2 Warnkreuze mit Läutewerk

2 Warnkreuze mit Läutewerk
WICHTIG! Generell die Einzelkomponenten nur in Verbindung mit der ELEKTRONIK
betreiben, denn nur diese ELEKTRONIK liefert die richtige Versorgungsspannung.
Two warning crosses with bell
2 croix d’avertissement avec cloche électrique
2 waarschuwingskruizen met belgeluit
1. Funktionsbeschreibung (alle Komponenten sind angeschlossen).
Der Sound und die Wechselblinkfunktion werden aktiviert, wenn durch einen
Schalter, oder über Reedkontakt (z.B.: Gleiskontakt) in Verbindung mit einem
Universalrelais (z.B.: MÄRKLIN 7244) der Eingang COM mit S1 verbunden wird.
Sound und Wechselblinkfunktion sind so lange aktiv, wie COM mit S1 verbunden ist.
TIPP: In Verbindung mit einem Universalrelais und einem Gleichrichter könnten
mehrere Stoppspulen für das FALLER car system gesteuert werden.
WICHTIG! Der Reedkontaktabstand nach dem Bahnübergang ist abhänig von der
Zuglänge !!
Art. Nr. 180643
Lautsprecher
2. Funktionstest (alle Komponenten sind angeschlossen).
- Elektronik an 12V DC oder 16V AC anschliessen.
- z.B.: Buchse S1 mit Buchse COM mittels einer Litze verbinden.
Sound - Läutewerk und Wechselblinker (2x LED) werden aktiviert.
AUS
EIN
3. Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen
Universal
Fernschalter
MÄRKLIN
7244
Trafo
12 - 16 V
AC/DC
Fehler:
Elektronik ohne Funktion
Ursache:
a) Mikrocontroller der Elektronik ist außer
Funktion
Abhilfe:
a) Elektronik für ca. 15 .. 20 Sekunden von
Trafo trennen und erneut anschliessen,
dadurch wird der Mikrocontroller neu gestartet.
Fehler:
LED rot blinken nicht
Ursache:
a) eventuell sind Kabel verpolt, oder
b) Kurzschluß durch LED-Anschlußdrähte.
Abhilfe:
a) Polung der Anschlüsse kontrollieren.
b) LED-Anschlußdrähte dürfen nicht zusammen kommen.
4. Technische Daten
Art.-Nr.
161668
Gleichrichter
Versorgungsspannung 12 ... 16V AC oder DC (Wechsel- oder Gleichspannung)
Strom- / Leistungsaufnahme bei
Fahrtrichtung
Anschlußplan für Zweigleisbetrieb
Anschlußplan für FALLER car system
Stoppstelle Art.-Nr. 161675
Gleiskontakt (Reedkontakt)
Artikel liegt nicht bei
Leerlauf:
Betrieb:
12V D
ca. 0,007A / ca. 0,08 W
ca. 0,073A / ca. 0,88 W
16V AC
ca. 0,013A / ca. 0,21W
ca. 0,089A / ca. 1,42W
Sa. Nr. 228 830 0
2
IMPORTANT: Operate the individual components only in connection with the
ELECTRONIC EQUIPMENT, for only this ELECTRONIC EQUIPMENT will supply
the recorrect supply voltage.
1. Functional description (with all components connected)
Loudspeaker
OFF
ON
The sound and the twin flasher function will be activated, if input COM is linked to
S1 by a switch or via reed contact (e.g. track contact) in connection with a
universal relay (e.g. MÄRKLIN 7244).
The sound and the twin flasher function will remain active as long as COM is linked to S1.
HINT: Several stop coils for the FALLER car system could be controlled in
connection with a universal relay and a rectifier.
IMPORTANT: The reed contact distance after the level crossing is dependent on
the train length.
2. Function test (with all components connected)
- Connect electronic equipment to 12 VDC or 16 VAC.
- e.g.: Connect socket S1 with socket COM by means of a wire.
Warning bell sound and twin flashers (two LEDs) will be activated.
3. Description of possible errors and their causes
Error:
Electronic equipment without function
Universal
remote switch
MÄRKLIN
7244
Trafo
12 - 16 V
AC/DC
Art.-Nr.
161668
Rectifier
Run direction
Terminal diagram for two-track operation
Terminal diagram for FALLER car system
Stop section Art.-No. 161675
Track contact (reed contact)
Article not included
Cause:
a) Microcontroller of electronic
equipment is out of operation.
Remedy: a) Separate electronic equipment for approx. 15 .. 20 seconds from
transformer and reconnect it; this will cause the microcontroller to be restarted.
Error:
Red LED does not flash
Cause:
a) Cables may be connected to
false polarity or
b) short-circuit through LED
connecting wires.
Remedy: a) Check polarity of connections.
b) LED connecting wires must not get in touch with each other.
4. Technical data
Supply voltage
12 ... 16 VAC or VDC (alternating or direct voltage)
Current/power input at
12 VDC
16 VAC
No-load operation: approx. 0.007 A/approx. 0.08 W / approx. 0.013 A/approx. 0.21W
Operation:
approx. 0.073 A/approx. 0.88 W / approx. 0.089A /approx. 1.42W
3
IMPORTANT! Par principe, ne faire fonctionner les différents composants qu’en
liaison avec l’ÉLECTRONIQUE livrée car seule cette ÉLECTRONIQUE fournit la
tension d’alimentation correcte.
