Die Deutsche Industrie

No. 128 Januar / Janvier 2015
KAMMERAKTIVITÄTEN | ACTIVITÉS DE LA CHAMBRE
Die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Marokko
wünscht Ihnen ein frohes neues Jahr 2015!
La Chambre Allemande de Commerce et d‘Industrie au
Maroc vous souhaite une bonne année 2015!
© Pixabay
Kennen Sie schon…
Connaissez-vous...
...notre bourse d’emploi JobXchange ?
Das Jobportal JobXchange richtet sich an Unternehmen, die qualifizierte, mehrsprachige Mitarbeiter
suchen, sowie an Bewerber, die ihre sprachlichen und
beruflichen Fähigkeiten einsetzen möchten.
Jobsuchende können sich auf aktuelle Praktikums- und
Stellenangebote von Unternehmen direkt bewerben und
ihr Profil in die Online-Bewerberdatenbank einstellen.
Sobald ein passendes Stellenangebot vorliegt, werden
Kandidaten gezielt informiert. Für Bewerber ist dieser
Service kostenfrei.
La bourse d’emploi JobXchange s’adresse à des
entreprises recherchant des employés qualifiés et
bilingues ainsi qu’à candidats qui souhaitent
proposer leurs compétences professionnelles et
linguistiques. Le portail soutient les entreprises
pendant leur recherche de personnel et de cadres dans
plusieurs domaines d’activité différents en publiant
leurs annonces sur le site de la Chambre Allemande et
en les assistant dans la sélection des meilleurs
candidats. Les candidats ont également la possibilité de
postuler à des offres d’emploi et de stage directement
sur la plate-forme mais aussi de renseigner leur profil
dans la base de données en ligne. Dès qu’une mise en
ligne d'un poste approprié est publiée, les candidats
sont informés de façon ciblée. Ce service est gratuit
pour les candidats.
Für weitere Informationen:
[email protected]
Pour plus d‘information :
[email protected]
Das Portal unterstützt Unternehmen bei der Suche
nach Fach- und Führungskräften aus unterschiedlichen
Berufsfeldern durch die Veröffentlichung von Stellenausschreibungen auf der AHK-Webseite.
1
Marokko.ahk.de
© AHK Marokko 2015
...unsere Stellenbörse JobXchange?
PUBLIKATIONEN
NEU: Importeure von Gebrauchtmaschinen in Marokko
3. Auflage Januar 2015
Die AHK Marokko hat ihre „Liste der Importeure von
Gebrauchtmaschinen in Marokko“ im Januar 2015 neu
aufgelegt! Auf ca. 40 Seiten finden Sie Sektorinformationen, Adressen, Ansprechpartner, Firmendaten wie
Umsatz und Mitarbeiterzahlen sowie die Maschinengesuche von über 50 marokkanischen Unternehmen.
Marokko zeichnet sich auch für deutsche Unternehmen
durch seine politische Stabilität, die Nähe zu Europa
und eine gute Infrastruktur aus. 2014 konnte die
marokkanische Industrie um rund 2,7% zulegen. Der
Markt für Gebrauchtmaschinen in Marokko ist günstig,
da das Land seinen Bedarf an Maschinen aller Art
weitgehend durch Einfuhren decken muss. Preisvorteile
von Gebrauchtmaschinen gegenüber neuen Maschinen
kommen der marokkanischen Wirtschaft entgegen.
Preis: 75€
Weitere Informationen und den Bestellschein finden Sie
hier!
Bitte schicken Sie diesen unterschrieben per Mail oder Fax
an:
[email protected]
Fax: +212 (522) 94 81 72
Werbekooperationen mit der AHK Marokko
Optimieren Sie Ihre Präsenz in unseren Medien!
- Bilatéral
- Bilatéral Newsflash
- Site Web
Als Mitglied der AHK Marokko erhalten Sie auf alle Anzeigemöglichkeiten 10% Rabatt.
© AHK Marokko 2015
Coopération publicitaire avec la Chambre
Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Optimisez votre présence avec nos médias !
- Bilatéral
- Bilatéral Newsflash
- Site Web
Les adhérents de la Chambre Allemande béneficieront
d’une réduction de 10% sur tous les annonces!
Plus d’information: [email protected]
2
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN | OPPORTUNITÉS D‘AFFAIRES
Alle Bilder: © Pixabay
Ein marokkanisches Unternehmen, das Kapern und
schwarze Oliven herstellt, möchte seine Produkte nach
Deutschland exportieren. Dafür sucht es deutsche
Partner (Hersteller und Händler). Das Unternehmen
exportiert unter anderem schon in die USA und nach
Frankreich.
Kontakt:
Seddik El Gamali ([email protected])
Une entreprise marocaine, spécialisée dans la production de câpres et olives noires, souhaite exporter ses produits
vers Allemagne et cherche pour cela des partenaires
allemands (industriels et distributeurs). L’entreprise travaille
déjà avec la France et les Etats-Unis, entre autres.
Contact :
M. Seddik EL Gamali ([email protected])
Ein weltweit führender Hersteller von BlutFabricant allemand des lecteurs de glycémie
zuckermessgeräten sucht für den Vertrieb seiner « marque reconnue mondialement » et présent à
Diabetes-Messgeräte in Marokko einen potentiellen l’international cherche un distributeur potentiel issu
Händler aus dem Gesundheitssektor.
du secteur médical au Maroc pour la commercialisation
de leurs produits de mesure de diabète.
Kontakt:
Contact :
Seddik El Gamali ([email protected])
M. Seddik EL Gamali ([email protected])
Ein deutscher Lieferant von keramischer Membranfiltrationstechnik sucht einen potentiellen marokkanischer Kooperationspartner, der seine Produkte am
Markt vertreibt und der an den Projekten in der Industrie und in der Abwasseraufbereitung teilnimmt.
Une société allemande productrice des nano
filtration membranes cherche un potentiel marocain du
secteur de l‘eau capable d’assurer la commercialisation
de leurs membranes et de participer aux projets
industriels et d’assainissement de l’eau.
Kontakt:
Seddik El Gamali ([email protected])
Contact :
M. Seddik EL Gamali ([email protected])
STELLENMÖGLICHKEITEN | AVIS DE RECRUTEMENT
Resident Engineer Marokko
3
und Motorkomponenten, Werk Bad Schussenried, zum
nächstmöglichen Termin einen Resident Engineer
Marokko.
Alle we ite re n Info rmat ione n zu de n
Bewerbungsformalitäten und den –voraussetzungen
finden Sie hier.
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Ein innovativer, international dynamisch wachsender
Automobilzulieferer mit mehr als 1.000 Beschäftigten
an mehreren Standorten im In- und Ausland, der eine
starke Wettbewerbsposition bei Fahrzeugbauteilen
einnimmt, die zur Reduktion der CO2-Emissionen
beitragen, sucht für sein operativ tätiges Unternehmen,
die SHW Automotive GmbH, Geschäftsbereich Pumpen
AKTUELLES | ACTUALITÉS
B2B Renewables
B2B Renewables
– Ihre Onlineplattform
- Votre plateforme en ligne
im Bereich Erneuerbare Energien
du secteur des énergies renouvelables
Die internetbasierte Geschäftsplattform B2B
Renewables unterstützt ihre Mitglieder weltweit La plateforme B2B Renewables soutient ses
beim Verkauf und Export von Technologien im membres dans la mise en vente et l'exportation
Bereich Erneuerbare Energien.
des technologies dans le domaine des énergies
renouvelables, donnant à ses clients notamment
Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit Ihr accès aux opportunités les plus actuelles de
Unternehmen und Ihre Produkte weltweit sichtbar coopération et d'investissement, et se positionne
zu machen und neue Geschäftskontakte zu comme conseil à leur côté.
knüpfen !
Profitez de l'occasion unique pour rendre votre
entreprise et vos produits mondialement visibles !
Ihnen stehen z.B. mehrere Bannerformate zur Profiter de la plateforme pour élargir votre réseau
Verfügung. Nutzen Sie auch die Möglichkeit Ihr d’affaires. Plusieurs bannières sont à votre disposiFirmenprofil zu veröffentlichen, vom Basisangebot tion Profitez également de B2B renewables en
„Basic“ bis hin zum „Premium+“-Profil.
publiant votre profil d’entreprise : de l’offre de
base « Basic » à la version premium « Premium + ».
Weitere Infos:
Plus d‘information :
[email protected]
[email protected]
Anzeige | Annonce
© AHK Marokko 2015
4
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
AKTUELLES | ACTUALITES
Deutsch-marokkanische
Finanzkooperation: Abkommen über
