PDF OCR

'--
DECLARACiÓN DE INTENCiÓN
ENTRE
EL MINISTRO DE TURISMO DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA
Y
EL SECRETARIO DE ESTADO DE COMERCIO EXTERIOR,
PROMOCiÓN DEL TURISMO Y FRANCESES EN EL EXTERIOR
DE LA REPÚBLICA FRANCESA
RELATIVO A LA COOPERACiÓN EN EL ÁMBITO DEL TURISMO
'-
El Ministro de Turismo de la República Argentina y el Secretario de
Estado de Comercio Exterior, Promoción del Turismo y Franceses en el
Exterior de la República Francesa,
Deseosos de fortalecer los tradicionales lazos de amistad que unen a
nuestros paises y sus respectivos pueblos;
Reconociendo la importancia que reviste el turismo como actividad
económica capaz de contribuir al crecimiento y desarrollo económico , social y
cultural;
Considerando el "Convenio Complementario de Cooperación sobre
Turismo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la
República Francesa" hecho en Parls el17 de octubre de 1988;
Declaran su intención de:
Impulsar negociaciones directas con el fin de concluir un Convenio de
Cooperación Turistica que profundice la cooperación existente en materia de
turismo, sobre la base de la plena igualdad de derechos , el beneficio mutuo y:
~
o Apoyar la facilitación turistica con el fin de incrementar el flujo de turistas
extranjeros en ambos territorios;
o Estimular la promoción turística de sus destinos y productos, a través de
ferias de turismo organizadas en ambos territorios y medios de
comun icación social, como ser prensa escr ita, televisión y redes
sociales.
'--
o
Estimu lar el intercambio de información sobre capacidades y
expe riencias impulsadas en el sector, particularmente sobre calidad
turistica, segu ridad turistica, tecnologías de la información avocadas a la
actividad y aquellas áreas que se establezcan de común acue rdo.
o Apoyar el incentivo de la cooperación en el ámbito del comercio y de la
inversión en el sector turístico, fomentando la participación del sector
privado y con el fin de desarrollar el ecoturismo, la gastronomía y la
enología, el terma lismo , las actividades turisticas de montaña (como ser
los deportes de invierno y verano y el turismo aventura) , la náutica y los
cruceros, el patrimonio cultura l y la museografía, la conectividad en
todas sus formas, la organ ización de eventos afines al sector y todos
aquellos productos que se establezcan de común acuerdo.
o
'--
Promover el intercambio de información entre colectividades territoriales
y autoridades locales, en vistas de desarrollar la coope ración en el plano
local, sobre temáticas de interés específico.
Hecho en Buenos Aires, el 24 de febrero de 2016, en dos ejemplares en
idiomas francés y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
•
'A TTHIAS FEKL
' -'
SECRETARIO DE ESTADO DE
COMERCIO EXTERIOR , PROMOCiÓN
DEL TURISMO Y FRANCESES EN EL
EXTERIOR DE LA
REPÚBLICA FRANCESA
'-
DECLARATION D'INTENTION
ENTRE
LE MINISTRE DU TOURISME DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE
ET
LE SECRETAIRE D'ÉTAT CHARGE DU COMMERCE EXTERIEUR, DE LA
PROMOTION DU TOURISME ET DES FRANCAIS DE L'ETRANGER DE LA
REPUBLlQUE FRANCAISE
RELATIVE A LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DU TOURISME
Le Ministre du Tourisme de la République Argentine et le 8ecrétaire
d'État chargé du commerce extérieur, de la promotion du tourisme et des
Francais de I'étranger de la République Francaise,
Désireux de renforcer les liens traditionnels d'amitié unissant leurs deux
pays et leurs populations respectives,
Reconnaissant I'importance que revét le tourisme comme activité
économique , en mesure de contribuer el la croissance et au développement
économique , social et culturel ;
Considérant I'accord complémentaire de coopération en rnatiére de
tourisme entre le Gouvernement de la République Argentine et le
Gouvernement de la République Francaise, fait el Paris le 17 octobre 1988;
Déclarent leur intention:
d'entamer des négociations directes en vue de conclure un Accord de
coopération touristique qui approfondisse la coopération existante en matiére
de tourisme, sur la base d'une pleine égalité de droits, du bénéfíce mutuel et :
1- de faciliter des flux touristiques entre les deux pays, afín de favoriser
I'augmentation du nombre de touristes dans les deux pays,
'-'
2- d'encourager la promotion mutuelle de leurs destinations et de leurs
produits, au travers des salons du tourisme organisés dans les deux
pays et des moyens de communication , comme la presse écrite, la
télévision et les réseaux sociaux,
'-
3- d'encourager I'échange d'information en matiére de formation et
d'expériences dans le domaine du tourisme, en ce qui concerne
notamment la qualité touristique, la sécurité touristique, I'utilisation des
technologies de I'information pour ces activités, ainsi que les autres
domaines d'lnt ér ét commun,
4- d'encourager la coopération dans les domaines du commerce et de
I'investissement dans le tourisme , en promouvant la participation du
secteur privé, afin de développer I'éco-tourisme, la gastronomie et
I'cenologie, le thermalisme, les activités touristiques de montagne (sports
d'hiver et d'été, tourisme d'aventure) , les crolsiéres et le nautisme, le
patrimoine culturel et la muséographie, la connectivité dans toutes ses
formes, et I'organisation d'événements liés a ce secteur, ainsi que les
autres domaines d'intérét commun,
5- promouvoir I'échange d'information entre collectivités territoriales
francaises et autorités locales argentines, en vue de développer des
coopérations décentralisées sur des thématiques d'int érét commun.
Fait a Buenos Aires, le 24 février 2016, en deux exemplaires, en langues
espagno le et francaise .
'-'
\.
.
MATTHIAS FEKL
SECRETAIRE D'ÉTAT CHARGE DU
COMMERCE EXTERIEUR, DE LA
PROMOTION DU TOURISME ET
DES FRAN<;AIS DE L'ETRANGER
DE LA REPUBLlQUE FRAN<;AISE
'-