Juillet - Il était une fois les vacances

les voyages
de ceux qui restent
6 au 23
Jui2l0l1e6 t
du
www.iletaitunefoislesvacances.com
2 • JEU
LE
Y THE
LAB
RIN
me
am
rer sa fl
it décla
ra
d
u
o
le v
lette.
Zarbidu
Zarbidu
culente
u
min !
e
tr
h
c
la
à
ver son
u
o
tr
à
Aide le
Programme
gratuit tiré en
21 200 exemplaires.
Illustrations-maquette :
BECOM.re
Impression : CKC.
DL N°4877. Juin 2016.
EDITO • 3
L’était un fois, pour une bonne foi …
Les vacances !
Malgré les salles pas ré-ouvertes, les équipes chamboulées,
Un festival
Les services pas re-structurés, les budgets resserrés,
créé en
Il poursuit son bonhomme de chemin,
2005 par :
Sans bruit, sans fureur, sans annonce tapageuse :
le Centre
comme à son habitude.
d’Intervention
Culturelle (CIC)
de St-André
Avec cette excitation tranquille de la fête attendue,
et la Salle de
Promise à tous, moun’ les hauts et moun’les bas,
Spectacle des
Irradiant tour à tour, timoun’ en grappe et gramoun’ perdus ;
Avirons (SSA).
Rendue à tous, dans les théâtres les plus improbables,
Partagé et
Trouvant à chacun les envols les plus sûrs
organisé en 2016
pour les voyages les plus fous !
avec : Fée Mazine
Concerts magiques, danses de machines étranges,
de St-Pierre, Lespas
Drôle de clown pas seulement drôle,
culturel Leconte de
Marionnettes du fénoir, poupettes du féclair,
Lisle de St-Paul, la
Salle Guy Alphonsine
Autant de portes d’embarquement pour le merveilleux !
de St-André, la salle
Georges Brassens des
Rendez-vous à St-Joseph, St-Pierre,
Avirons, les villes de
Les Avirons, St-André, Bras-Panon, St-Benoît,
St-Joseph, la Plaine des
La Plaine des Palmistes, St-Paul.
Palmistes, Bras Panon
Il était une fois les vacances 2016 :
et le théâtre Les Bambous
de quoi perdre le nord les enfants !
de St-Benoît.
4 • spectacle
Avenue
L
À partir
de 7 ans
50 min
Zero
© Benjamin Sailly - Philippe Moulin
Théâtre de marionnettes,
musical, (presque)
sans paroles
Théâtre des Alberts (Réunion)
Mercredi 6 juillet à 17h
au Théâtre Les Bambous
Mardi 12 juillet à 10h et 16h
à la Salle Georges Brassens
Samedi 16 juillet à 17h
au Théâtre de Pierrefonds
Mardi 19 juillet à 18h à Lespas
Jeudi 21 juillet à 10h et 14h
à la Salle Guy Alphonsine
Vendredi 22 juillet 17h
à la Salle Guy Agenor
Mise en scène : Vincent Legrand, Denis
Bonnetier, Sylvie Espérance - Jeu : Sébastien
Deroi, Stéphane Deslandes et Sylvie Espérance
- Musique : Eric Ksouri - Lumière : Laurent Filo
- Scénographie : Aurélia Moynot - Décors :
Stéphane Deslandes, Sylvie Espérance,
Laurent Filo, Olivier Le Roux, Aurélia Moynot Marionnettes : Stéphane Deslandes, Olivier Le
Roux, Aurélia Moynot - Costumes : Ghislaine
Chevrant-Breton - Production : Théâtre des
Alberts - Co-productions : Le TARMAC et TEAT
Champ Fleuri | TEAT Plein Air
Compagnie conventionnée par le Ministère de la
Culture et de la Communication et soutenue par le
Conseil Régional et le Conseil Général de la Réunion,
le TCO et la Commune de Saint-Paul.
Avenue Zéro, c’est l’instant zéro, celui où
tout commence. C’est l’histoire d’une ville
qui se vide.
