DP-Jeudis Lamballais 10.indd

DOSSIER DE PRESSE
Sommaire
Lamballe, dans la ville... ...................................................................... p.5
Marché hebdomadaire ..............................................................................p.5
Promenades en calèche ............................................................................p.6
Récitals d’orgue à l’église Saint-Jean ..........................................................p.7
Circuit d’interprétation du Patrimoine .........................................................p.8
Venez découvrir nos musées .....................................................................p.8
Les Jeudis du haras, au haras national... ............................................. p.11
Visites guidées ........................................................................................p.11
Exposition d’art équestre ..........................................................................p.11
Spectacle équestre ..................................................................................p.11
Les Régalades, place du Marché ........................................................... p.13
Commerçants et restaurateurs de la place du Marché ...................................p.13
Au programme des Régalades ...................................................................p.14
15 juillet : Fest-noz..................................................................................p.14
22 juillet : Soirée brésilienne.....................................................................p.14
29 juillet : Fest-noz..................................................................................p.14
5 août : Soirée celtique ............................................................................p.15
12 août : Soirée africaine .........................................................................p.15
19 août : Fest-noz ...................................................................................p.15
3
Marché hebdomadaire
De 8h30 à 13h
Tous les jeudis matins, le marché anime les places et les rues du centre-ville. Marchands, clients
et badauds se côtoient dans un savoureux mélange de couleurs, de senteurs et de sons. Les
produits locaux sont évidemment mis à l’honneur avec les galettes saucisses, les crêpes et les
fruits de mer.
Navette gratuite marchés d’été
Afin de faciliter l’accès au centre-ville de Lamballe les jours de marché, une navette gratuite
fonctionnera tous les jeudis du 15 juillet au 19 août inclus.
De 9h à 13h30, deux cars de 55 places partent de la gare routière à destination du collège
Gustave Téry et font l’aller-retour.
Horaires de départ
de la gare routière
(Espace des Olympiades)
Horaires de départ
du collège Gustave Téry
9h00
9h15
9h30
9h45
9h45
10h00
10h00
10h15
10h15
10h30
10h30
10h45
10h45
11h00
11h00
11h15
11h15
11h30
11h30
11h45
12h00
12h15
12h30
12h45
13h00
13h15
5
Le parking des Canards
350 places attendent les automobilistes sur le parking des Canards, situé en plein cœur de la
ville, entre le magasin Carrefour Market et l’hôpital Villedeneu.
Cette aire supplémentaire offre un stationnement gratuit, à seulement 50 mètres de la
bibliothèque et 150 mètres de la place du Marché. Son accès est flêché depuis Saint-Martin et
les ronds-points de la rocade.
Les jours de marché : les places du Champ de Foire et du Marché sont fermées à la circulation.
Organisation : Ville de Lamballe - 02 96 50 13 50
Promenades en calèche
De 10h30 à 12h et de 14h à 16h45 (dernier départ 16h30)
Profitez des plaisirs de l’attelage pour une agréable balade en calèche dans les rues de la ville
(matin : haras et quartier Saint-Martin uniquement, en raison du marché)
Départs du haras national
Durée : 15 min
Tarifs : adulte 4€ / enfant (6-12 ans) 2€ / gratuit pour les - de 6 ans. Les enfants doivent
obligatoirement être accompagnés d’un adulte.
Organisation : Syndicat Mixte du Haras de Lamballe
Haras national de Lamballe
Place du Champ de Foire - Lamballe
02 96 50 06 98
[email protected]
www.haraspatrimoine.com
6
Récitals d’orgue à l’église Saint-Jean
De 11h30 à 12h30
Les Jeudis Lamballais sont l’occasion de présenter au public les
différentes facettes de l’orgue de l’église Saint-Jean : orgue profane,
sacré, soliste, en musique de chambre, accompagnateur ou partenaire
d’autres instruments. Les pièces d’orgue jouées feront entendre les
timbres variés, les combinaisons de timbres et la littérature d’orgue
du 16ème au 21ème siècle.
Parmi les interprètes : Michel Dubois, Yvon Féchant, Philippe
Maignan (orgue) et Pascal Reber, organiste titulaire des orgues de la
cathédrale de Strasbourg, qui jouera le jeudi 12 août.
Après chaque récital, les auditeurs seront invités à monter à la
tribune pour découvrir le fonctionnement de l’instrument.
Entrée libre
Organisation : Association des Amis de l’Orgue de Lamballe
En savoir plus sur… L’orgue de l’église Saint-Jean
L’association des Amis de l’Orgue de Lamballe a été créée en 1982 pour obtenir la restauration
de deux orgues classés monuments historiques : celui de la Collégiale Notre-Dame, le plus
ancien de Bretagne et celui de l’église Saint-Jean (1777-1857).
