La Maison Galimard

www.galimard.com
1
Parfumeur en 1747
Perfumer in 1747
Jean de Galimard, Seigneur de Seranon, apparenté
au Comte de Thorenc, vécut à Grasse
où il créa en 1747 la Parfumerie Galimard.
Fondateur de la corporation des gantiers-parfumeurs,
il fournissait alors la Cour du Roi Louis
“ Le Bien-Aimé “ en huiles d’olives, pommades et parfums,
dont il était l’inventeur des premières formules.
Depuis plus de 268 ans, la Parfumerie Galimard poursuit
la tradition de son illustre fondateur et perpétue les procédés
qui ont fait le renom de ses produits.
Parfumeur - Créateur de Parfums dans la plus
pure tradition française, GALIMARD a su demeurer une
Maison entièrement familiale et faire de l’artisanat
une source de créativité contemporaine.
Jean de Galimard lived in Grasse in 1747 where
he created Parfumerie Galimard.
Founder of the corporation of Glovemakers and Perfumers,
Jean supplied the court of Louis, the well-beloved, King of France, with
olive oil, pomades and perfumes of which he developed
the first formulas. Since perfume was used to scent the fashionable
gloves, the industries literally grew together
hand in hand.
For over 268 years, Parfumerie Galimard has been
following the same traditions as its renowned founder
and currently uses the same processes which made
its name famous.
2
1
La nature Grassoise
The natural resources of Grasse
Comme par le passé, elle récolte aux sources de la nature
grassoise, le jasmin, la rose, la lavande, l’oranger, la
tubéreuse, dont elle capte les riches senteurs grâce aux
antiques méthodes qui, seules, peuvent assurer à ses essences
cette incomparable finesse.
Compositions subtiles, sillages sensuels, accords sublimes,
notes pétillantes, cœurs chaleureux...
L’inspiration de nos Parfumeurs : une passion
ardente pour leur Art.
As in the past, our source is the natural resources of Grasse:
jasmine, rose, lavender, orange flower, and tuberose…
from which we obtain all of our rich scents.
Only the use of traditional methods can guarantee the
incomparable fine quality of the materials.
Our parfumers are inspired by
a true passion for their Art.
2
3
Le Parfum
The scent
NOTES DE TÊTE - TOP NOTES
Bergamote, Citron, Géranium, Lavande, Basilic
Bergamot, Lemon, Geranium, Lavender, Basil
NOTES DE CŒUR - HEART NOTES
Bois de Cèdre, Bois de Santal, Fleurs Blanches
Cedar Wood, Sandalwood, White Flowers
NOTES DE FOND - BASE NOTES
Musc Blanc, Mousse De Chêne, Notes Marine
White Musk, Oakmoss, Marine Notes
Mélange merveilleusement rafraîchissant de citronnelle et bergamote
avec les notes pétillantes d’agrumes sur un cœur délicat de la cardamome et
de basilic avec une touche de jasmin et de thym sur un lit de mousse.
Wonderfully refreshing blend of lemongrass and bergamot with sparkling
citrus notes on a delicate heart of cardamom and basil interwoven with
a touch of jasmine and thyme enhanced by a bed of earthy moss.
4
5
Les produits
d’accueil
The amenities collection
Une fragrance qui révèle une manière subtile de vivre
le parfum, au féminin comme au masculin.
1747 est aujourd’hui une élégante collection de produits d’accueil qui
comprend quatre cosmétiques en deux tailles différentes,
et de trois savons parfumés de 20, 25 et 40 g.
La ligne est complétée par un plateau de présentation coloré,
sobre et élégant.
A fragrance revealing a subtle way to live the perfume, for
both women and men.
1747 is now a refined collection of courtesy products made up
of four cosmetics available in two different sizes, and three
scented soaps available in 20, 25 and 40 grams.
A colourful and elegant display tray completes the product line.
