Italiano - Il matrimonio di Davide e Nicola

Italiano - Il matrimonio di Davide e Nicola

NICOLA E DAVIDE
ITINERARI/ITINERARIES/ITINERAIRES
Italiano ..................................................................................................................................................... 1
English ..................................................................................................................................................... 5
Français.................................................................................................................................................... 9
Italiano
Ecco alcuni suggerimenti assolutamente personali e non oggettivi su posti da vedere prima o
dopo il nostro weekend a Montepulciano. Non mettiamo informazioni su Roma e Firenze,
perché crediamo che le due città non abbiano bisogno di presentazioni – e abbiano
probabilmente bisogno anche di visite probabilmente più approfondite.
Sulla via da Roma
Orvieto
Google map: Orvieto
Cittadina circa a metà strada tra Roma e Montepulciano, facilissimamente raggiungibile (l’A1
passa ai piedi della rocca su cui sorge Orvieto). Merita la posizione, arroccata sulla campagna
umbro-laziale, e il Duomo, una gemma del primo Rinascimento con una cappella affrescata
da Luca Signorelli.
Maggiori
informazioni:
http://it.wikipedia.org/wiki/Orvieto,
http://www.inorvieto.it/it/,
http://wikitravel.org/en/Orvieto (in inglese)
Viterbo e Villa Lante
Google map: Viterbo e Villa Lante
1
Residenza papale, Viterbo è stata sito di un’elezione papale durate 3 anni, dal 1268 al 1271,
che si concluse con un razionamento dei cardinali a pane a acqua da parte dei Viterbensi,
stanchi di pagare il mantenimento dei cardinali stessi. Oltre al Palazzo dei Papi e
all’immancabile Cattedrale, Viterbo ospita, in frazione Bagnaia, Villa Lante, uno degli esempi
più belli di giardini manieristici all’italiana: consigliata per visita con bambini (Nicola ricorda
dei bellissimi pomeriggi tra i giochi d’acqua dei giardini). Viterbo richiede una leggera
deviazione rispetto all’autostrada, ma merita decisamente!
Maggiori informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Viterbo, http://wikitravel.org/en/Viterbo
(in inglese), http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Lante
Sulla via da Firenze
Arezzo
Google map: Arezzo
A circa metà strada tra Firenze e Montepulciano, Arezzo vanta un crocefisso del Cimabue
(dentro la Chiesa di San Domenico) e una cappella affrescata da Piero della Francesca (la
Cappella Bacci, nella Basilica di San Francesco). In questo momento, la Basilica di San
Francesco ospita anche una mostra sull’oreficeria ottocentesca.
Maggiori informazioni: http://www.museistataliarezzo.it/mostre-eventi,
http://www.pierodellafrancesca.it/98/ITA/La-Basilica-di-San-Francesco-in-Arezzo,
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_San_Domenico_(Arezzo),
http://it.wikipedia.org/wiki/Basilica_di_San_Francesco_(Arezzo)
http://wikitravel.org/en/Arezzo (in inglese)
Sansepolcro/Monterchi
Google map: Sansepolcro/Monterchi
2
Leggermente scostate dall’autostrada, Sansepolcro ha un Museo Comunale di ridotte
dimensioni, ma che vale decisamente la visita data la qualità dei dipinti rinascimentali che vi
sono conservati. Monterchi invece conserva uno dei più begli affreschi di Piero della
Francesca, la Madonna del Parto. Originariamente in una chiesetta in mezzo a un cimitero (il
posto da solo era talmente strano e inusuale da essere fascinoso), l’affresco è stato spostato in
un museo a lui dedicato negli anni ’90.
Maggiori informazioni: http://www.museocivicosansepolcro.it/
http://www.madonnadelparto.it/, http://en.wikipedia.org/wiki/Madonna_del_Parto
Montepulciano e dintorni
Montepulciano
Google map: Montepulciano
Come spesso succede con i paesini toscani, è l’insieme a rivestire il maggior interesse, pur
mancando gli elementi di spicco delle città più importanti. Il consiglio dunque è di girovagare
nelle viuzze, lasciandosi andare a esplorazioni senza meta che verranno sicuramente interrotti
da squarci improvvisi e mozzafiato sulla campagna circostante. Da non mancare comunque la
Piazza Grande (con il Duomo e il Palazzo Comunale, nella tipica giustapposizione dei due
poteri caratteristica dei paesi toscani), e la chiesa di San Biagio, fuori del paese.
