Поэтический конкурс «Преверовские чтения» (26.11.2015

Поэтический конкурс «Преверовские чтения» (26.11.2015), посвящённый творчеству
французского поэта и писателя Жака Шарпантро.
Jacques Charpentreau (1928- ) est un écrivain et poète français.
Jacques Charpentreau est né aux Sables d'Olonne. Il a été instituteur, puis professeur de français dans le 13e
arrondissement de Paris (collège Moulin-des-Prés). Son œuvre compte une trentaine de recueils de poésies,
dont la Fugitive mais aussi des contes, des nouvelles, des essais et des dictionnaires. Il est un fervent défenseur de la poésie auprès et pour la jeunesse, et de nombreux poèmes de sa plumes sont appris dans les
écoles. Il préside aux destinées de la Maison de la Poésie. Il dirige la revue "Coin de table".
Ses recueils sont certes, nombreux et variés, mais beaucoup... donnent la parole à d'autres auteurs, dans le
même style, et le même rythme ainsi "Je pars en nuage" ou "Quand je rêve" sont des recueils d'auteurs, qui
tous parlent pour l'enfance heureuse et donnent aux enfants le goût du bonheur.
5-6 classes
Jacques Charpentreau.
Un chapeau de paille d'Italie.
Maman a perdu son chapeau,
Chapeau de paille d'Italie,
orné de jolies broderies,
Avec trois plumes de corbeau.
Les chiens, les poules, les oiseaux,
En leur jargon partout le crient :
Maman a perdu son chapeau,
Chapeau de paille d'Italie.
Voisins, voisines, voisineaux
Semblent tous atteints de folie.
Ils vendent leur orfèvrerie
Pour en acheter un nouveau :
Maman a perdu son chapeau.
5-6 classes
Jacques Charpentreau.
Je préfère le printemps.
Faudra-t-il vous le répéter ?
C'est le printemps que je préfère,
On a beau dire, on a beau faire,
On a beau me vanter l'été.
L'automne a bien des qualités,
L'hiver a bien du savoir-faire...
Faudra-t-il vous le répéter ?
C'est le printemps que je préfère;
L'été trop chaud est hébété,
L'automne a trop grise atmosphère,
L'hiver a son calorifère...
C'est le printemps qu'il faut fêter !
Faudra-t-il vous le répéter ?
Поэтический конкурс «Преверовские чтения» (26.11.2015), посвящённый творчеству
французского поэта и писателя Жака Шарпантро.
7-8 classes
Jacques Charpentreau.
La marque du temps
Une libellule
Aux ailes de tulle
Sur un souci d'eau
Bijou funambule
Et la feuille ondule
Sous son doux fardeau
Un soupir à peine
Un souffle une haleine
Un furtif éclair
Une brise entraîne
La tendre phalène
Dentelle de l'air
Le moment qui passe
En mon âme trace
L'ombre de l'instant
Fragile et fugace
Infime et tenace
La marque du temps.
7-8 classes
Jacques Charpentreau.
Le bonheur du jour.
A peine si le ciel encore morose, rose, ose
Montrer son visage où se pose
Un petit nuage là-haut,
Et le soleil rougit d'un pâlot halo l'eau
De la rivière en grand silence.
Alors la branche au vent qui balance lance en ce
Jardin la première mésange,
Puis les pinsons, tous les oiseaux, mes anges en je
Ne sais quelle prière étrange.
Mais le ciel se colore et le matin teint un
Orient qui n'est plus incertain.
Les arbres revenus tour à tour alentour,
Le jour est enfin de retour.
Поэтический конкурс «Преверовские чтения» (26.11.2015), посвящённый творчеству
французского поэта и писателя Жака Шарпантро.
9-10-11 classes
Jacques Charpentreau.
Le mariage.
- Un mariage , Et bien bravo !
A dit le poète classique
En pinçant sa lyre élastique
Pour préparer son numéro.
Pour vous monsieur, pour vous madame
Je compose un épithalame.
- Merci monsieur, merci beaucoup,
A dit la mariée rougissante,
c'est quelque chose qui m'enchante.
Quand il est prêt, dites-le nous.
Puis, se tournant vers son mari,
Elle lui dit tout bas : - Chéri,
Explique à ta petite femme
Ce que c'est qu'un épithalame.
Le jeune marié lui sourit,
Toussote, se creuse l'esprit,
Inspecte le mot qu'il répète
(Epithalame ! O casse-tête !)
Il cherche, il cherche avec passion,
Puis il trouve la solution
Et prend un air modeste et humble :
- Dans l'amour, c'est pourtant tout simple,
Tu as le corps, et pis t'as l'âme...
C'est ce que dit l'épithalame.
- -Ah bon ! dit la mariée ravie,
Et bien je suis de ton avis.
Le poète arrive et déclame
Son magnifique épithalame :
"Jeunes époux
Embrassez-vous,
Et comme vos corps dans l'amour,
Que vos deux âmes
Comme deux flammes
Ne fassent qu'un feu pour toujours."
Et l'épouse embrasse l'époux :
- Vraiment, mon chéri, tu sais tout !
Поэтический конкурс «Преверовские чтения» (26.11.2015), посвящённый творчеству
французского поэта и писателя Жака Шарпантро.
- Ah bon ! dit la mariée ravie,
Et bien je suis de ton avis.
Le poète arrive et déclame
Son magnifique épithalame:
"Jeunes époux
Embrassez-vous,
Et comme vos corps dans l'amour,
Que vos deux âmes
Comme deux flammes
Ne fassent qu'un feu pour toujours."
Et l'épouse embrasse l'époux :
- Vraiment, mon chéri, tu sais tout
9-10-11 classes
Jacques Charpentreau.
L'astronome et la retardataire.
Non, je n'accepte pas tes excuses, Gudule !
Cinq minutes par ci, dix minutes par là,
Mais quand donc rendras-tu le temps que tu volas ?
Tes retards font rougir horloges et pendules.
L'équateur rétrécit, l'espace-temps ondule,
La lune en plein soleil montre son tralala,
Einstein ne pourrait plus cuire ses oeufs au plat,
Et, pour tenir leur rang, les astres se bousculent.
Ah ! Gudule ! Un retard, c'est un jour qui frémit,
Une orbite qui grince, un siècle compromis !
Sur le billard du ciel, les astres s'entrechoquent !
Et moi, je perds la boule, attendant ton retour :
Pour combler tes retards, mon coeur bat la breloque,
Car tu es mon soleil, et tu règles mes jours.