Pour la sécurité et la protection

air mail
BULLETIN
D ' I N F O R M AT I O N
D E C A M F I L FA R R
N° 1/2003
P o u r l a s é c u r i t é e t l a p ro t e c t i o n
2
Camfil Farr couvre toute l’Amérique du Nord
4
Caissons de sécurité pour la protection des bâtiments
7
Notre président exécutif livre ses réflexions sur le passé et l’avenir
8
Les nouveaux filtres moléculaires hautes performances Gigapleat
É
D
I
T
O
R
I
A
L
L’utilisateur
final est
bénéficiaire des
regroupements
La tendance au regroupement se poursuit dans
l’industrie du filtre, entraînant une baisse constante
du nombre d’acteurs. Selon nous, il s’agit d’une
évolution positive pour le secteur. Nous assistons à
une amélioration de la qualité et à un durcissement
des normes, qui rendent plus difficile l’accès au
marché. Ce renforcement des normes ne peut
qu’avoir un effet bénéfique pour l’utilisateur final des
éléments de filtration.
L’an passé, Camfil Farr s’est recentré sur son
activité principale. Malgré la croissance anémique
du marché, nous prenons toujours des parts de
marché à nos concurrents.
Des mesures indispensables ont été adoptées
dans plusieurs régions, par exemple un plan de
développement uniforme des produits en Europe
ainsi que la normalisation de nos produits. En
Amérique du Nord, l’intégration de nos activités est
achevée. Nous possédons désormais l’implantation
et la structure d’exploitation idéales pour notre développement. Nos ventes progressent en Asie malgré
le ralentissement du secteur des salles blanches.
Les États-Unis et la région Asie-Pacifique
représentent
toujours
le
potentiel
Avancées
de
croissance le plus important.
Nous avons toujours
été animés par un sens
aigu de l’engage-
en Amérique
ment, qui s’est
exprimé dans la
création de valeur
ajoutée pour nos clients. Ce document présente une
sélection des produits, des projets et des initiatives
qui aident nos clients à créer un monde plus propre.
Bonne lecture !
Alan O’Connell
Président directeur général
2
AIR MAIL 1-2003
du Nord
PHOTO : GETTY IMAGES
Filtration à grande
vitesse pour
Bombardier
Le train à énergie fossile Bombardier permettra aux
voyageurs d’Amérique du Nord de se déplacer à
grande vitesse sur un continent qui ne compte que
quelques rares lignes électrifiées. La motrice est
équipée d’une turbine à gaz de 4 MW, qui tient plus
d’un moteur d’avion que d’un moteur diesel ; son
poids léger lui permet d’atteindre des vitesses
élevées.
Au Canada, Camfil Farr fournit à Bombardier les
filtres à air à inertie pour l’air de refroidissement du
générateur et du moteur de traction, des filtres barrières en papier pour l’air de combustion de la turbine
à gaz et le filtre principal protégeant le moteur.
Par ailleurs, Camfil Farr est le premier fournisseur mondial d’éléments de filtration des locomotives diesel pour l’épuration de l’air de refroidissement, l’air de combustion, le carburant diesel et
Voici trois ans, Camfil AB et Farr Company réunis-
production (sept aux États-Unis et deux au
saient leurs forces pour apporter au marché nord-
Canada), 950 employés et un vaste réseau de
américain de la filtration plus de cent années
distribution, nous offrons une capacité de réaction
d’expérience. La période qui a suivi cette fusion a
inégalée à nos clients de ce vaste continent.
été la plus agitée de ces dernières décennies. La
Tous nos efforts visent à apporter la solution
croissance économique a payé un lourd tribu à
de filtration adaptée au meilleur coût, qu’il s’agisse
l’éclatement de la bulle spéculative boursière, à
de protéger l’environnement, la santé et le
l’essoufflement des secteurs de haute technolo-
confort, d’améliorer l’efficacité opérationnelle ou
gie, aux événements tragiques du 11 septembre,
de garantir la propreté des process sensibles de
ainsi qu’aux conflits en Afghanistan et en Irak.
fabrication. Nous venons de finaliser toute une
l’huile de graissage des moteurs.