Investitionen in Höhe von
445,6 Millionen Euro
Coopération financière marocoallemande : accords sur un montant de
445,6 millions d‘euros
Zwischen Marokko und Deutschland wurden im Rahmen der
finanziellen Zusammenarbeit am 15. Dezember 2014 in
Rabat drei Abkommen geschlossen. Die Vereinbarungen wurden vom marokkanischen Wirtschafts- und Finanzminister
Mohamed Boussaid und dem deutschen Botschafter Volkmar
Wenzel unterzeichnet und setzen die Serie umfangreicher
finanzieller Kooperationsprogramme fort. Es sollen insgesamt
445,6 Millionen Euro zur Finanzierung von Energie- und
Wasserprojekten investiert werden.
Im Speziellen soll der Betrag für Vorhaben der KfW
(Kreditanstalt für Wiederaufbau) eingesetzt werden: für die
Errichtung des Solarkraftwerks Noor II in Ouarzazate, für das
integrierte Windprogramm, für die Meerwasserentsalzungsanlage Guelmim-Tan-Tan und für Phase I und III des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM).
Nur wenige Tage später, am 19. Dezember 2014, wurde ein
weiteres deutsch-marokkanisches Finanzabkommen geschlossen. Auf deutscher Seite wurde diese Vereinbarung von
der KfW stellvertretend für das BMUB (Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit) und für
das BMZ (Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit) und auf marokkanischer Seite vom Darlehensnehmer,
der Solaragentur MASEN, unterzeichnet.
© Pixabay
5
Dans le cadre de la collaboration financière entre le Maroc et
l’Allemagne, trois accords ont été conclus le 15 décembre
2015 à Rabat. Les contrats ont été signés par le Ministre
marocain de l'Economie et des Finances Mohamed Boussaid
et de l’Ambassadeur allemand Volkmar Wenzel. Ceci
représente une poursuite des programmes de coopération de
grande ampleur entre les deux pays.
Au total, 445,6 millions d’euros seront mis à disposition pour
le financement de projets dans le domaine de l’énergie et de
l’eau. Plus précisément, la somme sera investie dans des
initiatives de la KfW (Bureau de la coopération financière
allemande) : la construction de la centrale solaire Noor II à
Ouarzazate, le Programme Intégré Eolien, l’usine de dessalement d'eau de mer =Guelmim-Tan-Tan et pour la phase II et
III de la Gestion Intégrée des Ressources en Eau (GIREau).
Quelques jours plus tard seulement, le 19
décembre 2014, un autre accord financier maroco-allemand
a été conclu. Du côté allemand, il a été signé par la KfW en
lieu et place du BMUB (Ministère fédéral de l'environnement,
de la protection de la nature, de construction et de la
sécurité nucléaire) et du BMZ (Ministère fédéral allemand de
la Coopération économique) et du côté marocain par
l’emprunteur, l’agence solaire MASEN.
Tout comme les accords financiers pour des projets relatifs à
l’énergie et l’eau, ce dernier contrat se réfère au développement des énergies renouvelables. Au total, 654 millions
d’euros seront investis dans le complexe solaire d’Ouarzazate
au sud-est du Maroc qui fait partie du Plan Solaire Marocain.
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
E ben s o w ie di e 4 4 5 ,5 M il li on e n s ch w e re
Finanzkooperation für Energie- und Wasserprojekte, bezieht
sich die zuletzt geschlossene Vereinbarung auf den Ausbau
erneuerbarer Energien. Insgesamt 654 Millionen Euro werden
in den Solarkomplex Ouarzazate im Südosten
Marokkos investiert, der Teil des marokkanischen Solarplans
(Plan solaire marocain) ist.
© Pixabay
AKTUELLES | ACTUALITES
Die Summe verteilt sich auf zwei Kraftwerke, mit deren Bau
im April 2015 begonnen werden soll: in das Projekt Noor I
werden 330 Millionen und in das Werk Noor II 324 Millionen
Euro fließen.
Als weitere Finanzierungspartner des Solarkomplexes sind die
Agence Française de Développement (AFD), die Afrikanische
Entwicklungsbank (AfDB), die Europäische Investitionsbank
(EIB), die Europäische Union (EU) und die Weltbank zu
nennen. Insgesamt umfassen die für diesen Zweck unterzeichneten Darlehensverträge eine Summe von 1,4 Milliarden
Euro. Die beiden genannten deutsch-marokkanischen Finanzvereinbarungen tragen zum ambitionierten Ziel Marokkos
bei, den Sektor der erneuerbaren Energien auszubauen: Bis
2020 sollen diese einen Anteil von 42 % der Stromerzeugungskapazität im Land ausmachen.
La somme est répartie entre deux centrales qui seront
construites à partir du mois d’avril 2015 : pour le projet Noor
I, 330 millions d’euros seront mis à disposition et pour la
centrale Noor II 324 millions d’euros.
D’autres partenaires financiers du complexe solaire sont
l’Agence Française de Développement (AFD), la Banque
Africaine de Développement (BAD), la Banque Européenne
d’Investissement (BEI), l’Union Européenne et la Banque
Mondiale. Au total, les contrats de prêt conclus à cet effet
représentent une somme de 1,4 milliards d’euros.
Les deux conventions financières maroco-allemandes
contribuent à l’objectif du Maroc de développer le secteur
des énergies renouvelables : d’ici 2020, le Maroc vise à
produire 42% de l’énergie issue du pays à l’aide d’énergies
renouvelables.
Weitere Informationen unter: www.kfw.de
Plus d‘informations sur : www.kfw.de
VERANSTALTUNGEN
Wirtschaftstag Nordafrika
Chancen für den deutschen Mittelstand in
Ägypten, Algerien, Marokko und Tunesien
27. Januar 2015 , 9-17 Uhr, IHK Karlsruhe
Das Label „Made in Germany“ genießt in der
arabischen Welt einen hervorragenden Ruf.
Nordafrika – mit Ägypten, Algerien, Marokko sowie
Tunesien bietet deutschen Mittelständlern attraktive Nischenmärkte und Absatzchancen. Neben Kfz
und –Teilen zählen vor allem Maschinen und
Anlagen sowie chemische Erzeugnisse und Elektrotechnik zu den wichtigsten deutschen Gütern, die
in 2013 nach Nordafrika exportiert wurden.
6
Geschäfte mit der arabischen Welt unterliegen besonderen rechtlichen und kulturellen Spielregeln.
Dies gilt für die Suche und Auswahl
von Vertriebs- und Kooperationspartnern vor Ort,
die Gestaltung von Export- und Vertriebsverträgen
sowie die Vermeidung interkultureller Fallstricke
bei der Geschäftsanbahnung und der Zusammenarbeit mit Mitarbeitern und Vertriebspartnern vor
Ort. Neben diesen Themen vermittelt der
Wirtschaftstag auch potenzielle Absatzchancen
und Möglichkeiten zum Markteinstieg sowie die
wichtigen Markttrends.
Marokko.ahk.de
Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung
finden Sie hier.
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Daneben besteht auch großes Marktpotenzial in
den Bereichen Bau, Elektronik, Informations- und
Telekommunikationstechnik, Umwelt- und Medizintechnik, Landwirtschaft, Öl- und Gas, Messund Regeltechnik, Tourismus sowie Solar- und
Windkraft. Wer Geschäftschancen im Nordafrika
erfolgreich nutzen möchte, braucht eine intensive
Vorbereitung.
© Pixabay
VERANSTALTUNGEN
Mit einem Wirtschaftswachstum von rund fünf Prozent
pro Jahr konnte sich Marokko mit politischen und
wirtschaftlichen Reformen nach dem Arabischen Frühling stabil fortentwickeln.
Wirtschaftstag Nordafrika
IHK Düsseldorf, 28. Januar 2015
13.30 Uhr- 17.30 Uhr, IHK zu Düsseldorf
Durch Freihandelsabkommen mit 55 Ländern und einer
verbesserten logistischen Anbindung hat sich Marokko
zu einem regionalen Drehkreuz zwischen Europa und
Auch wenn nach dem Arabischen Frühling vor vier Afrika entwickelt.
Jahren viele Hoffnungen auf politische
Demokratisierung und wirtschaftliche Reformen in Mit dem Wirtschaftstag Nordafrika möchten die IHK
den Staaten Nordafrikas eher enttäuscht wurden, Düsseldorf und die IHK Mittleres Ruhrgebiet, als
stehen die Vorzeichen für wirtschaftliches Schwerpunktkammer für die nordafrikanischen Märkte
Wachstum nicht schlecht.
in Nordrhein-Westfalen, interessierten Unternehmen
Geschäftsperspektiven, praktische Hinweise, Tipps, HilDie friedlich verlaufenen Wahlen in Tunesien im festellungen und Erfahrungen zum Geschäft mit dem
