Manuel Technique

Transcription

Manuel Technique

Crystal Manuel Technique
Manuel Technique
Fusion Crystal
Basé sur :
Version Crystal 1.50
Version 1.50 Configurateur
Version 1.46 Timer
Version 1.50 Distributeur
Le © 2003, l'ÉLECTRONIQUE de copyright de PACKO & FULLWOOD se réserve le droit de
changer le contenu de ce manuel au besoin, sans avertissement. Packo & Fullwood a pris toute
précaution pour éviter des erreurs et des omissions sur le manuel et l'équipement mais n'accepte
aucune responsabilité pour des dommages résultant d’une mauvaise utilisation de ce manuel ou
de l’équipement de Packo & Fullwood; si ces dommages sont directs ou indirects. Si vous
découvrez des inexactitudes veuillez informer Packo & Fullwood ou un de ses agents et nous
ferons les corrections nécessaires.
Octobre 2003
JW/10/2003
Man Tech Crystal 15000
Crystal 1.50
Page 1
LIRE EN PREMIER
Avant de prendre le système de FUSION en fonction, ce manuel et les consignes
d'utilisation appropriées doivent être lus soigneusement. Une manipulation appropriée de
l'équipement sert de base au fonctionnement correct.
L'équipement doit être utilisé uniquement pour l'application décrite.
Il est de la responsabilité de l’éleveur de contrôler ses animaux et le fonctionnement de
l'équipement. Si, pour une raison, le système FUSION n'est pas opérationnel ou les
animaux refusent d'employer le système, il est de la responsabilité de l’éleveur d'alimenter
et de traire les animaux avec des méthodes alternatives.
Vérifier qu’aucune chose ne puisse s’accrocher au système d’identification affecté aux
animaux en salle de traite ou dans l’étable.
Le calibrage des compteurs à lait et des distributeurs d'aliments est important pour obtenir
de bons résultats et une alimentation appropriée.
Ne jamais enlever les couvercles ou les parties du système électrique de l’installation avant
que le courant électrique soit débranché.
Ne pas nettoyer l'équipement électronique avec de l’eau.
L'installation de l'équipement doit être effectuée uniquement par les techniciens habilités et
agréés.
Une mauvaise opération ou une opération incorrecte du système peut sérieusement
affecter les animaux. Il est donc nécessaire de doubler de vigilance pour toute
programmation du système.
La garantie des fabricants ne couvre pas les dommages qui ont été provoqués par
l'installation incorrecte, l'utilisation incorrecte, le nettoyage et l’entretien insatisfaisant ou
une mauvaise programmation.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 2
Ce manuel fournit une description technique du système Fusion Crystal. On le destine donc aux
techniciens agréés qui installent et dépannent ces systèmes. Les lecteurs de ce manuel sont
considérés comme ayant pris connaissance des bases du système fusion. En particulier le
manuel technique Crystal et le manuel technique du contrôleur d'interface de fusion devraient
être bien connus du lecteur de ce manuel.
Les divers avertissements, notes etc. employés de ce manuel, ont signification suivante :
NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS, PEUT AVOIR COMME CONSEQUENCE DES
DOMMAGES GRAVES POUR LE TECHNICIEN, L’UTILISATEURS, OU LE BETAIL.
PRECAUTIONS SPECIALES A PRENDRE POUR EVITER DES DOMMAGES
A L'EQUIPEMENT.
INFORMATION IMPORTANTE POUR EMPECHER DES PROBLEMES POSSIBLES.
SUGGESTIONS POUR FACILITER DES PROCEDURES.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 3
Table des matières
1
Installation du logiciel Fusion Crystal ..........................................7
1.1
Installation du logiciel Fusion Crystal..................................................................7
1.2
Clef de Fusion Crystal ........................................................................................9
1.3
Installer les dossiers de langue ..........................................................................9
1.4
Installer le distributeur ......................................................................................10
1.5
Fusion Net Serveur/Fusion Data Serveur.........................................................10
1.6
Crystal background et Timer background.........................................................10
1.7
Transfert de la base de données au Fusion Net Serveur .................................11
1.8
Démarrage du PC.............................................................................................11
2.
Première mise en fonction de Fusion Crystal ............................12
3.
Mise à jour de Fusion Crystal ......................................................13
3.1
Différences entre les différentes versions.........................................................13
3.2
Mettre à jour Fusion/Farmfeed/Afimilk/Afiact DOS en Crystal 1.50 ..................21
3.3
Mettre à jour un Crystal 0.4x en Crystal 1.50 ...................................................22
3.4
Mettre à jour Crystal 1.10/1.20/1.30/1.31 en Crystal 1.50 ................................23
3.5
Mettre à jour un Crystal 1.40/1.46 en Crystal 1.50 ...........................................24
3.6
Mettre à jour un Crystal 0.15 en Crystal 0.40 ...................................................24
4.
Recommandations ........................................................................25
4.1
Procédures de backup......................................................................................25
4.2
Calibrage des moteurs .....................................................................................26
4.3
Autre procédures de précaution. ......................................................................27
4.4
La base de données vérifie et répare la fonctionnalité. ....................................27
4.5
Stockage des données de Crystal ....................................................................29
5.
Convertisseur Fus2Farm..............................................................31
5.1
Description générale du Convertisseur Fus2Farm ...........................................31
5.2
Limitations et applications du convertisseur Fus2Farm ....................................32
5.3
Réglages du configurateur ...............................................................................33
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
Généralités ............................................................................................................... 35
Distributeurs de concentrés...................................................................................... 36
Antenne d’activité ..................................................................................................... 37
Salle de traite ........................................................................................................... 39
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 4
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.5
6
Remarques.......................................................................................................42
Généralités ............................................................................................................... 42
Mise à la terre du système Fus2Farm...................................................................... 42
Salle de traite ........................................................................................................... 43
Procédure d’installation ....................................................................................43
Crystal et la connexion Taurus....................................................44
6.1
Généralités .......................................................................................................44
6.2
Installation de la connexion taurus2. ................................................................45
6.3
Installation de la connexion taurus3 .................................................................47
7
Messages d'erreur ........................................................................49
7.1
Structures des messages d'erreur....................................................................49
7.2
Numéros des messages d'erreur......................................................................49
8
Réseau PC Crystal ........................................................................51
9
Procédures de détection de fautes .............................................55
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
10
Stallview ................................................................................................................... 55
Fonctiontest dans le Configurateur .......................................................................... 55
FusNetDiag .............................................................................................................. 56
Diodes sur les circuits .............................................................................................. 56
Diagnostic local ........................................................................................................ 56
Dépannage.....................................................................................57
10.1
Le configurateur ne peut pas charger une configuration dans le serveur .........57
10.2
Le distributeur est rouge...................................................................................57
10.3
Crystal ne se lance pas ....................................................................................57
10.4
Dans crystal tout le menu des options est gris .................................................58
10.5
Aucuns enregistrements de lait/d’aliment/d’activité/de séparation dans Crystal
58
10.6
Le distributeur s’est lancé, mais le background ne s’est pas activé. ................58
10.7
La diode verte des contrôleurs (FIC/FusionNet Serveur) clignote ....................58
10.8
sec
La diode verte des contrôleurs (FIC/FusionNet Serveur) clignote toute les 10-20
59
10.9
Avec le FusNetDiag aucun circuit n’est détecté ...............................................59
10.10
La station d'alimentation ne fonctionne pas ..................................................59
10.11
La salle de traite ne fonctionne pas...............................................................60
10.12
Crystal ne fait aucun rapport.[impression rapport ]........................................60
10.13
Pas moyen de changer les paramètres dans Crystal ....................................61
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 5
Annexe A : Paramètres réseau des cartes.............................................62
Annexe B : Conditions minimum du PC.................................................64
Annexe C: Conseil : contrôlez les adresses dans FusionNet ..............65
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 6
1
Installation du logiciel Fusion Crystal
Ce chapitre expliquera point par point comment installer tout le logiciel pour relier Fusion
Crystal au FusionNet en cas de nouveau système.
1.1
Installation du logiciel Fusion Crystal
Le programme Fusion Crystal est fourni sur le CD, qui peut être utilisé pour l'installation avec le
procédé suivant :
Le CD démarre automatiquement.
Choisir le menu d’option Crystal
Choisir dans le menu la dernière installation de Crystal
Cliquer dessus pour commencer l'installation de Crystal
Pendant le procédé d'installation apparaîtra :
Le choix de la langue
Un écran de bienvenue
L'information de copyright
Le chemin d'installation où Crystal sera installé (standard C:\FUSION)
Options pour l'installation :
Dossiers programme où seront installés tous les dossiers programme de Crystal.
Data\Crystal\System où seront installés les données que contient le système
Crystal : rapports, graphiques et arrangements de module.
Data\Timer où seront installés toutes les données du Timer.
NOUS RECOMMANDONS VIVEMENT D'INSTALLER LE LOGICIEL DANS :
C:\FUSION, PARCE QU'AUTREMENT QUELQUES MODIFICATIONS DE DEFAUT
DEVRONT ETRE CORRIGEES MANUELLEMENT ET EGALEMENT POUR DES
RAISONS DE SOUTIEN TECHNIQUE ULTERIEUR.
Remettre en marche le PC juste après l'installation
Pendant l'installation une structure de fichiers est mise en place comme le montre le tableau 1.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 7
Chemise
C:\Fusion\
Table des matières
Exécutable de toutes les applications et outils de fusion
DLL
C:\Fusion\Backup
Backup de Crystal ou du Timer
C:\Fusion\data\crystal\work\
fichiers de données des données animales
C:\Fusion\data\crystal\hist\
fichiers de données historiques des données animales
C:\Fusion\data\crystal\report\
Fichiers ASCII qui sont produits par le module de rapports dans
Crystal
C:\Fusion\data\crystal\system\
Fichiers de données du module de sélection+report+system dans
Crystal
C:\Fusion\data\configurator\define\ Dossiers de données de la structure du configurateur
C:\Fusion\data\configurator\work\ Dossiers de données de configuration du configurateur
C:\Fusion\data\distributor\
Fichiers de données pour l'application du distributeur
C:\Fusion\data\timer\
Fichiers de données pour l'application du Timer
C:\Fusion\Exchange
Tous les dossiers de communication externe avec le Crystal
C:\Fusion\Exchange\Nrs
Pour la communication avec l'organisme de récolte de lait
C:\Fusion\Exchange\I&R
Pour la communication avec I&R
C:\Fusion\Exchange\Configurator Pour faire une copie des données du configurateur
C:\Fusion\Exchange\Taurus
Pour la communication avec le protocole de Taurus
C:\Fusion\help\crystal\
Dossiers d'aide de Crystal
C:\Fusion\help\configurator\
Dossiers d'aide du configurateur
C:\Fusion\Images
Différentes images employées dans les rapports
C:\Fusion\ini\crystal\
Dossiers Ini pour l'application de Crystal
C:\Fusion\ini\distributor\
Dossiers Ini pour l'application du distributeur
C:\Fusion\ini\timer\
Dossiers Ini pour l'application du Timer
C:\Fusion\ini\Fusion\
Dossier de Fusion.ini avec la structure de toutes les applications
de fusion
C:\Fusion\ini\configurator\
Dossiers Ini pour l'application du configurateur
C:\Fusion\ini\Stallview
Dossiers Ini pour l'application de Stallview
C:\Fusion\ini\logview
Dossiers Ini pour l'application de Logview
C:\Fusion\language\crystal\
Dossiers des différentes langues pour l'application de Crystal
C:\Fusion\language\timer\
Dossiers des différentes langues pour l'application du timer
C:\Fusion\language\Configurator\ Dossiers des différentes langues pour l'application du
configurateur
C:\Fusion\language\logview\
Dossiers des différentes langues pour l'application de Logview
C:\Fusion\language\stallview\
Dossiers des différentes langues pour l'application de Stallview
C:\Fusion\log\crystal\
Dossiers de notation pour l'application de Crystal
C:\Fusion\log\distributor\
Dossiers de notation pour l'application du distributeur
C:\Fusion\log\timer\
Dossiers de notation pour l'application du Timer
C:\Fusion\log\configurator\
Dossiers de notation pour l'application du configurateur
C:\Fusion\log\distributor\
Dossiers de notation pour l'application du distributeur
C:\Fusion\log\StallView\
Dossiers de notation pour l'application de Stallview
C:\Fusion\service\
Dossier pour noter les différentes interventions sur le logiciel
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 8
Tableau 1. : structure de Crystal
NOTE 1 : * avec le subfolder pour le pays, voir le chapitre 1.3
NOTE 2 : La vérification, l’entretien et la réparation de la base de données des fichiers sont
expliqués dans un autre chapitre.
1.2
Clef de Fusion Crystal
Pour accéder au logiciel Fusion Crystal, une clef spéciale doit être reliée au port LPT1 du PC.
Cette clef sera fournie avec le CD d'installation. Si le programme est installé sans clef reliée, le
programme se lancera normalement, mais toutes les options du menu du logiciel seront figées.
Chaque clef a un numéro de série qui est connu par Fusion Electronics. La clef contient la
configuration du client.
À partir d’octobre 2003 une version de Demo du programme Crystal 1.50 est disponible sur un
CD. Ce CD contient :
Version Demo
Cette version peut être employée pour distribuer des programmes de démonstration aux clients
potentiels, aux représentants commerciaux et à d’autre gens intéressés. Avec ce CD de Demo le
Crystal peut être installé sur un PC. Après installation la version de Demo peut fonctionner
pendant une période de 365 jours. Cette version contient beaucoup de données de démonstration,
avec toutes sortes d'attentions, graphiques, ordre du jour, prélèvement de lait, etc...
Starter Kit Version
Elle peut être installée avec le CD de Demo. Le kit fonctionne sans clef. L'utilisateur (potentiel)
peut alors encoder ses propres données de travail dans le programme. Après la période d'essai il
peut acheter la version complète et peut continuer à travailler avec toutes les données existantes
de ses vaches.