Le confinement
s e l o n C A M TA I N
La mise au point de CAMTAIN a permis à Camfil Farr
Canada de modifier la technologie de confinement et
d’utiliser, en toute sécurité, des dépoussiéreurs
Malgré ses problèmes économiques, le
série de programmes de support de ventes qui
autonettoyants pour le captage de grandes
marché nord-américain demeure réceptif aux solu-
permettront aux clients d’améliorer leur filtration
quantités de poussières dangereuses.
tions de filtration de l’air Camfil Farr. Les études
tout en réduisant leurs coûts à long terme. Ces
confirmant la nécessité d’une filtration efficace de
programmes uniques en leur genre sur le marché
nettoyés automatiquement par injection d’air com-
l’air se multiplient et suscitent une prise de
nord-américain fourniront des solutions d’air
primé à contre-courant. Le média filtrant est ainsi
conscience en ce qui concerne la qualité de l’air
propre sans commune mesure avec l’offre des
intérieur (QAI) et la pollution par les particules
concurrents.
Les
éléments
filtrants
cylindriques
sont
débarrassé du gâteau de poussières, qui est
recueilli dans une trémie et évacué par un dispositif
fines. En outre, la demande de filtres plus
« La supériorité de notre réseau de distribu-
efficaces dans les bâtiments et les habitations est
tion, de nos produits et de nos outils de vente
alimentée par les frayeurs qu’engendrent l’insécu-
nous permet de jouer un rôle de premier plan sur
rité domestique, le bioterrorisme, les procès liés
le marché nord-américain. Nous sommes sur le
exposer le personnel à des matériaux dangereux, en
aux moisissures et l’apparition du SRAS.
point d’y parvenir grâce à un plan commercial
utilisant la technique classique dénommée « bag-
Camfil Farr est fin prêt pour participer à la
fondé sur ces programmes de vente et de marke-
in/bag-out ».
croissance de cet énorme marché. Nous pos-
ting, ainsi que sur nos compétences techniques.
Ces produits ont déjà trouvé des applications
sédons les compétences pratiques et les produits
Toutefois, la qualité et le dévouement de notre
dans des industries pharmaceutiques, par exemple
nécessaires pour relever les défis de nos clients,
personnel reste la ressource la plus importante de
notamment ceux qui concernent les systèmes les
Camfil Farr en Amérique », affirme John Johnston,
plus complexes de confinement ou de filtration
directeur régional pour l’Amérique du Nord.
des salles blanches. Avec neuf centres de
d’élimination des déchets.
Les filtres peuvent être remplacés, sans
chez Wyeth-Ayerst. Par ailleurs, Camfil Espagne les
met en œuvre chez Enresa, dans une application
nucléaire.
AIR MAIL 1-2003
3
Filtres pour systèmes de confinement :
le bioterrorisme modifie la
La filtration de l’air n’est plus un simple moyen visant
à améliorer la qualité de l’air intérieur (QAI) des
locaux et à assurer la propreté des équipements
mécaniques. Elle permet aussi de protéger des
bâtiments importants contre la menace du bioterrorisme. Une telle opération exige des solutions
particulières et les compétences spéciales de la
division Protection & Sécurité de Camfil Farr à
Washington, en Caroline du Nord (États-Unis).
Cette division vient d’emménager dans ses
nouveaux locaux ultramodernes de Washington,
d’une superficie quatre fois supérieure à celle de
son ancien site, et qui sont mieux adaptés à
l’expansion de ses activités de recherche-dévelop-
pement. De nouveaux recrutements ont eu lieu dans
l’ingénierie, la vente et la fabrication.