Dezember 2014 sind ein positives Zeichen für die südlichen Nachbarn der Europäischen Union vermitteln.
Zukunft. Das Investitionsklima in Tunesien wird sich bei
einer Konsolidierung der politischen Verhältnisse Anmeldeschluss zur Teilnahme an der Veranstaltung
ist der 21. Januar 2015.
verbessern.
Algerien, das größte Land Afrikas, ist ein unterschätzter
Koloss. Eine dynamische Bevölkerungsentwicklung,
hohe Devisenreserven und eine neu ausgerichtete
Weitere Informationen hier.
staatliche Re-Industrialisierungspolitik bieten einen
exzellenten Rahmen für Absatz und Investitionen.
individuellen Beratungsgespräch Ihre persönlichen
Geschäftsmöglichkeiten aus.
Nordafrika im Fokus
Entwicklungen nach dem Arabischen Frühling
IHK Darmstadt, 29. Januar 2015
9-17 Uhr
Der arabische Frühling in Ägypten, Tunesien, Algerien
und Marokko ist vorbei und hat seine Spuren hinterlassen. Die vier Länder haben nach neuen Verfassungen
und Wahlen zahlreiche Reformen geplant, um die
wirtschaftliche und politische Stabilität zu stärken.
Erfahren Sie in Vorträgen der Deutschen Auslandshandelskammern mehr über die gesamtwirtschaftliche
Lage in den jeweiligen Ländern. Loten Sie in einem
Weitere Informationen unter : www.darmstadt.ihk.de
© Beide Fotos: Pixabay
7
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Mit einem Wirtschaftswachstum von rund fünf Prozent
pro Jahr konnte sich das Königreich Marokko mit
politischen und wirtschaftlichen Reformen auch nach
dem arabischen Frühling stabil fortentwickeln. Für
deutsche Unternehmen bestehen vielfältige Geschäftsund Investitionsmöglichkeiten, unter anderem in den
Bereichen erneuerbare Energien, Logistik, Automobilzuliefer- und Elektronikindustrie. Mit dem
größten afrikanischen Tiefseehafen und der bestehenden Infrastruktur wird sowohl die Anbindung an Europa, als auch an internationale Märkte auf dem
afrikanischen Kontinent ermöglicht. Durch Freihandelsabkommen mit mehr als 55 Ländern hat sich Marokko
zu einem regionalen Drehkreuz fürnord- und
westafrikanische Märkte entwickelt.
MITGLIEDERNACHRICHTEN| NOUVELLES DE NOS
MEMBRES
SOLAIRE EXPO MAROC 2015
SOLAIRE EXPO MAROC 2015
Das jährliche Zusammentreffen von
Fachleuten aus der Solar- und Energieeffizienzbranche in Marokko
Le rendez-vous annuel des professionnels de l’Energie Solaire et de
l’Efficacité Energétique au Maroc
Sie sind im Bereich der Solarenergie und
Vous êtes un professionnel de l’énergie
der Energieeffizienz tätig und suchen
solaire et de l’efficacité énergétique et
neue Märkte für Ihre Produkte und Servous cherchez de nouveaux débouchés
vices? Sie möchten Ihre Ausgaben für die
pour vos produits et services, de maitriser
Markterschließung minimieren, neue Partvos dépenses de prospection, de tisser de
nerschaften knüpfen oder Ihre Expertise und Ihr Fach- nouveaux partenariats ou de mettre en exergue votre
wissen hervorheben?
expertise et savoir-faire en la matière ?
SOLAIRE EXPO MAROC 2015 ist wie für Sie gemacht!
SOLAIRE EXPO MAROC 2015 est fait pour vous !
Vom 25. bis zum 27. Februar 2015 findet die
SOLAIRE EXPO MAROC 2015 auf dem Messegelände
des Office des Changes, Route El Jadida in Casablanca,
Marokko statt. Organisiert wird die Ausstellung von
AICOM EVENTS („Internationale Agentur für Kommunikation und Veranstaltungsmanagement“) und es
werden mehr als 80 Aussteller und über 6.000 Besucher
unterschiedlichster Herkunft erwartet.
Organisé par AICOM EVENTS, "Agence Internationale de
Communication & Evènementiel", SOLAIRE EXPO MAROC 2015 vous donne rendez-vous, du 25 au 27 février
2015, au Parc des Expositions de l’Office des Change
Route El Jadida- Casablanca, Maroc.
Plus de 80 exposants et 6.000 visiteurs de différents
pays sont attendus.
Weitere Informationen finden Sie unter :
www.solaireexpomaroc.com
Pour plus d’information, veuillez consulter :
www.solaireexpomaroc.com
Siemens Belgique et Siemens S.A.
organisent le Customer Event Casablanca
Gemeinsam mit den belgischen Kollegen hat Siemens
Marokko am 25. und 26. November 2014 die Veranstaltung
Customer Event Casablanca organisiert, um die technologischen Lösungen und die damit verbundenen Dienstleistungen im Bereich Energie, Industrie, Gesundheitswesen und
Infrastruktur zu präsentieren. Dieses große Event bot darüber
hinaus die Gelegenheit, die neue Kollaboration zwischen
Siemens Belgien und Siemens Marokko hervorzuheben und
ihr offiziellen Status zu verleihen. Dieser Kompetenzaustausch ermöglicht es unter anderem, die Position des
Unternehmens Siemens als verlässlicher Partner Marokkos zu
stärken. Die Eröffnung der Veranstaltung fand in der
vierundzwanzigsten Etage des Hotels Sofitel Tour Blanche
Casablanca in Form einer Pressekonferenz statt, bei der die
wesentlichen Medienvertreter anwesend waren.
Conjointement avec les collègues Belges, Siemens Maroc a
organisé les 25 et 26 novembre 2014 l’événement Customer
Event Casablanca, pour présenter l’ensemble des solutions
technologiques et les services associés dans les domaines de
l’énergie, de l’industrie, des soins de la santé et de
l’infrastructure. Ce grand évènement était aussi l’occasion de
mettre à l’honneur et d'officialiser la nouvelle collaboration
entre Siemens Belgique et Siemens Maroc. Un échange de
compétences qui permettra entre autres, de renforcer la
position de Siemens en tant que partenaire fiable du Maroc.
8
Le coup d’envoi de cette manifestation a été donné au 24 ème
étage de l’hôtel Sofitel Tour Blanche Casablanca, par la
tenue d’une conférence de presse à laquelle les principaux
supports médiatiques étaient présents.
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Siemens Belgien und Siemens S.A.
organisieren das Customer Event Casablanca
MITGLIEDERNACHRICHTEN| NOUVELLES DE NOS
MEMBRES
Durant 1h30 Mr. Slim Kchouk CEO Siemens Maroc et Tunisie
et Mr. André Bouffioux CEO Siemens Zone Belgique –
Afrique francophone ont présenté à une quarantaine de
journalistes l’étendue de l‘offre technologique que propose
Siemens.
Le soir même, la grande et prestigieuse salle « Music Hall »
du même hôtel, s’est transformée en un restaurant de luxe
avec une grande scène et deux écrans géants de projections.
V.l.n.r.: M. Bardach Abdellatif (ONEE), M. Youssef Tagmouti
(Président de la FENELEC), M. Difaâ Hassan (ONEE),
M. Abderrahim El Hafidi (Secrétaire Général du MEMEE)
Über eine Dauer von 1½ Stunden präsentierten der
Geschäftsführer von Siemens Marokko und Tunesien, Herr
Slim Kchouk und jener von Siemens Zone Belgien frankophones Afrika, Herr André Bouffioux, vor etwa 40
Journalisten die technologische Vielfalt, die Siemens
anzubieten hat.
Ce dîner de gala destiné aux clients et aux officielles a connu
la participation d’environ 80 décideurs : des PDG de grandes
sociétés marocaines, du consul de la Belgique ainsi que le
Secrétaire Général du Ministère de l'Énergie, des Mines, de
l'Eau et de l'Environnement, tous ont répondu présents à
cette invitation.
Une ambiance conviviale à laquelle s’ajoutait la mélodieuse
voix de la chanteuse du groupe du jazz qui a merveilleusement animé la soirée.
Le lendemain, la journée a été plus « technique ». Pas moins
de 10 ateliers portant sur différents thèmes, présentés par
Am selben Abend verwandelte sich der geräumige und des experts Siemens Maroco-Belges, ont été dédiés à
imposante Saal “Music Hall“ desselben Hotels in ein l’assistance : ingénieurs et collaborateurs des clients et
Luxusrestaurant mit großer Bühne und zwei beachtlichen partenaires Siemens.
Projektionsflächen. Etwa 80 Entscheidungsträger nahmen am
Gala-Dinner für Kunden und offizielle Vertreter teil: Der Ce rendez-vous qui a nécessité des mois de préparation en
Einladung gefolgt sind Geschäftsführer großer amont, a été très apprécié par les principaux clients et