1. Description du fonctionnement (tous les composants sont raccordés).
Haut-parleur
ARRÊT
MARCHE
Le son et le clignotement alternatif sont déclenchés lorsqu’un interrupteur ou un
contact à lames souples (p. ex. contact de voie) associé à un relais universel
(p. ex. MÄRKLIN 7244) connecte l’entrée COM à S1.
Le son et le clignotement alternatif fonctionnent tant que COM est connectée à S1.
CONSEIL: En liaison avec un relais universel et un redresseur, il serait possible
de commander plusieurs bobine de stop destinées au car system FALLER.
IMPORTANT! La distance à laquelle il faut installer le contact à lames souples
placé après le passage à niveau dépend de la longueur du train !!
2. Test de fonctionnement (tous les composants sont raccordés).
- Raccorder l’électronique à 12 V c.c. ou 16 V c.a.
- Relier p. ex. la prise ronde S1 et COM brièvement à l’aide d’un fil torsadé.
Le son Cloche électrique et le clignotant alternatif (2x LED) se déclenchent.
3. Description des dérangements possibles et de leur cause
Dérangement :
Électronique sans fonction
Relais
universel
MÄRKLIN
7244
Transfo
12 - 16 V
c.a/c.c
Art.-Nr.
161668
Redresseur
Sens de la marche
Raccordement pour deux voies
Raccordement car system FALLER
Stop Art.-No. 161675
Contact voie (lames souples)
Article non fourni
Cause :
a) Microcontrôleur de l’électronique
hors service
Remède : a) Déconnecter l’électronique du transformateur pendant env. 15 à 20
secondes et la raccorder de nouveau, cette procédure fait redémarrer le microcontrôleur.
Dérangement :
Les LED rouges ne clignotent pas
Cause :
a) Polarité des câbles éventuellement inversée,
b) Court-circuit par les fils de raccordement
des LED.
Remède : a) Contrôler la polarité des raccordements.
b) Les fils des LED ne doivent pas entrer en contact l’un avec l’autre.
4. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation
12 à 16 V c.a. ou c.c. (tension continue ou alternative)
Courant/Puissance consommé(e) sous 12 V c.c.
En circuit ouvert:
En fonctionnement:
env. 0,007 A / env. 0,08 W
env. 0,073 A / env. 0,88 W
16 V c.a.
env. 0,013 A/env. 0,21 W
env. 0,089 A/env. 1,42 W
4
BELANGRIJK! De afzonderlijke componenten alleen in combinatie met de
ELEKTRONICA in gebruik nemen, omdat alleen deze de juiste voedingsspanning levert.
1. Beschrijving van werking (alle componenten zijn aangesloten).
Luidspreker
UIT
Het geluid en de knipperfunctie worden geactiveerd wanneer door een schakelaar
of Reed-contact (bijvoorbeeld: spoorcontact) in combinatie met een universeel
relais (bijvoorbeeld: MÄRKLIN 7244) de ingang COM met S1 wordt verbonden.
Het geluid en de knipperfunctie blijven actief zolang COM met S1 verbonden is.
TIP: In combinatie met een universeel relais en een gelijkrichter kunnen eventueel
meerdere stopspoelen voor het FALLER car system worden aangestuurd.
BELANGRIJK! Afstand van Reed-contact na overweg wordt bepaald door de treinlengte!
AAN
2. Werking controleren (alle componenten zijn aangesloten).
- Elektronica op 12V DC of 16V AC aansluiten.
- bijvoorbeeld: bus S1 en bus COM met een draad overbruggen.
Waarschuwingsbel en knipperfunctie (2x LED) worden geactiveerd.
3. Mogelijke storingen en oorzaken
Storing:
Elektronica werkt niet
Oorzaak:
a) Microcontroller van elektronica werkt niet
Oplossing: a) Elektronica ca. 15 ... 20 sec. van transformator loskoppelen en
opnieuw aansluiten. Hierdoor wordt de microcontroller opnieuw gestart.
Universele
afstandschakelaar
MÄRKLIN
7244
Trafo
12 - 16 V
AC/DC
Art.-Nr.
161668
Gelijkrichter
Storing:
Rode LED's knipperen niet
Oorzaak:
a) Mogelijk zijn kabels verwisseld.
b) Kortsluiting door LED-aansluitdraden.
Oplossing: a) Aansluitingen controleren.
b) LED-aansluitdraden mogen elkaar niet raken.
4. Technische gegevens
Rijrichting
Aansluitschema voor dubbelspoor
Aansluitschema FALLER car system
Stopplaats Art.-No. 161675
Spoorcontact (Reed-contact)
Artikle niet bijgevoegd
Voedingsspanning
12 ... 16V AC of DC (wisselstroom of gelijkstroom)
Stroomverbruik/vermogen bij
Standby-stand:
Bedrijfsstand:
12V DC
ca. 0,007A / ca. 0,08 W
ca. 0,073A / ca. 0,88 W
16V AC
ca. 0,013A / ca. 0,21W
ca. 0,089A / ca. 1,42W