Maggiori informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Montepulciano,
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_San_Biagio_(Montepulciano)
Pienza
Google map: Pienza
A circa 10 km da Montepulciano, Pienza è stata creata nel 1465 da Papa Pio II, che volle
costruire la città ideale secondo i canoni rinascimentali. Il nucleo originale della città è
rimasto quasi miracolosamente intoccato, e quindi passeggiare nelle strade del centro è
3
un’esperienza abbastanza unica. Patrimonio dell’Umanità UNESCO dal 1996, anche se ormai
questa designazione vuol dire sempre meno...
Maggiori informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Pienza, http://wikitravel.org/en/Pienza
(in inglese)
Montalcino/ Sant’Antimo
Google map: Montalcino/Sant’Antimo
Famoso come luogo d’origine del Brunello, il paese è comunque interessante da visitare al di
là del tour enologico delle cantine tutte intorno. Piacevole la fortezza, mentre le chiese sono
state molto ritoccate tra il ‘700 e l’800. A circa 10km a S, l’Abbazia di Sant’Antimo è un
capolavoro del romanico, e uno dei posti più magici che abbiamo visitato nella regione
Maggiori informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Montalcino,
http://it.wikipedia.org/wiki/Abbazia_di_Sant%27Antimo, http://www.antimo.it/
Siena
Google map: Siena
Probabilmente neanche Siena ha bisogno di spiegazioni e introduzioni. Da Piazza del Campo
al Palazzo Comunale, al Duomo, alla Pinacoteca, all’Ospedale, la città rimane una specie di
museo all’aria aperta di arte e architettura gotica e pre-rinascimentale, e vale decisamente una
visita.
Maggiori informazioni: http://www.comune.siena.it/Il-Turista/Turismo,
http://www.italia.it/it/scopri-litalia/toscana/siena.html,
4
English
Here’s a few suggestions, absolutely personal and subjective, for destinations to visit before
or after our weekend in Montepulciano. We will skip Rome and Florence, because we believe
the two cities do not need any introduction – and probably also need slightly longer visits.
On the route from Rome
Orvieto
Google map: Orvieto
The town is about halfway between Rome and Montepulciano, very easy to reach (the A1
highway runs just underneath the vantage point of old Orvieto). The geographical position
alone perched high on the surrounding countryside deserves to be seen and appreciated. If you
have a little bit more time, you should definitely visit the Duomo at least, a gem of the early
Renaissance with a chapel frescoed by Luca Signorelli.
More information: http://wikitravel.org/en/Orvieto, http://en.wikipedia.org/wiki/Orvieto,
http://www.inorvieto.it/en/
Viterbo e Villa Lante
Google map: Viterbo e Villa Lante
Viterbo boasts a Papal Palace, site of an election that lasted 3 years (from 1268 to 1271),
which ended only when the local citizens, tired of the expenses incurred to feed the Cardinals,
decided to limit their food to bread and water. Besides the palace, and the ubiquitous
Cathedral, you will also find, in nearby Bagnaia, Villa Lante, one of the most beautiful
examples of pleasure gardens from the 16th century in Italy, with incredible waterworks
(Nicola fondly remembers many afternoons spent there). Viterbo is slightly off the highway,
but definitely worth a visit!
5
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Viterbo,
http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Lante , http://wikitravel.org/en/Viterbo
On the route from Florence
Arezzo
Google map: Arezzo
Approximately halfway between Firenze and Montepulciano, Arezzo proudly holds a wooden
cross by Cimabue (in the Church of San Domenico) and a chapel frescoed by Piero della
Francesca (the Bacci Chapel, in the Basilica of San Francis). Right now, the Basilica of San
Francesco is hosting a temporary exhibition on 19th century jewelcrafting.
More information: http://www.pierodellafrancesca.it/98/ITA/La-Basilica-di-San-Francescoin-Arezzo (in Italian - yeah, don’t try to click “English” on the top of the page: it will still
remain in Italian….), http://en.wikipedia.org/wiki/San_Francesco,_Arezzo,
http://wikitravel.org/en/Arezzo
Sansepolcro/Monterchi
Google map: Sansepolcro/Monterchi
Slightly away from the highway, Sansepolcro’s City Museum (Museo Comunale) is small but
full of incredible masterpieces (above all, the powerful Resurrection by Piero della
Francesca). Monterchi, nearby, is the location of one of the most beautiful frescoes by Piero
(this is really his home region…). Originally in a small church in the middle of a cemetery
(which made for an eerily fascinating atmosphere), the fresco has been moved to a special
museum in the ‘90s.
