Fais tes prières, vilain ! Déjà huit années que Dez

Fais tes prières, vilain !
Déjà huit années que Dez Fafara et ses accolytes de Devildriver
sillonnent les routes du monde entier pour nous faire découvrir leur
metal couillu ! Alors que leur quatrième album intitulé Pray For
Villains est dans les bacs depuis un an, le groupe passe une nouvelle
fois par chez nous à l’occasion du Graspop Metal Meeting 2010, la
grande messe du metal en Belgique, et que certains considèrent
comme un des meilleurs festival d’Europe et du monde. C’était pour
nous l’occasion de rencontrer le frontman de la formation américaine,
ex-chanteur de Coal Chamber, qui nous parle de leurs dernières
chansons, et oh surprise !... d’un nouveau disque qui verrait déjà le
jour dans les mois à venir !
Entretien avec Dez Fafara (chant)
Interview, traduction et édition par Sponge
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
Sponge (Rock'N'Balls): Hello Dez ! Alors, comment se sent Devildriver en ce moment ?
Dez Fafara: Eh bien, je ne sais pas si je peux parler au nom de tout le monde, mais on a fait
un terrible concert hier soir, et la route était très longue ensuite pour venir jusqu’ici, mais le
Graspop c’est toujours extraordinaire pour nous ! Ca fait trois années de suite qu’on y joue,
et au depart on n’avait pas prévu d’y passer cette année, mais notre route passait par ici et on
avait un jour de libre dans notre planning, donc on a appelé les organisateurs, qui nous ont
rapidement dit « Biensûr, venez jouer sous le deuxième chapiteau ! ». Donc, nous voilà !
S: En quoi penses-tu que votre dernier album, Pray For Villains, est différent des
précédents ? Est-ce que vous l’avez composé d’une autre façon ? Est-ce que vous vous
étiez fixé des directives précises pour écrire ces nouvelles chansons ?
Dez Fafara: Chaque album est très different avec Devildriver, du tout premier jusqu’à ce
nouveau ! Par exemple, The Last Kind Words est vraiment différent de Pray For Villains,
sous bien des aspect. En tant qu’artiste, je pourrais te detailer beaucoup de disparités entre
les deux, mais en tant qu’auditeur tu dois entendre le gouffre qui les sépare ! Et te rendre
compte d’où on a voulu aller avec ce nouvel album, car on essaye sans cesse de se
réinventer, ça a toujours été notre mantra, notre devise si tu veux. Et je crois que le prochain
album, qui sortira normalement en février 2011, qui est déjà écrit et qui sera bientôt mixé
par Andy Sneap, est une véritable tuerie ! Si tu connais bien nos albums, ce sera un peu The
Last Kind Words sous steroïdes, c’est rapide, c’est punk-rock, c’est plein ta gueule ! Et c’est
une nouvelle fois un tout nouveau son pour Devildriver, vraiment. Je pense que c’est ce qui
est bien avec les membres du groupe, c’est qu’il me mette toujours au défi, et en nous
surpassant, on fait à chaque fois quelque-chose d’encore meilleur, mec !
S: Est-ce qu’une de vos titres récents a une histoire particulière, ou quelle est ta
chanson préférée sur ce dernier album, et pourquoi ?
Dez Fafara: Tu sais, toutes ces chansons racontent à chaque fois une histoire, alors que le
prochain album abordera plutôt des sujets personnels. Mais c’était très marrant de faire un
album comme Pray For Villains, d’écrire toutes ces histories. J’adore Resurrection Blvd.,
meme chose pour Waiting For November, je suis vraiment fan de Pray For Villains, en fait !
Toutes ces chansons sont toujours nos bébés, meme si on en a déjà écrit de nouvelles, parce
que finalement celles-ci n’ont qu’un an ou deux. Mais c’est vrai qu’on aime essayer de
sortir un nouvel album tous les deux ans, si on le peut La preuve c’est qu’à l’heure où on
discute, on en a déjà un nouveau en boîte.
