Télécharger le dossier de presse

Titre:
French for Cruisers: The Boater’s Complete
Language Guide for French Waters
(Le français pour les plaisanciers : guide de
langue complet pour le plaisancier qui navigue
dans les eaux françaises)
Auteur:
Kathy Parsons
Editeur:
Aventuras Publishing Company, représenté par
Paradise Cay Publications
ISBN:
Prix:
Pages:
0-9675905-1-5 ; 978-0-9675905-1-6
29.95 $ US
352
Reliure:
Reliure à spirales, couverture souple à rabat
Format:
14 x 21,6 cm (5,5 x 8,5 pouces), paysage
Index:
Entièrement indexé en anglais et français
Illustré:
Date de
publication:
Public:
Nombreuses illustrations et schémas détaillés
Août 2004
Les plaisanciers anglophones qui visitent les pays francophones ou font une croisière à bord
d’un bateau de location dans un pays francophone. FRENCH FOR CRUISERS est destiné au
navigateur en grande croisière ainsi qu’au plaisancier qui passe ses vacances aux Caraïbes
ou sur les voies fluviales de France.
Bien que cet ouvrage soit conçu pour des lecteurs qui ne parlent pas le français, FRENCH FOR
CRUISERS apporte également une aide précieuse à ceux qui le pratiquent couramment mais
à qui manque le vocabulaire nautique et mécanique. Les professionnels du nautisme
anglophones trouvent aussi FRENCH FOR CRUISERS très commode pour communiquer avec
leurs clients francophones : jusqu’à présent ils n’avaient pas disposé d’ouvrage de référence
à la fois complet et facile à utiliser leur offrant le vocabulaire français propre au nautisme et à
la mécanique. Sa présentation en fait un outil pratique sur un comptoir de ventes ou de
pièces détachées.
FRENCH FOR CRUISERS est très attendu par les lecteurs anglophones de SPANISH FOR
CRUISERS: BOAT REPAIRS AND MAINTENANCE PHRASE BOOK (L’espagnol pour les plaisanciers :
guide de conversation pour les réparations et l’entretien des bateaux), dont la présentation
est semblable.
Description
générale:
Ce guide pratique et facile d’emploi fournit la terminologie et les techniques d’expression
indispensables aux anglophones qui font une croisière dans des eaux francophones. Que
leur programme de croisière comprenne les Caraïbes, la Polynésie Française, la
Méditerranée, ou les canaux de France, ils trouveront dans FRENCH FOR CRUISERS les outils
qu’il leur faut pour communiquer de manière efficace.
Particularités,
points forts:
1. Conçu pour les plaisanciers:
 Comprend 28 chapitres adaptés aux besoins du plaisancier. Ils portent sur des sujets
généraux tels que la prononciation, la conversation de base, l’approvisionnement, les
nombres, l’argent et l’heure, ou des thèmes spécifiques à la plaisance tels que les
urgences en mer, les communications radios, l’arrivée à quai, la “météo”, les pièces du
bateau, la quincaillerie marine, les réparations du bateau, la pêche, la plongée.
 De nombreux navigateurs, plaisanciers et professionnels du nautisme ont fourni leur
expertise, ce qui garantit que FRENCH FOR CRUISERS donne le vocabulaire effectivement
employé sur le “terrain”.
 Sa mise en page et son contenu sont tirés du livre précédent de Kathy Parsons,
SPANISH FOR CRUISERS (L’espagnol pour les plaisanciers ), devenu un ouvrage de
référence parmi les plaisanciers qui visitent les pays hispanophones. Les expériences
des lecteurs de SPANISH FOR CRUISERS – qui a été testé sur le terrain au cours des 4
dernières années - ont été mises à profit dans la conception de FRENCH FOR CRUISERS .
 De nombreux conseils et notes culturelles aident le plaisancier anglophone à
communiquer de manière efficace dans les situations-type qu’il peut rencontrer.
2. Facile à utiliser, même pour ceux qui ne parlent pas un mot de français:
 Chaque mot, chaque phrase est accompagné de sa prononciation, afin que le lecteur
puisse les prononcer correctement et se faire comprendre. Ceux qui ont déjà une
connaissance rudimentaire du français le trouveront aussi très commode pour vérifier
leur prononciation.
 Le rabat de la couverture, qui sert également de signet, donne un sommaire abrégé
(« Quick reference ») du livre et aide le lecteur à trouver rapidement la phrase dont il a
besoin.
 “Un bon dessin vaut mieux qu’un long discours.” : de nombreux schémas détaillés
permettent au plaisancier de montrer la pièce ou le matériel dont il a besoin. Les
illustrations l’aident à trouver l’information rapidement.
 Un seul sujet par page : ceci évite au lecteur d’avoir à feuilleter constamment l’ouvrage
et de s’y perdre.
 Entièrement indexé en anglais et en français, pour l’aider à trouver rapidement le mot
qu’il recherche.
 La reliure à spirales lui permet de garder le livre ouvert à la page choisie.
 Le format compact, la reliure à spirales et la couverture à rabat en font un ouvrage
durable et commode à emporter avec soi.
A propos de
l’auteur:
Kathy Parsons navigue, enseigne et voyage dans le monde depuis plus de 15 ans. Auteur du
populaire SPANISH FOR CRUISERS (L’espagnol pour les plaisanciers), elle enseigne les
langues dans les ports où les plaisanciers se rassemblent. Son expérience de
l’enseignement est très étendue, de l’organisation de cours d’alphabétisation pour adultes à
l’enseignement de l’anglais, en passant par les formation sur mesure - à l’informatique - aux
entreprises et organisations gouvernementales des USA. A la fois SPANISH FOR CRUISERS et
FRENCH FOR CRUISERS ont bénéficié de sa longue expérience à rendre des sujets complexes
faciles à comprendre et à mettre en application. Elle a également servi dans le Peace Corps
et est diplômée de Harvard University et de l’Université du Texas.
Distribué par:
Paradise Cay Publications
P.O. Box 29
Arcata, CA 95518 USA
telephone - US: (800) 736-4509; International: (707) 822-9063
fax: (707) 822-9163
e-mail: [email protected]
web: www.paracay.com
En vente où ?
Les expéditions commencent le 9 Mars 2004. Contactez Paradise Cay Publications pour
connaître les détaillants de votre région.
Informations sur
les commandes
et la distribution:
Contactez Paradise Cay Publications à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessus. Les
commandes sont prises par téléphone, fax, courrier ou Internet.
Pour contacter
l’auteur:
La manière la plus rapide de contacter Kathy Parsons est de lui envoyer un courrier
électronique à : [email protected]. Ou écrivez à Kathy Parsons, 4510 FM 318,
Hallettsville, TX 77964, USA. Téléphone: (361) 798-4159. Vous pouvez également la
contacter par l’intermédiaire de Paradise Cay Publications à l’adresse ci-dessus.
Vous avez
besoin d’aide?
Si vous avez besoin d’information ou d’un abrégé pour accompagner un article, contactez
Kathy Parsons, elle sera ravie de vous créer un document sur mesure.