LES DONNEES D’UNE VERSION NON-DEMO NE PEUVENT PAS ETRE OUVERTES AVEC
UNE VERSION CRYSTAL DEMO. DES DONNEES D'UNE VERSION DU CRYSTAL 1.50
DEMO PEUVENT ETRE OUVERTES AVEC N'IMPORTE QUELLE AUTRE VERSION
CRYSTAL 1.50.
1.3
Installer les dossiers de langue
La langue choisie lors de l’installation du logiciel sera la langue par défaut. S'il n'y a aucun
dossier spécifique de langue disponible sur le CD d'installation, Crystal fonctionnera en anglais.
Après ouverture, la langue de l'utilisateur est employée dans le programme. Chaque utilisateur
peut choisir sa propre langue dans le programme.
Les dossiers de langue de Crystal sont installés sous C:FUSION\LANGUAGE\CRYSTAL avec
des fichiers comportant les noms du code de chaque pays. Voir le tableau 2.
Pour l'anglais c'est par exemple C: FUSION\LANGUAGE\CRYSTAL\Eng
Tchèque
Danois
Néerlandais (Standard)
Octobre 2003
JW/10/2003
Csy
Dan
Nld
Français (Standard)
Italien (Standard)
Polonais
ATF
Ita
Plk
Crystal 1.50
Page 9
Allemand (Standard)
Anglais (La Grande-Bretagne)
Anglais (Etats-Unis)
Deu
Anglais
Enu
Espagnol (traditionnel)
Suédois
Hongrois
En particulier
Sve
Hun
Tableau 2. : noms des fichiers pour différentes langues
NOTE : Pour d’autres langues contacter Packo & Fullwood
1.4
Installer le distributeur
Pendant l'installation de Fusion Crystal, le distributeur sera installé sous C:\FUSION. Cette
application est le lien entre le programme Fusion Crystal et le FusionNet Serveur. Ceci signifie
que cette application doit toujours être en activité quand le PC est démarré. Par conséquent la
procédure d'installation exécute un changement lors de la mise en route du PC. Le distributeur
sera automatiquement lancé quand le PC sera mis sous tension.
Si le distributeur est activé, une icône est placée dans la barre des taches du bureau de Windows,
la couleur de l'icône doit toujours être bleue dans le cas où un Fusion Net Serveur (ou Data
Serveur) est relié. Le Gateway du distributeur est nécessaire pour communiquer avec Fusion Net.
Si la communication avec le Fusion Net a échoué, l'icône du distributeur deviendra rouge. Le
Gateway peut être lancé dans l’ Application Distributeur.
1.5
Fusion Net Serveur/Fusion Data Serveur
Connectez le FusionNetServer ou le FusionDataServer sur le port série du PC. Veillez à ce que
les réglages du Serveur soient adaptés au système Crystal.
AU NIVEAU DU DISTRIBUTEUR ON DOIT SPECIFIER LE PORT SERIE QUE L’ON
UTILISE DANS LE MODULE CONFIG.
1.6
Crystal background et Timer background
Le background Crystal est lancé par : C:\Fusion\Crystal /b dans le menu Démarrer /Exécuter de
Windows .Il permet de récupérer les données dans le serveur et de les enregistrer dans le logiciel
(comme le lait, l'alimentation, etc..). Si il y a des données dans le serveur le F de Crystal dans la
barre des taches devient vert.
Le background du Timer est lancé par : C:\Fusion\Timer /b dans le menu Démarrer/Exécuter de
Windows. Le Timer permet que toutes les actions synchronisées soient effectuées. Ceci peut être
par exemple l’impression automatique des rapports. Si le Timer ne fonctionne pas les
événements automatiques ne sont pas exécutés. Le background Crystal et le background Timer
sont lancés automatiquement quand le background distributeur est en fonctionnement, voire le
chapitre 1.8 pour plus d'information.
LE BACKGROUND CRYSTAL DOIT TOUJOURS FONCTIONNER AFIN DE TRAITER
L'ENREGISTREMENT DES DONNEES. SI IL EST FERME, IL FAUT LE REMETTRE EN
MARCHE , DANS LE CAS CONTRAIRE LES DONNEES SERONT PERDUES.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 10
1.7
Transfert de la base de données au Fusion Net Serveur
Quand un reset du Fusion Net Serveur/Fusion Data Serveur a été effectuée, le transfert de la base
de données doit être fait. Par exemple si dans le configurateur , un [connect] a été fait avec
l'option [Clear memory] ou si le Fusion Net Serveur/Fusion Data Serveur a été changé ,alors
toutes les données animales sont effacées , celles-ci doivent être chargées dans le serveur. Aller
dans le menu Démarrer/Exécuter de Windows et taper la ligne de commande : C:\Fusion\Crystal
/r/clear, maintenant toutes les données animales sont chargées dans le serveur.
1.8
Démarrage du PC
Quand le PC est remis en marche le distributeur établit la communication avec le Fusion Net
Serveur (ou Data Serveur).
En même temps que le distributeur d'autres applications peuvent être démarrées. Des
applications qui font partie de la configuration peuvent être démarrées automatiquement par LE
DISTRIBUTEUR, comme le background Crystal et le background timer placés dans le programme
du configurateur, dans application PC.
CRYSTAL BACKGROUND ET TIMER BACKGROUND SONT ACTVES UNIQUEMENT SI
LE PC EST RELIE AU FUSION NET SERVEUR.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 11
2. Première mise en fonction de Fusion Crystal
Ce chapitre informe comment démarrer un Fusion Crystal et un Fusion Net Serveur dans le cas
d’un nouveau système. En cas d’une mise à jour d’un système existant, la référence est faite au
chapitre 3.
1. Installer le logiciel Fusion Crystal
Faire attention que tout le logiciel soit installé comme décrit en chapitre 1.
2. Mettre sous tension le PC
Pendant le démarrage de Windows , le distributeur sera activée automatiquement.
La configuration par défaut du Crystal 1.52 permet de démarrer le programme Crystal sans
serveur relié au PC.
3. Mise en fonctionnement pour la première fois du Fusion Net Serveur
Le serveur doit maintenant être remis à zéro et doit recharger la bonne configuration. La
configuration correcte doit être faite dans l'application du configurateur.
La remise à zéro et le transfert de la programmation doivent être faits comme suit:
• Mettre le serveur sous tension (contrôler si la led orange de la fonction est activitée)
• Lancer le configurateur.
• Configurer l’installation que l’on veut gérer avec Crystal.
• Ajouter les applications PC qui doivent être lancées automatiquement (background
crystal et background timer) dans la configuration.
• Aller dans [System], [Connect] . Cocher les deux options : « clear memory » et «
reset controllers » et ensuite cliquer sur « Connect », maintenant la configuration est
chargée dans le serveur .
• Une fois terminé le configurateur doit donner le message "connection active" .
• Cliquer avec la souris sur [Démarrer ] dans la barre des tâches du bureau du PC.
• Choisir l'option [Exécuter ]
• Entrer l'instruction : C:\Fusion\Crystal /R/clear
Fusion Crystal est maintenant démarré et pendant le démarrage le programme va
charger les données d’animaux dans le Serveur Fusion Net. Vous pouvez suivre le
rechargement sur l’écran log.
Lorsque Fusion Crystal démarre sans messages d’erreur, la procédure de démarrage est
terminée.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 12
3. Mise à jour de Fusion Crystal
Ce chapitre informe comment mettre à jour Fusion Crystal et des programmes sous DOS de 0.40
à 1.50. Une vue d'ensemble des mises à jour principales est fournie dans les documents séparés
sur le CD DI
LIRE CE DOCUMENT COMPLETEMENT AVANT DE COMMENCER DES PROCEDURES
DE MISE A JOUR. CECI PEUT PREVENIR BEAUCOUP DE PROBLEMES.
Commencez toujours par prendre une copie de sauvegarde des données de
l’ancien logiciel, avant de lancer la procédure de mise à jour.
3.1
Différences entre les différentes versions
Mises à jour entre Crystal version 0.40 et Crystal version 1.00/1.20
• Nouvelle mise en pages logique de l’écran
• Une barre de données pour des données d’animal individuel
• Possibilités d’alimentation plus étendues
• Calculs de concentrés
• Module pour données de contrôle laitier
• Graphiques avec des traites individuelles
• Administration du stock Silo
• Comparaison de groupes
• Extension des possibilités recherches
• Enregistrement de médicaments avec fonction de stock
• Possibilités de chercher de médicaments
• Echange de données
• Les pages ont des différentes couleurs pour les textes
• Module prise d’échantillon
• Fonction d’aide complète dans le programme Crystal
• Accessibilité complète aux données historiques ce qui permet de suivre les animaux du passé
• Des structures améliorées de bases de données et communication
• Meilleure surveillance des activités de la base de données
Mises à jour entre Crystal version 1.20 et Crystal version 1.30
• Application Merlin est ajouté via la page lait et quartier
• Plusieurs messages d’erreur sont résolus
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 13
Mises à jour entre Crystal version 1.30 et Crystal version 1.40
Logiciel PC Crystal:
• support pour windows98, windowsME, windowsNT, windows2000, windowsXP
• On a adapté la procédure pour introduire dans le système des vaches qui peuvent être
alimentées dans le Merlin sans être traites (surtout pour habituer les nouvelles vaches).
Maintenant vous n’entendrez plus d’alarme quand plus de 4 animaux avec ces données
entrent successivement dans le Merlin. Il n’est plus nécessaire d’introduire dans le
configurateur une sorte d’aliment séparée.
• Séparation future. Vous pouvez introduire un code de séparation pour une vache qui ne peut
être exécuté que le lendemain ou à une date ultérieure.
• Problème concernant le calcul des coordonnées des trayons est résolu.
• Mesure de la conductivité par quartier. Le logiciel Crystal et l’eprom soutiennent le mesure
par quartier.
• Après installation de Crystal sur un PC sans Crystal le programme est installé de sorte que
Crystal puisse être démarré sans Serveur FusionNet. Peut être pratique parce qu’ainsi il est
déjà possible d’encoder les vaches.
• Le protocole Taurus3 est opérationnel pour accouplement vers un programme de gestion.
• Le protocole Taurus2 est opérationnel pour accouplement vers un programme de gestion
• Une commande est disponible pour le rechargement des données des vaches dans le Serveur
où les vaches existantes sont d’abord effacées: c:\fusion\crystal /r /clear
Logiciel Configurateur:
• Problèmes concernant le chargement de grandes configurations dans le Serveur FusionNet
sont résolus.
• Nettoyage de rouleau de nettoyage des trayons. Maintenant il est possible de nettoyer les
rouleaux de nettoyage des trayons une deuxième fois avec de l’eau froide.
• Séparer selon la production de lait attendue. Parfois, la séparation n’était pas exécutée
correctement quand l’unité de séparation se trouvait tout près de la sortie du Merlin. Ce
problème est maintenant résolu.
• Prérefroidisseur. Le problème est résolu quand un prérefroidisseur est installé avec un
Merlin. Le prérefroidisseur est à présent desactivé pendant le rinçage principal.
• L’affichage des données sur les compteurs à lait est amélioré.
Logiciel eprom Réseau FusionNet:
Le problème dans l’ eprom @NET1.10 où un contrôleur ne pouvait parfois pas démarrer la
communication avec d’autres contrôleurs est résolu.
2 remarques lors de l’utilisation de cette eprom réseau @NET1.10:
a.) tous les contrôleurs doivent avoir la même version d’eprom réseau
b.) avec l’ eprom @NET1.10 l’entrée en communication, après une coupure de courant, de tous
les contrôleurs peut prendre plus de temps. Pendant le démarrage du Merlin apparaîtra d’abord le
texte "Fusion Electronics" et après "stand-by". Mais quand la communication n’est pas encore
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 14
démarrée, vous verrez seulement "stand-by". Ensuite, quand la communication est demarrée tout
sera à nouveau visible.
Mise à jour de Crystal version 1.40 vers Crystal version 1.46
Mise à jour du logiciel de l’ordinateur
Mises à jour de Crystal
Les mises à jour suivantes sont ajoutées à Crystal 1.45/1.46, dans la séquence apparaissant dans
le menu principal. L’interface utilisateur de la démonstration de Crystal version 1.45 est
semblable à celle de la version 1.46. Le numéro de version est porté à 1.46 pour un système
opérationnel complet, pour quelques modifications internes du programme, en support des
dernières caractéristiques appliquées du logiciel intégré.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Généralités: Destination des animaux ‘Elevage’ ajoutée. Ceci peut être employé pour les
animaux mâles utilisés pour saillie/insémination et qui sont présents à l’exploitation.
Généralités: La procédure est améliorée dans le cas où le numéro de transpondeur et le
numéro de groupe sont changés en 1 opération.
Généralités: La procédure d’activation / désactivation du module est améliorée dans le cas
où un second type de transpondeur est utilisé, afin d’éviter des problèmes lorsqu’un second
type de transpondeur n’est plus utilisé dans la base de données de contrôle du Data Server.
Agenda : La sélection de taureaux dans l’événement insémination présente maintenant
uniquement des taureaux ayant la destination [pas dans l’exploitation] ou [élevage]. Ceci
évite que n’apparaissent sur la liste des animaux mâles présents dans l’exploitation, mais pas
utilisés pour les saillies ou l’insémination. Comme les jeunes animaux.
Agenda : Le nombre maximum d’événements par animal dans l’agenda est porté de 200 à un
nombre illimité.
Activité : Le calcul des écarts d’activité est amélioré pour les régimes irréguliers. La fraction
actuelle de la dernière mesure est maintenant également utilisée pour l’écart sur 24 heures, ce
qui peut résulter en une attention anticipée sous certaines conditions.
