pdf

SALONE INTERNAZIONALE
DEL MOBILE, MILANO
9 / 14 Aprile 2013
. Hall 16 Stand C23 D18
COMUNICATO STAMPA
Il Salone Internazionale del Mobile di Milano vede quest’anno Glas Italia sempre più proiettata
verso proposte funzionali che comprendono innovative soluzioni d’arredo e si aprono
alla progettazione degli spazi, integrandosi con l’architettura d’interni.
La ricerca di nuovi elementi espressivi si coglie nelle realizzazioni di Nendo, Tokujin Yoshioka e
Garth Roberts. Le raffinate proposte di Piero Lissoni, Jasper Morrison, Naoto Fukasawa, Patricia
Urquiola, Jean-Marie Massaud, Patrick Norguet - tra gli altri - vengono reinterpretate al Salone
in un nuovo spazio espositivo, coniugando eleganza formale e versatilità.
Concepita e sviluppata da Piero Lissoni nel segno della continuità stilistica di Glas Italia nasce
la collezione di porte e pareti divisorie ALADIN, DOORS AND PARTITIONS SYSTEM rivolta alla
progettazione d’interni e al contract. Il sistema di porte scorrevoli è presentato in Fiera al Salone
del Mobile; la linea completa - incluse le porte battenti - nell’allestimento Fuori Salone presso
Kerakoll Design Gallery, Via Solferino 16, Milano.
Allegati Brochure & USB
PRESS RELEASE
At Salone Internazionale del Mobile of Milan Glas Italia is increasingly projected towards
functional proposals which include innovative furniture solutions and open to the design
of the spaces integrating themselves with interior architecture.
The research of new innovative expressive elements is acknowledged through the works of Nendo,
Tokujin Yoshioka and Garth Roberts. The refined proposals of Piero Lissoni, Jasper Morrison,
Naoto Fukasawa, Patricia Urquiola, Jean-Marie Massaud, Patrick Norguet – among others –
are reinterpreted at Salone in a new exhibition space, combining formal elegance and versatility.
The collection of doors and partitions system ALADIN, DOORS AND PARTITIONS SYSTEM, designed
and developed by Piero Lissoni, is started in the name of the stylistic continuity of Glas Italia and
addressing to the interior design and the contract. The sliding door system will be presented at
Salone del Mobile, the complete range- including swing doors - in the Fuori Salone set up at the
Kerakoll Design Gallery, Via Solferino 16, Milano.
Enclosed Brochure & USB
Glas Italia Headquarters
I-20846 Macherio (MB)
Via Cavour, 29
T +39 0392323202
www.glasitalia.com
[email protected]
Press Office
Studio Casati
T +39.0362.958255
[email protected]
[email protected]
PRESSEMITTEILUNG
Auf dem Salone Internazionale del Mobile di Milano ist dieses Jahr Glas Italia immer mehr
nach funktionellen Vorschlägen orientiert, die aus innovativen Einrichtungslösungen bestehen
und sich zu der Raumplanung öffnen, indem sie sich mit der Innenarchitektur integrieren.
Die Suche nach neuen expressiven Elementen ergreift man in den Werken von Nendo,
Tokujin Yoshioka und Garth Roberts. Die raffinierten Vorschläge von Piero Lissoni, Jasper Morrison,
Naoto Fukasawa, Patricia Urquiola, Jean-Marie Massaud, Patrick Norguet - unter anderen werden auf dem Salone in einer neuen Ausstellungsfläche mit formaler Eleganz und Vielseitigkeit
neu interpretiert.
Entworfen und entwickelt bei Piero Lissoni im Zeichen der stilistischen Kontinuität von Glas
Italia, ist die Kollektion von Türen und Trennwänden ALADIN, DOORS AND PARTITIONS SYSTEM
entstanden, die sich an der Innenplanung und dem Objekt richtet. Das Schiebetürsystem wird
auf der Messe auf dem Salone del Mobile präsentiert werden, die ganze Kollektion - Flügeltüren
einschließlich - bei der Fuori Salone Veranstaltung bei Kerakoll Design Gallery, Via Solferino 16, Milano.
Anlage Brochure& USB
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Le Salone Internazionale del Mobile de Milan voit cette année Glas Italia de plus en plus projetée
vers des propositions fonctionnelles qui comprennent des solutions novatrices dans l’ameublement
et qui s’ ouvrent à la conception des espaces, en s’ intégrant avec l’architecture intérieure.
La recherche de nouveaux éléments expressifs est puisée dans les réalisations de Nendo,
Tokujin Yoshioka et Garth Roberts. Les propositions raffinées de Piero Lissoni, Jasper Morrison,
Naoto Fukasawa, Patricia Urquiola, Jean-Marie Massaud, Patrick Norguet - parmi d’ autres sont rénterprétées au Salon dans un nouvel espace d’exposition, en conjuguant élégance
formelle et éclectisme.
Conçue et développée par Piero Lissoni dans le cadre de la continuité stylistique de Glas Italia
et s’adressant à la conception de projets d’intérieur et au contract, la collection de portes
et cloisons ALADIN, DOORS AND PARTITIONS SYSTEM est née. Le système de portes coulissantes
sera présenté au Salone del Mobile, mais la collection complète - y compris les portes battantes
à l’espace Fuori Salone chez Kerakoll Design Gallery, Via Solferino 16, à Milan.
P.J. Brochure & UBS
COMUNICADO DE PRENSA
En el Salone Internazionale del Mobile de Milan Glas Italia siempre más está proyectada hacia
propuestas funcionales que comprenden soluciones innovadoras de decoración y se abren
a la planificación de los espacios, integrandose con la arquitectura de los interiores.
La busqueda de nuevos elementos expresivos se percibe en las realizaciones de Nendo,
Tokujin Yoshioka y Garth Roberts. Las refinadas propuestas de Piero Lissoni, Jasper Morrison,
Naoto Fukasawa, Patricia Urquiola, Jean-Marie Massaud, Patrick Norguet - entre otros son reinterpretadas al Salone en un nuevo espacio expositivo, conjugando elegancia formal
y versatilidad.
Nace la colección de puertas y tabiques ALADIN, DOORS AND PARTITIONS SYSTEM concebida
y desarrollada de Piero Lissoni en el signo de la continuidad estilistica de Glas Italia y dirigida
hacia la planificación del los interiores y al contract. El sistema de puertas corredoras serà
presentado al Salone del Mobile, la linea completa - incluso las puertas batientes en la instalación Fuori Salone en Kerakoll Design Gallery, Via Solferino 16, Milano.
En el anexo: Brochure & USB
Glas Italia Headquarters
I-20846 Macherio (MB)
Via Cavour, 29
T +39 0392323202
www.glasitalia.com
[email protected]
Press Office
Studio Casati
T +39.0362.958255
[email protected]
[email protected]