marokkanischer Unternehmen, der belgische Konsul ebenso partenaires, ce qui a contribué à en faire une grande réussite
wie der Generalsekretär des Energie- und Umweltministeri- et un exemple de collaboration entre le Maroc et la Belgique.
ums (“Ministère de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de
l’Environnement“).
Eine ungezwungene Stimmung, die durch die melodievolle
Stimme der Sängerin der Jazzgruppe wunderbar bereichert
wurde. Der folgende Tag gestaltete sich etwas “technischer“.
Ingenieure, Mitarbeiter, Kunden und Partner von Siemens
profitierten von nicht weniger als zehn Workshops zu
unterschiedlichen Themen, die von marokkanischen und
belgischen Siemens-Experten angeleitet wurden.
9
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Diese Zusammenkunft, die im Vorfeld mehrere Monate
Vorbereitungszeit in Anspruch genommen hatte, wurde von
den Hauptkunden und Partnern sehr positiv aufgenommen.
Dies trug zu einem großen Erfolg der Veranstaltung bei und
stellt ein Beispiel dar für eine Zusammenarbeit zwischen De gauche à droite: M. André Bouffioux (DG Siemens zone
Marokko und Belgien.
Belgique – Afrique francophone), M. Slim Kchouk (DG
Siemens Maroc et Tunisie), M. Faical Tadlaoui (Modérateur)
© Siemens
MITGLIEDERNACHRICHTEN| NOUVELLES DE NOS
MEMBRES
Bakouchi & Habachi- HB Law Firm
Bakouchi & Habachi- HB Law Firm
Die Kanzlei Bakouchi & Habachi ”HB Law
Firm”, eine interdisziplinäre Kanzlei mit
Spezialisierung in Wirtschaftsrecht, freut
sich, Ihnen die Publikation ihrer Mitarbeiter
vorstellen zu können.
Es handelt sich um eine Serie von Artikeln und Studien
in den angesehenen Magazinen ”The Global Legal
Insights“, ”IFLR 1000“ und ”The International Comparative Legal Guide“. Gegenstand der Publikation sind
diverse unterschiedliche Themen, die mit dem Wirtschaftsrecht in Zusammenhang stehen, nämlich:
Corporate Governance, Wettbewerbsrecht, Urheberrecht und Recht des geistigen Eigentums, Fusionen und
Übernahmen (M&A) und internationales Privatrecht.
Unten finden Sie die Links, über die Sie auf die Artikel
zugreifen können.
Des Weiteren ist die Kanzlei kürzlich von dem angesehenen Branchenführer „IFLR1000“ als eine der 10
leistungsstärksten Kanzleien Marokkos in Bezug auf
Finanz- und Bankoperationen klassifiziert worden.
Darüber hinaus wurde sie im Dezember 2014 auf die
Shortlist der ”Finance Monthly Law Awards”2015 aufgenommen in der Kategorie Handelsrecht und von
”who’s who“ im Bereich Corporate finance.
Außerdem hat die Kanzlei den Preis „Recognized firm“
vom angesehenen Guide ”IFLR1000“ erhalten: http://
www.iflr1000.com/Firm/HB-Law-Firm-Morocco/
Profile/6365#profile
ARTIKEL
ZUM
Le cabinet Bakouchi & Habachi « HB Law
Firm », un cabinet d’avocats pluridisciplinaire
spécialisé en droit des affaires, a la plaisir de
partager avec vous la publication de ses
collaborateurs, d’une série d’articles et
d’études dans les prestigieux magazines « The Global
Legal Insights », « IFLR 1000 » et « The International
Comparative Legal Guide » se rapportant aux différentes matières touchant le droit des affaires, à savoir :
Corporate Governance (Gouvernement d’entreprise), le
droit de la concurrence, les droits d’auteur et propriété
intellectuelle, les fusions & acquisitions (M&A) et le
droit international privé, vous trouverez ci-après les
liens pour accéder à ces articles (voir en bas).
De même, le cabinet a été classé récemment par le
prestigieux guide « IFLR1000 » parmi les 10 premiers
cabinets performants au Maroc en matière d’opérations
financières et bancaires.
Par ailleurs, en Décembre 2014, le cabinet a été shortlisté par « Finance Monthly Law Awards » 2015 dans la
catégorie Commercial law et par le « who’s who » en
matière de corporate finance.
En outre, le cabinet a reçu le prix de « Recognized
firm » par le prestigieux guide « IFLR 1000 » : http://
www.iflr1000.com/Firm/HB -Law-Firm-Morocco/
Profile/6365#profile
WIRTSCHAFTSRECHT | ARTICLES SUR
LE DROIT DES AFFAIRES
CORPORATE GOVERNANCE :
http://www.iclg.co.uk/practice-areas/corporate-governance/corporate-governance-2014/morocco;
MERGERS & ACQUISITIONS :
http://www.globallegalinsights.com/practice-areas/mergers-and-acquisitions/mergers-andacquisitions-3rd-edition/morocco;
COMPETITION LITIGATION :
http://www.iclg.co.uk/practice-areas/competition-litigation/competition-litigation-2015/morocco;
THE IMPACT OF THE LATEST CHANGES ON MOROCCAN LEGISLATION :
http://www.iflr1000.com/NewsAndAnalysis/The-impact-of-the-latest-changes-to-Moroccanlegislation/Index/868
10
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
COPYRIGHT :
http://www.iclg.co.uk/practice-areas/copyright/copyright-2015/morocco
MITGLIEDERNACHRICHTEN| NOUVELLES DE NOS
MEMBRES
Group 2E - Firmenevent im November 2014
Die Group2E hat am 14. November 2014 eine
Präsentation ihrer Projekte vor Vertretern namhafter Unternehmen wie EON, Global Investment,
Nordic Yards, Dierken Engineering, MET GmbH,
F30ffshore und des Unternehmerverbandes durchgeführt.
Schon seit 2012 gibt es nun die Group2E GmbH
und besonders im Bereich On- und Offshore Wind
hat sie Fuß gefasst.
Zukünftige Kooperationspartner und Kunden
beeindruckten an diesem Tag besonders die fachliche Kompetenz und das KnowHow sowie die
Vielfalt der Produkte der Group2E.
Weitere Themen wie die Softwareentwicklung, die
speziell auf den Offshore-Markt zugeschnitten ist,
wurden präsentiert.
In einem regen Austausch in den entspannten
Pausen bei besonderem Ambiente durch die antikmodern gestalteten Räumlichkeiten wurde auch
das abwechslungsreiche Buffet von den Besuchern
gut angenommen.
Im Anschluss wurden mit den Teilnehmern eine
Stadtrundfahrt und ein Essen organisiert, so dass
allen dieser Tag noch lange in Erinnerung bleibt.
Group2E - événement d‘entreprise en
novembre 2014
Le 14 novembre 2014, la société Group2E a
présenté ses projets devant des entreprises
renommées comme EON, Global Investment,
Nordic Yards, Dierken Engineering, MET GmbH,
F3Offshore et l’association d’entreprises.
Le Group2E GmbH, qui existe déjà depuis 2012, a
pu s’établir notamment dans le domaine de
l’onshore et offshore éolien.
Des futurs partenaires de coopération ainsi que
des clients potentiels étaient impressionnés par la
compétence professionnelle, l’expertise ainsi que
de la diversité des produits du Group2E.
D’autres sujets comme le développement de
logiciels pour le marché offshore ont été présentés.
Les participants ont pu profiter de pauses
détendues dans une ambiance particulière de style
antique-moderne lors desquelles des échanges vifs
d’idées ont eu lieu. Le buffet diversifié a également
été apprécié par les participants.
Une visite guidée et un dîner ont fait en sorte que
cette journée reste longtemps dans la mémoire des
participants.
© AHK Marokko 2015
©2014 Group2E GmbH
11
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
© Messe Duesseldorf
BAU
du 19 au 24 janvier 2015 à Munich
L’avenir de la construction
BAU, le Salon leader mondial pour l'Architecture, les
Matériaux, les Systèmes, est la plus grande et la plus
importante manifestation du secteur.
En 2013, plus de 2 000 exposants de 40 nationalités
ainsi que plus de 235 000 visiteurs venus du monde
entier y ont pris part.
BAU est un salon d’affaires pluridisciplinaire, innovant
et axé sur la pratique, hautement international et solidement établi. BAU présente l'architecture, les matériaux et les systèmes destinés à la construction et à la
réhabilitation de bâtiments industriels et de logements
ainsi qu'à l’aménagement intérieur.
© Messe München
Architectes, ingénieurs du bâtiment et concepteurs
analyseront et discuteront ces thèmes sous différents
angles dans le cadre des forums du salon.
Trois thèmes phares donnent le ton à BAU 2015 :



