Date (dd/mm/yy):
11/08/11
Time:
De 10:00 à 18:00
All horses taking part at this event must be presented during the first horse inspection otherwise they
are not permitted to participate.
NEW – EQUINE INFLUENZA VACCINATION
All horses taking part must be vaccinated as per the FEI Vet. Regs. Annex VI (except events taking
place in NZL and AUS) updated 1st September 2009.
All information regarding the Equine Influenza is available on our website, under the link:
https://www.fei.org/Rules/Veterinary/Pages/Default.aspx
2. SHOW VETERINARIAN:
Name:
CABINET KOËN DE WEER - MASSONI
Address:
35 ter Avenue de Saintonge
17360 ST AIGULIN
Tél: 05.46.04.83.66
3. CUSTOMS FORMALITIES
Address:
Rue Louis PERGAUD
Telephone:
00.33.5.45.67.00.00
Email:
[email protected]
Fax:
00.33.5.45.67.05.27
4. HEALTH REQUIREMENTS FOR THE ENTRY OF HORSES
5. MEDICATION CONTROL LABORATORY
Update 24/02/11
10
JUMPING 2011
Name:
Horseracing Forensic Laboratories (HFL) Sport & Science
Att.: Dr Steve Maynard
Quotient Biosearch Limited
Address:
Newmarket Road
Fordham
Cambridgeshire CB7 5WW
United Kingdom
Telephone:
+44-1638 724 406
Email:
[email protected]
Update 24/02/11
Fax:
+44-1638 724 407
11
JUMPING 2011
THE FEI CODE OF CONDUCT
FOR THE WELFARE OF THE HORSE
The Fédération Equestre Internationale (FEI) expects all those involved in international
equestrian sport to adhere to the FEI’s Code of Conduct and to acknowledge and accept
that at all times the welfare of the horse must be paramount and must never be
subordinated to competitive or commercial influences.
1.
At all stages during the preparation and training of competition horses, welfare
must take precedence over all other demands. This includes good horse
management, training methods, farriery and tack, and transportation.
2.
Horses and Athletes must be fit, competent and in good health before they are
allowed to compete. This encompasses medication use, surgical procedures that
threaten welfare or safety, pregnancy in mares and the misuse of aids.
3.
Events must not prejudice horse welfare. This involves paying careful attention to
the competition areas, ground surfaces, weather conditions, stabling, site safety
and fitness of the horse for onward travel after the event.
4.
Every effort must be made to ensure that horses receive proper attention after they
have competed and that they are treated humanely when their competition careers
are over. This covers proper veterinary care, competition injuries, euthanasia and
retirement.
5.
The FEI urges all involved with the sport to attain the highest levels of
education in their areas of expertise.
A full copy of this Code can be obtained from the Fédération Equestre Internationale, HM King
Hussein I Building, Chemin des Délices, 1006 Lausanne, Switzerland. Telephone: +41 21 310 47
47. The Code is available in English & French. The Code is also available on the FEI’s website:
www.fei.org.
Update 24/02/11
12
JUMPING 2011
COMPETITIONS
Preliminary Time-Table
1er jour (17h00)
2ème jour (08h00)
3ème jour (08h00)
4ème jour (08h00)
Epreuve(s)
Epreuve(s)
Epreuve(s)
Epreuve(s)
n°
n°
n°
n°
1, 2
3, 4, 5, 6, 7
8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15, 16
TOTAL AMOUNT OF PRIZE MONEY :
CSIJ-B
CSI1*
CSIV-B
+ value prize in kind (if applicable)
Name of Class
Epreuve n°1
lots (200,00€)
Epreuve n°2
lots (200,00€)
Epreuve n°3
Epreuve n°4
lots (300,00€)
Epreuve n°5
lots (300,00€)
Epreuve n°6
Epreuve n°7
Epreuve n°8
Epreuve n°9
lots (400,00€)
Epreuve n°10
lots (400,00€)
Epreuve n°11
Epreuve n°12
Epreuve n°13
Epreuve n°14
lots (600,00€)
Epreuve n°15
lots (600,00€)
Epreuve n°16
29 750,00€
0,00€
29 750,00€
0,00€
3 000,00€
Amount (Currency)
CSI Juniors B - Epreuve internationale
coupes,plaques, flots et
CSI Vétérans B - Epreuve internationale
coupes, plaques, flots et
CSI 1 étoile - Epreuve internationale
1 100,00€
CSI
CSI
CSI
CSI
2 500,00€
2 150,00€
1 500,00€
1 étoile - Epreuve internationale
Juniors B - Epreuve internationale
CSI
CSI
CSI
CSI
1 étoile - Epreuve de puissance
Juniors B - Epreuve Grand Prix
3 000,00€
4 500,00€
2 500,00€
plaques, coupes, flots et
CSI 1 étoile - Epreuve Grand Prix
12 500,00€
IMPORTANT
The value of the 1st prize must not exceed 1/3 of the total prize money distributed for the