L’orgue de l’église Saint-Jean fut construit en 1777 par Texier, de Rennes, puis profondément
transformé en 1856 par Le Logeais, de Nantes.
Muet en 1970, il a été restauré par Jean Renaud, de Nantes, en 1989, dans son état de 1856,
grâce à des fonds publics (état, département, commune).
Aujourd’hui, il est composé d’un buffet Louis XVI (18ème siècle) et d’un instrument de musique
romantique (19ème siècle).
L’orgue de l’église Saint-Jean est un élément « vivant » du patrimoine Lamballais puisqu’il est
utilisé régulièrement. Cet instrument de musique est remarquable à plusieurs titres :
• Il s’agit d’abord d’un « immeuble » imposant par ses dimensions : plusieurs tonnes de bois, de
métal, de cuir, un rez-de-chaussée et un étage avec couloir pour circuler entre les tuyaux,
• le jeu de l’orgue, très inhabituel lui aussi, demande un engagement très physique avec
l’utilisation des deux mains, des deux pieds et de l’« assiette »… Le corps est plus ou moins
penché en avant pour jouer sur les différents claviers disposés en « escalier », de bas en haut,
• l’orgue a enfin un statut très original : c’est le seul instrument de musique dont la propriété
soit collective, car il appartient à la commune.
Aujourd’hui, le rôle de l’association des Amis de l’Orgue de Lamballe est de faire vivre cet
instrument.
Ainsi, celui-ci est utilisé, d’une part comme accompagnateur du culte catholique, d’autre part
comme instrument de concert. L’association tient à faire entendre la voix de l’orgue de SaintJean, seul ou avec d’autres instruments ou chanteurs, dans le cadre de la fête de la musique,
de la journée du patrimoine, des Jeudis Lamballais etc. De plus, elle organise un grand récital
annuel donné par un artiste international : Jean Costa, Vincent Dubois, Philippe Lefebvre, …
A noter qu’en 1997, un CD intitulé « Bombarde et Orgue en Penthièvre » a été enregistré avec
l’orgue de Saint-Jean.
Source : texte proposé par Michel Dubois, ancien-président de l’association des Amis de l’Orgue de Lamballe
7
Circuit d’interprétation du Patrimoine
A Lamballe, le patrimoine est omniprésent et diversifié. Pour le découvrir, la Ville a mis en place
un circuit d’interprétation composé d’une vingtaine de panneaux disposés sur une boucle d’un
peu plus de 2 km, avec des variantes qui permettent de voir des points plus distants. Pour
accompagner cette visite, il existe un plan de ce circuit, une version des textes écrite en gros
caractères pour les malvoyants et une traduction anglaise. Ces documents sont téléchargeables
sur le site de la mairie www.mairie-lamballe.fr et sont disponibles gratuitement à l’Office du
Tourisme.
Organisation : Ville de Lamballe - 02 96 50 13 50
Venez découvrir nos musées
• Musée Mathurin Méheut – Exposition : Méheut, le monde
de la nature
Les jeudis de 10h à 12h et de 14h à 18h
A l’occasion de l’année mondiale de la biodiversité, le musée
Mathurin Méheut expose les œuvres de cet artiste curieux de
nature qui a représenté la faune et la flore en mêlant rigueur
scientifique et création artistique.
Tarifs individuels : adultes 3€ / scolaires, étudiants 2€ / enfants
(- de 12 ans) 1€
Tarifs groupes (sur réservation) : adultes 2,50€ / scolaires,
étudiants 1,50€ / enfants (- de 12 ans) 1€ / visite commentée 3€
Organisation : Musée Mathurin Méheut
Place du Martray - Lamballe
02 96 31 19 99
[email protected]
En savoir plus... sur Mathurin Méheut 1882 (Lamballe) – 1958 (Paris)
Après avoir débuté comme apprenti chez un peintre en bâtiment en 1896, Mathurin Méheut
devient élève à l’école des Beaux-Arts de Rennes en 1897 puis à l’école des Arts Décoratifs de
Paris en 1902.
De 1911 à 1912, il séjourne à Roscoff et se passionne pour la Basse-Bretagne. Il explore les
richesses des fonds marins durant ses deux années au travers de ces nombreuses peintures qui
donneront naissance à un ouvrage L’étude de la mer, flore et faune de la Manche et de l’Océan
qui sera reconnu auprès des scientifiques et des critiques d’art.
8
Il fait sa première exposition personnelle au pavillon de Marsan du musée des Arts Décoratifs
(Paris).