L’urbanisation intelligente
L’homme et la construction
L’utilisation efficace des
ressources et de l’énergie
Les nombreuses manifestations attractives du
programme - cadre offrant entre autres des forums de
haut niveau auxquels prennent part des experts du
Avec 60 000 concepteurs, BAU est aussi le plus grand monde entier, viennent compléter l'offre du salon.
salon mondial à l’intention des architectes et
ingénieurs.
© Messe München
L’offre est structurée en fonction des matériaux ainsi
que des groupes de produits et des pôles thématiques.
© Messe München
12
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
De nombreux exposants adapteront leur présentation
en conséquence et proposeront des solutions relevant
de ces pôles thématiques.
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
© Messe Duesseldorf
BAU
du 19 au 24 janvier 2015 à Munich
L’avenir de la construction
Les expositions spéciales de BAU 2015 - une
vue d’ensemble :
ForschungsWerkStadt
Fraunhofer Institut propose une exposition spéciale
intitulée « ForschungsWerkStadt » dans les domaines
suivants :

Efficacité énergétique et meilleure utilisation des
ressources avec l’« Enveloppe de bâtiment 2.0 »

Technologies pour les villes du futur et urbanisation intelligente

Préfabrication et qualité de la construction à
l’aide de la « maison sortie de l’imprimante »