Activité : Le calcul des écarts d’activité est amélioré dans le cas où des changements de
régime se produisent.
Toutes les lactations : Quand aucune donnée de lactation n’est disponible, les boîtes de
sélection de lactation sont masquées. Ceci évite l’apparition d’une erreur « invalid variant »
lorsque la première donnée de lactation apparaît à l’agenda, sans dernière date de vêlage.
Sélection des animaux : La procédure est améliorée dans le cas où les éléments généraux
(p.ex. : données quotidiennes, n° de lactation) sont utilisés dans le menu de sélection pour
permettre de modifier les données dans l’une des autres colonnes.
Vue d’ensemble du troupeau: Toute nouvelle fonction (comparable à Afimilk).
o Vue d’ensemble du troupeau:
o Vue d’ensemble du groupe
o Ecart par rapport à la moyenne du groupe
o Vaches non reconnues
o Vaches traites dans un groupe erroné
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Système – Définition des médicaments : Amélioration de la procédure lorsqu’une définition
de médicament est supprimée. Résolution du problème « supprimer stock ».
Importation des connexions DOS : L’importation des données laitières de la base de données
Afimilk-DOS est améliorée dans le cas où les enregistrements apparaissent à côté du dernier
jour de traite dans le système DOS. Ces enregistrements sont maintenant passés.
Importation des connexions DOS : L’importation des données Farmfeed-DOS est améliorée
de manière à ce que des erreurs n’apparaissent plus sous certaines conditions.
Connexions, généralités : Le problème est résolu lorsque les données ne sont pas complètes.
Connexions Taurus : Le support de Taurus version 2.2 a été ajouté.
Connexions Taurus : L’application Crystal Background qui est lancée par le lien Taurus
n’ira plus rechercher des données du Data server. Ceci permet d’éviter des problèmes lorsque
Taurus est utilisé par un réseau de PC.
Connexions Taurus : Les coordonnées des données proviennent maintenant du fichier local
« fusion.ini » au lieu d’une partie du répertoire des données.
Connexions Taurus : Amélioration de la procédure dans le cas où le numéro de transpondeur
est modifié par l’événement-lien-Taurus « General Cow ». A l’origine, cet événement n’est
pas conçu pour un changement de numéro de transpondeur. Il est maintenant activé sur une
base exceptionnelle.
Connexions Sensomatic : L’option Sensomatic est affichée en gris lorsque le module n’est
pas activé dans la clé. (Dans les versions précédentes, l’option menu n’était pas affichée
lorsqu’elle n’était pas activée).
Connexions imporation-Sensomatic : Lorsque des animaux sont importés de la base de
données Sensomatic, la destination des animaux est positionnée sur une destination erronée.
Ceci est maintenant réglé.
Démarrage : Normalement, la barre d’état du menu principal de Crystal se présente de la
façon suivante : « Fusion Crystal - <nom du client> » Dans une version spéciale non
standard, ceci deviendra « Fusion Crystal : <nom du client>». Le double point prévient le
technicien qu’il emploie une version spéciale du programme.
Démarrage : Un recalcul est ajouté pour les tables quartier lorsque Crystal /RECALC est
utilisé.
Background : C’est uniquement un processus Crystal Background qui va chercher les
données sur le Data server, afin d’éviter les problèmes lorsque Taurus est intégré dans un
réseau de PC. En standard, Background est positionné sur le nœud $01. Ceci peut être
modifié dans la partie suivante de « crystal.ini », qui peut être trouvée dans le dossier
\Fuson\ini\Crystal\ : [BACKGROUND]
NŒUD=1
Background : Amélioration de la procédure dans le cas où des données apparaissent dans le
serveur intégré avec un temps d’ enregistrement erroné. Crystal les passe maintenant en
revue, supprime les données et écrit une remarque dans son journal.
Version de démonstration Système – Le menu des droits de l’utilisateur est activé.
Modification de la procédure d’installation du CD Crystal
• Le CD est fermé après gravage. Plus aucun fichier ne peut donc être écrit sur le CD.
• Généralités: Amélioration de l’installation du BDE (Borland Database Engine):
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 16
o Les réglages actifs du BDE sont vérifiés durant l’installation. Les réglages sont au
minimum positionnés sur :
Local share = true;
Max buffer size = 4096 (default 2048);
Memory size = 32 (default 16)
Shared memory size = 4096 (default is 2048).
o Si les réglages actifs sont plus élevés, ils ne sont pas modifiés.
o Le renvoi vers d’autres programmes n’est pas modifié.
• La liste des fournisseurs internationaux et des distributeurs locaux qui fournissent le logiciel
Crystal.
• La traduction du programme et des fichiers d’aide a été modifiée pour la version 1.46.
Mise à jour dans le Distributeur :
• Généralités: Amélioration de la procédure de démarrage de Crystal Background et Timer
Background pour PC rapide tournant sous Windows XP.
• Généralités: Amélioration de la connexion au serveur durant le rechargement du Serveur.
• Généralités: Amélioration de la procédure de clôture du Distributeur, qui causait
précédemment sporadiquement une erreur d’« access violation ».
• Généralités: Amélioration du contrôle du bon fonctionnement de tous les processus. Ceci est
important dans le cas de plusieurs réseaux FusionNet, p.ex. pour une salle de traite caroussel
(roto).
Modifications du Configurateur
• Généralités: Ajout de la conversion Fus2Farm.
• Généralités: Possibilité supplémentaire de transférer la base de données intégrée du Serveur à
un PC industriel. Cette option n’est importante que pour les grands systèmes.
• Généralités: Lors du rechargement, la procédure de RAZ des contrôleurs en fin du
rechargement est améliorée. Si le système comprend plusieurs réseaux FusionNet (par ex.
pour un carrousel), une RAZ est également effectuée sur les contrôleurs du 2nd réseau.
• Généralités: Procédure adaptée au rechargement. Lors du démarrage du rechargement, il est
vérifié si Crystal reçoit les données d’arrière-plan du Serveur, afin de prévenir des conflits.
• Fonction de Test : Amélioration de l’écran de démarrage de la fonction de test. Le
clignotement de l’écran en cas d’entrées multiples (p.ex. avec Merlin) est maintenant résolu.
• Salle de traite : Les numéros d'emplacement pour Stallview sont améliorés pour les salles de
traite multiples.
• Alimentation en carrousel : Le moteur d’alimentation est maintenant accessible au réglage
pour permettre le contrôle du calibrage.
• Merlin: Réglage ajouté pour le nettoyage des rouleaux de nettoyage de trayons. Ceci permet
de projeter simultanément les produits chimiques et l’eau sur les rouleaux lors du nettoyage.
Pour cela, [email protected] est également nécessaire.
Modifications dans Timer
• Généralités: pas de modifications, seul le numéro de version passe à 1.46.
Modifications dans Stallview
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 17
• Généralités: Conversion Fus2Farm ajoutée.
Modifications en Logview
• Généralités: Ajout de la conversion Fus2Farm.
Modifications dans le logiciel intégré FusionNet
FIC eprom ([email protected])
• Généralités : Ajout de la conversion Fus2Farm.
• Identification Tiris : La lecture des transpondeurs ISO (Allflex) est améliorée, permettant une
meilleure restitution des quatre derniers nombres du transpondeur.
• Identification Tiris : Lecture des numéros d’identification des numéros de transpondeur audessus de 4 digits (32 octets). Ceci signifie que le transpondeur FIC-Tiris-ISO peut lire des
nombres jusqu’à 42949667295, à condition que le type de transpondeur soit réglé sur
[TIRIS ISO]
• Identification Tiris : Amélioration de l’identifcation de passage Tiris. La procédure de FSAC
est affinée par la réactivation de l’antenne au bon moment, après que le transpondeur soit
reconnu.
• Identification Tiris : Résolution du problème de la mémoire du FAA descendant sous le
minimum quand beaucoup de transpondeurs sont reconnus en peu de temps.
• Compteur à lait: Amélioration de la communication vers MM85: lorsque le code de salle de
traite 5-8 est transmis au compteur à lait, celui-ci émet un signal sonore.
• Compteur à lait : Amélioration de la communication avec les compteurs de lait, permettant
une communication plus stable.
• Alimentation : L’alarme du moteur d’alimentation pour les portions est adaptée avec un
contact de retour. Lorsque le contact de retour est défectueux, le moteur s’arrête après 70
secondes de rotation. Après 2 secondes, une 2ème tentative est amorcée. Si durant ces 70
secondes, aucun contact de retour n’est à nouveau détecté, le moteur se met en mode
d’alarme et ne fera plus rien tant que le statut d’alarme ne sera pas supprimé. Ce statut
d’alarme peut seulement être supprimé en effectuant une RAZ du FIC.
• Fourrages grossiers : La procédure d’affouragement est adaptée aux situations sans unité de
pesage. Le temps d’ouverture de la glissière est calculé sur base de la fourniture de nourriture
et de la vitesse d’ingestion.
• Merlin: Réglage ajouté pour le nettoyage des rouleaux de nettoyage des trayons. Ceci permet
de projeter simultanément les produits chimiques et l’eau sur les rouleaux de tétine lors du
nettoyage. Pour ceci, le logiciel PC Crystal version 1.46 est également nécessaire.
• Séparation sur base de la production de lait attendue : Adaptation de la procédure pour les
animaux pour lesquels le réglage [ignorer le dernier temps de traite] est activé. Ceci est
important lorsqu’une unité de séparation est placée en amont du Merlin.
• Alimentation en carrousel: Amélioration de la procédure lorsque 2 moteurs de nourriture sont
utilisés dans le carrousel.
• Amélioration des Local Diagnostics pour les tests de production.
eprom FusionNetServer ([email protected])
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 18
• Généralités : pas de modification à part le numéro de version.
Fusion Data Server eprom ([email protected])
eprom serveur Merlin ([email protected])
Modifications du logiciel de réseau FusionNet (@NET1.10)
• Pas de modification.
Modifications FusNet Diagnostics
Modifications entre Crystal version 1.46 et Crystal version 1.50
• Lancement de Crystal directement sur l’écran Crystal souhaîté (et réglable). Même possible
sans qu’une identification d’utilisateur soit demandée.
• Lancement de Crystal directement dans le dernier écran Crystal.
• Généralités : réglage standard disponible pour la couleur de poil et le numéro de groupe.
• Généralités : Le numéro de groupe et le nom peuvent être réglés par animal.
• Barre des raccourcies : 3 boutons supplémentaires sont disponibles pour lancer rapidement
des rapports et ouvrir des sélections. Il est possible de régler de quels rapports et sélections il
s’agit.
• Réglages du module : Les réglages du module pour concentrés, fourrages grossiers, eau,
allaitement, lait et activité sont séparés. Un certain nombre de réglages sont organisés sous
des réglages de groupe.
• Réglages de groupe : Si un animal change de groupe, il est possible de veiller à ce que les
réglages de groupe du nouveau groupe soient automatiquement utilisés.
• Le lait : Dans le module de réglage, il est possible de régler le niveau d’alarme du compteur à
lait dans la salle de traite. Le niveau d’alarme peut être réglé en fonction du stade de
lactation.
• Graphiques : Les graphiques peuvent être imprimés.
• Sélections : Pendant que le programme effectue une sélection, il est possible d’annuler
l’action.
• Utilisation de Crystal : Le programme travaille plus rapidement pour certains traitements de
la base de données. Ceci amélire la convivialité du programme en de nombreux endroits.
• Procédure d’installation : De nouveaux pilotes pour la clé Crystal sont installés durant
l’installation. Ceci permet d’éviter des problèmes avec certaines cartes mères.
• Distributeur : Le protocole de réseau TCP/IP remplace Netbios.
• Distributeur : Lors du démarrage du PC et du distributeur, les fichiers LCK sont d’office
éliminés. Ceci permet d'éviter que des données du Serveur n'arrivent pas dans Crystal.
• Distributeur : Amélioration de la fermeture du distributeur, afin d’éviter des erreurs
d’« access violation ».
• Distributeur : L’utilisation du processeur du PC est sérieusement réduite.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 19
•
•
Configurateur : Plusieurs systèmes FusionNet peuvent fonctionner indépendamment et
cependant être connectés à une seule base de données d’animaux Crystal. Ceci concerne les
grandes salle de traites.
Configurateur : La séquence de rechargement dans le Serveur a été adaptée pour une
meilleure communication de PC en réseau.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 20
3.2
Mettre à jour Fusion/Farmfeed/Afimilk/Afiact DOS en Crystal 1.50
Prenez garde à ce que tout le matériel nécessaire soit disponible :
CD d'installation Fusion Crystal 1.50
Le kit d'adaptation pour le contrôleur de Farm Net ou le nouveau Serveur
FusionNet
Circuits imprimés EEF avec le programme EPROM correct pour tous les
contrôleurs FIC
Nouvelle EPROM pour tous les contrôleurs
Les programmes sous DOS doivent être égaux à la version suivante :
Computafarm
version 1.50
Farmfeed
version 1.00
Afimilk/Afiact
version 9.00
Dans le cas contraire les programmes DOS doivent d’abord être mis à jour à ces
versions.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Installer Crystal 1.50 sur le PC où est également le logiciel sous DOS (voir le chapitre 1.1
pour plus d'informations sur le procédé d'installation)
Configurer le serveur FusionNet avec les bonnes EPROM et le bon réseau
Mettre la clef 1.50 sur le port LPT du PC
Démarrer le distributeur. Choisir le port COM correct et activer le Gateway (vérifier si le
nom du client apparaît dans la barre supérieure de la fenêtre du distributeur)
Lancer le configurateur et créer la configuration nécessaire (sans Crystal background et
sans Timer Background.