« On essaye sans cesse de se renouveler, ça a toujours été notre
mantra. Et je pense que le prochain album, qui sortira en février 2011,
est une véritable tuerie ! » (Dez Fafara)
S: Depuis votre premier album éponyme, vous avez toujours travaillé avec des
producteurs different pour chaque disque, comme vous l’avez fait avec Logan Mader
pour Pray For Villains. Est-ce un choix délibéré de la part du groupe d’avoir un son et
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
une expérience différents à chaque fois, ou n’avez-vous finalement pas encore trouvé le
bon gars ?
Dez Fafara: Je sais que le groupe n’a pas envie de faire deux fois le même album, mais ça
ne veut pas dire qu’on ne travaillera jamais deux fois avec le même producteur ! Mais à ce
moment de notre carrière, Devildriver continue d’évoluer, et je pense personnellement
qu’on fait de meilleurs albums à chaque fois ! Dans ce sens, on a besoin de travailler avec
des personnes différentes, car on réinvente notre son à chaque plaque. Les gars adorent faire
ça, j’adore travailler comme ça, et on aime garder le public sous pression, et s’assurer que ce
que l’on fait est fondamentalement différent.
S: Peux-tu nous expliquer pourquoi vous avez choisi d’intituler cet album Pray For
Villains ? Quelle histoire se cache derrière ce titre ?
Dez Fafara: Très simplement, tout le concept de cet album peut se résumer en une seule
phrase : « Vénérez le méchant quand le héro vous laisse tomber » !
S: Les pochettes des trois premiers disques étaient simplement une mise en scène de la
« croix » de Devildriver. Mais cette dernière présente un hibou, ou une chouette, avec
des os entre les pattes. Quelle est la signification de cette pochette ?
Dez Fafara: Eh bien, dans beaucoup de cultures différentes, le hibou est soit craint, soit
vénéré. Il est aimé ou haï, il est le hero ou le méchant ! Donc il représentait parfaitement ce
que l’on voulait approcher avec ce nouvel album. Et on avait aussi besoin de quelques-chose
de très graphique, et donc il avait tout son sens pour nous.
S: Alors, que penses-tu du public européen ?
Dez Fafara: Je l’aime ! Je l’AIME ! On a joué une dizaine de fois ici, et je remercie vraimen
tous ceux qui se sont déplacé pour nous voir. Ces concerts ont toujours été complètement
dingues ! Les gens chantaient chaque mot avec moi, ils connaissaient toutes les paroles. Et
on prévoit de revenir ici en novembre, et vers la mi-2011 également, on a toujours la chance
de pouvoir venir en Europe deux fois par an, et il n’y a pas beaucoup de groupes qui
peuvent en faire autant.
S: On entend souvent des groupes dire qu’ils préfèrent jouer ici en Europe plutôt
qu’aux Etats-Unis, parce que selon eux les fans sont plus fidèles. Pourquoi pensent-ils
ça, à ton avis ? Est-ce qu’on crie plus fort ? Est-ce qu’on danse mieux ? Est-ce que les
files sont plus sexy ? (rires)
Dez Fafara: Oh non, je ne dirais pas ça, pour ma part. Je veux dire… n’importe où dans le
monde, si tu es fidèle à un groupe, tu le restes ! On a beaucoup de fans aux Etats-Unis qui le
seront jusqu’à la mort pour nous, et c’est un peu pareil avec les gens d’ici, au Japon ou en
Amérique du Sud, ils sont vraiment tous mordus ! Et on ne veut surtout pas les laisser
tomber, ça a toujours été un de nos chevaux de bataille. A chaque nouvel album, on veut
séduire et contenter notre public.
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
« A ce moment de notre carrière, Devildriver continue d’évoluer, et je
pense personnellement qu’on fait de meilleurs albums à chaque fois ! »
(Dez Fafara)
S: Il me semble que c’était hier que tu chantais des titres comme Loco ou Big Truck
avec Coal Chamber, et on est maintenant douze ans et sept albums plus tard ! Quel
regard as-tu sur ta carrier ? Es-tu satisfait du chemin parcouru pendant toutes ces
années, ou as-tu certains regrets ?