Cinq individus, perchés sur le
fil de leur solitude, finiront par se regarder,
se retrouver afin d’écrire une nouvelle
page. Tenir dans ses mains la fragilité
du monde. Il suffit d’un souffle et la valse
humaine, enfin, reprend son temps.
spectacle • 5
L
Solo Kloun
Version créole
21° Circus (Réunion)
50 min
© Jean Marc Grenier
Orelyin
À pa
de rtir
6 ans
Sur une idée originale de Olivier Racca
Écriture et mise en piste : Joël Colas (Cie A&O)
Interprétation : Olivier Racca
Adaptation 2014 en créole : Sully Andoche
Orélyin la, sa in vyé gramoun. Anfin, ou
wa ali konmsa, ou di stin gramoun, akoz
son tous. An plin dovan nou, son tan lontan i arlèv, é la lo souvnans lo kloun li lété
avan, i arpran favèr. Ala lo boug i anvoy san
antréné, in ta parad sirk inn dèryèr lot, é li
rof anou sa konm an kado, konmsa lé oblizé
nou yinm ali ankor. Solman sa li lé inpé frèlfrèl, inpé gos-gos. Son kor fine rouy-rouyé,
i obéyi pi byin son lanvi. I fék Orélyin, i poz
ali d’késtyon, i poz anou osi, tousala dan
son fason kozé, son fason kloun.
Aurélien est un vieil homme. Enfin, du
vieux, il en a assurément l’allure et la silhouette. Devant nous, son passé ressurgit
et sa mémoire s’ébranle et l’entraîne dans
une surenchère de numéros de cirque
qu’il nous offre comme autant de cadeaux
à partager, de prouesses improvisées
pour nous apprendre à l’aimer encore.
Mais il est fragile, maladroit. Alors Aurélien s’interroge, nous interroge, dans son
langage à lui, le langage d’un clown.
Mercredi 6 juillet à 10h et 17h
à la Salle Georges Brassens
Vendredi 8 juillet à 10h et 18h
à Lespas
Lundi 11 juillet à 16h30
à la Résidence Europe SHLMR
à Saint Benoît
Vendredi 15 et samedi 16 juillet
à 16h30 au Carré Fayard à Saint André
Mardi 19 juillet à 16h
au Théâtre de Pierrefonds
6 • spectacle
Patch
work
© Merryn Carver
30 min
À partir
de 1 an
Vendredi 8 juillet à 17h
au Théâtre Les Bambous
Samedi 9 et mercredi 13 juillet
à 14h à la Salle de la Gare
à Saint-André
Lundi 11 juillet à 10h
à la Salle Guy Agenor
Mardi 12 juillet à 10h et 16h
au Théâtre de Pierrefonds
Vendredi 15 juillet à 10h et 16h
à la Salle Georges Brassens
Samedi 16 juillet à 17h à l’Auditorium
Harry Payet de Saint Joseph
Théâtre de marionnettes,
musical
ASSITEJ SA et Pillow Fort
Productions – Afrique du Sud
Direction : Joanna Evans
Marionnettiste : Gabriel Marchand
Designer: Merryn Carver
Musique : Pedro Espi-Sanchis
Acteurs : Asanda Rilityana and Roshina Ratnam
La pièce se déroule autour d’un lit :
l’endroit où le confort de la maison
rencontre l’étrange monde des
rêves. Dans ce monde, les oreillers
deviennent des créatures et les draps
des océans…
Spécialement créé pour les petits de
1 à 4 ans, Patchwork est un spectacle de
marionnettes et de musique (interprété
par Pedro The Music Man) idéal pour
une première expérience théâtrale.
spectacle • 7
6
21
© JRM Lesbambous Pantone
À pa
de rtir
6 ans
La fabrik
des filles
1h
Déambulatoire dansé
à roulettes
Compagnie Artefakt
Danseuse chorégraphe : Céline Amato
Chorégraphie : Sandra Rivière - Scénographie :
CARST - Son / scénographie : Michael Festin
Texte : Béatrice Boisson - Bande son made
in Artefakt - Coproduction : Les Bambous
(St Benoit), L’Entre-Pont (Nice)
Dictature du rose pour les filles et du
bleu pour les garçons, hégémonie des
personnages masculins dans les livres et
les dessins animés, distribution partiale des
jouets : jeux d’imitation (dinettes, poupées...)
pour les filles alors que les garçons sont
invités à se servir de leur imagination avec
des jeux de construction... Pantone 219,
impose sa suprématie. Ce spectacle est une
invitation, une ballade parsemée de jeux, de
secrets cachés, de rêves écrit à la craie.
Interactif, c’est un partage avec l’autre,
l’extérieur, la rue, le public...