Démarrer Crystal, entrer comme <engineer> et vérifier les arrangements des modules :
TRAIRE
:encoder le régime
ACTIVITÉ
:encoder le régime
GÉNÉRALITÉS
:encoder le type d'identification par défaut
CONCENTRÉ
:encoder le régime par défaut
Lancer le DOS-WIN de conversion de données, aller dans le menu Crystal [ échange ] – [
importation ] – [ DOS ]
Choisir les programmes DOS pour faire la mise à jour
Fermer Crystal après la mise à jour.(la conversion peut prendre quelques heures si le
module de lactation d'afimilk est en activité) la mise à jour des informations des lactations
est faite automatiquement par le Crystal Background à une étape postérieure.
Mettre à jour les FIC avec :
La carte d'expansion FIC pour EPROM (= EEF)
Programme EPROM sur le EEF ([email protected])
Net EPROM(@NET1.10)
GAL(G003LBA)
Faire un reset du configurateur
Renvoyer les données des vaches dans le serveur avec C :/FUSION\CRYSTAL\R.
Vérifier le système
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 21
14.
15.
16.
17.
18.
3.3
Ajouter le Crystal background et le Timer background dans PC application dans la
configuration et exécuter un reset.(sans cocher la case « clear memory »)
Paramètres l’heure de relance de l'alimentation et les temps de traite dans le configurateur.
Vérifier les événements synchronisés dans le timer et les programmer au bon moment.
Dans le cas d’un réseau multi PC installer le programme Crystal sur l'autre PC.
Mettre à jour le carnet « logbook » (Fusion\Service) dans Fusion avec la mise à jour que
vous avez effectuée.
Mettre à jour un Crystal 0.4x en Crystal 1.50
SI LA VERSION EN COURS N'EST PAS EN0.40 OU PLUS, UNE MISE A JOUR EN CRYSTAL
0.40 DEVRAIT ETRE EFFECTUEE D'ABORD !
Prendre garde à ce que tout le matériel nécessaire soit disponible :
le CD d'installation Fusion Crystal 1.50
Clef Crystal pour la porte LPT
Circuits imprimés EEF avec le programme correct d’ EPROM pour tous les contrôleurs
FIC
Nouvelle EPROM réseau pour tous les contrôleurs
Eprom programme pour le Serveur FusionNet
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Noter les rapports supplémentaires créés par l’éleveur.
Lancer le Crystal background pour enregistrer tous les enregistrements existants dans
Crystal
Démarer la tache « backup teat coordinates » dans le timer (sauvegarde des coordonnées
des trayons)
Démarer la tache « backup data » dans le timer. (sauvegarde des données)
Fermer tous les programmes relatifs à Crystal (Timer background, distributeur, Crystal
background, etc..)
Faire une copie du fichier Fusion existant sur FUSION_040.
Faire un contrôle d'intégrité de la base de données. En cas d'erreur entrer en contact avec
Packo & Fullwood avant de continuer la mise à jour.
Supprimer le programme actuel Crystal dans l’écran configurateur Windows. Ensuite,
supprimez le fichier C:\FUSION
Installer Crystal 1.50 (des informations sur le procédé d'installation peuvent être trouvées
en chapitre 1.1)
Equiper le serveur avec les bonnes EPROM et le bon net
Relier la clef 1.50 au port de LPT du PC
Démarrer le distributeur, choisir le port COM et activer le Gateway (vérifier si le nom de
client apparaît dans la barre supérieure de la fenêtre de distributeur)
Faire une copie de la configuration du vieux système Crystal vers le nouveau système
Crystal. Copier C:\FUSION_040\DATA\CONFIGURATOR\WORK vers
C:\FUSION\DATA\CONFIGURATOR.
Fermer tous les applications Fusion, sauf le distributeur. Démarrez le Configurateur et
charger la configuration dans le Serveur FusionNet.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 22
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
3.4
Démarrer Crystal, entrer comme <engineer> et vérifier les arrangements des modules :
TRAIRE
:encoder le régime
ACTIVITÉ
:encoder le régime
GÉNÉRALITÉS
:encoder le type d'identification par défaut
CONCENTRÉ
:encoder le régime par défaut
Fermez Crystal et le distributeur
Copier de C:\FUSION_040\DATA\CRYSTAL les fichiers WORK et HIST vers
C:\FUSION\DATA\CRYSTAL
Démarrez d’abord le distributeur, ensuite Crystal. Crystal va maintenant commencer à
mettre à jour les anciens fichiers de données.
Après la mise à jour, contrôlez les données d’animal et ensuite fermez Crystal
Mettre à jour les contrôleurs FIC avec :
Unité d'extension FIC (EEF) d'Eprom
Eprom réseau correcte
Rechargez la configuration dans le Serveur FusionNet
Renvoyer les données de vache dans le serveur FusionNet avec C:\fusion\Crystal\R
Vérifier le système
Ajouter le Crystal background et le Timer background dans PC application au niveau du
configurateur.
Effectuer un reset du configurateur.
Programmer la relance de l'alimentation et les temps de traite dans le configurateur
Vérifier les événements synchronisés dans le timer et les programmer au bon moment.
Dans le cas d’un réseau multi PC installer le programme Crystal sur l'autre PC.
Mettre à jour le carnet « logbook » avec la mise à jour que vous avez effectuée .
Mettre à jour Crystal 1.10/1.20/1.30/1.31 en Crystal 1.50
Prendre garde à ce que tout le matériel nécessaire soit disponible :
Programme Eprom FIC correct pour le circuit imprimé EEF de chaque FIC dans le
FusionNet
Programme Eprom FNB correct pour le serveur FusionNet
1. Démarrer le Crystal Background pour ajouter tous les enregistrements du FusionNet au
Crystal
2. Démarrer un backup dans le timer
3. Fermer le Timer Background, le Crystal Background et le distributeur
4. Faire une copie sur C de FUSION_110/120/130/131
5. Installer le Crystal 1.50 (des informations sur le procédé d'installation peuvent être trouvées
en chapitre 1.1). Pendant l’installation le système va demander si tout doit être installé. Ici
vous pouvez indiquez que les données du Timer et le système Crystal ne doivent pas être
installés.
6. Installer le programme pour mettre à jour la clef Crystal de façon à adapter la clef à la
version Crystal 1.50.
7. Démarrer le distributeur et vérifier si le nom de client apparaît dans la barre supérieure de la
fenêtre du distributeur
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 23
8. Installer la nouvelle Eprom NetServer et FIC sur tous les FICS.
9. Lancer le configurateur et effectuer un reset avec « clear memory ».
10. Renvoyer les données de vache dans le serveur avec C:\fusion\Crystal\R
11. Vérifier le système
12. Dans le cas d’un réseau multi PC installer le programme Crystal sur l'autre PC
13. Mettre à jour le carnet « logbook » avec la mise à jour que vous avez effectuée.
3.5
Mettre à jour un Crystal 1.40/1.46 en Crystal 1.50
Veiller à disposer du matériel nécessaire :
CD d’installation Fusion Crystal 1.50
1. Faire tourner Crystal Background pour pouvoir ajouter tous les enregistrements dans Crystal.
2. Faire tourner les données “timer event backup Crystal”.
2. Clôturer Timer Background, Crystal Background et Distributor.
3. Prendre une copie du dossier Fusion actuel vers un dossier de backup :FUSION140.
4. Installer Crystal 1.50 (les informations concernant la procédure d’installation sont reprises au
chapitre 1.1). La procédure d’installation demande si tout doit être installé. Il est possible de
demander que les données Timer et le système Crystal ne soient pas installés.
5. Installer le programme de modification de la clef Crystal pour adapter la clef Crystal à la
version 1.50.
6. Lancer Distributeur et contrôler que le nom d’utilisateur apparaîsse dans la plage supérieure
de l’écran Distributeur.
7. Lancer le configurateur et recharger la configuration dans le serveur NetFusion (cocher
l’option [purger mémoire serveur])
8. Recharger les données des vaches dans le serveur, avec la commande c:\fusion\crystal /r
9. Contrôler le système.
10. Mettre Crystal également à jour sur les éventuels PC en réseau
11. Mettre le journal à jour avec les modifications réalisées.
3.6 Mettre à jour un Crystal 0.15 en Crystal 0.40
Veiller à disposer du matériel nécessaire :
1. Faire une copie complète du Fusion_015 sur C
2. Faire un contrôle d'intégrité de la base de données. En cas d’erreurs entrer en contact avec
Packo & Fullwood avant de continuer la mise à niveau.
3. Installer le Fusion Crystal 0.40
Choisir la langue
4. Remettre en marche l'ordinateur
5. S'assurer que Crystal a été lancé et vérifier si la mise à jour a été exécutée.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 24
4. Recommandations
PRENDRE GARDE A CE QUE L'UTILISATEUR NE COUPE JAMAIS L'ALIMENTATION
D'ENERGIE DU PC AVANT DE FERMER TOUTES LES APPLICATIONS DE WINDOWS.
DANS LE CAS CONTRAIRE LES BASES DE DONNEES DU PC, ET DONC LES BASES DE
DONNEES DE CRYSTAL POURRAIENT ETRE ENDOMMAGEES ! !
4.1
Procédures de backup
Nous recommandons de faire une sauvegarde régulière pour empêcher la perte de données au cas
où le disque dur ou le PC auraient des problèmes.
Nous conseillons de faire une sauvegarde quotidienne par le timer avec une copie de la base de
données dans un dossier différent sur le disque dur. Ceci sera fait avec une installation par défaut
du timer.
En outre on recommande de faire une sauvegarde hebdomadaire, pas sur
disquette, mais sur un support externe (Tape streamer, Zip drive ou CD-R),
vu l’espace disque nécessaire. Ceci peut être fait par Windows Backup.
Voir la documentation de Windows pour plus d’information.
En cas de Windows98 vous pouvez utiliser le programme backup standard de Windows98.
Après installation de Crystal vous pouvez faire une [tâche backup] dans Windows98 que
l’éleveur peut exécuter hebdomadairement. Cette [tâche backup] fait aussi un backup vers une
disquette. Suivez la procédure suivante pour faire une [tâche backup] dans Crystal.
1. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur distributeur dans la barre de Crystal.
Cliquer alors sur [fermer] pour fermer le distributeur (Crystal background et Timer
background compris).
2. Introduire une disquette vide dans le lecteur de disquettes A
3. Cliquer sur le bouton [démarrage] de la barre Windows.
4. Sélectionnez [programmes] – [accessoires bureau] – [outils système] – [backup]
5. Microsoft backup démarre.
6. Sélectionnez <faire une nouvelle tâche copie de sauvegarde> et ensuite <OK>
7. Sélectionnez <faire une copie de sauvegarde des fichiers sélectionnés> et <suivant>
8. Sélectionnez [c:\fusion\data\crystal] et [c:\fusion\data\configurator] en marquant ces
fichiers d’un v (cliquez sur le ‘plus’ pour le <c > - <fusion> - <data> pour voir ces
deux fichiers). Cliquez alors sur <suivant>.
9. Sélectionnez <tous les fichiers sélectionnés> et ensuite <suivant>.
10. Sélectionnez la destination du backup (peut être le A). Cliquez sur l’icône [fichier]
et donner le nom de fichier A:\CRYSTAL , ensuite cliquer <ouvrir> et <suivant>
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 25
11. Activer alors les deux options [contrôler la copie de sauvegarde] et [comprimer la
copie de sauvegarde] et ensuite <suivant>.
12. Taper le nom de la tâche back-up: CRYSTAL BACKUP vers A-DRIVE.
13. Cliquer sur [démarrage] pour exécuter la tâche de back-up.
14. Backup prévient lorsqu’une autre disquette est nécessaire.
15. Lorsque la tâche de back-up est complétée la barre d’état indique si le backup est
réussi. Cliquer sur <OK> et fermer ensuite la procédure de backup.
Maintenant on peut suivre la procédure ci-dessous pour mettre hebdomadairement un backup du
Crystal et du Configurateur sur disquette.
1. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur distributeur dans la barre et
ensuite sur [fermer] pour fermer le Distributeur. Les autres programmes
Crystal sont également fermés.
2. Pour démarrer le backup microsoft, sélectionnez <démarrage> <programmes> - <accessoires bureau> - <outils systèmes> - <backup>.
3. Sélectionnez [ouvrir la tâche de copie de sauvegarde existante] et ensuite
[OK].
4. Sélectionnez la tâche [CRYSTAL BACKUP vers A-DRIVE]
5. Introduire une disquette dans le lecteur A
6. Pour démarrer la tâche de backup, sélectionnez [exécuter].
7. Backup prévient lorsqu’une autre disquette est nécessaire.
8. Lorsque la tâche de back-up est achevée la barre d’état indique si le
backup est réussi. Cliquer sur <OK> et fermer ensuite la procédure de
backup.
9. Redémarrer le PC de sorte à ce que le distributeur, Crystal background et
Timer background redémarrent.
Attention : tous les fichiers de données de Crystal et du Configurateur ne peuvent être copiés que
lorsque tous les programmes de Crystal sont fermés, le distributeur y compris.
4.2
Calibrage des moteurs
Quand une nouvelle installation est faite avec un DAC, les moteurs doivent être calibrés afin de
distribuer la quantité correcte d'aliments aux animaux.
En outre quand un nouveau aliment est livré ou quand le silo est rempli un calibrage des moteurs
devrait être fait parce que chaque aliment possède des caractéristiques différentes (poids, forme).
Le procédé à suivre pour calibrer les moteurs d’alimentation est:
1. Démarrer le configurateur et entrer comme <utilisateur>
2. Cliquer sur le bouton calibrage en bas de l’écran
3. Sélectionner dans le menu pull-down en haut à gauche la station souhaitée pour
le calibrage
4. Cliquer sur la sorte d’aliment à calibrer dans la station sélectionnée
5. Cliquer sur le bouton [calibrage moteur d’aliment]
6. Introduire le nombre de portions (conseil : min 10 portions)
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 26
7. Cliquer sur le bouton [distribuer portions] pour distribuer les portions
dans la station d’alimentation
8. Peser l’aliment distribué et introduire le poids dans [distribué].
9. Cliquer sur [appliquer] et le calibrage est terminé
IL EST DE LA RESPONSABILITE DE L’ELEVEUR D'EFFECTUER LE CALIBRAGE. SI DES
MOTEURS D'ALIMENTATION NE SONT PAS CALIBRES CORRECTEMENT, IL PEUT SE
POSER DE SERIEUX PROBLEMES DE SANTE DU BETAIL.