Dez Fafara: Ca ne date pas d’hier ! (rires) Tu sais, tout est une question d’éolution et
d’enrichissement dans la vie, et j’ai une vision très cool et positive de tout ce que j’ai fait.
Avec mon ancien groupe, j’ai joué avec les meilleurs groupes du monde, j’ai tourné avec
Black Sabbath et Ozzy, avec Pantera aussi, c’était une super expérience ! Mais ce que je me
dis, c’est que ça faisait partie de ma jeunesse, et que je devais vivre tout ça pour grandir…
mais on finit toujours par se trouver ! Et Devildriver était pour moi l’endroit idéal, j’y ai
trouvé tout ce qu’il me fallait… une maison… et un cœur !
S: En douze ans, tu as donc joué partout dans le monde, dans les meilleurs festivals, et
tourné avec les plus grands comme tu nous le disais. Mais y-a-t-il quelque-chose que tu
rêves toujours de faire ?
Dez Fafara: Tu sais quoi ? Il y avait quelque-chose. On vient d’enregistrer une reprise, d’une
chanson de 16 Horsepower qui s’intitule Black Soul Choir, et qui se trouvera sur le prochain
album. Eh bien c’était vraiment un grand moment pour moi, alors que j’ai déjà une carrière
assez longue. J’ai vraiment pris du plaisir à faire ça. Mike est un grand fan, je suis aussi un
grand fan de 16 Horsepower, donc c’était un peu un défi qu’on se lançait.
S: Je pense personnellement que quand un groupe a fait de bonnes choses par le passé
et qu’il s’arrête pour quelque raison que ce soit, ça devrait rester comme ça. Mais cette
année, on voit beaucoup de groupes faire leur retour sur scène, comme Faith No More,
Creed, Alice In Chains, etc… Que penses-tu de ces comebacks, et as-tu déjà pensé à
faire le tiens avec Coal Chamber ?
Dez Fafara: Bon, une question à la fois (rires). A propos des comebacks, je crois que quand
les groupes s’arrêtent, leur musique reste, et les fans restent aussi… donc si ces groupes
choisissent de faire leur retour, il y aura toujours des gens qui seront contents de revenir les
voir, donc c’est cool ! Mais un comeback avec Coal Chamber, non. Il n’y a jamais eu de
discussions à ce propos. On avait un label derrière nous, des fans aussi, et des gens qui
voulaient qu’on le fasse, mais à ce moment de ma carrière, regarder en arrière n’est pas une
option pour moi. Je leur souhaite le meilleur, vraiment ! On se reparle, maintenant, car ils
sont sorti de leurs problems de drogues. Dès qu’ils en sont sorti, ils sont revenus vers moi,
m’ont approché, on a discuté, ils sont venus aux concerts de Devildriver et ont bu quelques
bières avec mes gars, et ça m’a vraiment fait chaud au cœur ! Parce que ça s’était très mal
terminé, à l’époque… Mais non, aucune négociation pour le retour de Coal Chamber.
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
« On finit toujours par se trouver ! Et Devildriver était pour moi
l’endroit idéal, j’y ai trouvé tout ce qu’il me fallait… une maison… et
un cœur ! » (Dez Fafara)
S: Quand je parle avec des gens qui n’écoutent pas vraiment de metal, que je leur dis
que je vais interviewer Dez Fafara, et que je leur montre des photos, ils ont souvent
cette reaction negative du genre « Il a l’air méchant ! T’as pas peur de le
rencontrer ?! » (rires… ce qui est vraiment ridicule, on est bien d’accord… Est-ce que
tu as parfois affaire à ce genre de personnes sur les routes, quand tu voyages à travers
le monde ?
Dez Fafara: Dans ce monde, mec… les gens jugent un livre à sa couverture ! Et tu ne peux
rien faire contre ça. Non, j’essaye simplement de rester moi-même, et si tu ne me fais pas de
mal, ni à ma femme, ma famille, mes enfants ou mes amis, je serai un gars bien avec toi.