Ce centre est le principal producteur de systèmes de confinement et de leurs filtres ainsi que de
caissons « bag-in/bag-out ». Ces derniers sont utilisés depuis plusieurs années dans les installations
nucléaires, les hôpitaux, les bâtiments militaires, les
industries chimiques et biomédicales, les laboratoires ainsi que sur les sites exigeant le nec plus
ultra en matière de sécurité et de protection. Aux
États-Unis, de nombreux bâtiments publics, « abris
temporaires sécurisés », centres de commandement, bâtiments stratégiques et ambassades sont
maintenant équipés de ces systèmes spéciaux.
Des normes draconiennes
L’espace de production de la nouvelle usine de
Washington couvre plus de 12 000 m2. Qu’il s’agisse
des tôles épaisses constituant la matière première,
des postes de soudeurs hautement qualifiés, d’ébavurage ou d’inspection, chaque maillon de la chaîne
est soumis à une procédure d’assurance qualité
Camfil Farr qui dépasse en sévérité quasiment
4
AIR MAIL 1-2003
PHOTO : GETTY IMAGES
perception des filtres par le public
Dans une installation classique de ce type, le
caisson du filtre principal est entièrement soudé et
son étanchéité est testée à une pression égale ou
supérieure à une colonne d’eau de 381 mm. Des
registres d’isolement sont généralement placés en
amont et en aval du caisson par mesure de précaution supplémentaire.
PharmaSeal et les filtres HEGA
L’usine de Washington a également amélioré la
conception, la fabrication et les tests de la ligne de
produits PharmaSeal destinés aux salles blanches. Il
existe une gamme complète d’absorbeurs de gaz à
haute efficacité (filtres HEGA) dotés d’un cadre en
plastique et en acier inoxydable.
Le caisson comprend un sac en plastique épais
dans lequel s’effectue l’intégralité de la procédure
de remplacement du filtre. Le filtre usagé n’est
jamais en contact avec l’air ambiant. Par ailleurs, le
Par les caissons de sécurité par confinement, le person-
personnel d’entretien est protégé contre toute expo-
nel d’entretien est protégé contre les contaminants qui se
sition aux contaminants. Une fois déposé, le filtre
sont accumulés dans le filtre usagé. Le remplacement du
filtre s’effectue entièrement à l’intérieur du sac.
est conservé ou scellé dans le sac. Il est ensuite
traité au même titre que les déchets dangereux,
toutes les procédures ou normes de qualité
existantes, notamment la norme ASME NQA-1.
Bien que certains produits puissent être considérés comme des éléments standards et être choisis dans l’une des brochures Protection & Sécurité
de Camfil Farr, la plupart des systèmes de filtration
exigent des consultations et des études approfondies en vue d’appréhender toute la complexité
de l’application. Tous les facteurs doivent être pris
en considération : renouvellement d’air, composition
des contaminants (particulaires et gazeux), accès
au dispositif, puissance du système...
Bag-in/bag-out
selon la nature des contaminants issus du procédé.
Le filtre sera de type HEPA ou un filtre à absorbeur moléculaire spécifique. Certaines applications
exigent les deux types de filtre, plus un préfiltre et,
éventuellement, un second filtre HEPA pour une
sécurité accrue. Ces systèmes constituent parfois
des ensembles de filtres comprenant plusieurs
modules disposés dans le sens de la hauteur et de
la longueur. Les filtres HEPA certifiés AG-1 produits
par l’usine Camfil Farr de Riverdale (New Jersey)
sont employés dans les caissons de sécurité
fabriqués à Washington.
dans les installations médicales et pharmaceu-
Par exemple, certains contaminants particulaires ou
gazeux sont tellement dangereux que les filtres à air
du système ne peuvent être manipulés directement
par le personnel d’entretien. Ces applications
les
usines
chimiques,
En réduisant les distances entre les pays et en
transportant toujours plus de passagers, l’avion a
contribué à rapprocher les continents. Un homme
d’affaires peut se rendre au Japon aujourd’hui, en
Australie demain et à son domicile, en Floride, en fin
de semaine. À chaque endroit, il s’expose à des facteurs de l’environnement ou des contaminants parfois inconnus dans son pays d’origine. Au cours des
derniers mois, nous avons tous constaté la vitesse
à laquelle un virus, comme le SRAS, présent en
Chine, pouvait se propager en quelques semaines.