Remarqué par le banquier-mécène Albert Khan, il bénéficie d’une bourse de voyage autour
du monde afin de ramener des dessins sur la vie des populations (Pacifique et Japon). Ses
pérégrinations sont interrompues par la Première Guerre Mondiale à laquelle il participera. Ses
carnets de croquis témoignent de la vie sur le front.
A partir de 1919, il séjourne chaque année en Basse-Bretagne. Ses modèles d’inspiration sont les
paysans bretons, les artisans, les costumes traditionnels, les marins. Il illustrera Vieux métiers
bretons, un livre de Florian Le Roy publié en 1944.
A partir des années 20, il expose ses oeuvres en France mais aussi aux Etats-Unis où il recevra
beaucoup de commandes.
Décorateur de prestigieux paquebots, illustrateur de livres, il s’intéresse aussi aux arts décoratifs
dans le textile et la céramique.
A ces nombreuses casquettes, il ajoute celle d’enseignant à l’école Boulle en 1921, à l’école
Estienne en 1922 et devient, durant la Seconde Guerre Mondiale, enseignant à l’école des Beaux
Arts de Rennes.
En 1937, il décore le pavillon de la Bretagne pour l’exposition universelle des arts et des
techniques.
Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, il réalise les fresques de l’Institut de Géologie de
Rennes.
Peintre reconnu, il passera son temps entre Paris et les deux régions chères à son cœur : la
Bretagne et la Provence où il engrangera nombreux croquis sur la vie quotidienne des hommes
notamment, les pêcheurs, les paysans et les artisans.
• Musée d’Art Populaire – Pour découvrir le Lamballe d’autrefois
Les jeudis de 10h à 12h et de 14h30 à 18h
Le musée présente l’aspect local du patrimoine du Penthièvre. Vous y trouverez une maquette
de la ville médiévale, des poteries, des costumes traditionnels, des objets de la vie quotidienne
d’antan, des portraits et gravures qui retracent la vie de Lamballe autrefois.
Cette année, exposition Souvenirs d’enfance du 1er juin à 30 septembre 2010.
Cette exposition rassemble des objets et des jouets qui ont marqué l’enfance de nos parents
et de nos grands-parents. Elle témoigne avec tendresse et un brin de nostalgie d’une époque
révolue.
Organisation : Musée d’Art Populaire
Maison du Bourreau
Place du Martray - Lamballe
02 96 34 77 63
Pour en savoir plus : www.alp22400.net/musee.htm
• Musée de La Poterie – Musée des « faiseurs de pots »
L’Hôté d’Potiers est une ancienne maison de potiers transformée en un lieu d’exposition. Ce
musée retrace l’activité des « faiseurs de pots » qui ont fait la richesse et l’authenticité de la
commune pendant plus de mille ans.
De nombreux textes en gallo, la langue parlée traditionnellement dans cette partie de la Bretagne,
donnent vie à ce lieu.
Organisation : Musée de La Poterie
35 avenue des potiers - La Poterie - Lamballe
02 96 50 74 48
Pour en savoir plus : www.lespotiers.info
9
Visites guidées
De 10h30 à 16h (sans le spectacle) ou 16h30 (pour une visite couplée avec le spectacle)
Sur 6 hectares au cœur de la ville, le Haras National abrite une quarantaine d’étalons, fleurons de
l’élevage équin, dont le célèbre Postier Breton. Grâce aux commentaires des guides, découvrez
l’histoire et l’actualité d’une institution séculaire, ses métiers, ses collections (calèches,
harnachements de présentation, sellerie du château de Beaumanoir), son patrimoine bâti
remarquable et ses chevaux !
L’après-midi, une démonstration L’écurie des spectacles, sera proposée dans le cadre des visites
afin de découvrir le travail des chevaux (attelage, répétition avant spectacle, …).
Tarifs : adulte 5,50€ / enfant (6-12 ans) 3€ / gratuit pour les - de 6 ans. Les enfants doivent
obligatoirement être accompagnés d’un adulte.
Exposition d’art équestre
Dans une écurie à l’ancienne restaurée en lieu d’exposition, des artistes passionnés de chevaux
exposent leurs œuvres : peintures et photographies.
Exposition visible dans le cadre des visites guidées
Spectacle équestre
A 17h30
Brutus Divagus, acrobate bonimenteur, amuseur public à l’ancienne, se plonge dans la fabuleuse
épopée du cheval et de l’homme. Un voyage dans le temps, pour un personnage hors du temps,
décalé, plein d’humour et de prouesses.
Mise en scène : Eric Gauthier – Cheval en Piste - Présentation : Divagus Théâtre - Avec : l’Ecurie
de Spectacle, les Haras nationaux, les éleveurs de chevaux bretons, Naïche Teyssier, Tsaatan,
Les Ecuries de la Ville Glé.