4.3
Autre procédures de précaution.
Pour assurer un bon fonctionnement du PC, on recommande les étapes suivantes :
-
Exécuter Scandisk (l'outil standard de Windows, vérifie les toutes les erreurs sur le
disque) Ceci peut être fait dans le menu: programmes - accessoires - outils - scandisk
-
Exécuter un Defrag (l'outil standard de Windows, ceci peut rendre le PC plus rapide).
Ceci peut être fait dans le menu: programmes - accessoires - outils - defrag
-
Exécuter un balayage de virus
-
Exécuter un contrôle du disque dur
4.4
La base de données vérifie et répare la fonctionnalité.
Crystal crée automatiquement des bases de données d’erreurs. Certaines des situations d'erreur
les plus évidentes sont une panne de courant ou un arrêt accidentel du PC.
Le premier Crystal lancée exécute un contrôle de la base de données et la répare au besoin.
Chaque prochain Crystal lancée en parallèle (background ou network) attendra jusqu'à ce que le
check/repair soit fait.
La fonction d'auto-réparation peut être arrêtée par un technicien . Cette fonction de contrôle et
de réparation peut aussi être démarrée manuellement dans c:\fusion\crystal.exe\repair
Détails techniques :
•
Le premier Crystal lancée crée un fichier ‘Checking’ dans les fichiers de donnée de Crystal.
La conclusion d'être le premier est basée sur l'existence du fichier` Checking 'et du fichier`
Checked '. Si tous les deux n'existent pas ce doit être le premier.
• Chaque prochain Crystal attendra jusqu'à ce que le check/repair soit fait.
• Chaque Crystal crée un dossier unique (Including node/process information ) dans le fichier `
Checked 'et supprime ce fichier à l'arrêt de crystal. Si à l'arrêt aucun autre dossier n'existe
dans ce fichier, le dossier est supprimé.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 27
•
•
•
•
•
Le distributeur principal (le distributeur node $01) supprime au démarrage le dossier `
Checking' et ` Checked '. Ceci parce qu'il est nécessaire de commencer par un état défini
après des situations d'erreur.
Les détails d'une réparation sont écrits dans les fichiers « log ». Le comptage total des
réparations et les dates de la dernière réparation sont visibles dans le crystal (general settings
)
La fonction d'auto-réparation peut être réglée par un technicien dans les paramétres généraux.
Le paramètre par défaut est ON. Dans les cas où l'auto-réparation est sur OFF , il est possible
de réparer la base de données après le démarrage du paramètre/REPAIR .
Le timer ne doit pas exécuter des événements pendant un check/repair.
Avant de réparer une barre de données, Crystal crée une sauvegarde de la table dans le fichier
‘data\crystal\backup’. Le nom de fichier de la table réparée dans ce fichier est précédé avec le
nom du fichier secondaire. Ceci est fait pour distinguer les fichiers travail et Hist.
Vue d'ensemble des dossiers :
FUSION\DATA\CRYSTAL\CHECKED
Création
Ouverture de Crystal
Suppression
En conditions normales : fermeture de Crystal.
En condition d'erreur : Le distributeur au démarrage. Le distributeur note chaque dossier trouvé
dans ce dossier daté d’ avant la suppression.
Description :
Chaque lancement de Crystal a un dossier unique dans ce répertoire et ce dossier est mis à jour
fréquemment. Si pour un ou plusieurs raisons liées à Crystal ou à des accidents de PC, le système
est arrêté, on retrouvera ici quand cela s’est produit.
FUSION\DATA\CRYSTAL\CHECKING
Création
Suppression
En conditions normales : ouverture de Crystal
En condition d'erreur : Le distributeur au démarrage.
Description
Si ce répertoire existe, les tâches en cours de Crystal attendront jusqu'à ce que celui-ci ait été
enlevé. Du fait de ce dossier, les tâches de Crystal savent qu'un check/repair sur la base de
données est actuellement en cours.
FUSION\DATA\CRYSTAL\BACKUP
Création
Suppression
En conditions normales : lancement de Crystal
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 28
En condition d'erreur : ce répertoire doit être supprimé manuellement, si la réparation de la base
de données a échouée. L'intervention d'un technicien est exigée pour cette base de données.
Description
Avant la réparation des copies de Crystal ,une copie de la base de données à réparer sera placée
dans ce répertoire. Une fois réparée, ces fichiers sont supprimés. Quand quelque chose a mal
tourné pendant la réparation, ce dossier ne sera pas supprimé. Chaque ouverture de Crystal
vérifie ce répertoire et refuse de démarrer si des dossiers existent dans ce dernier, parce ceci
indique que la réparation précédente a échouée.
FUSION\DATA\BLOCKED.$$$
Création
Timer
Suppression
Timer
Description
Si ce répertoire existe, les programmes de fusion ne devraient pas effectuer des modifications
aux données. Le timer (ou tout programme géré par le timer) crée ce dossier avant d'exécuter un
backup.
4.5
Stockage des données de Crystal
Les données utilisées par Crystal sont stockées dans le dossier : \Fusion\data\Crystal .
Dans ce fichier il y a quatre dossiers secondaires :
1.
2.
3.
4.
Travail
Hist
Système
Rapports
1.
Dans le dossier travail toutes les données actuelles des vaches sont stockées.
Dans ce dossier sont également créés des fichiers LCK*.*. pour stocker les derniéres
données réelles de Crystal. En cas de problèmes de démarrage de Crystal on peut
supprimer complètement ces dossiers lorsque toutes les applications de Crystal sont
fermées.
2.
Dans le dossier Hist toutes les données des vaches archivées sont stockées.
Dans ce dossier sont créés également des fichiers LCK*.* pour stocker les derniéres
données historiques de Crystal changées. En cas de problèmes de démarrage du Crystal
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 29
on peut supprimer complètement ces fichiers lorsque toutes les applications de Crystal
sont fermées
3.
Dans le dossier système, les rapports, les choix et les graphiques sont stockés et
également tous les paramètres par défaut, qui sont faits dans Crystal. En d'autres termes
ce sont tous les paramètrages faits dans Crystal qui ne sont pas les paramètres définis par
vache qui sont stockés dans le dossier système.
Dans ce dossier sont également créés quelques dossiers : LCK *. * pour stocker les
derniers changements dans les données actuelles de Crystal. En cas de problèmes de
démarrage de Crystal on peut supprimer complètement ces fichiers lorsque toutes les
applications de Crystal sont fermées.
4.
Dans le dossier rapport, les rapports sauvegardés sous forme de fichiers sont stockés.
PENDANT LE LANCHEMENT DE CRYSTAL, DEUX DOSSIERS *.LCK SERONT CREES : DANS LE
FICHIER TRAVAIL ET DANS LE FICHIER SYSTEME EN CAS DE RESEAU MULTI PC. SI CRYSTAL
EST NORMALEMENT FERME LES DOSSIERS *.LCK SERONT SUPPRIMES. EN CAS D'ACCIDENT,
CRYSTAL N'E SUPPRIME PAS LES DOSSIERS*.LCK .IL EST POSSIBLE QUE CRYSTAL NE
DEMARRE PAS ET QUE DES MESSAGES APPARAISSENT : "DIRECTORY IS CONTROLLED BY
DANS CE CAS-CI ,
OTHER*.NET FILE” OU “TABLE IS BUSY * DIRECTORY IS LOCKED”.
LES DOSSIERS*.LCK DOIVENT ETRE SUPPRIME DU FICHIER TRAVAIL ET SYSTEME. QUAND
LES DONNEES ARCHIVEES ONT ETE OUVERTES PENDANT L'ACCIDENT DU PC, LES
DOSSIERS*.LCK SERONT DANS LE FICHIER HIST.
Pendant le lancement du Crystal sera créé également un répertoire PRIV pour chaque
programme de Crystal. Ces dossiers seront supprimés après fermeture de Crystal. Si le PC se
bloque le dossier PRIV sera supprimé en démarrant le distributeur. Les changements temporaires
de Crystal sont stockés (avant d’être valider) dans ce répertoire PRIV.
Pendant le lancement du Crystal seront créés également des fichiers : PDOXUSRS.net dans le
dossier \Fusion\data\Crystal , ces fichiers ne seront pas supprimés après fermeture de Crystal. En
cas de problèmes lors du démarrage de Crystal, il peut être utile de supprimer ces fichiers quand
toutes les applications de fusion sont fermées.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 30
5. Convertisseur Fus2Farm
5.1
Description générale du Convertisseur Fus2Farm
Le système de conversion de FusionNet vers FarmNet (convertisseur Fus2Farm) permet une
évolution simple et bon marché d’un système FarmNet vers un système FusionNet.
Ici, le programme DOS du PC est remplacé par Crystal. En conséquence, un convertisseur
Fus2Farm est placé près du PC. Le câble FarmNet de la salle de traite est connecté au
convertisseur Fus2Farm, et un morceau de câble FusionNet va du convertisseur Fus2Farm au
Serveur FusionData (ou FusionNet). Il n’y a pas lieu d’effectuer des modifications dans la salle
de traite aux EPROM, au câblage ou aux circuits imprimés.
Ci-dessous un schéma d’un système FarmNet et d’un système Fus2Farm.
‘Ancien’ système FarmNet
Système Fus2Farm avec Crystal
PC avec Fusion DOS
PC avec Crystal
Bus RS232/ISA
Carte Fusion/FarmNet controller
RS232
FusionNetServer / FusionDataServer
FusionNet
Fus2Farm converter(FNC + circuit de conversion)
FarmNet
Système FarmNet existant avec divers
contrôleurs tels que FNA, FIC (revision
A..F), FAA, FAC, FAC, identification
Hokofarm, MM85/MM95..
FarmNet
Système FarmNet existant avec divers
contrôleurs tels que FNA, FIC (revision
A..F), FAA, FAC, FAC, identification
Hokofarm, MM85/MM95..
L’avantage de ce convertisseur Fus2Farm est que toute l’électronique existante dans le système
FarmNet (y compris les câbes et EPROM) peut demeurer inchangée. La seule modification au
système se situe sur le PC dans le bureau.
Le logiciel Crystal doit être installé sur le PC. Veillez à ce que le PC possède les minimums
requis par le logiciel Crystal (voir annexe). Ensuite, la carte Fusion doit être remplacée par un
FusionDataserver ou le FarmNetController doit être modifié en FusionNetServer et le
convertisseur Fus2Farm doit être placé avec son alimentation.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 31
5.2
Limitations et applications du convertisseur Fus2Farm
Ce chapitre donne des informations concernant les possibilités et limitations du convertisseur
Fus2Farm.
La vitesse de communication du convertisseur Fus2Farm est comparable à « l’ancien » FarmNet.
En raison de la capacité mémoire du convertisseur Fus2Farm, il existe une limitation dans la
taille du système FarmNet qui peut être piloté. Pour les grands systèmes, le mieux est de migrer
vers un système FusionNet complet, qui permet aussi un fonctionnement plus rapide.
Un convertisseur Fus2Farm peut supporter au maximum le système suivant :
• Soit un maximum de 32 compteurs à lait (chaque compteur à lait connecté à un FNA ou
FNC)
• Soit un maximum de 12 stations d’alimentation, avec 2 sortes d’ aliment
• Soit maximum 6 stations d’alimentation (2 sortes d’aliments) avec salle de traite (maximum
32 compteurs à lait)
Le nombre maximum de stations d’alimentation dépend du nombre de sortes d’ aliments. Au
plus il y a de sortes d’ aliments, au plus le nombre de DAC’s est réduit.
Le convertisseur Fus2Farm ne supporte pas les applications suivantes :
- Alimentation dans la salle de traite (ceci est gérable par un système FusionNet complet);
- Séparation des animaux (ceci est gérable par un système FusionNet complet);
- Unité de pesage des animaux (ceci est gérable par un système FusionNet complet);
- Connexion à des compteurs de lait MM81 ;
- Terminal FarmNet ;
- Identification NEDAP (ceci est gérable par un système FusionNet complet);
- Systèmes FarmNet avec 2 types de transpondeurs. Dans le passé, un certain nombre de
systèmes ont été lancés avec, par exemple, des identifications HOKOFARM dans les boîtes
d’alimentation et pour l’ identification des podomètres.
- Connexion des compteurs à lait en carrousel (ceci est gérable par un système FusionNet
complet);
- DCU, 16FF et identification COTAG sont incompatibles.
Le convertisseur Fus2Farm peut uniquement être utilisé pour la conversion Fus2Farm. La
connexion FNC du convertisseur Fus2Farm ne peut donc pas être employée simultanément pour,
par exemple, la connexion de compteurs à lait.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 32
5.3
Réglages du configurateur
Ce chapitre fournit une description de l’installation de la conversion de FusionNet vers FarmNet
(convertisseur Fus2Farm).
L’idée derrière la conversion de FarmNet vers FusionNet est que le passage de FarmNet vers
FusionNet peut s’opérer sans aucun changement de contrôleurs ou câbles dans le FarmNet.
Un FNC supplémentaire, équipé d’un petit convertisseur sur circuit imprimé est utilisé pour
convertir le FarmNet en FusionNet. Le FNC est connecté à un FusionNetServer (FNS) ou
FusionDataServer (FDS). Le contrôleur FarmNet original doit donc être modifié en FNS, ou la
carte Fusion doit être remplacé par un Fusion Data Server (FDS).