Les instituts de recherche, tels que le Center
for Disease Control d’Atlanta, en Géorgie (ÉtatsUnis), réagissent rapidement pour enrayer la propagation de ces foyers. Les caissons de sécurité par
confinement Camfil Farr contribuent à protéger les
chercheurs qui participent à la mise au point de
solutions à ces problèmes.
Cette maîtrise des contaminants est courante
tiques,
Applications diverses
les
centrales
nucléaires, les centres de recherche et divers
bâtiments publics. Elle vise à protéger le personnel
contre l’introduction fortuite d’une substance
étrangère dans les locaux.
exigent un système fondé sur la procédure appelée
Pour élaborer des vaccins et des remèdes aux
maladies qui font quotidiennement des milliers de
victimes, les laboratoires pharmaceutiques du
monde entier emploient des organismes vivants.
Les caissons et la filtration d’air Camfil Farr assurent
la protection du personnel, des process de mise au
point de médicaments et des produits finis.
« bag-in/bag-out ».
L’asthme est l’une des affections chroniques les plus
L’entreprise a sollicité l’aide de Camfil Farr, qui a
répandues au monde. Selon les études d’un labora-
résolu le problème en abaissant le taux d’ozone par
toire pharmaceutique, plus de 50 millions de
filtration de l’air de production au moyen de filtres à
personnes en souffriraient dans les pays industriali-
charbon actif de haute qualité.
sés. Parmi celles-ci, environ 16 millions d’individus
n’auraient pas encore été diagnostiqués.
PHOTO : GETTY IMAGES
La production de médicaments contre l’asthme « respire
mieux » avec la filtration de l’ozone de Camfil Farr
Le choix du procédé a été précédé d’essais
réalisés dans un centre de recherche indépendant
Une grosse société pharmaceutique américaine
californien. Par ailleurs, un ingénieur de la société
commercialise un médicament contre l’asthme sous
pharmaceutique a participé à des essais en
la forme d’une fine poudre granulée. Cette présenta-
grandeur réelle dans le laboratoire de Camfil Farr à
tion facilite la prise du produit par les enfants. Le
Trosa (Suède).
médicament est aussi disponible en comprimés. On
Les filtres modulaires spéciaux à charbon
avait constaté, lors du lancement de la production,
actif CF-F-242419-AP et le caisson de sécurité
que le niveau d’ozone dans la zone de production
2x2-019-1FN-304 installés dans l’usine permettent
était trop élevé durant la journée, ce qui avait
d’accroître la production de ce médicament contre
contraint l’entreprise à produire exclusivement la nuit.
l’asthme important pour les enfants.
AIR MAIL 1-2003
5
Des inspections plus sûres
PHOTO : GETTY IMAGES
LFV, l’administration suédoise de l’aviation civile,
remplace une grande partie des installations de
manutention et d’inspection des bagages dans ses
aéroports. Elle met ainsi ses équipements en conformité avec les nouveaux règlements plus sévères de
l’UE. Elle vise aussi à lutter contre d’éventuels actes
terroristes et à accroître la sécurité aérienne.
Un total de 876 millions de SEK a été investi
dans les aéroports suédois, dont 234 millions de
SEK dans le seul aéroport d’Arlanda, à Stockholm.
Le terminal nord d’Arlanda figure parmi ces
projets. Il a été doté de systèmes de filtration
spéciaux Camfil Farr pour éliminer les vapeurs et les
émissions de kérosène, garantissant ainsi un air
plus sain et plus sûr au personnel et aux voyageurs.
Camfil Farr a fourni 120 caissons FCCP 1010
pour panocarbs ainsi qu’une centaine de filtres
PHOTO : GETTY IMAGES
Hi-Flo M9.
