. écrire à .

632 Phoenix Air Cadet Squadron
1619 Orleans Blvd
P.O. Box 58014
Ottawa, Ontario K1C 7E2
Escadron 632 Phoenix (Cadets de l’Air)
1619 Boul. D’Orléans
C.P. 58014
Ottawa, Ontario K1C 7E2
27 April 2016
27 avril 2016
All Cadets, Parents and Guardians
Tous les cadets, parents et tuteurs
AIR CREW SURVIVAL EXERCISE
EXERCISE DE SURVIE POUR ÉQUIPAGE DE VOL
As part of the mandatory curriculum, all of 632’s cadets are
expected to participate in an Air Crew Survival Exercise at
Awacamenj Mino scout camp site. The cadets will take part in
advanced survival training as well as physically challenging
teamwork activities that will develop their morale and esprit-de
corps. Ask anyone who was there last spring and you’ll hear they
had a blast!
En lien avec la composante obligatoire du programme, tous les
cadets de l’escadron 632 participeront à une activité de survie pour
l’équipage de vol au site de scout Awacamenj Mino. Les cadets
prendront part à de l’instruction en survie avancé ainsi que des
activités physiquement demandant, tout en développant leur morale
et esprit d’équipe. Demandez à n’importe quelle participant de
l’exercise du printemps de l’an passé, et vous allez comprendre
qu’ils ont eu énormément de plaisir!
Cadets are to provide their own transportation to and from StJoseph d’Orléans School. We ask that cadets be at the school not
later than 30 minutes prior to departure for attendance and kit
inspection. The busses will not be waiting past 6:30 p.m.
The logistics for the activity are:
Departure:
Friday, 13 May 2016 at 6:00 p.m.
Return:
Sunday, 15 May 2016 at 3:30 p.m.
Drop off
St. Joseph d’Orléans School
& pick up at:
Dress:
Civilian clothing & see kit list
All cadets bring the only following:
 MEDICAL INSURANCE CARD (MANDATORY)
 Water Bottled (filled) (MANDATORY)
 Hiking Shoes and Running shoes
 (2) Wool socks and (2) cotton socks
 (2) underwear, (2-3) T-shirts
 (1) shorts, (2) long pants
 (1) Sweater and warm jacket
 Rain Gear (pants and jacket MANDATORY)
 Gloves (for cold & avoid rope burn)
 Hat to block sun
 Towel, Facecloth, soap, Toiletries
 Sunscreen, bugspray, lip balm
 Whistle, note pad / pencil
 Medication (if applicable)
 Flashlight, Bug repellent (optional)
 Tent (optional)
All medication must be declared to upon arrival. If you require an
EPIPEN, you must bring it with you at all time. Don’t overpack! Do
not bring any electronics / valuables / perfumes or scents /
makeup.
It is important to sign up so that we may accurately plan the meals,
and that the attached permission form be returned by Wednesday,
11 May 2016.Should you have any questions, please email us at
[email protected].
Should you wish to contact us during the exercise, please call 613697-1004 or for emergencies (only) 819-456-2515.
Proudly Sponsored By
THE BOEING COMPANY
Les détails important de l’activité sont :
Départ
Retour :
Laissez et
ramassez à:
Tenue :
le vendredi, 13 mai 2016 à 18h00
le dimanche, 15 mai 2016 à 15h30
École St. Joseph d’Orléans
Vêtements civil et voir la liste de matériel
Tous les cadets doivent apporter que le matériel suivant :
We will be providing a sleeping bag to all cadets and as part of
training they will be sleeping in tent-like shelters. Cadets may bring
their own tents.
NULLI SECUNDUS
Les cadets devront se rendre par leurs propres moyens à l’école StJoseph d’Orléans. Nous demandons que les cadets soient arrivés
30 mins à l’avance pour les présences ainsi que l’inspection du
matériel avant le départ. Les autobus auront un départ stricte de
18h30.
















CARTE D’ASSURANCE-MALADIE (OBLIGATOIRE)
Bouteille d’eau (rempli) (OBLIGATOIRE)
Bottes de marche et espadrilles
(2) bas de laine et (2) bas en cotton
(2) sous-vêtements, (2-3) t-shirt,
(1) shorts, (2) pantalons
(1) Chandail chaud et manteau de saison chaud
imperméable (patalon et manteau OBLIGATOIRE)
Gants (pour le froid et les brûlures de la corde)
Chapeau contre le soleil
Serviette, débarbouillette et savon, nécessaire de toilette
Crème solaire, insecticide, et baume à lèvres
Sifflet, papier et crayon
Médicament (s’il y a lieu)
Lampe de poche, insectifuge (optionnel)
Tente (optionnel)
Nous allons fournir des sac de couchage à chaque cadet et ils
dormiront dans des abris similaire aux tentes. Les cadets peuvent
apporter leurs propres tentes.
Tout médicament doit être déclaré à l’arrivé. Assurez-vous d’avoir
votre EPIPEN en tout temps si vous en avez besoin. Évitez
d’apporter trop d’items! N’apportez pas d’électroniques /
d’items de valeurs / de parfums / maquillage.
Il est important que vous vous inscriviez pour qu’on puisse planifier
les repas. Le formulaire de permission doit être retourné au plus
tard le mercredi 11 mai 2016. Si vous avez des questions, S.V.P.
écrire à [email protected].
Si vous voulez nous contacter pendant l'exercise, vous pouvez
appeler le 613-697-1004 ou pour urgences seulement au 819-4562515.
NULLI SECUNDUS
Commanding Officer,
Major Jonathan McAuley
Commandant
Nous bénéficions du soutien de
LA COMPAGNIE BOEING
PARENTAL CONSENT FORM
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT PARENTAL
Attention Exercise Co-ordinator :
A l’attention du coordonateur de l’activité,
1.
Cadet___________________________
has permission to attend the the Survival Exercise,
13-15 May, 2016.
1.
Le cadet ________________________ a la
permission de participer à la visite des l’exercise en
survie, le 13-15 mai 2016.
2.
2.
On peut me/nous rejoindre au:
We can be reached at:
Name/Nom :
_______________________________________
Address/adresse : ________________________________________
Phone Number/Numéro de téléphone: (
3.
Additional information (cadet is car-pooling
with, walking home or using public transit,
cadet bringing food due to prescribed
dietary requirements or food allergies etc.)
)
-
.
Information supplémentaire (covoiturage
avec tel personne, retourne à pied ou utilise
le transport en commun, apportera de la
nourriture en raison d’exigences diététiques
prescrites ou d’allergies alimentaires etc.)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Date:
3.
________________________________
Signature/signature: ________________________________
PLEASE COMPLETE AND BRING THIS FORM
BY:
VEUILLEZ COMPLETER ET RETOURNER CE
FORMULAIRE AVANT LE
11 May 2016
11 mai 2016