competition. The minimum number of prizes offered for each competition must be
allocated on the basis of one prize for every commenced four Athletes, with a minimum of
five prizes. The total amount of prize money shown for each Competition in the schedule
must be distributed. (GR Art 127, 128)
Update 24/02/11
13
JUMPING 2011
PREMIER JOUR
DATE : 11/08/2011
COMPETITION No 1 (prévue à 17h00)
Barème A sans chrono + barrage chrono (Art. FEI 238.1.2)
Vitesse : 350 m/min
Hauteur des obstacles : 115 cm max
Nombre de chevaux par athlète : 2
Dotation totale de l'épreuve : coupes,plaques, flots et lots (200,00€)
COMPETITION No 2 (prévue à 18h.30)
Vitesse : 350 m/min
Dotation totale de l'épreuve : coupes, plaques, flots et lots (200,00€)
DEUXIÈME JOUR
DATE : 12/08/2011
Vitesse : 350 m/min
Dotation totale de l'épreuve : 1 100,00€
1er: 275,00€, 2ème: 235,00€, 3ème: 180,00€, 4ème: 135,00€, 5ème: 125,00€,
6ème: 70,00€, 7ème: 45,00€, 8ème: 35,00€
Derniers classés : 10,00€ chacun
Comptant pour : le classement du meilleur(e) cavalier(e) CSI Junior
Barème A au chrono sans barrage (Art. FEI 238.2.1)
Vitesse : 350 m/min
Update 24/02/11
14
JUMPING 2011
Comptant pour : le meilleur(e) cavalier(e) CSI Vétérans
Vitesse : 350 m/min
Comptant pour : le classement du meilleur (e) cavalier(e) CSI*
Barème A chrono + barrage chrono (Art. FEI 238.2.2)
Vitesse : 350 m/min
1er: 625,00€, 2ème: 475,00€, 3ème: 375,00€, 4ème: 300,00€, 5ème: 250,00€,
6ème: 200,00€, 7ème: 150,00€, 8ème: 125,00€
Vitesse : 350 m/min
1er: 540,00€, 2ème: 455,00€, 3ème: 345,00€, 4ème: 265,00€, 5ème: 245,00€,
6ème: 140,00€, 7ème: 90,00€, 8ème: 70,00€
TROISIÈME JOUR
DATE : 13/08/2011
Barème C (Art. FEI 239)
Vitesse : 350 m/min
Update 24/02/11
15
JUMPING 2011
1er: 375,00€, 2ème: 300,00€, 3ème: 225,00€, 4ème: 175,00€, 5ème: 145,00€,
6ème: 115,00€, 7ème: 90,00€, 8ème: 75,00€
Comptant pour : le classement du meilleur(e) cavalier(e) CSI Juniors
Vitesse : 350 m/min
COMPETITION No 10 (prévue à la 14h.30)
Comptant pour : le classement du meilleur(e) cavalier(e) CSI Vétérans
Epreuve à difficultés progressives+joker (Art. FEI 269)
Vitesse : 350 m/min
Comptant pour : le classement du meilleur(e) cavalier(e) du CSI*
Vitesse : 350 m/min
1er: 750,00€, 2ème: 600,00€, 3ème: 450,00€, 4ème: 350,00€, 5ème: 290,00€,
6ème: 230,00€, 7ème: 180,00€, 8ème: 150,00€
COMPETITION No 12 (prévue à 22h.00/22h.30)
CSI 1 étoile - Epreuve de puissance
Puissance et adresse : épr. des 6 barres (Art. FEI 262.3)
1er: 1 125,00€, 2ème: 855,00€, 3ème: 675,00€, 4ème: 540,00€, 5ème: 450,00€,
Update 24/02/11
16
JUMPING 2011
6ème: 360,00€, 7ème: 270,00€, 8ème: 225,00€
QUATRIÈME JOUR
DATE : 14/08/2011
COMPETITION No 13 (prévue à 09h00)
Vitesse : 350 m/min
1er: 625,00€, 2ème: 475,00€, 3ème: 375,00€, 4ème: 300,00€, 5ème: 250,00€,
6ème: 200,00€, 7ème: 150,00€, 8ème: 125,00€
CSI Juniors B - Epreuve Grand Prix
Comptant pour : comptant pour le classement du meilleur(e) cavalier CSI Juniors
Vitesse : 350 m/min
grand Prix
Comptant pour : comptant pour le classement du meilleur(e) cavalier(e) CSI
Veterans
Vitesse : 350 m/min
Dotation totale de l'épreuve : plaques, coupes, flots et lots (600,00€)
CSI 1 étoile - Epreuve Grand Prix
Comptant pour : le classement du meilleur(e) cavalier(e) CSI*
Vitesse : 375 m/min
Update 24/02/11
17
JUMPING 2011
1er: 3 125,00€, 2ème: 2 375,00€, 3ème: 1 875,00€, 4ème: 1 500,00€, 5ème: 1
250,00€, 6ème: 1 000,00€, 7ème: 750,00€, 8ème: 625,00€
THE APPENDIX (13 PAGES) IS PART OF THIS APPROVED AND SIGNED SCHEDULE
AND MUST BE DISTRIBUTED TO ALL OFFICIALS AND NFs AND IS AVAILABLE TO
OTHERS UPON REQUEST
Update 24/02/11
18

3. Chalais CSI1 CSIJB CSIVB 3105 corrigé OC 201116001

Transcription

Documents pareils

Site internet - contenu - Zone de Police de Gaume

GS/km/MM Le 3 février 2009 Changements de personnel – siège de

Frédéric LAGRANGE - Generali Open de France

CSI 80% des CSI de La Banque Postale en GREVE

Communiqué de la Confédération syndicale internationale (CSI)

CIté DES SCIEnCES Et DE l`InDuStrIE

Carte général Val d`Ance

AEC (pdf - 322,16 ko) - Saint-Lô

professorat de sport 2014 epreuve d`admission n°3 video : 1404

Communiqué de presse 11 - Vendredi 12 août