Petit «DICO» SMS

Petit «DICO» SMS
Tu es en France, tu veux envoyer un SMS mais tu n’as que 160 caractères pour écrire sur ton
téléphone portable! Il te faut employer le langage texto.
Le langage texto, toi aussi tu peux l’inventer: Le but c’est de dire le plus possible avec le
moins de caractères. Utilise des abréviations (par exemple en enlevant les voyelles des mots)
ou bien écris les mots en phonétique ou encore utilise des chiffres.
Voici un petit dictionnaire SMS pour t’aider au début et te donner une idée du langage texto.
Du bist in Frankreich und willst eine SMS verschicken, aber du kannst auf deinem Handy nur
160 Zeichen schreiben. Dafür brauchst du die SMS Sprache.
Diese Sprache kannst du auch selbst erfinden. Ziel ist es, mit möglichst wenig Zeichen,
möglichst viel zu sagen. Nütze Abkürzungen (zum Beispiel lasse alle Vokale weg) oder
schreibe die Wörter in Phonetik oder benutze eine Ziffer.
Hier ein kleines SMS-Wörterbuch, um dir am Anfang zu helfen und um dir eine grobe
Übersicht zu geben, wie du diese Sprache schreiben kannst. Viel Spaß!
Français standard
SMS
à bientôt
A lundi
à mon avis
A plus!
A un de ces quatre!
acheter
aider
après-midi
argent
arrivé
au plus vite (as soon as
possible)
aujourd’hui
beau
beaucoup
bien sûr
Bises /Bisous
bon après-midi
Bonjour / Bonsoir
c’est
c’est à dire
C’est bien.
C’est quoi?
ça va
ça va pas
ab1to
@l1di
ama
@+
a12C4
HT
éD
aprè-mi10
$
ariV
asap
auj
bo
bcp
B1sur
Biz / Bzoo
bap
bjr / bsr
C
cad
Cb1
Ckoi?
cv
savapa
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009
cadeau
café
cassette
cet / cette
cinéma
Comment ça va?
copain
d’accord
danser
de
demain
demander
descends
discuter
elle
en plus
énervé
fête
frère
génial
habiter
hier
horreur
hôtel
idée
il faut
impossible
inviter
j’ai
j’aime
j’espère bien
Je le savais.
Je t’aime.
Laisse tomber.
merci (thanks)
mère
message
moins
Mort de rire
musique
Où es-tu?
kdo
kfé
k7
7
6né
komensava
cop1
dak
danC
2
2m1
2manD
D100
10kut
L
en+
NRV
fet
frR
gnial
abiT
IR
orEr
otL
ID
fo
1posible
1vitE
G
j’m
Gspr b1
je le sa V
JTM
lS tom B
thx
mR
msg
mdr
muzik
Wétu
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009
ouais
photo
plus
pourquoi
problème / J’ai un
problème.
Qu’est ce que tu fais?
Qu’est-ce qu’il y a?
Qu’est-ce que c’est
Qu’est-ce que tu crois?
Qu’est-ce que tu dis?
Qu’est-ce que tu fais?
quelqu’un
Quoi de neuf? / Rien de
neuf.
quoi?
rappeler
rendez-vous
répéter
Réponds vite, s’il te plaît.
rien
rien à faire
rue
s’il te plaît
Salut
sans
see you
semaine
sympa / C’est pas sympa!
t’es
Tu es énervé?
Tu es le plus beau.
Tu es occupé?
tu viens
Vas-y.
viens
vraiment
week-end
wé
foto
+
pq
pb / G1 pb
kestufè
keskia
keskeC
kestu X
kestudi
kestufe?
kelk1
koi29? / R29
koa? / koi?
rapL
rdv
réPT
RVSTP
r1 / ri1
raf
rU
stp
Slt
100
CU
semN
5pa / Cpas 5pa
T
t nrv
t le + bo
t oqp
tuvi1 / tuv1
vazi
v1 / vi1
vrMan
WE
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009