Mais si tu foires avec moi, je serai clairement ton pire ennemi !
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
Say your prayers, villain!
There’s already eight years that Dez Fafara and his bandmates crisscross the entire world to make us discover their ballsy metal! As their
fourth record, entitled Pray For Villains, is in the record shops for a
year now, the band comes through our country again, this time for the
Graspop Metal Meeting 2010, the great metal mass in Belgium, and
which certain people consider as one of the greatest festivals in Europe
and in the world. That was an opportunity for us to meet the frontman
of the american group, and ex-Coal Chamber singer, who speaks with
us about their last songs, and oh surprise !... about a new album
coming out in the next months!
Conversation with Dez Fafara (singer)
Interview and editing by Sponge
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
Sponge (Rock'N'Balls): Hi Dez! How does DevilDriver feel right now?
Dez Fafara: Well, I don't know if I could speak for all of us, but we had a killer show last
night, then we had a long drive but you know, Graspop is amazing for us! We've been here
three years in a row, we didn't plan to play this year but we were coming through and we
had a date that was open, so we called the Graspop and the said « Come to the second
tent! », so we're here!
S: In what way is your last album, Pray For Villains, different then the previous ones?
Did you lead the writing sessions differently? Did you have some precise guidelines to
compose the new songs?
Dez Fafara: Every album is way different with Devildriver, from the very first to this new
one! I think The Last Kind Words is way different than Pray For Villains, in many different
aspects. As an artist, I could take some parts off 'em and show you all the differences, but as
a listener you have to see the gap there ! And where we went, 'cause we always try to
reinvent ourselves, that's always been the mantra. And I think the next record, coming out in
February 2011, which is done now, and ready to get mixed by Andy Sneap, is an absolute
slaughtery! If you know our records, it's The Last Kind Words on steroids, it's fast, it's punkrock, it's in-your-face! That's a all other new sound again for Devildriver, really. I think
that's what is really cool about these guys, 'cause they challenge me, and by me challenging
myself, we come up to something that is better and better, man!
S: Does one of the new songs have a particular story, or what's your favorite song on
this album, and why ?
Dez Fafara: You know, they're all story-telling songs, as the next record we'll put out is all
internal stories. But it was fun to do a record like Pray For Villains, to write all these stories.
I love Resurrection Blvd., I really love Waiting For November, I'm a huge fan of the Pray
For Villains songs ! They're all still my babies, even if we've written some new tracks now,
'cause they're just a year old. But we like to put out a new record every two years if we can,
the proof is that now we're sitten here and we have a new one in the can.
« We always try to reinvent ourselves, that's always been the mantra.
And I think the next record, coming out in February 2011, is an
absolute slaughtery! » (Dez Fafara)
S: Since the first self-titled album, you have worked each time with a different
producer, like you did with Logan Mader on Pray For Villains. Is this a deliberate
choice from the band to have a different sound and musical experience for each album,
or did you simply not find the good guy yet?
Dez Fafara: I think the band never wants to make the same record twice, not to stay we
wouldn't use the same producer twice! But at this point of our career, Devildriver keeps
evolving, and I personnaly think we keep making better records! So we kind of need to go
with a different producer, 'cause we're always reinventing our sound! The guys like to do
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
that, I like to do that, we like to keep people undertows, and to make sure that what we're
doing is definingly different!
S: Can you explain us why you chose to entitle this new album Pray For Villains?
What's the story behind this title?
Dez Fafara: Very simply, the all concept of the record is kind of « praying for the villain
when the hero let you down »!
S: The first three albums covers were just an illustration of the Devildriver's cross. But
this new album shows a owl with crossbones under his feet. What's the signification of
this cover?
Dez Fafara: Well, in many different cultures, the owl is both feared and revered. It's either
hated or loved in, it's either the hero or the villain! So the owl was perfect for what we were
going for with that record. And we also needed something graphic, and it just made sense
for us.