More information: http://www.museocivicosansepolcro.it/index.asp?lingua=ING,
http://en.wikipedia.org/wiki/Madonna_del_Parto,
Montepulciano and around
6
Montepulciano
Google map: Montepulciano
As with many Tuscan towns, the most striking feature is the global effect of the position, the
architecture and the surroundings, even without some of the focal points that more important
villages and towns sport. Our suggestion therefore is to just wander around its narrow streets,
letting your feet guide you through some meandering with no destination, and you will surely
happen on some incredible viewpoints on the surrounding countryside. Definitely try to end
up on Piazza Grande, the main square with the Duomo and the City Hall facing each other (in
the typical jusxtaposition of the temporal and spiritual powers), and go visit the Church of San
Biagio, outside of the town.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/San_Biagio,_Montepulciano,
http://en.wikipedia.org/wiki/Montepulciano
Pienza
Google map: Pienza
Approximately 10 km from Montepulciano, Pienza was created in 1465 by Pope Pius II, who
wanted to build the ideal cities according to the Renaissance canons. The town centre has
remained virtually untouched, which makes walking around it a fairly unique. Pienza has been
declared a World Heritage Site by UNESCO in 1996 (even though the label is basically given
to everything now…).
More information: http://wikitravel.org/en/Pienza, http://en.wikipedia.org/wiki/Pienza
Montalcino/Sant’Antimo
Google map: Montalcino/Sant’Antimo
Known worldwide as the origin of the Brunello wine, Montalcino is a very pretty village to
visit, quite aside any wine tasting you may want to do in the vineyards and shops all around it.
The fortress is worth a look, while the churches have been heavily redone between 1700 and
7
1800. Ten km south of Montepulciano, you will find the Abbey of Sant Antimo, a
masterpiece of Romanesque architecture, and one of the most magical places we visited in the
region.
More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Montalcino,
http://en.wikipedia.org/wiki/Abbey_of_Sant%27Antimo, http://www.antimo.it/ (in Italian:
there is an automatic link to Google translate, but the result is, as is often the case, more
valuable for its humor than its meaning...)
Siena
Google map: Siena
Siena probably needs no explanation nor introduction either. From Piazza del Campo to the
City Hall, to the Duomo, the Art Gallery, the Ancient Hospital… the city is almost an open air
museum for gothic and pre-renaissance art and architecture – and needless to say, it is well
worth a visit…
More information: http://en.wikivoyage.org/wiki/Siena, http://www.italia.it/en/discoveritaly/tuscany/siena.html
8
Français
Voici quelques suggestions, absolument personnelles et non objectives, à propos des endroits
à visiter avant ou après notre fin de semaine à Montepulciano.
Nous ne vous donnons pas des info sur Rome et Florence par ce que nous croyons que ces
deux villes non pas besoin de présentations.
Sur le chemin depuis ROME
Orvieto
Google map: Orvieto
Petite ville à mi-chemin entre Rome et Montepulciano, accessible très facilement (l’autoroute
A1 passe au pied de la falaise sur laquelle se trouve la ville et que lui offre une vue
imprenable de la campagne de l’Ombrie et du Latium). A VOIR : le Duomo, qui possède l'une
des plus belles façades de la renaissance d'Italie et renferme les magnifiques fresques de Luca
Signorelli.Pour plus de renseignements :
Plus d’info: http://fr.wikipedia.org/wiki/Orvieto http://www.inorvieto.it/en/ (en anglais)
http://wikitravel.org/en/Orvieto (en anglais)
Viterbo e Villa Lante
Google map: Viterbo e Villa Lante
Residence papale, Viterbo a été le siège d’une élection papale durée pour plus de 3 ans (du
1268 au 1271), qui se termina avec la mise au régime « pain et eau » des cardinaux par les
citoyens de la ville, fatigués de payer pour la subsistance de cardinaux électeurs.