Transfert de connaissances
Plus ample information sur : www.bau.fraunhofer.de
© Messe München
Les constructions intergénérationnelles – La
L’écoconception au service de l’homme et de la démographie se met au vert
nature
Cette exposition spéciale montrera de quoi les
Cette exposition spéciale mettra l’accent sur les nouveaux matériaux destinés aux profilés de fenêtres et de
façades, les systèmes de guidage intelligents, la récupération de l’énergie utilisée, l’efficacité énergétique, le
développement de cycles de matières fermés les
scénarios d’utilisation innovants ainsi que l’amélioration du confort et de la sécurité.
Les constructions intergénérationnelles – La démographie se met au vert.
Plus ample information sur : www.ift-rosenheim.de
constructions intergénérationnelles ont l’air dans la
pratique et quelle conception, quels produits et quels
matériaux elles nécessitent.
Plus ample information sur : www.gerontotechnik.de
Les constructions textiles se fixent des objectifs
ambitieux
L’exposition spéciale « Architecture textile » se tiendra
dans l’atrium de BAU, où on découvrira des produits
innovants (tissus, films) exposés en plein air afin de
montrer la solidité et l’adaptabilité des matériaux
textiles.
Plus ample information sur : www.leichtbaukunst.de
Suivez aussi l’actualité sur le
http://www.blog.bau-muenchen.de/en/home/
blog
© Messe München
13
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
www.bau-muenchen.com donne des informations
détaillés sur le salon, le programme annexe, la ville
de Munich, les réservations de logements, l’accès au
salon etc.
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
IMM COLOGNE
du 19 au 25 janvier 2015
« The international interiors show with living kitchen »
© Kölnmesse
Le salon leader pour le secteur de l'ameublement, imm
cologne est l’événement international par excellence. Il
est un forum de communication indispensable, une
source importante de la quantité de mouvement, et un
centre d'idées créatives.
Tous les grands noms du secteur du meuble et de
l’aménagement intérieur se réunissent au salon imm
cologne. Les exposants venant de 50 pays différents
présentent toutes les nouveautés et dernières
tendances pour un intérieur encore plus agréable.
imm cologne présente un aperçu de l'ensemble des
meubles et de conception du marché,
L’offre est présentée en 11 différents segments :
Pure - Pure Editions - Pure Village - Pure Talents
Pure Startup - Pure Textile - Global Lifestyles
Comfort - Smart- Sleep- Prime
© Kölnmesse
Ce salon est la plus grande plateforme pour les fournisseurs et décideurs des marchés les plus importants du
monde dans ce secteur et propose des idées
d’aménagement qui attirent aussi bien les avantgardistes que les passionnés du design.
Plus d’informations disponibles sur :
180 exposant du monde entier présentent des cuisines
du futur: meubles, postes de travail, bacs d’évier,
robinets, lampes et accessoires.
14
Marokko.ahk.de
www.imm-cologne.com
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
© Kölnmesse
LivingKitchen :
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
ISM Cologne
du 1er au 4 février 2015
international sweets and biscuits fair
L’offre principale :
Articles de boulangerie, chocolats, confiserie, crèmes
glacés, gâteaux apéritifs, mélanges bruts pour la
confiserie, produits chocolatés, sucreries, private labels,
produits BIO, produits halal et kasher, produits sans
sucre ou sans allergènes, produits à grignoter etc.
Plus d’information sur www.ism-cologne.de
© Kölnmesse
C’est ici que les spécialistes du monde entier du secteur
de la biscuiterie, de la confiserie et chocolaterie se
réunissent une fois par an. Seulement ISM Cologne
vous permet une vue d’ensemble en seulement 4 jours.
Seulement les produits finis y seront exposés. La date
au début de l’année permet de bien planifier à temps
les ventes saisonniers.
ISM est la plateforme mondiale la plus importante
d’innovations et d’affaires pour la branche. A ISM sont
exposées les tendances de l’avenir.
© Kölnmesse
ProSweets Cologne du 1er au 4 février 2015
© Kölnmesse
15
Marokko.ahk.de
Nous vous invitons à visiter le site internet
www.prosweets-cologne.com
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Parallèlement au salon ISM se tient le salon ProSweets,
salon international de la sous-traitance en confiserie.
ProSweets propose une offre complète de produits et
services pour les fournisseurs de l’industrie de la
confiserie. Les thèmes principaux sont : ingrédients,
emballages et techniques de procédés., réfrigération,
sécurité, gestion de qualité.
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
FRUIT LOGISTICA
du 04 au 06 février 2015 à Berlin
© Alle Bilder: Messe Berlin
Aucun autre salon propose une offre aussi étendue. Future Lab :
C’est ici à Berlin que toute la filière se tend la main!

Des solutions créatives pour demain

Tous les jours des courtes présentations de
A FRUIT LOGISTICA on trouve tous les segments
produits et concepts innovants
regroupés en un seul lieu :
Tech Stage :

Fruits et légumes frais

Forum journalier sur l’innovation technique

Noix et fruits secs

Forum axé sur les machines, l’emballage et le tri

Systèmes de culture et développement de
variétés
34ème forum du frais : fruits et légumes :

Emballage et étiquetage

Pour tout savoir sur « L’alimentation en 2020.

Transport et systèmes logistiques

Que cherche le consommateur ? »

Transbordement et stockage
Forum des halls du magazine Fruchthandel :

Des informations complètes et captivantes tous
62.000 visiteurs font confiance à FRUIT LOGISTICA :
les jours
Plus de 2.600 exposants de 84 pays se réunissent sur 
Toutes les tendances et les évolutions importanplace.
tes
C’est une opportunité unique au monde pour comparer
les produits, les prix et les conditions et pour signer des
contrats sur place. C’est l’occasion aussi de créer un
climat de confiance propice au négoce sensible des
fruits et légumes sur la base des relations personnelles.
Une fois par an, Berlin devient la capitale mondiale du
commerce des fruits et légumes : FRUIT LOGISTICA,
c’est aussi :
MPlus
esse Berlin
16
Marokko.ahk.de
d’informations sont disponibles sur :
www.fruitlogistica.com
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Le prix de l’innovation de FRUIT LOGISTICA :

La distinction de la filière pour les innovations

Une plateforme exclusive pour les nouveaux
produits.

Les visiteurs professionnels élisent les innovations le plus prometteuses
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
ITB BERLIN
du 04 au 08 mars 2015
L'ITB Berlin est le salon leader de l'industrie touristique
mondiale. ITB, c’est aussi :

180 pays présents

5 continents

850 acheteurs de haut niveau

6.000 journalistes internationaux

10.000 exposants

22.000 participants au congrès

60.000 visiteurs privés

160.000 m² de surface

6 milliards Euro de chiffre d’affaire
Le Congrès ITB Berlin, le plus grand congrès mondial du secteur touristique, se déroule parallèlement au salon du mercredi 4 mars au samedi 7 mars 2015.
L‘ITB World Travel Trends Report montre que les Européens
ont toujours envie de voyager malgré les crises et les troubles, cette année plus que jamais. En 2014, le nombre des
voyages à l’étranger a augmenté de trois pour cent par rapport à l’année dernière et a ainsi
atteint un nouveau record.
Le nombre des voyages à l’étranger a augmenté de trois pour
cent par rapport à l’année précédente, bien que la durée de
ces voyages soit en moyenne plus courte.
© Messe Berlin
Les dépenses par nuitée ont par contre augmenté de quatre
pour cent. Les Européens ont bon espoir quant à leur intention de voyager l’année prochaine.
Pour 2015, on escompte une augmentation de trois pour
cent du nombre des voyages à l’étranger des Européens, un
chiffre qui semble indiquer que la croissance sera également
solide l’année prochaine.
Plus d’informations sur :
www.itb-berlin.com
IDS
du 10 au 14 mars 2015 à Cologne
© Kölnmesse
Du 10 au 14 mars, le monde de la dentisterie se réunit à
Cologne. IDS, le salon leader mondial de l’odontologie
présente des nouvelles options et perspectives pour vos affaires, en cabinet comme au laboratoire.
En plus, vous avez l’opportunité d’échanger des points de vue
et des idées avec vos partenaires dans l’industrie venant de
plus de 130 pays.
17
Marokko.ahk.de
Vous trouvez des informations sur le programme annexe, les moyens de réservation des tours guidés sur
www.ids-cologne.de/events
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Parallèlement aux présentations d’une offre large et unique,
un programme annexe complète cet échange d’informations
par des forums, de présentations, le « speakers corner » et le
« generation lounge ». En plus, pour la première fois IDS
présente le « career day »qui permet d’en savoir plus sur le
Plus de 2.000 exposants d’une soixantaine de pays vous per- développement d’une carrière dans l’industrie dentaire.
mettent d’avoir accès aux informations détaillées sur les
produits et les services les plus récents, vous permettant Un autre point fort après la clôture du salon est l’organisatid’offrir des aides efficaces et abordables dans votre pratique on de visites guidées dans deux cliniques dentaires leaders à
quotidienne et la gestion de votre laboratoire.
Cologne.
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
CeBIT
du 16 au 20 mars 2015 à Hanovre
© Alle Bilder: Deutsche Messe
Thème-phare du CeBIT 2015 : d!conomy
Les thèmes :
L’incursion totale et fulgurante des technologies de
l’information dans tous les secteurs de l’économie et de
la société ainsi que le rôle concomitant des technologies de l’information en tant que moteur essentiel des
innovations seront au cœur du CeBIT 2015.