A part l’adjonction d’un FNC et la modification du contrôleur en FNS/FDS, seul le connecteur
FarmNet change. Dans la situation d’origine, le FarmNet est connecté au moyen d’un connecteur
D au FarmNetController ou à la carte Fusion. Dans la nouvelle situation, le FarmNet est
connecté au FusionNet au moyen d’un connecteur LUMBERG (connecteur FIC standard) – voir
diagramme 1.
Dans le Configurateur, 3 groupes différents sont ajoutés aux groupes de la configuration
existante :
Activité (conv. FarmNet)
DAC’s (conv. FarmNet)
Salle de traite (conv. FarmNet)
La configuration Fus2Farm peut être choisie à partir de ces 3 groupes.
Dans le Configurateur, la conversion est exécutée de telle sorte que le FarmNet soit vu comme
une extension du FusioNetController (=FNC). Dans la page Matériel du configurateur, à
l’endroit où normalement le circuit est encodé (onboard 4 IN/OUT board, outboard 16, etc.),
c’est l’adresse du contrôleur dans FarmNet qui est rempli. Les [Entrée], [Sortie] et [numéros
d’antenne] sont traitées de la même manière qu’en DOS (le relais onboard 1 est le numéro 197,
etc.).
Le système de salle de traite doit être FarmNet pour pouvoir être connecté à un
convertisseur Fus2Farm.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 33
Diagramme de la conversion FusionNet vers FarmNet (Fus2Farm)
PC
PC
Carte Fusion/FNB
FDS/FNS
FusionNet
FNC FN
Controller 1
Controller 1
FarmNet
FarmNet
Controller 2
Controller 2
Diagramme 1
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 34
5.3.1 Généralités
Sélectionnez de la liste
quel type d’identification
est utilisée dans le système
FarmNet.
Sélectionnez
l’adresse du
contrôleur FNC
FN(FusionNet) avec
lequel FarmNet est
accouplé.
Sélectionnez la Configuration conversion
Fus2Farm.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 35
5.3.2 Distributeurs de concentrés
Adresse du convertisseur Fus2Farm
Adresse du contrôleur dans le
FarmNet
Numéro de relais, identique à la
situation FarmNet
Le numéro de l’adresse de la
photo cellule lorsqu’elle fait
partie intégrante du DAC
Adresse du connecteur auquel
l’antenne est connectée
Adresse du contrôleur dans le
FarmNet
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 36
5.3.3 Antenne d’activité
Laisser le temps d’arrêt de
scannage sur 10.00. Ce temps
n’est pas employé dans le système
de salle de traite.
Octobre 2003
JW/10/2003
L’antenne d’activité est mise en marche/arrêtée
durant et après la traite, avec une indication de
temps. L’indication de temps ‘toujours’ signifie que
l’antenne peut toujours scanner.
Crystal 1.50
Page 37
Le scannage continu doit
être sur OUI, sinon il
s’arrête.
Adresse d’entrée où la photo
cellule (ou le contacteur de
porte) est connecté. Numéro
égal à la situation FarmNet.
Octobre 2003
JW/10/2003
Le connecteur d’antenne sur
lequel l’antenne est connectée
au contrôleur FAA ou CID.
Numéro égal à la situation
FarmNet.
Crystal 1.50
Page 38
5.3.4 Salle de traite
Pas utilisé
Adresse FNA/FNC dans le
FarmNet avec compteurs de lait
Table horaire pour la connexion/
déconnexion du pilotage de salle de
traite. Avec un convertisseur Fus2Farm,
la table ‘toujours’ ne peut pas être
utilisée. Un tableau horaire séparé doit
être composé, dans lequel se trouve une
période durant laquelle le pilotage de
salle de traite est déconnecté entre les
traites.
Adresse du convertisseur Fus2Farm.
Adresse des FNA/FIC dans le
FarmNet avec contacteur de
portillon.
Entrée du contrôleur auquel le
contacteur de portillon est
connecté. Numéro d’entrée égal à
celui du FarmNet.
La mesure d’activité doit être
mise sur OUI si des podomètres
sont utilisés.
L’entrée de photo cellule doit être mise sur 0. Ces réglages ne
sont pas employés avec Fus2Farm.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 39
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 40
Adresse du convertisseur Fus2Farm.
Adresse des FNA/FIC sur lesquels se trouvent les antennes.
Adresse d’antenne sur le contrôleur.
Numéro égal à la situation FarmNet.
Si des compteurs à lait
MM85 sont utilisés, alors
régler sur OUI, sinon toujours
NON.
L’adresse du numéro de compteur à
lait est égal à celui du FarmNet.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 41
5.4
Remarques
Les remarques de ce chapitre sont importantes et peuvent garantir un bon démarrage.
5.4.1 Généralités
-
Tous les réglages matériels et adresses du configurateur sont égaux aux réglages du système
DOS FarmNet.
Exemple :
Relais numéros 197 et 198 sur le FIC
Relais numéros 194 – 196 sur la carte 4 IN/OUT
Entrée 1-4 sur la carte FIC et 1-6 sur la carte FNA
Etc.
-
Le [temps arrêt scannage] et l’[intervalle stop id] ne sont pas utilisés en cas d’utilisation du
convertisseur Fus2Farm. Ces temps sont fixés dans le système FarmNet dans la salle de traite
et ne peuvent pas être modifiés.
-
Dans la salle de traite, le système doit être conçu suivant le système FarmNet.
La version Crystal doit être au minimum 1.46.
5.4.2 Mise à la terre du système Fus2Farm
Les systèmes FarmNet existants ont une connexion à la terre par la protection de câble FarmNet
et la mise à la terre sur le PC (avec une carte Fusion via le PC et avec un FarmNetController
directement vers la prise).
Cette mise à la terre doit être employée en cas d’utilisation de Fus2Farm. Les points suivants
sont importants pour une bonne mise à la terre de la protection du câble FarmNet :
o Veillez à ce que la prise d’alimentation du PC soit dans une fiche avec mise à la terre
o Contrôlez la présence du cavalier J4, en cas d’utilisation d’un FusionDataServer.
o Contrôlez si la protection du câble FuionNet est connectée à la broche 9 du
connecteur D.
o Connectez la protection du câble FarmNet dans le convertisseur Fus2Farm à la
protection du câble FusionNet.
o Ne connectez pas la protection du câble FarmNet à la petite broche de connexion
Fus2Farm dans le convertisseur Fus2Farm.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 42
5.4.3
-
-
Salle de traite
Si une salle de traite est connectée via le convertisseur Fus2Farm, le tableau horaire doit
toujours être utilisé pour la connexion / déconnexion du pilotage de la salle de traite. Avec un
convertisseur Fus2Farm, la table [toujours] ne peut pas être utilisée. Un tableau horaire
séparé doit être composé, dans ce tableau se trouve une période durant laquelle le pilotage de
salle de traite est déconnecté entre les traites.
Si une salle de traite tandem est connectée, seul le portillon d’entrée doit être réglé dans le
configurateur. Le portillon d’entrée veille à l’enchaînement de toutes les opérations.
Avant que la traite ne commence, les portillons d’entrée et de sortie doivent être connectés.
5.5 Procédure d’installation
Procédure, par étapes, de modification de FarmNet en Fus2Farm
1.
Contrôlez le système complet, en utilisant les outils de test DOS, pour être certain que le
système fonctionne parfaitement avant la modification.
2.
Notez les réglages techniques du programme Fusion FarmNet.
3.
Installez Crystal sur le PC en utilisant le CD d’installation Crystal
4.
Effectuez la Configuration, en utilisant les réglages du programme DOS
5.
Modifiez le FarmNetController en FusionNetServer ou la carte Fusion en
FusionDataServer
6.
Chargez la configuration sur le serveur par connexion du Configurateur.
7.
Importez les données DOS en Crystal
8.
Exécutez un rechargement de Crystal (Crystal /r)
9.
Connectez FarmNet au Convertisseur Fus2Farm. Connectez le convertisseur Fus2Farm
au FusionDataServer via FusionNet
10.
Contrôlez le système (calibrage, identification, contacteurs de portillon, moteurs pour
nourriture, etc.)
11.
Calibrez les moteurs de distribution de concentrés.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 43
6
6.1
Crystal et la connexion Taurus
Généralités
Crystal peut être connecté à un programme de gestion via une connexion Taurus standard,
version 2 ou 3. Pour Crystal, la version n’a pas d’importance, mais bien pour le programme de
gestion. Tout système de gestion supporte une seule version.
En ce moment, Crystal est connecté à Agis via un protocole Taurus 3 et aux autres programmes
de gestion (UniformWindows, Comvee et Ruma) via un protocole Taurus 2.
La différence principale entre les protocoles taurus2 et taurus3 réside dans le fait que le protocole
taurus3 est développé pour une connexion entre deux programmes sous Windows. Le protocole
taurus2 est conçu pour des programmes DOS mais eut être utilisé pour des programmes sous
Windows.
Les étapes suivantes sont à exécuter au démarrage :
1.
Pour la connexion, il faut veiller que à ce que la version de Crystal soit supérieure ou
égale à 1.40.
2.
Pour la connexion, le module « connexion Crystal taurus » doit être actif. Contrôlez que
ce module a été acheté et est donc actif, dans la clé Crystal à l’arrière du PC.
3.
Pour la connexion, un certain nombre de fichiers doivent être installés et réglés. Pour
l'installation de taurus2, voir le chapitre 6.2 et pour taurus3 le chapitre 6.3.,
Si la connexion de la partie Crystal est installée, le fournisseur du programme de gestion peut
lancer la connexion. La connexion est complètement pilotée à partir du système de gestion. Le
fournisseur du système de gestion est également responsable des explications à l’éleveur.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 44
6.2
Installation de la connexion taurus2.
Les étapes suivantes doivent être parcourues pour l’installation de la connexion Crystal taurus2.
1.
égale à 1.40.
2.
3.
Pour la connexion, un certain nombre de fichiers doivent être installés et réglés.
a.
Créez le dossier C:\TAURUS1
b.
Copiez-y les fichiers DUMP_PRC.ORG DUMP_PRC.2 TAU_MS.2
TAU_MS.ORG
c.
Copiez le fichier C:\FUSION\EXCHANGE\TAURUS\TAUPRO2.EXE dans le
dossier C:\TAURUS1
d.
Veillez à ce que le programme Crystal réfère au dossier c:\TAURUS1. Pour cela,
ouvrez le fichier c:\FUSION\INI\FUSION\FUSION.INI avec Bloc-notes. Là, il est
possible, avec l’option [TAURUS], de stipuler le dossier, comme explicité ci-dessous.
[TAURUS]
PATH=C:\Taurus1\
e.
Veillez à ce que le programme Crystal fonctionne suivant le protocole taurus2.
Ouvrez pour ce faire le fichier C:\FUSION\INI\CRYSTAL\CRYSTAL.INI avec le Bloc-notes.
Les deux premières lignes doivent être configurées comme ci-dessous.
[TAURUS]
VERSION=2.2
f. Pour faire fonctionner Crystal avec les nouveaux réglages, le PC doit être arrêté et
redémarré.
g.
Testez si la partie Crystal de la connexion fonctionne correctement. Si le
distributeur et Crystal Background sont actifs, la connexion peut être démarrée. Pour cela,
cliquez deux fois sur le fichier TAUPRO2.EXE dans le dossier C :\TAURUS1. A ce moment, le
TAU_MS.2 est lu et traité. Ensuite, un fichier TAU_PRC.2 intégrant les données des vaches est
créé. Lorsque la connexion est fermée, contrôlez les choses suivantes:
1.
TAU_MS.2 est renommé TAU_MSxxxxxxxxx.2 (xxxxx=temps)
2.
Il n’y a pas de fichier ERR_PRC.2 créé (ceci n’implique pas une erreur).
3.
Un TAU_PRC.2 est créé. Ouvrez-le avec WORDPAD. Contrôlez si des vaches se
trouvent dans le fichier, comme ci-dessous.
DH201861000000000800020157508000201576060002015770100020168124000
VH201861DD
200110101248410???????????????????????????????????
DN201863002018960600020181215000200064020002016950800020004208000
VN201863
1??????????????? 520000122????????20010728????????????????
VN201863
2??????????????? 520000123????????20010807????????????????
VN201863
3??????????????? 520000214????????????????????????????????
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 45
Cette colonne doit reprendre les numéros des vaches du programme Crystal.
La connexion est maintenant installée et prête à l’emploi.
Les données suivantes sont transmises via la connexion.
Données générales des animaux :
• Entrée et sortie des animaux
• Numéro d’animal
• Numéro de transpondeur
• Date de naissance
• Numéro de groupe
• Date de vêlage de la lactation en cours
• Dernière date de chaleur de la lactation en cours
• Dernière date d’insémination de la lactation en cours
• Dernière date de tarissement de la lactation en cours
Données des concentrés
• Prise d’aliment totale par type d’aliment
• Partie de la prise d’aliment fournie dans la salle de traite
• Aliment résiduel de la veille par type d’aliment
• Prise d’aliment totale par type d’aliment sur la lactation
Compteur à lait, données
• Date et durée des traites des 7 derniers jours
• Quantité de chaque traite
• Quantité totale de lait sur la lactation
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 46
6.3
Installation de la connexion taurus3
Les étapes suivantes doivent être parcourues pour l’installation de la connexion Crystal taurus3.
1.
égale à 1.40.
2.
Pour la connexion, un certain nombre de fichiers doivent être installés et réglés.
a.
Créez le dossier C:\TAURUS3
b.
Copiez le fichier TAU_TEST.EXE dans le dossier Crystal C:\FUSION\
c.
Veillez à ce que le programme Crystal réfère au dossier C:\TAURUS3 Ouvrez
pour ce faire le fichier C:\FUSION\INI\FUSION\FUSION.INI avec le Bloc-notes.
Avec l’option [TAURUS], il est ici possible de stipuler le renvoi au dossier comme
indiqué ci-dessous.