Tarifs : adulte 11€ / enfant (6-12 ans) 5,50€ / gratuit pour les - de 6 ans
Tarif préférentiel pour la visite guidée et le spectacle : adulte 14€ / enfant (6-12 ans) 7€ / gratuit
pour les - de 6 ans. Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte.
Organisation : Syndicat Mixte du Haras de Lamballe
Haras national de Lamballe
Place du Champ de Foire - Lamballe
www.haraspatrimoine.com - [email protected]
11
De 19h à 23h
De l’Afrique au Brésil, sans oublier notre région, les Régalades 2010 vous offriront un nouveau
voyage musical. Se restaurer, écouter, danser, voyager… Les Régalades : une occasion privilégiée
de se retrouver en famille ou entre amis, convivialité assurée !
Au menu des Régalades
Variété de grillades – Cochon grillé – Moules/frites – Galettes saucisses – Vin, cidre et boissons
fraîches – Musiques et danses (L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, sachez consommer
avec modération.)
Commerçants et restaurateurs de la place du Marché
Association interquartiers
Les galettes saucisses
Les jeunes agriculteurs
Ribbs, côtes grillées, laitages : produits locaux
Contact :
M. Boishardy
06 86 75 19 10
Métais Traiteur
Cochon grillé, grillades de bœuf, chipolatas et frites
Contact :
Métais Patrick
Le Haut Bourg – Trégomar – 22400 Lamballe
02 96 31 16 17
Le Connétable
Moules/frites et soupe de poisson
Contact :
Restaurant Le Connétable
9 rue Paul Langevin – 22400 Lamballe
02 96 31 03 50
Camille et Margaux
Desserts et petits plaisirs gourmands
Contact :
Chez Camille et Margaux
44 rue Charles Cartel – 22400 Lamballe
02 96 31 05 35
13
(sous réserve de modifications)
Gaëc Benoît Bouvier
Cidre et jus de pomme de production locale
Contact :
Gaëc Benoît Bouvier
Le Prest - Saint Aaron – 22400 Lamballe
02 96 31 03 67
Lamball’vins
Contact :
40 rue Chanoine du Temple - 22400 Lamballe
02 96 34 75 75
La cave du p’tit pont
Contact :
8 rue du Bourg Hurel - 22400 Lamballe
02 96 31 18 06
Au programme des Régalades
15 juillet : Fest-noz
Kendekroc Püspökladany (Hongrie) et Santa Casa de Misericordia de Oliveira
Do Bairro (Portugal) : voyage folklorique de l’est à l’ouest de l’Europe
Ampouailh : Entrez dans la danse et laissez-vous porter par le quintet du Kreizh Breizh !
Pour en savoir plus... www.myspace.com/ampouailh
22 juillet : Soirée brésilienne
Toucouleurs : Un voyage musical coloré pour se laisser envoûter par la
frénésie de la samba métissé.
Pour en savoir plus... www.toucouleurs.org
Batida : La douceur des ambiances latino avec samba, bossa nova et autres
rythmes brésiliens.
Pour en savoir plus... www.batidamusiquebresilienne.com
29 juillet : Fest-noz
Pao Bran : Un style énergique aux accents celtiques pour passer, à coup
sûr, un agréable moment.
Pour en savoir plus... www.pao-bran.com
Les V’lacor : Valse, cochinchin, suite plinn et autres polkas façon gallo.
Pour en savoir plus... http://lesvlacor.wifeo.com
14
5 août : Soirée celtique
Yawaki : Une évasion par la danse qui vous transportera des terres
morbihanaises aux landes des Monts-d’Arrée.
Pour en savoir plus... http://yawaki.free.fr
Maltavern : Embarquement immédiat vers les terres
celtes pour chanter et danser la jig, l’andro et le reel.
Pour en savoir plus... www.maltavern.fr
12 août : Soirée africaine
Bagalo fo : Une déambulation colorée et joyeuse qui vous emportera dans
un bal africain.
Pour en savoir plus... http://bagolo.fo.free.fr
Madomko : Un mélange de percussions et de chants pour cette invitation
à danser.
Pour en savoir plus... www.myspace.com/madomko
19 août : Fest-noz
Tribuil : Entre modernité et tradition, Tribuil vous offrira une musique à
danser pleine de swing, d’énergie et de convivialité.
Pour en savoir plus... www.kerneproduction.com
(cliquez sur Tribuil)
Marialla : Un univers musical breton né des campagnes costarmoricaines.
Organisation : Ville de Lamballe : 02 96 50 13 50
www.mairie-lamballe.fr - [email protected]
15