Dans tous les secteurs de l’économie, on s’aperçoit 
actuellement que les technologies numériques 
Digital Business Solutions
ECM, Input/ Output Solutions
ERP, CRM, BI & Commerce
Global Business IT
Business Security
Research & Innovation
DatacenterDynamics@CeBIT
Communication & Network
18
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
favorisent de plus en plus le développement de modèles
de gestion, de processus de fabrication et de produits. Les expositions spéciales
La numérisation à grande échelle recèle des
opportunités énormes pour les entreprises et Public Sector Parc, Planet Reseller, Global Sourcing
l’administration publique.
Area, IT enables – Internet and things : Ready for
Business, CeBIT Scale 11, job and career at CeBIT,
En posant les jalons et en réalisant les investissements CODE_n15 - Into the Internet of Things, PSI Promotion
adaptés, les petites entreprises, les entreprises de taille World.
moyenne mais aussi les groupes internationaux
peuvent en retirer des avantages concurrentiels décisifs La Chine sera le pays partenaire officiel de la CeBIT
à l’international.
2015. Déjà en 2014, la Chine était le Nr. 1 des pays
étrangers participants avec 515 exposants sur une
Le CeBIT est le seul salon à pouvoir fédérer ces thèmes surface de 11 000 m²
et aborder les grandes opportunités mais aussi les défis
à relever sous différents angles. Avec d!conomy, CeBIT est clairement axé sur les visiteurs professionnels
l’évolution numérique fulgurante devient avec un profil nettement orienté business.92 pour cent
compréhensible et palpable sur le CeBIT 2015
des visiteurs sont des professionnels du secteur
informatique. Un tiers d’entre eux appartiennent au top
Le CeBIT est, avec près de 4 100 exposants de 70 pays management de leur entreprise.
et plus de 310 000 visiteurs le plus grand salon mondial
Plus d’informations sont disponibles sur :
des nouvelles technologies. Toutes les nouveautés et
toutes les tendances y sont présentés.
www.cebit.com
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
du 24 au 27 mars 2015
Salon professionnel international et
congrès eau et assainissement
WASSER BERLIN INTERNATIONAL est une plateforme pour la présentation d’offres de produits et
services complexes et une bourse de contacts pour
la communication sectorielle.
Plateforme de l’innovation, WASSER BERLIN INTERNATIONAL a pour vocation d’être la vitrine du
secteur de la gestion et du traitement de l’eau. Les
visiteurs professionnels ont la possibilité de s’y
informer de la compétitivité, du niveau et des perspectives offertes par les différents acteurs du secteur de l’eau. En règle générale, les quatre
cinquièmes des exposants présentent sur leur
stand des nouveautés ou des évolutions de
produits existants.
Le salon s’articule autour des thèmes suivants :

Captage de l’eau

Traitement de l’eau et des eaux usées

Distribution de l’eau et évacuation des eaux
usées

Canalisation non enterré dans le cadre de
NO DIG BERLIN

Appareils de mesure, de réglage et d’analyse

Robinetteries, pompes, systèmes de levage,
techniques de propulsion, compresseurs
© Messe Berlin







Désalinisation de l’eau de mer
Protection contre les inondations
Protection des eaux et de la nappe
phréatique, protection des sols
Géothermie
Equipements industriels, engins, et matériel
de BTP et de travaux publics
Science, recherche, transfert de technologie
Systèmes d’information et de
communication
Congrès professionnel :
Parallèlement le forum WASSERE BERLIN INTERNATIONAL constitue un forum d’échanges pour les
professionnels du monde entier spécialisés dans
les solutions touchant à la gestion et au
traitement de l’eau.
Plus d’informations sur :
© Messe Berlin
19
Marokko.ahk.de
www.wasser-berlin.com
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Visiteurs professionnels :
Décideurs communaux et industriels du secteur de
l’eau, ingénieurs, professionnels du génie civile, de
la construction de puits, de châteaux d’eau et
d’autres secteurs, représentants d’organismes nationaux et internationaux, responsables des
achats, représentants de f´dérations et organismes
professionnels, scientifiques et chercheurs.
SALONS ET FOIRES EN ALLEMAGNE
ANUGA FoodTec
du 24 au 27 mars 2015 à Cologne
© Alle Bilder: Kölnmesse
Anuga FoodTec – salon international des fournisseurs de l’industrie alimentaire et des boissons –
présente du 24 au 27 mars 2015 à Cologne une
vue d’ensemble actuelle et complète des nouvelles
technologies, des installations et composants de
sous-traitance pour tous les secteurs de la
production.
Anuga FoodTec est un rendez-vous indispensable
pour toute l’industrie agro-alimentaire. Anuga
FoodTec offre des réponses face aux défis de la
production d’aliments et de boissons : de la
fabrication à l’emballage, la mise en bouteille et la
distribution, vous y trouverez des solutions
innovatrices pour toute la chaîne de
transformation.
Les secteurs:
L’un des principaux thèmes du salon sera les
méthodes modernes d’analyse grâce auxquelles les
producteurs agroalimentaires peuvent détecter de
façon rapide et peu couteuse la présence de
produits métaboliques toxiques. La rapidité
d’analyse et la simplicité du maniement sont au
cœur de ces nouvelles méthodes. Anuga FoodTec
présente de nombreux aspects et fournisseurs du
secteur des analyses et expose les dernières nouveautés. Un autre nouveau segment sera introduit
aussi : Food Ingredients, un module centrale de la
production de denrées alimentaires et boissons. La
part la plus importante de ce nouveau segment
sera réservée aux ingrédients fonctionnels.
Anuga FoodTec se déroule tous les 3 ans.
43.000 visiteurs de 130 pays sont attendu.
20
Marokko.ahk.de
Plus d’informations sont disponibles sur :
www.anugafoodtec.com
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Technologie des procédés
Remplissage et techniques d’emballage
Matériaux d’emballage, emballages, aides
Automatisation, data processing, contrôle,
réglage
 Sécurité, gestion de qualité
 Techniques d’environnement, biotechnologie
 Réfrigération, climatisation
 Transport, stockage, logistique
 Services