[TAURUS]
PATH=C:\Taurus3\
d.
Veillez à ce que le programme Crystal fonctionne suivant le protocole taurus3.
Ouvrez pour ce faire le fichier C:\FUSION\INI\CRYSTAL\CRYSTAL.INI avec le Bloc-notes.
Les deux premières lignes doivent être configurées comme ci-dessous.
[TAURUS]
VERSION=3.1
e.
f. Pour faire fonctionner Crystal avec les nouveaux réglages, le PC doit être arrêté
et redémarré.
f.
Testez si la partie Crystal de la connexion fonctionne correctement. Si le distributeur et
Crystal Background sont actifs, le test de connexion peut être démarré. Pour cela, cliquez deux
fois sur le fichier TAU_TEST.EXE dans le dossier C :\FUSION. Cliquez sur le bouton TEST
dans le programme de test pour lancer la procédure de test. Un TAU_PRC.3 est maintenant créé
avec toutes les données des vaches de Crystal. Si la procédure de test est exécutée, un ‘V’ vert
doit apparaître dans la colonne [résultat de test] comme signal qu’elle s’est bien déroulée.
Fermez la procédure de test.
La connexion est maintenant prête à l’emploi.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 47
Les données suivantes sont transmises :
Données générales des animaux :
• Entrée et sortie des animaux
• Numéro d’animal
• Numéro de transpondeur
• Date de naissance
• Numéro de groupe
• Date de vêlage de la lactation en cours
• Numéro de lactation
• Dernière date de chaleur de la lactation en cours
• Dernière date d’insémination de la lactation en cours
• Dernier résultat de contrôle de gestation de la lactation en cours
• Dernière date de tarissement de la lactation en cours
Données des concentrés
• Prise d’aliment totale par type d’aliment
• Partie de la prise d’aliment fournie dans la salle de traite
• Aliment résiduel de la veille par type d’aliment
• Prise totale d’aliment par type d’aliment sur toute la lactation
Données de compteur à lait :
• Date et durée des traites des 7 derniers jours
• Quantités de chaque traite
• Quantité totale de lait sur toute la lactation
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 48
7 Messages d'erreur
Différents messages d'erreur peuvent apparaître dans Crystal. Chaque message d'erreur contient
un code d'erreur. Ce code d'erreur se rapporte à une partie spécifique dans le programme.
7.1
Structures des messages d'erreur
Erreurs générales
xx.qqqq
xx
= numéro de la base de données
qqqq = code d'erreur général pour la transaction
exemple : 01.0002 signifie 01 =médicaments, 0002 = données changées par un autre utilisateur
erreurs de champ
xx.yyyyyy.ff
xx
yyyyyy
= le champ DBC, se rapporte au champ spécifique de la base de données
FF
= code d'erreur pour le champ DBC
exemple : 00.010021.01 signifie 00 = l'animal, 010021 = le nr animal, 01 = requis.
Erreurs de communication
xx.cc
xx
cc
= numéro de la base de données du FusNet controler
exemple : 00.06 signifie 00 = animal, 06 = erreur de la DB lait du FusNet controler.
7.2
Numéros des messages d'erreur
Numéros des bases de données (xx)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
70
Animal
Paramètres
Médicaments
Maladies
Sélections
Rapports
Dispositions
Choix de graphique
Courbes d'alimentation
Courbes de KGM
gestion d'utilisateur
silo
I&R
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 49
Codes d'erreur de champ (FF)
01
02
03
04
05
Le champ requi
La valeur de champ est hors de gamme
Valeur de champ non unique
Valeur inadmissible pour le champ
Le champ n'est pas manipulé pendant la transaction
Codes d'erreur généraux (qqqq)
0001 Des données ont été supprimées par un autre utilisateur
0002 Des données ont été changées par un autre utilisateur
0003 Erreur dans au moins un des champs dans les données (dans ce cas-ci un code d'erreur de
champ est montré)
0004 La base de données est vide
0005 Erreur d’écriture/de lecture dans le Fusion Net (dans ce cas-ci un code d'erreur de
communication est spécifié)
0006 Action non permise
0007 Le nombre maximum d’enregistrement dans la base de données est atteint
2000 Combinaison incomplète du numéro de transpondeur/du type de transpondeur
2001 Transpondeur utilisé
2002 Deux transpondeurs identiques assignés au même animal
2004 Changement de type de transpondeur non permis
2005 Combinaison de transpondeur/de type de transpondeur non unique
2006 Code salle de traite en double
2101 Quantité maxi journalière d’aliment dépassée
2102 Quantité maxi par repas dépassée
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 50
8 Réseau PC Crystal
Ce chapitre fournit des informations à propos de la façon dont Crystal doit être installé sur
différents PC reliés par un réseau standard de PC à une base de données Crystal.
Etape 1:
Installez un bon réseau de PC. Avec ce réseau, il doit être possible de copier des fichiers entre les
PC. Tous les types de réseau sont supportés (COAX, UTP, sans fil). Du point de vue de la
vitesse, le réseau UTP est fortement recommandé.
Réglages pour un réseau standard Windows 98/NT/2000/XP:
Nous conseillons d’utiliser ces réglages. Lorsque vous avez déjà un réseau fonctionnant
correctement, contrôlez si ces réglages sont présents dans votre configuration de réseau.
Les options suivantes doivent être disponibles dans la configuration du réseau.
Client pour réseaux Microsoft
Adaptateur réseau
- Pour impression réseau
Protocole réseau - TCP/IP
Partage fichier et imprimante pour réseaux Microsoft.=>les fichiers doivent être partagés.
Réseau : Windows login
Réglages réseau TCP/IP :
Adresses IP : chaque PC doit disposer de sa propre adresse IP au sein du réseau :
o PC de salle de traite avec le FusionNetServer ou le FusionDataServer
Adresse IP
:
192.168.001.001
Masque de sous-réseau :
255.255.255.000
o PC de la maison
Adresse IP
:
192.168.001.002
255.255.255.000
o 3ème PC en réseau
Adresse IP
:
192.168.001.003
255.255.255.000
o Tout PC suivant en réseau
Adresse IP
:
192.168.001.xxx
(xxx = numéro
précédent +1)
255.255.255.000
Etape 2:
Veillez à ce que toutes les applications Fusion Crystal soient installées sur le PC, avec une
connexion vers le FusionNetServer. Sur ce PC (appelé « PC de salle de traite » dans la
documentation) se trouvent tous les fichiers de données du système Crystal.
Avant que les prochaines étapes puissent être exécutées, veillez à ce que le programme Crystal
fonctionne parfaitement sur le PC de salle de traite avec le FusionNetServer ou le
FusionDataServer.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 51
Etape 3:
La station sur laquelle la base de données Crystal est installée doit être entièrement partagée, de
telle sorte que le « PC de la maison » et le « PC de salle de traite » puissent écrire.
Etape 4:
Ouvrir le fichier ini \FUSION\INI\FUSION\FUSION.INI sur le PC de salle de traite.
Ce fichier contient l’adresse de la base de données Crystal. Cette adresse doit comprendre
l’adresse réseau avec le nom du PC de salle de traite. Ceci peut être:
[DATA]
path=\\pc-salle de traite\c-drive\fusion
Etape 5:
Etablissez la connexion réseau dans le distributeur du PC de salle de traite. Pour cela, la
procédure suivante doit être suivie (veillez à ce que les applications Crystal soient clôturées, sauf
le distributeur) :
1.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le distributeur dans la barre des tâches.
2.
Allez à l’onglet CONFIG
3.
Réglez le RESEAU PC sur OUI
4.
Cliquez sur le bouton APPLIQUER (et relancez le distributeur)
5.
Un nouvel onglet est maintenant disponible dans le Distributeur: NOEUDS. Cet écran
présente une vue d’ensemble de tous les PC disponibles avec un distributeur.
LA FONCTION RESEAU PC NE FONCTIONERA QUE LORSQU’ELLE EST INTEGREE
DANS LA CLE CRYSTAL. IL EST POSSIBLE DE VERIFIER DANS L’ECRAN DE
CONFIGURATION DU DISTRIBUTEUR SI CE MODULE A ETE ACHETE (ACTIF).
Etape 6:
Contrôlez le réglage du moteur de base de données Borland.
Dans le moteur de base de données Borland du PC de salle de traite, le réglage LOCAL SHARE
doit être prévu. TRUE.
Pour cela:
1.
Allez à l’écran de configuration et lancez l’adminstrateur BDE.
2.
Allez à l’onglet CONFIGURATION
3.
Ouvrez l’option SYSTEM
4.
Ouvrez l’option INIT
5.
Contrôlez que le réglage LOCAL SHARE est TRUE. Si ce n’est pas le cas, mettez-le
sur cette valeur.
Etape 7:
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 52
Installez également les applications Fusion Crystal sur les autres PC.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 53
Etape 8:
Copiez le fichier \FUSION\INI\FUSION\FUSION.INI du PC de salle de traite vers le dossier
C:\FUSION\INI\FUSION du (des) PC en réseau
Etape 9:
Effectuez les bons réglages dans le distributeur du (des) PC en réseau.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le distributeur dans la barre des tâches.
2. Allez à l’onglet CONFIG
3. Réglez GATEWAY sur NON
4. Réglez CE NOEUD sur le numéro 2 (n° suivant de nœud PC en réseau. 3, etc.)
5. Réglez le RESEAU PC sur OUI. Les adresses IP disponibles sont présentées dans le
menu déroulant. Si le PC dispose de plusieurs adresses IP, veillez à sélectionner la bonne
adresse IP.
6.
Cliquez sur le bouton APPLIQUER (et relancez le distributeur)
7.
Un nouvel onglet est maintenant disponible dans le Distributeur: NOEUDS. Cet écran
présente une vue d’ensemble de tous les PC disponibles avec un distributeur.
Etape 10:
Videz le dossier de données Crystal sur les PC en réseau, de sorte que le dossier
fusion\data\crystal soit partiellement vide.
Etape 11:
Testez si la communication est bonne entre le(s) PC en réseau et le FusionNetServer.
Ouvrez le distributeur sur tous les PC et contrôlez :
o Le nom de client apparaît-il dans la clé Crystal en haut de l’écran du distributeur ?
o Sélectionnez l’onglet NŒUDS et contrôlez si tous les PC en réseau sont nommés.
Lancez le programme Crystal sur chaque PC en réseau. Activez une page-module dans
Crystal et contrôlez sur les autres PC si les changements sont correctement exécutés.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 54
9 Procédures de détection de fautes
Outils disponibles pour vérifier le système Crystal :
-
Stallview
-
Fonctiontest dans le configurateur
-
FusNetDiag
-
LED (diodes) sur les circuits
-
Diagnostic local
9.1
Stallview
Stallview permet de vérifier ce qui se produit dans le système
Est-ce que une vache est identifiée ?
La vache est-elle alimentée ?
La vache est-elle traite ? etc. etc…
Pour plus d'information lire le manuel stallview et le système d’aide
9.2 Fonctiontest dans le Configurateur
Avec les outils de test dans le configurateur , les points suivants peuvent être vérifiés :
Si tous les processus sont configurés(dans le cas contraire les outils de tests ne
fonctionneront pas)
Si toutes les entrées fonctionnent
Si toutes les sorties réagissent.
Si l'antenne identifie un transpondeur
S'il y a communication avec les compteurs à lait
Pour plus d'information lire le manuel du configurateur et le manuel technique du système d’aide
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 55
9.3 FusNetDiag
Les points suivants peuvent être vérifiés avec FusNetDiag :
-
La mémoire disponible(elle doit etre au moins de 1000 bytes)
La mémoire disponible de réseau doit être > 0
Le statut des circuits imprimés (configurés, configuration occupée ou non configurés).
CRC-errors (problèmes de transmission dans le système)
Si et quel processus est configuré sur ce contrôleur
Date et heure du contrôleur
Dernière heure et date configurées sur les circuits imprimés (vérifier si le circuit est remis
à zéro sans raison logique)
Pour plus d'information lire le manuel technique et le système d’aide
9.4 Diodes sur les circuits
Fonction des diodes
H901(verte)
indication de tension
H701(rouge)
activité du processus
H702(jaune)
communication
H703(jaune)
indication d'identification
H301(rouge)
le message reçu est traité
H302(jaune)
communication active avec d'autres cartes
Pour plus d'information lire le manuel technique FIC et FusionNet Serveur
9.5 Diagnostic local
Avec le diagnostic local le hardware lui-même peut être vérifié, sans connection au FusionNet.
Les points suivants peuvent être contrôlés avec à l'aide des interrupteurs à positions multiples
(dipswitch) :
-
Les relais
Les entrées
Les réseaux de communication
Communication compteurs à lait
I2C
etc…
L'identification
Pour plus d'information voir le manuel technique de diagnostic local.
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 56
10 Dépannage
Ce chapitre donne les contrôles standard au cas où un problème se produirait dans un système
Crystal/FusionNet.