Mercredi 6 juillet à 16h30
au Carré Fayard à Saint André
Vendredi 15 juillet à 16h à Lespas
Lundi 18 juillet à 17h
à l’école Paul Hermann des Avirons
Mardi 19 juillet à 15h
à la Salle Guy Agenor
Jeudi 21 juillet à 16h
au Jardin de la Plage à Saint-Pierre
Samedi 23 juillet à 17h
à l’Immeuble Station à Saint André
L
L
8 • spectacle
Reves
d ailleurs
L
50 min
© Fred Theys
À partir
de 6 ans
BD Concert
De Moon Arty (Réunion)
Avec Fred Theys et Mounawar
Jeudi 7 juillet à 17h
au Théâtre Les Bambous
Vendredi 8 juillet à 10h et 16h
à la Salle Georges Brassens
Mardi 12 juillet à 10h et 18h
à Lespas
Lundi 18 et mardi 19 juillet à 14h
à la Salle de la Gare à Saint-André
Jeudi 21 juillet à 10h
à l’auditorium Harry Payet
de Saint Joseph
Samedi 23 juillet à 16h
au Théâtre de Pierrefonds
Je m’appelle Upépo… je suis né là où
il ne fait pas bon naître, du mauvais
côté de la planète ; là où le ciel noir
étoilé se déchire d’incivilités humaines,
là où la frontière de la mer paraît
infranchissable… Je m’appelle Upépo et
je vais vous raconter mon histoire, celle
de la grande traversée, vers un autre
monde, celle de mon rêve d’ailleurs.
Vous découvrirez l’histoire de ce petit
homme qui prend forme devant vous
sous le pinceau de Fred Theys (Les
Zazous) et dont les sentiments sont
transcris en direct par la musique et
la voix de Mounawar. Un duo animé de
toute poésie dans lesquelles les choses
graves de la vie sont traitées avec
l’onirisme et la légèreté qu’il se doit.
© Sylvain Lubac L
spectacle • 9
L
Zebre
A3
Concert
55 min
À pa
de rtir
6 ans
Par le groupe Chtriky (Valence)
Chant, clarinette, ukulélé et scie musicale :
Hervé Peyrard
Guitare, banjo, voix
: Sylvain Hartwick,
Percussions, voix : Ludovic Chamblas
Contrebasse, voix : Laurent Chieze
Scénographie, lumières : Sylvain Lubac
Régie son : Agop Djevahirdjian
Mercredi 6 juillet à 18h à Lespas
Jeudi 7 juillet à 17h
à la Salle Georges Brassens
L’ambition première est de proposer aux
enfants un vrai récital, sincère, original,
intelligent. Les textes, drôles et tendres,
à l’écriture soignée, mettent en scène
toute une galerie de personnages
rocambolesques et touchants.
Vendredi 8 juillet à 17h à l’Auditorium
Harry Payet de Saint Joseph
Un épouvantail cerné par les voitures,
une scie en grève, un loup qui ne
vaut pas un clou, un petit cheval dans
le mauvais temps, un petit Paul qui
philosophe sur les activités du Père Noël
au Sahel, Louis l’amoureux d’Isabelle ou
un Zèbre qui rêve d’un reflet en couleur...
Mercredi 13 juillet à 14h
à la salle Guy Agenor
Samedi 9 juillet à 17h
Théâtre Les Bambous
Mardi 12 juillet à 14h
à la Salle Guy Alphonsine
Vendredi 15 juillet à 16h
au Théâtre de Pierrefonds
Samedi 16 juillet à 17h
à la MJC de Bras Panon
10
PetitS
des Avirons
À la Salle Georges Brassens (gratuit)
• Mercredi 6 juillet
11h à 16h30 : Structure gonflable
13h30 à 15h30 : Atelier de préparation au carnaval marmaille :
Construction de masques et
d’instruments de boucan pour
les enfants de 6 à 12 ans et
maquillage spécial carnaval
pour les enfants à partir de 4 ans
avec le service Temps Libre
de la ville (inscriptions avant
le 2 juillet au 0262 38 13 40)
16h : Carnaval marmaille
(défilé, départ salle
Georges Brassens)
16h30 : Inauguration du festival
• Jeudi 7 juillet
9h30 à 12h et 13h à 16h30 :
Structure gonflable ; atelier
coloriage et modelage
(pâte à modeler)
9h30 à 12h : Atelier des petits
gourmands avec le service
restauration de la ville
(réservation au 0262 38 13 40)
• Lundi 18 juillet
9h30 à 12h et 13h à 16h30 :
Structure gonflable, atelier
coloriage et modelage
(pâte à modeler)
13h à 16h : Atelier maquillage
de Saint PIERRE
• Un coin ludo-cocooning est proposé avant et après
les représentations du Théâtre de Pierrefonds.
• Stage Radio Zourite " spécial festival " pour les enfants de 7 à 12 ans
du 19 au 23 juillet 2016 de 13h30 à 16h30 à la Kaz Fée Mazine.