Les branches concernés:
Boissons non-alcooliques, boisson alcooliques,
arômes, nourriture pour bébés, aliments
diététiques, produits de boulangerie et pâtisserie,
Bio, céréales, plats préparés, crèmes glacées,
épicerie fine, viande, volaille, charcuterie, poisson,
jus, épices, halal, casher, café, thé, cacao, pommes
de terre, conserves, produits laitiers, fruits et
légumes, huile, matières grasses, amidon,
concentrés, tabac, produits congelés, aliments de
basé et substances de base. nourriture pour
animaux.
NEWS AUS WESTAFRIKA | NOUVELLES DE L‘AFRIQUE OCCIDENTALE
BURKINA FASO - ELFENBEINKÜSTE - MALI - MAURETANIEN - SENEGAL | BURKINA FASO - CÔTE D’IVOIRE - MALI - MAURITANIE - SÉNÉGAL
BENIN | BÉNIN
Neue Maßnahmen für einen wirtschaftlichen
Aufschwung 2015
Nouvelles mesures pour meilleure croissance
économique en 2015
Mit dem neuen Jahr kommt der wirtschaftliche
Aufschwung – dies sieht die beninische Regierung für 2015
vor. Dem Land, das von Investitionen externer Geldgeber
abhängt, wurden insgesamt etwa 12 Milliarden Dollar aus
unterschiedlichen Quellen zugesprochen, um das
Wirtschaftswachstum mithilfe von Entwicklungsprogrammen
zu steigern.
Nach offiziellen Schätzungen hat das westafrikanische Land
im Jahr 2014 ein Wachstum von 4 - 5,7 % verzeichnet. Nun
soll 2015 mithilfe von Finanzierungshilfen von Partnern wie
der Weltbank, der Afrikanischen Entwicklungsbank (Banque
africaine de développement), der EU, unterschiedlichen Fonds
aus dem mittleren Osten, sowie insbesondere durch
verschiedene wirtschaftliche Maßnahmen die 6-ProzentMarke erreicht werden.
Um dieses Ziel zu erreichen, gilt es nun diverse strukturelle
Hürden zu überwinden, die dem Staat mit seinen ca. 10,3
Millionen Einwohnern und einem Bruttoinlandsprodukt von
knapp über 8,3 Millionen Dollar Probleme bereiten.
Hierbei ist vor allem auf schwierige administrative und
politische Rahmenbedingungen sowie auf unzureichende
(infra-)strukturelle Gegebenheiten des Landes, in welchem
bis zu 50% der Einwohner unter der Armutsgrenze leben,
hinzuweisen. Hinzu kommt ein hohes Maß an Korruption und
Arbeit im informellen Sektor – allesamt Faktoren, die einen
ökonomischen Fortschritt erschweren.
La nouvelle année apportera la croissance économique – ceci
est l’objectif du gouvernement béninois pour 2015. 12
milliards de Dollars ont été accordés à ce pays d’Afrique de
l’Ouest (qui dépend de bailleurs de fonds) par différentes
structures pour l’investissement dans des mesures de
développement.
© Pixabay
En 2014, le pays d’Afrique de l’Ouest a enregistré, selon des
estimations officielles, une croissance comprise entre 4 et
5,7 % et en 2015 il compte atteindre la barre des 6 % à
l’aide de mesures structurelles soutenues par la Banque
mondiale, la Banque africaine de développement (BAD),
l’Union européenne et de fonds moyen-orientaux. A cet effet,
il est maintenant nécessaire de surmonter divers obstacles
structurels auxquels se voit confronté cet Etat de 10,3
Bislang zieht der Benin seine Wirtschaftskraft in erster Linie millions d’habitants réalisant un PIB de 8,3 millions de
aus den zwei Hauptsektoren: aus dem Warenumschlag am dollars.
Hafen von Cotonou und aus der Landwirtschaft.
Notamment des problématiques administratives et politiques
et des conditions (infra) structurelles insuffisantes, où
jusqu’à 50% des habitants vivent sous le seuil de la pauvreté,
favorisent un environnement des affaires difficile. En plus, le
pays est marqué par un degré élevé de corruption et de
travail dans le secteur informel. Il y a donc de multiples
facteurs qui défavorisent un progrès économique.
© Pixabay
21
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Actuellement, le Bénin réalise ses résultats économiques tout
particulièrement grâce à deux domaines d’activité
principaux : la manutention des marchandises au port de
Cotonou et l’agriculture.
NEWS AUS WESTAFRIKA | NOUVELLES DE L‘AFRIQUE OCCIDENTALE
Im Rahmen des angestrebten Entwicklungsplans sollen diese
Bereiche stärker entwickelt und gefördert werden,
wovon auch der Rohstoffhandel profitieren soll. Die Stärkung
des Landwirtschaftssektors („Plan stratégique 2011-2015“),
und hier insbesondere der Baumwollproduktion und des
-exports, könnte positive Auswirkungen auf den Bereich der
Textilindustrie haben.
Auch sonstige industrielle Aktivitäten sollen von den
angestrebten Fördermaßnahmen profitieren. Zusätzlich soll
künftig verstärkt auf den Dienstleistungs- und auf den
Tourismussektor gebaut werden.
Zur Realisierung der wirtschaftlichen Ziele sind diverse
strukturelle Veränderungen vorgesehen. Nicht nur um
potentielle Geldgeber anzulocken und Investitionen zu
fördern, sollen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
verbessert werden, etwa in Form der Einführung einer
Steueridentifikationsnummer und der Verbreiterung der
Besteuerungsgrundlage, sondern auch um die Steuereinnahmen zu erhöhen und das Haushaltsdefizit zu minimieren.
Dans le cadre du plan de développement poursuivi, ces
secteurs seront consolidés et soutenus – des démarches qui
favorisent également un progrès au niveau des exportations
des matières premières. L’essor de l’agriculture (Plan
stratégique 2011-2015), notamment de la production et de
l’exportation de coton, pourrait favoriser des effets positifs
pour l’industrie textile. D’autres activités industrielles vont
également bénéficier des mesures de développement en
planification. Désormais, le pays comptera de plus en plus sur
le secteur des services et du tourisme.
Afin d’atteindre les objectifs économiques, des changements
structurels seront réalisés. Non seulement pour attirer des
bailleurs de fonds et pour promouvoir des investissements,
mais aussi pour augmenter les recettes fiscales et pour
réduire le déficit budgétaire, on cherche à améliorer les
conditions cadres économiques, par exemple sous forme de
la mise en place d’un identifiant fiscal et d’une base
d’imposition élargie.
AUSSCHREIBUNGEN | APPELS D’OFFRE
© Alle Bilder: Pixabay
Die Firma Cellulose du Maroc hat eine Ausschreibung
bezüglich des Verkaufs seiner Anlagen und Einrichtungen am
Standorts Sidi Yaha du Gharb veröffentlicht. Es handelt sich
um die folgenden Güter: Gesamtheit der Mechanik-, Elektround Metallausstattung; sowohl weiterverwendbar als auch
im Verschrottungszustand, Gesamtheit der Ersatzteile
(Elektro, Mechanik, Verbindungselemente usw.), Gesamtheit
der Werkzeugmaschinen, sowie diverse Werkzeugelemente.
La Cellulose du Maroc met en vente, sur appel
d’offre ouvert, ses installations et équipements sis à Sidi
Yaha du Gharb, à savoir : l‘ensemble des équipements
mécaniques, électriques et métalliques réutilisables et en
état de ferraille, l‘ensemble des pièces de rechanges
(électriques, mécaniques, boulonneries, etc.), et l‘ensemble
de machines-outils et outillages divers.
Ausschreibungsende: 23. Januar 2015 um 16 Uhr
Date limite de dépôt des dossiers : 23 janvier 2015 à 16h
Für weitere Informationen:
[email protected]
Pour plus d’informations :
[email protected]
Pour plus d’informations ou des questions concernant le Newsflash :
Tél. : +212 (522) 42 94 17 | E-Mail : [email protected]
22
Marokko.ahk.de
N° 128 Janvier 2015
© AHK Marokko 2015
Für weitere Informationen oder Fragen zum Newsflash |