En mai de cette année, SMI a ouvert son nouveau
laboratoire de recherche animale de Fagraeus, sur le
campus de l’Institut Karolinska à Stockholm. Le nouveau laboratoire haute sécurité L3, administré par
l’Institut suédois de prophylaxie des maladies infectieuses (SMI), se prêtera à des recherches diverses,
allant de virus inoffensifs aux maladies mortelles.
Ici, pas de
risque !
Équipées de 21 Cambox Security-1000s et
d’autres produits Camfil Farr, ces installations permettent de mener des recherches en toute sécurité
et de confiner des micro-organismes susceptibles
de propager des maladies mortelles pour l’homme
et les animaux.
Le nouveau laboratoire, conçu spécifiquement
pour les petits animaux et les singes, servira à la
mise au point d’un vaccin contre le VIH sur la base
de protocoles expérimentaux fondés sur des
primates contaminés. Pour manifester un comportement social naturel, il importe que les singes vivent
en groupes et à la lumière du jour.
6
AIR MAIL 1-2003
L’Institut national vétérinaire
Par ailleurs, au nouveau laboratoire haute sécurité
de l’Institut national vétérinaire (SVA) d’Uppsala
(Suède), la filtration de l’air est assurée par six
Cambox Security-1000, une trentaine de diffuseurs
d’air Cleandistri et des filtres Hi-Flo. Les recherches
du SVA visent à tester les virus et à éprouver la
résistance des bovins aux antibiotiques.
Camfil fête son 40e anniversaire
Un air de qualité
Les réflexions de Jan Eric Larson, Président exécutif, sur le passé et l’avenir de Camfil Farr.
pour le premier
NOM :
Jan Eric Larson, Président exécutif de Camfil
et l’un des principaux propriétaires de l’entreprise
casino de Sydney
É TAT C I V I L :
marié à Eva ; 3 enfants (Björn, Dan et Anna).
CENTRES D’INTÉRÊT :
les bateaux à moteur, la mer, la chasse et le golf.
sement. Depuis les rives du port de Sydney où le
L E C T U R E S FA V O R I T E S :
les romans policiers.
casino a été érigé, le visiteur a une vue imprenable
P L AT P R É F É R É :
un bon steak grillé accompagné de frites.
sur la ville. Des filtres de haute efficacité sont néces-
À Sydney, Star City est le haut lieu du divertis-
saires pour épurer l’air de cet endroit exceptionnel,
Camfil AB, la société mère du groupe Camfil Farr, fêtera le 40e anniversaire de sa fondation en juin de cette
ouvert 24 h/24, et le débarrasser de ses impuretés
année. Le destin de Jan Eric Larson, le fils du fondateur de Camfil, Gösta Larson, a été longuement associé
et polluants tels que la fumée de tabac.
à celui de l’entreprise, depuis sa création en 1963 à Trosa (Suède). Lors d’un récent entretien avec Airmail,
il nous a fait part de ses vues sur le passé, le présent et l’avenir de Camfil.
Camfil Farr Australie est l’un des principaux
fournisseurs de filtres du casino depuis son ouverture en 1997. Le casino est équipé de filtres
Que pouvez-vous nous dire de votre passé dans l’entreprise ?
Je n’ai pas de souvenirs précis de la création de Camfil. À l’âge de seize ans, j’avais d’autres centres
d’intérêt et je ne me préoccupais guère de l’entreprise de mon père. Je travaillais souvent pour Camfil
durant mes vacances scolaires. C’est en 1972 que j’ai commencé à travailler à plein temps pour la société,
après l’obtention de mon « Master » en ingénierie. Travailler pour l’entreprise familiale était naturel ; j’ai
Hi-Flo 95 et de filtres de qualité F8/F9. L’air recyclé
traverse plus de 400 filtres Hi-Flo et 400 préfiltres
30/30. Par ailleurs, l’air est renouvelé plusieurs fois
par heure pour éviter que l’air vicié n’affecte les
tables de jeu du premier casino d’Australie.