S: What do you think about European crowds?
Dez Fafara: I love it! I LOVE it! We've been here for ten shows, and thanks to everybody
that's been coming. These shows have always been off the hook! People were singing every
single word, every lyrics. And we are planning to come back here in November, than in the
mid-next year again, we always have the chance to come to Europe twice a year, and not a
lot of band could do that.
S: We can hear a lot of bands telling that they prefer to play here than in the States,
'cause the fans are more faithful, do you know the reason why they could think that?
Do we scream louder? Do we dance better? Are the girls more gorgeous? (rires...)
Dez Fafara: Nooo, I can't say that. I mean... all around the world, if you're faithful to a band,
you're really faithful to it! We have a lot of fans in the United-States and they're just diehard for us, and that's the same thing with the people over here, the people in Japan, in
South American, they're all die-hard ones! We just don't want to let 'em down, that's our all
whole thing. Every time we make a new record, we don't want to let 'em down.
« At this point of our career, Devildriver keeps evolving, and I
personnaly think we keep making better records! » (Dez Fafara)
S: It seems to me that it was yesterday you were singing Loco and Big Truck with Coal
Chamber, and now we are 12 years and 7 albums later! Which look do you have on
your career? Are you happy of the way you took during these 12 years, and do you
have some regrets about something?
Dez Fafara: It wasn't yesterday! (laugh) You know, everything is a growing process in life,
and I look back to everything with fun. With my previous band, I got to tour with the
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés
biggest bands in the world, I toured the world with Black Sabbath and Ozzy, and Pantera,
than was a really great growing experience! I look back to that as it was definitely my
youth, and me going to grow with things but... you eventually find yourself! And
Devildriver's where I found my house... my heart... my home!
S: In twelve years, you've been touring everywhere around the world, playing with the
biggest bands and in the best festivals. Is there something that you haven't made
musically and that you still dream to do?
Dez Fafara: You know what... we did a cover, of a 16 Horsepower song called Black Soul
Choir, for the next record. And that was an absolute highlight, in a very long career so far!
That was such a good time doin' it! Mike is a huge fan, I'm also a huge fan of 16
Horsepower, so that was really challenging to do that.
S: I personally think that when a band has made some good things in the past and then
stopped for any reasons, that should stay like this. But this year, we can see a lot of
bands making their come back, like Faith No More, Creed, Alice In Chains. What do
you think about all these returns, and did you ever think about making a come back
with Coal Chamber?
Dez Fafara: Ok, so first question's first, right?! (laugh). About all these comebacks, I think
that when the bands go away, the music still remains and also the fans remain... so if these
bands choose to come back, there's always people to come to see them, so that's great!
About a comeback with Coal Chamber, no. I mean, there's been no discussions. We've got
an agency in the sub, we've got fans in the sub, we've got people that wanna do it, but at this
point of my career, looking back is not an option. I wish them all the best of luck! We all
finally talk now, they're all out of drugs. Soon as they came out of drugs, they came and
started to approach me, we talked, they all came to the Devildriver shows and have some
beers with my guys, that was a very warm feeling for me! Because it wall ended so
terribly... But no, no talks for a Coal Chamber come back.
« You eventually find yourself! And Devildriver's where I found my
house... my heart... my home! » (Dez Fafara)
S: When I talk with the people who don't really listen to metal, and then I tell them
that I will be interviewing Dez Fafara, and show them some pictures, they often have
these negative reactions to tell « He seems to be a nasty guy! Don't you fear to meet
him?! » (rires).... what is really ridiculous... Do you sometimes have to deal with these
kind of people on the road, when you're travelling around the world?
Dez Fafara: In our world, man... people judge a book by it's cover! You can't stop that! No
I'm just being myself and if you're not hurting me, my wife, my family, my children, my
friends... I'm gonna be a nice guy to you. But if you fuck with me, I'm gonna be a very bad
enemy!
Publié par Rock'N'Balls sur www.rocknballs.com | Tous droits réservés