9
En plus du Palais des Papes et de la cathédrale, à voir absolument, dans le hameau de
Bagnaia, Villa Lante, un de plus beaux examples de jardins à l’italienne ; conseillé pour une
visite avec les enfants (Nicola garde un très bons souvenir de jeux d’eaux des jardins),
Viterbo nécessite d’une léger détour par rapport à l’autoroute.
Plus d’info : http://fr.wikipedia.org/wiki/Viterbe, http://wikitravel.org/en/Viterbo (en anglais),
http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Lante (en anglais)
Sur le Chemin depuis Florence
Arezzo
Google map: Arezzo
A mi-chemin entre Florence et Montepulciano, Arezzo compte un crucifix de Cimabue (dans
l’Eglise de Saint Dominique) et une chapelle peinte par Piero della Francesca (Cappella Baci,
à l’intérieur de la Basilique de Saint François)
En ce moment, la Basilique de Saint François heberge aussi une exposition sur l’orfèvrerie du
XIXe siecle.
PLUS d’INFO: http://www.museistataliarezzo.it/mostre-eventi,
http://www.pierodellafrancesca.it/98/ITA/La-Basilica-di-San-Francesco-in-Arezzo (en
italien), http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_San_Domenico_(Arezzo)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_San_Francesco_(Arezzo)
http://wikitravel.org/en/Arezzo (in inglese)
Sansepolcro/Monterchi
Google map: Sansepolcro/Monterchi
Légèrement écarté de l’autoroute, Sansepolcro possède un Musée Communal de petites
dimensions, mais qui vaux largement la peine d’être visité pour la grande qualité des tableaux
de la renaissance qu’y sont exposés.
10
Monterchi, de son côté, garde un de plus beaux fresques de Piero della Francesca, la Madonna
del Parto. A l’origine situé dans une petite église au milieu d’un cimetière (l’endroit en luimême était plein de charme), au cours des années 90 ; le fresque a été déplacé dans un musée
à lui dédié.
PLUS D’INFO: http://www.madonnadelparto.it/ (en italien),
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madonna_del_Parto_(Piero_della_Francesca)
http://www.museocivicosansepolcro.it/index.asp?lingua=FRA
Montepulciano et les alentours
Montepulciano
Google map: Montepulciano
Comme souvent se passe avec les petits villages en toscane, l’intérêt principal est dans
l’ensemble. Nous vous conseillons de vous perdre dans les ruelles, d’explorer sans une
destination, de profiter de l’atmosphère hors du temps. Ne ratez pas la Piazza Grande (avec le
Duomo et l’Hôtel de Ville, typique contraposition des deux pouvoirs) etl’Eglise de San Biagio
hors de murs de la villes.
PLUS D’INFO: http://fr.wikipedia.org/wiki/Montepulciano,
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_San_Biagio_(Montepulciano)
Pienza
Google map: Pienza
A environ 10 km de Montepulciano, vous trouverez Pienza, fondé par le Pape Pio II, qui
voulut construire la ville idéale en suivant les canons de la renaissance. La partie centrale de
la ville est resté miraculeusement inchangée et, donc, se promener dans les rues du centre-
11
ville est une expérience assez unique. La ville a eté declaré patrimoine de l’humanité par
l’UNESCO en 1996.
PLUS D’INFO: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pienza
Montalcino/ Sant’Antimo
Google map: Montalcino/Sant’Antimo
Connu pour être le lieu d’origine du vin BRUNELLO, le village est très intéressant à visiter
au-delà de l’aspect œnologique. Très intéressant, la forteresse, alors que les églises ont été
retouchées entre le 1700 et le 1800. A environ 10 km, l’Abbaye de Sant’Antimo est un chef
d’œuvre de l’art roman et un des endroits les plus magiques de la région.
PLUS D’INFO: http://fr.wikipedia.org/wiki/Montalcino,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_de_Sant%27Antimo,
http://www.antimo.it/ (en italien)
Sienne
Google map: Siena
Probablement, Sienne non plus nécessite d’une introduction. De Pizza del Campo au Palazzo
Comunale, du Duomo à la Pinacothèque et à L’Hôpital, la ville est un véritable musée à ciel
ouvert d’art et architecture gothique et du pré renaissance.
PLUS D’INFO: http://fr.wikivoyage.org/wiki/Sienne
http://www.italia.it/fr/decouvrez-litalie/toscane/sienne.html
12