PHOTO : GETTY IMAGES
d’ailleurs occupé toute une série de postes au fil des années. J’ai exercé les fonctions de président
directeur général pendant 13 ans, avant de céder la place à Alan O’Connell, en 2001.
Quel a été l’impact de Camfil sur votre vie ?
L’impact sur ma famille et moi-même a été considérable. J’ai effectué de nombreux voyages d’affaires et
ma famille devait se débrouiller seule durant mes absences. Malgré ces déplacements, je trouvais toujours
le temps nécessaire pour passer l’été en famille sur notre île de l’archipel de Trosa. Toutefois, mon travail
a toujours occupé la première place, et ma famille l’a toujours accepté.
Quelles sont vos responsabilités en tant que président exécutif ?
On pourrait dire que je suis un homme d’affaires dispensé de la gestion quotidienne de l’entreprise !
Ça roule chez Volvo !
Vo u s r e n t r e z d e S i n g a p o u r o ù v o u s e t v o t r e f e m m e a v e z r é s i d é u n
cer tain temps. Pourquoi Singapour ?
En latin, Volvo signifie « je roule ». On peut en dire de
même des relations de Camfil Farr avec le construc-
Je voulais avoir une idée plus précise de la véritable Asie. Dans le cadre de sa stratégie à long terme,
teur automobile. Volvo, l’une des marques princi-
Camfil a fait de l’Asie l’un de ses pôles de croissance prioritaires. Nous envisageons d’être aussi puissants
pales de Ford, vient de choisir Camfil Suède comme
en Asie et aux États-Unis que nous le sommes en Europe. Eva et moi-même sommes allés à Singapour pour
principal fournisseur de filtres pour ses cinq centres
vivre et connaître un environnement totalement neuf, apprendre de nouvelles cultures et avoir une vue
de production suédois.
d’ensemble de la géographie de la région.
Camfil Farr fournit à Volvo une large gamme de
Durant mes brefs séjours d’affaires pour l’entreprise, je devais constamment assister à des réunions,
filtres pour les chaînes d’assemblage, les systèmes
séjourner dans des hôtels, rencontrer des clients et des amis avant de regagner l’aéroport. Cela ne vous
d’évacuation d’air, les systèmes de recyclage, les
donne pas la possibilité de connaître les cultures, les régions, les attitudes et les comportements. Il était
cabines de peinture et de finition comme, par
capital de voir l’Asie de l’intérieur pour comprendre le marché et les mécanismes commerciaux.
exemple, les filtres Hi-Flo, Opakfil et les filtres haute
température.
Q u e l l e e s t v o t r e v i s i o n d e l ’ a v e n i r e t q u e l s e r a l e r ô l e d e l ’ a i r p ro p r e ?
Camfil Farr a déjà fourni des filtres de qualité au
J’espère qu’une meilleure information sur les avantages d’un air de bonne qualité fera comprendre au public
constructeur. Les spécifications techniques de ces
que l’air est aussi important que ce qu'ils mangent et boivent. À l’heure actuelle, nous nous sentons plus
filtres lui ont donné entière satisfaction. Le choix de
concernés par la protection des produits et des process de fabrication que par nos semblables.
Camfil Farr en tant que fournisseur exclusif de filtres
Ma vision est celle d’une mère tenant son enfant dans ses bras et qui dit : « Je veux un air pur pour
mon enfant. Camfil Farr, en tant que leader mondial de la filtration de l’air, doit réaliser ce rêve. »
fait partie du programme global de Volvo visant à
recentrer sa base d’approvisionnement et, par là, à
réduire ses coûts d’achat.
AIR MAIL 1-2003
7
PHOTO: LARS CLASON
Disponibilité du
nouveau catalogue
produits en six
Nouveautés
Le nouveau catalogue présente un large
éventail de nouveaux produits et d’informations fondés sur la nouvelle norme pour filtres
EN 779:2002. Parmi les nouveautés, citons
langues
Ecopleat, le filtre compact idéal pour toutes
les dimensions et classes de filtre, les filtres
moléculaires Gigapleat, les caissons de sécurité Camsafe, Citycarb pour l’élimination des
gaz et des particules, Cam-Flo, le filtre synthétique conforme à la norme EN 779:2002 et le
programme Camfil Farr de réduction des coûts
d’exploitation et de maintenance.
