Dans l`atelier des dictionnaires Nell`officina dei dizionari Am

Colloque International
Samedi, 10 juin 2006
Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster,
Salle A21
28, rue Münster
Luxembourg-Grund
Dans l’atelier des dictionnaires
Nell’officina dei dizionari
Am Dictionnairen-Atelier
In der Werkstatt der Wörterbücher
At the dictionary workshop
In het atelier van de woordenboeken
W warsztacie słowników
På workshopen om lexikon
Programme
09.00 _ Accueil des participants
09.15 _ Ouverture du Colloque
Présentation des travaux
1. session :
09.30 _ Giulio Lepschy (University College London)
Lessico, semantica, pragmatica
09.50 _ Maria Luisa Caldognetto (Université de Trêves)
Di un’avventura chiamata Lëtzebuergesch-Italienesch
Dictionnaire e altro ancora …
10.10 _ Jul Christophory (Directeur Hon. de la Bibliothèque
nationale de Luxembourg)
La rédaction de deux dictionnaires de poche en tant qu’expérience pédagogique collective
10.30 _ pause – café
Elzbieta Jamrozik (Université de Varsovie)
Problemi di grammatica in un dizionario bilingue: il Grande
Dizionario italiano - polacco e il Minidizionario
italiano - polacco, polacco - italiano
Jane Nystedt (Université de Stockholm)
Dizionario senza frontiere: un dizionario italiano-svedese
interattivo in rete
Serge Vanvolsem (K.U. Leuven)
L’importanza della grammatica per il dizionario bilingue
discussion
pause – déjeuneur
_ 10.50
_ 11.10
_ 11.30
_ 11.50
_ 12.30
2. session :
14.30 _ John Simpson (Université d’Oxford)
Why is the OED so small?
14.50 _ Tullio De Mauro (Université La Sapienza, Rome)
Problemi di scala nella redazione di dizionari
15.10 _ Silvana Ferreri De Mauro (Université della Tuscia, Viterbo)
Dalla parte degli utenti: dizionari e alfabetizzazione lessicale
15.30 _ pause – café
Max Pfister (Université de Saarbrücken)
La ricerca etimologica di oggi: chiappa,
scàmpolo, scappellotto
Francesco Sabatini (Accademia della Crusca)
La grammatica in un dizionario
discussion et clôture des travaux
table ronde
vin d’honneur
_ 15.50
_ 16.10
_ 16.30
_ 17.00
_ 18.00
Une traduction simultanée italien-français-anglais sera assurée.
Organisé par
Avec le soutien de
En collaboration avec
Un remerciement spécial à Laura et Giulio Lepschy et Serge Vanvolsem.