10.1 Le configurateur ne peut pas charger une configuration dans le
serveur
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Vérifier si le distributeur fonctionne
Vérifier si il y a communication dans le distributeur
Vérifier si il y a communication avec le FusionNet (diode jaune)
Vérifier si le distributeur est bleu
Débrancher le câble FusionNet du FusionNet Serveur
Vérifier la version du configurateur et le modèle de la version
Vérifier la version de l'eprom programme du FusionNet Serveur et l'eprom réseau
Vérifier la RTC et la Memex et la Gall du FusionNet Serveur
Enlever l'eprom programme pendant 5 secondes du FusionNet Serveur(sans
tension !)
j) Changer le FusionNet Serveur ainsi que les eproms
10.2 Le distributeur est rouge
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
Vérifier si le FusionNet Serveur est sous tension (diode verte)
Vérifier le câble entre le PC et le FusionNet Serveur
Vérifier si il y a communication dans le distributeur
Vérifier si il y a communication avec le FusionNet (diode jaune)
Vérifier si le Port-Com est correct dans le distributeur
Vérifier si on peut fonctionner avec un autre Port-Com du PC
Si le PC est très lent, placer la vitesse du distributeur à 9600 baud, ainsi que le
commutateur 8 du FusionNet Serveur du bloc S502 sur ON
Effectuer un « connect » avec « clear memory » dans le configurateur
Vérifier les versions d'eprom et les versions de logiciel
Changer le FusionNet Serveur ainsi que les eproms
Vérifier le Port-Com du PC
Changer le PC
10.3 Crystal ne se lance pas
a)
b)
c)
d)
Vérifier si le distributeur fonctionne
Vérifier si dans le configurateur, PC application est ajouté
Vérifier si la clef est correcte, le distributeur doit donner le nom de la ferme
Vérifier si tous les dossiers et fichiers sont disponibles
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 57
e) Vérifier l'intégrité des dossiers de la base de données de Crystal avec l'outil de
contrôle d'intégrité
f) Examiner le dossier \fusion\ini\fusion\fusion.ini pour assurer la circulation de
données
g) Contrôler si des fichiers LCK dans la base de données ne bloquent pas le système
(voir le chapitre 4.4)
10.4 Dans crystal tout le menu des options est gris
a) Vérifier si dans le configurateur, PC application est ajouté
b) Vérifier si la clef est correcte, le distributeur doit donner le nom de la ferme
c) Vérifier les paramètres dans le système – les paramètres utilisateur
10.5 Aucuns enregistrements de lait/d’aliment/d’activité/de
séparation dans Crystal
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Vérifier si le crystal background est activé
Vérifier si dans le configurateur, le PC application du crystal background est ajouté.
Vérifier si le timer exécute un événement
Vérifier s'il y a un fichier : \fusion\data\blocked.$$$., si oui et si le timer n'exécute
pas un événement, remettre en marche le PC
Vérifier l'heure et la date du PC et du FusionNet Serveur
Vérifier l'intégrité des dossiers de base de données de Crystal avec l'outil de contrôle
d'intégrité
Examiner le dossier : \fusion\ini\fusion\fusion.ini pour assurer la circulation de
données
Vérifier le système inclus
10.6 Le distributeur s’est lancé, mais le background ne s’est pas
activé.
a) Le timer background et le crystal backgroundr ne sont pas ajoutés à la configuration.
b) Vérifier le process.ini dans C:\Fusion\ini\distributor si il n’y a pas un point-virgule
devant la deuxième et à la troisième ligne.
10.7 La diode verte des contrôleurs (FIC/FusionNet Serveur) clignote
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Vérifier et/ou changer l'eprom programme
Vérifier et/ou changer le circuit EEF en cas de FIC
Vérifier la version de Gall sur le circuit
Examiner la tension sur les circuits
Débrancher tout les contacts/capteurs/antennes/…
Changez le contrôleur
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 58
10.8 La diode verte des contrôleurs (FIC/FusionNet Serveur) clignote
toute les 10-20 sec
g)
h)
i)
j)
k)
l)
Vérifier et/ou changer l'eprom programme
Vérifier et/ou changer le circuit EEF en cas de FIC
Vérifier la version de Gall sur le circuit
Examiner la tension sur les circuits
Débrancher tout les contacts/capteurs/antennes/…
Vérifier la configuration. Si trop de points sont configurés au niveau de ce circuit,
c’est ce qui peut se produire parce qu'il manque de la mémoire de processus (Le FIC
doit avoir au moins une mémoire de processus disponible de 1000 bytes)
10.9 Avec le FusNetDiag aucun circuit n’est détecté
a) Vérifier dans le configurateur si ce circuit a une fonction
b) Vérifier le réseau de communication du circuit, celui du distributeur et le FusionNet
Serveur
c) Vérifier le câble FusionNet, y compris les jumpers EOL
d) Vérifier si d'autres circuits sont montrés dans FusNetDiag
e) Vérifier la led verte au niveau du circuit
f) Vérifier si tous les circuits dans le réseau sont mis sous tension et ont des adresses
uniques
g) Faire un reset des circuits
h) Effectuer dans le configurateur un « connect »avec « clear memory »
i) Débrancher tout le contacts/capteurs/antennes/… sur le circuit
j) Changer le circuit ainsi que les eproms
10.10 La station d'alimentation ne fonctionne pas
a) Vérifier si avec le FusNetDiag le circuit apparaît, si il n’est pas visible, voir le
problème 8
b) Vérifier si la station d'alimentation n'est pas en pause
c) S'assurer que le transpondeur est programmé et qu’il n'est pas dans le temps d'attente
d) Vérifier la configuration
e) Vérifier si dans la configuration une quantité de portion est programmée
f) Vérifier les versions d'eprom et la version de logiciel
g) Vérifier si le moteur fonctionne avec l'option calibrage dans le configurateur, si non,
contrôler si le moteur fonctionne avec le menu « Test fonction » dans le configurateur
h) Défaire le câblage du moteur au niveau du relais sur le FIC et vérifier si le relais
fonctionne avec le menu Test fonction dans le configurateur
i) Vérifier les fusibles sur les circuits: FIC , 16OUT, 4IN/OUT
j) Vérifier si l'antenne scanne, si non , vérifier avec le menu « Test fonction » dans le
configurateur
k) Régler l'antenne
l) Vérifier si d'autres antennes scannent correctement
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 59
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
Vérifier le câble d'antenne
Relier une autre antenne à l'entrée d'antenne du FIC
Configurer l'antenne à une autre adresse d'entrée du FIC
Après avoir chargé le programme dans le FIC, dans Stallview une ligne avec
l'alimentation permise doit apparaitre à l’écran
Au cas où une sonde d'alimentation serait configurée, vérifier si la sonde fonctionne
correctement et si il y a de l’aliment
Au cas où une sonde de présence d’aliment dans l’auge serait configurée, vérifier si la
sonde fonctionne correctement
Vérifier la diode verte sur le FIC, voir le problème 5 et 6
S'assurer que toute les données des animaux soient disponibles dans le FusionNet
Serveur, effectuer un « connect » avec « clear memory » et après renvoyer toutes les
données dans le FusionNet Serveur
Vérifier le réseau du FusionNet Serveur ( pour déceler l'erreur de CRC)
Utiliser le FusNetDiag pour envoyer des messages de tests aux circuits
10.11 La salle de traite ne fonctionne pas
a) Vérifier avec le FusNetDiag si le circuit est à l’écran, si il n’y est pas, voir le
problème 8
b) Vérifier si le salle de traite n’est pas en pause
c) Vérifier la configuration
d) Vérifier les versions d'eprom et la version de logiciel
e) Vérifier la diode verte du circuit, voir le problème 5 et 6
f) Après que le FIC ait chargée le programme, dans Stallview, une ligne avec traite
permise doit apparaitre
g) Vérifier si tous les contacts de portes fonctionnent dans le menu « Test fonction »
dans le configurateur
h) Vérifier si toutes les antennes fonctionnent dans le menu « Test fonction » dans le
configurateur
i) Vérifier si tous les compteurs à lait peuvent être remis à zéro avec le menu « Test
fonction » dans le configurateur
j) S'assurer que toutes les informations des animaux sont disponible dans le FusionNet
Serveur, effectuer un « connect » avec « clear memory »et après, renvoyer toutes les
données au FusionNet Serveur .
k) Vérifier le réseau FusionNet
l) Vérifier les erreurs de CRC
m) Utiliser le FusnetDiag pour envoyer des messages tests aux cartes
10.12 Crystal ne fait aucun rapport.[impression rapport ]
a) Il n'y a aucun animal qui corresponds aux critères réglés dans le module de sélection
b) Il n'y a aucune imprimante installée sur le PC
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 60
10.13 Pas moyen de changer les paramètres dans Crystal
a) Message d'erreur accompagnant le problème : ‘Failed to write to FusionNet Server’
b) Synchroniser les bases de données du crystal au FusionNet Serveur par l'exécution
de la commande : : Crystal /r /clear
c) Rq: employer l’option : /r /clear annule les dernière dates de passage pour
l’alimentation au niveau du FusionNet Serveur!
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 61
Annexe A : Paramètres réseau des cartes
Configurer les circuits dans le réseau fusion
Les étapes pour configurer un FNB pour un FusionNet Serveur :
1. les jumpers J4 - J5 - J6 se connectent à la borne 1 et 2
2. Switchs 1 et 8 du bloc S501 sur ON
(SWITCH 1=adresse et STWICH 8=communication active oui/non)
3. RTC en U305
4. Mémoire d'expansion en U205
5. EPROM Fusion Network en U503.
6. EPROM FusionNet Serveur en U203
7. Gal G030-adr en U206
Les étapes pour configurer un FIC pour une identification Tiris/compteur à lait :
1. le jumper J14 se connecte à la borne 1 et 2 (1 est du côté droit !)
2. J9 et J10 se connectent à la borne 1 et 2 + la borne 4 et 5 (1 est du côté droit !)
3. régler l’adresse (= adresse du FIC) avec le bloc S901
4. les stwichs du bloc S902 tous sur OFF
6. EPROM Extension en U203 (= EEF)
7. EPROM programme FIC de EEF en U203
8. Gal G003-lba en U205
Les étapes pour configurer un FIC pour une identification podomètre (FAA)/compteur à
lait:
2. J9 et J10 se connectent à la borne 1 et 2 + la borne 4 et 5 + la borne 3 et 6 (les blocs de
jumpers spéciaux sont disponibles/1 est du côté droit !)
3. régler l’adresse(= adresse du FIC) avec le bloc S901
4. les stwichs du bloc S902 tous sur OFF
Les étapes pour configurer un FNC pour une identification podomètre en utilisant un
circuit Afikim CID d’Afikim:
2. J9 et J10 se connectent à la borne 1 et 2 + la borne 3 et 4 (1 est du côté droit !)
3. régler l’adresse(= adresse du FIC) avec le bloc S901
4. stwichs du bloc S902 tous sur OFF
5. EPROM Fusion Network en U303
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 62
Les étapes pour configurer un FNC/FIC pour la communication avec un deuxième
FusionNet :
2. J9 et J10 se connectent à la borne 1 et 2 + la borne 3 et 4 + la borne 5 et 6 (1 est du côté
droit !)
3. régler l'adresse(= adresse du FIC) avec le bloc S901
4. Placer le stwich de communication (S901-8) à ON
5. stwichs du bloc S902 tous à OFF
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 63
Annexe B : Conditions minimum du PC
Windows recommandés : XP/NT/2000/98:
• PC avec un processeur 1 gigahertz recommandé ; Intel Pentium/Celeron, ou AMD
K6/Athlon/Duron, ou un processeur compatible.
• 128 mb de RAM ou plus (fortement recommandé).
• 1.5 gigaoctet d'espace disque dur disponible. Crystal a besoin d’environ 4 mb par vache par
lactation. 40 gigaoctets sont nécessaire pour stocker 5 lactations pour 2000 vaches.
• SVGA (800 × 600) ou une carte et un écran haute résolution.
• Graveur CD ou de DVD (pour les sauvegarde).
• Souris ou dispositif de pointage compatible.
• Port externe série RS232 : double protégé, pour relier le FusionNet Serveur ou le Fusion Data
Serveur.
• modem 56Kbaud comprenant la ligne téléphonique pour soutien à distance.
• Logiciel PC-Anywhere (minimum 10.x ou plus pour XP/NT/2000) pour soutien à distance.
Autre remarque concernant les logiciels d'exploitation :
• Généralement Fusion recommande Windows NT ou 2000 pour employer Crystal et pour
garantir un bon fonctionnement. Car certain éleveurs pourraient employer d'autres version
d’exploitation de Windows ou Crystal ne pourrait pas être enregistré.
• Microsoft ne soutient plus Windows95 ou des logiciels d'exploitation plus anciens depuis
2001. Par conséquent Fusion ne peut pas soutenir non plus ces logiciels d'exploitation pour
des systèmes Crystal/FusionNet.
• Si Crystal est installé sur un PC existant qui a été employé à d'autres fins pendant un certain
temps, alors Fusion recommande de formater le PC et de faire une nouvelle installation du
logiciel d'exploitation Windows, suivie de l'installation du logiciel Crystal.
--------/---------/--------
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 64
Annexe C: Conseil : contrôlez les adresses dans FusionNet
Type et fonction du contrôleur
Adresse FusionNet
FusionNetServer ou FusionDataServer
Convertisseur Fus2Farm
FNC pour compteurs à lait
FNC pour unité d’alarme Merlin
FSAC et/ou FAA pour unité de séparation
FNB Merlin 1
FIC ou FAA Merlin 1 pour processus du bras
FNC pour Merlin 1 pour processus compteur
à lait
FQU pour Merlin 1 avec mesure 4 quartiers
FNB Merlin 2
FIC ou FAA Merlin 2 avec processus à bras
FNC pour Merlin 2 avec processus compteur
à lait
FQU pour Merlin 2 avec mesure 4 quartiers
FIC pour station d’alimentation
FIC pour station d’alimentation des veaux
FIC avec FAM pour salle de traite
FSAC pour identification dans la salle de
traite
FAA pour identification à podomètres
1
2
3
4
5 .. 9
10
11
12
13
15
16
17
18
21 .. 40
41 .. 50
51 .. 60
61 .. 70
71 .. 80
------/------/------
Octobre 2003
JW/10/2003
Crystal 1.50
Page 65

Manuel Technique

Transcription

Documents pareils

Recherche : Volontariat International en Entreprise V.I.E

Crystal-Report-XI-Co.. - NIMBUS TRAINING formation informatique

Crystal Reports 2008, conception de rapports

Nager avec les lamantins en Floride

chaise longue sfoderabile

BOITIER CD CRYSTAL X5

BOITIER CD CRYSTAL X10