Par ailleurs, vous trouverez des informa-
Présentation de
tions sur les solutions offertes par Camfil Farr
Gigapleat
Camfil Farr est le premier producteur mondial
avec une description des applications conçues
de filtres à air ; plus de 70 000 produits
pour nos filtres.
sortent de ses usines implantées dans le
Versions imprimée et électronique
monde entier.
p o u r d e s s a l l e s p ro p r e s
Nous diffusons actuellement notre nouveau catalogue produits 2003. Cette initiative
Le catalogue est disponible en version
imprimée et sur CD-ROM.
vise à simplifier la commande, l’exposé des
Nos filtres sont étudiés pour répondre aux
caractéristiques techniques et la manutention
besoins de nos clients. Si vous ne trouvez pas
de nos produits de filtration. Le catalogue est
les informations requises dans le catalogue,
disponible en espagnol, anglais, français,
n’hésitez pas à contacter le bureau Camfil Farr
Les filtres sont fabriqués à partir de matériaux plissés
néerlandais et allemand. La version destinée
le plus proche ou à visiter notre site Web à
contenant des adsorbants en forme de perle. Différents filtres
aux pays scandinaves est rédigée en suédois.
l’adresse www.camfilfarr.com.
Gigapleat représente la nouvelle gamme de filtres moléculaires
hautes performances de Camfil Farr destinée à l’industrie des salles
blanches de microélectronique, dans le secteur des salles propres.
piègent de façon sélective les classes de contaminants moléculaires aéroportés identifiées par l’industrie : les acides, les bases,
Gigapleat a été étudié pour réduire au minimum le relargage
des particules et le dégazage chimique. Les filtres sont disponibles
en plusieurs configurations pour les plafonds, les recycleurs ou les
Expositions 2003
mini-environnements.
Les filtres moléculaires Gigapleat ont été mis au point grâce
aux bancs d’essai spéciaux, uniques en leur genre, de Camfil Farr à
JUIN
16-18 Cleanrooms Europe, Frankfurt am Main,
Allemagne
OCTOBRE
Trosa (Suède).
8-10 Hopitech, Marseille – France
Pour de plus amples informations, demandez-nous un exemplaire de
la nouvelle brochure Gigapleat.
Pour en savoir plus...
Pour de plus amples informations, prière de
contacter la filiale ou l’agent Camfil Farr le plus
proche ou, éventuellement, le siège de Camfil
Farr par téléphone, télécopie ou courrier.
www.camfilfarr.com
Siège social
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa (Suède).
Tél. : +46 156 536 00. Télécopie : +46 156 167 24.
Filiale française
Camfil SAS, 77/81, boulevard de la République, F-92257 La Garenne
Colombes Cedex. Tél. : +33-1 46 52 48 00. Fax : +33-1 47 60 17 81
E-mail : [email protected] Tél. : +46 156 536 00 ; Fax : +46 156 167 24
Publié par :
Camfil AB, Industrigatan 3.
SE-619 33 Trosa (Suède).
Tél. : +46 156 536 00.
Télécopie : +46 156 167 24
E-mail : [email protected]
www.camfilfarr.com
Éditeur :
Lennart Schröder
Marketing Director, Corporate
Communications, Camfil Farr Group
Rédacteur en chef :
Margareta Swahn Forsling
Tél. : +46 156 536 18
Télécopie : +46 156 536 87
E-mail : [email protected]
YMER REKLAMBYRÅ
Ces filtres combinent efficacité initiale très élevée (> 95 %),
forte capacité et faibles pertes de charge.
Edition: 30,000 copies. Printed in Sweden
CAMFIL FARR AIRMAIL est une publication
internationale pour les clients de Camfil
Farr. Disponible dans neuf langues.
les produits condensables et les dopants.