Info/résa auprès de Fée Mazine.
Ils
L
s impliquent
«Il était une fois où La DAC OI,
l’ASSITEJ France et Afrique
du Sud créaient avec nous
des passerelles pour enjamber
l’Océan Indien et partir
en vacances ensemble.
L’Afrique du Sud est sur
l’île intense pendant
le Festival avec Patchwork
et en septembre La Réunion
devrait se rendre au Cap,
au Pays aux Mille Couleurs.»
Les textes drôles et tendres,
l’écriture soignée de Zèbre
à trois seront prétextes à des
ateliers d’échanges pertinents,
questionnant la société
telle que la perçoivent
les marmailles : les valeurs
du travail, les vacances, jouant
sur les mots, avec les mots,
les sons, le texte…
À SAINT-ANDRÉ, BRAS
PANON, SAINT-BENOÎT,
LA PLAINE DES PALMISTES.
12
Tarif des
spectacles :
2€
Billet
terie
Salle Guy Alphonsine
Salle la Gare
et Carré Fayard
Saint André
Tél. : 0262 46 63 15 / 0262 47 84 12
www.saint-andre.re
Théâtre Les Bambous
Saint Benoît
Tél. : 0262 50 38 63
[email protected]
www.lesbambous.com
www.tikepei.com
Bras Panon (MJC)
Tél. : 0262 51 76 23
13
Spectacle
en plein air :
Entrée libre
Retrouvez le programme sur :
www.iletaitunefoislesvacances.com
contact
Salle Guy Agenor
Plaine des Palmistes
Tél. : 02 62 52 15 45
Lespas Leconte de Lisle
Saint Paul
Tél : 0262 59 39 66
[email protected]
www.lespas.re
Salle Georges Brassens
Les Avirons
Prévente
Tél. : 0262 38 13 40 / 26 21 26
www.mairie-avirons.fr
Association
Fée Mazine
Saint Pierre
Diffusion : Saint Pierre
Tél. : 0693 93 13 35 / 0262 44 55 17
[email protected]
www.feemazine.com
Auditorium Harry Payet
Saint Joseph
Tél. : 0262 35 80 64
[email protected]
www.saintjoseph.re
14
DATE
ST ANDRÉ
ST BENOÎT
Salle Georges
Brassens
Salle Guy
Alphonsine /
Carré Fayard
/ Immeuble
Station
Théâtre
Les Bambous
/ Résidence
Europe SHLMR
ST PAUL
16h30 : Pantone 219
(Carré Fayard)
17h :
Avenue Zéro
18h :
Zébre à trois
LES AVIRONS
Me
6
10h & 17h :
Orélyin
J
7
17h :
Zébre à trois
17h :
Rêves d'ailleurs
V
8
10h et 16h :
Rêves d'ailleurs
17h :
Patchwork
S
9
L
11
Ma
12
Me
13
V
15
S
16
L
18
Ma
19
14h :
Rêves d'ailleurs
(Salle de la Gare)
J
21
10h et 14h :
Avenue Zéro (SGA)
V
22
S
23
14h : Patchwork
(Salle de la Gare)
Lèspas
10h et 18h :
Orélyin
17h :
Zébre à trois
16h30 : Orélyin
(Résidence
Europe SHLMR)
10h et 16h :
Avenue Zéro
14h : Zébre à trois
(SGA)
10h et 18h :
Rêves d'ailleurs
14h : Patchwork
(Salle de la Gare)
10h et 16h :
Patchwork
16h30 : Orélyin
(Carré Fayard)
16h :
Pantone 219
16h30 : Orélyin
(Carré Fayard)
17h : Pantone 219
(Ecole Paul
Hermann)
14h :
Rêves d'ailleurs
(Salle de la Gare)
17h : Pantone 219
(Immeuble Station)
18h :
Avenue Zéro
15
ST JOSEPH
Auditorium
Harry Payet
ST PIERRE
Fée Mazine
Théâtre de
Pierrefonds
PLAINE DES
PALMISTES
Salle Guy
Agenor
BRAS PANON
MJC
17h :
Zébre à trois
10h :
Patchwork
10h et 16h :
Patchwork
14h :
Zébre à trois
16h :
Zébre à trois
17h :
Patchwork
17h :
Avenue Zéro
16h :
Orélyin
10h :
Rêves d'ailleurs
17h :
Zébre à trois
15h :
Pantone 219
16h : Pantone 219
(Jardin de la Plage)
17h :
Avenue Zéro
16h :
Rêves d'ailleurs
Salle
Georges
Brassens
www.iletaitunefoislesvacances.com