6
7
GEL DOUCHE
SHAMPOOING
BODY WASH
SHAMPOO
doccia schiuma - duschgel
gel de ducha - gel de banho
shampoo - haarshampoo
champù - champô
Dermatologically tested | Nickel tested
Paraben free | Formaldehyde free | EDTA free
Silicone free | Cocamide DEA free
No colorants
Dermatologically tested | Nickel tested
Paraben free | Formaldehyde free | EDTA free
Silicone free | Cocamide DEA free
No colorants
-
30 ml
40 ml
-
1.01 fl.oz
1.35 fl.oz
30 ml
40 ml
P30BGD
P44BGD
1.01 fl.oz
1.35 fl.oz
P30SGD
P44SGD
8
9
CRÈME POUR LE CORPS
APRÈS-SHAMPOOING
crema corpo - körpercreme
crema para el cuerpo
creme corpo
balsamo - spülung
acondicionador - amaciador
BODY LOTION
CONDITIONER
-
Dermatologically tested | Nickel tested
Paraben free | Formaldehyde free | EDTA free
Silicone free | No colorants
29 ml
40 ml
Dermatologically tested | Nickel tested
Paraben free | Formaldehyde free | EDTA free
Silicone free | No colorants
0.98 fl.oz
1.35 fl.oz
29 ml
40 ml
P30BLGD
P44BLGD
10
0.98 fl.oz
1.35 fl.oz
P30CGD
P44CGD
11
SAVON VÉGÉTAL
VEGETABLE SOAP
- pflanzliche seife - jabón
- sabonete vegetal -
sapone vegetale
vegetal
Dermatologically tested | Nickel tested | Paraben free
Formaldehyde free | Silicone free | No colorants
20 g
net wt 0.70 oz
25 g
net wt 0.88 oz
40 g
net wt 1.41 oz
B0920GD
B1625GD
B1640GD
12
13
PRÉSENTOIR
AMENITIES TRAY
Espositore colorato per articoli di cortesia
Ablage für Amenities - Bandeja Expositora
para amenities - Bandeja de Artigos
de Cortesia - Άνετος Δίσκος
Поднос для выкладки косметики
23 x 8.5 x 2.2 cm
I035PK
16
17
18
19
GEL LAVANT
CORPS ET MAINS
CRÈME NOURRISSANTE
CORPS ET MAINS
gel detergente mani e corpo
reinigungsgel für hände-und körper
gel cuidado cuerpo y manos
gel limpador para o corpo e mãos
ΥΓΡΌ ΣΑΠΟΎΝΙ ΓΙΑ ΧΈΡΙΑ ΚΑΙ ΣΏΜΑ
crema idratante corpo e mani
pflegecreme fuer koerper und
haende - crema nutritiva para
manos y cuerpo - creme
nutritivo para o corpo e mãos
ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΟΣ
- УВЛАЖНЯЮЩИЙ
КРЕМ ДЛЯ ТЕЛА И РУК
CLEANSING GEL FOR
BODY & HANDS
NOURISHING CREAMFOR
BODY & HANDS
ОЧИЩАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ТЕЛА И РУК
Dermatologically tested | Nickel tested
Paraben free | Formaldehyde free | EDTA free
Silicone free | Cocamide DEA free
No colorants
380 ml
Dermatologically tested | Nickel tested
Paraben free | Formaldehyde free
EDTA free | Silicone free
No colorants
12.8 fl.oz
380 ml
FLR400LMGD
20
12.8 fl.oz
FLR400BLGD
21
Le format dispenser
the dispenser format
Le flacon 380ml offre trois
différentes utilisations possibles: le format
simple avec l’ajout d’une pompe doseuse,
le format de mur simple avec l’ajout d’une
fixation simple et son support en acier,
et le format de mur double avec l’ajout
d’une fixation double et
ses deux supports en acier.
The 380ml bottle offers three
different possible uses as dispensers:
the free-standing format with the addition
of a pump dispenser or the stainless steel
dispenser wall bracket, available in
single or double versions.
POMPE DOSEUSE
TRANSPARENTE
TRANSPARENT PUMP
dosatore a pompa trasparente
transparente pumpe
bomba transparente
bomba transparente
Διαφανής αντλία
Прозрачный диспенсер
FIXATION SIMPLE
FIXATION DOUBLE
pour dispenser + support rond
pour dispenser + 2 supports ronds
SINGLE BRACKET
DOUBLE BRACKET
for dispenser + round holder
for dispenser + 2 round holders
staffa singola per dispenser con
fondello rotondo
einzelhalterung für spender und
rundhalter - soporte indivdual
para el dispensador + placa redonda - suporte simples para doseador
+ suporte circular
staffa doppia per dispenser con
2 fondelli rotondi
doppelhalterung für spender und
2 rundhalterungen
soporte indivdual para el dosificador + 2 placas redondas
soporte doble para dosificador +
2 soportes circulares
-
-
FLP_TR
22
Двойной кронштейн для дозатора +
2 круглые держатели
SSH_S + SSB_R
SSH_D + 2 x SSB_R
23
Tous les produits cosmétiques
sont fabriqués en Italie par
All cosmetics are made in Italy by
GFL SA Via Sorengo, 1
CH - 6900 Lugano
Tel. 0041 91 9607500
Fax 0041 91 9607599
[email protected] - www.gfl.eu
www.gflamenities.com
Parfumerie Galimard
73 route de Cannes,
06130 Grasse - France
Tel. 0033 (0)4 93 09 20 00
Fax 0033 (0)4 93 70 36 22
[email protected]
www.galimard.com
Printed in June, 2016
29
La Maison Galimard
Parfumeur - Créateur
Fondée en 1747
Grasse & Eze-Village
France
Galimard Perfume House
Perfumer - Creator
Established in 1747
Grasse & Eze-Village
France
www.galimard.com
30