Tricord® Tricord is a brand-new composite material for

GB/ Tricord
®
Tricord is a brand-new composite material for which Tribù has exclusivity. It is a unique
combination of nautical fibres and plastic. The inside consists of unbreakable polyester that
gives it strength and stability. The outside is a combination of nautical fibres These give the
material a natural feel and appearance. The composition of these nautical fibres (polyofine),
®
makes Tricord completely resistant to outside influences : frost, water and UV-rays.
The furniture is handwoven, no two pieces are ever alike. The unique craft appearance that
results is part and parcel of the charm of the product and cannot be regarded as a fault.
The backs of the Mood collection can be replaced individually if necessary.
®
Tricord and the environment
Tricord is fully recyclable.
Maintenance
Before use
It is best to treat the product with Sofaguard protector
before the first use. This applies an invisible protective
coating that protects against stains and water. This
treatment should be repeated regularly.
Cleaning
Water and a clear (uncoloured) non-caustic fluid detergent
or Techno Cleaner. Allow detergent time to act. Rinse
abundantly with water. The drying might take a while on
non-sunny days.
Red wine and fat or grease
Difficult to remove, however, not very visible due to the
colour. Best use Spotaway cleaner or another effective
textile cleaner.
To avoid
Sharp objects and coarse sponges may damage the fibre.
Also keep away from heath or warm objects.
Tricord gets wet in the rain, the drying might take a while on
non-sunny days.
Storage
After the summer, store the product in a dry well-ventilated
space. Never wrap in plastic foil because it prevents the
fibres from breathing.
Maintenance products available at your Tribù dealer:
D9924 Sofaguard Protector : provides an invisible coating that protects against soil, stains and
rain. It eases the cleaning.
D9920 Tribù Techno cleaner : cleans
D9925 Spotaway Cleaner : removes stains
GB/ TEAK
Teak is preeminently the most suitable species of wood for outdoor furniture. It is an exotic
hardwood with a high rubber and oil content, giving it extreme longevity, so it can be used
outdoors without extra treatment. Untreated teak will acquire a silver-grey patina through
water ingress and exposure to sunlight.
The teak that Tribù uses is the very best plantation wood that can be found in Java and is,
incidentally, controlled all year round by subsidiary Tribù Asia in Semarang, under European
management.
Teak and the environment
Wood is a very environmentally friendly and renewable raw material. There is no other
building material produced using as little energy as wood. Wood always grows back again
and does not leave any polluting waste material behind in the environment. Wood has the
unique property of taking CO2 out of the atmosphere.
Maintenance
Before use
Cleaning
Protecting
Preserving original colour
Red wine and
grease stains
Candle wax
To avoid
Tips
Storage
fat
or
Leave your furniture outside for 4 to 6 weeks. Then apply 1 layer
of Teak Protector.
With water and a soft soap. For badly soiled furniture use Teak
Cleaner or Super Cleaner if you wish to remove the silver-grey
patina.
Use Teak Protector 2 to 3 times a year to protect the teak
against stains and moss. (The furniture must be dry!).
Apply a thin layer of Teak Renewer once a year. First clean with
Super Cleaner and allow the furniture to dry.
(We recommend allowing the teak to acquire its silver-grey
patina as the renewer always gives an unnatural appearance).
If Teak Protector has first been applied the red wine/fat will not
penetrate and can be simply removed with a damp cloth.
Without Teak Protector the stains will penetrate the wood. They
can then only be scrubbed out with 120 grain sandpaper.
Can be removed with boiling water.
Do not leave objects standing on your table or chair too long.
The wood cannot breathe and will turn black.
Always apply maintenance products in the direction of the
grain. Do not apply in circular motions.
Never cover with a plastic or PVC sheet. The wood must be
able to breathe, otherwise mould will grow.
Do not store near a heating boiler. The wood may split under
extreme heat and dryness.
Maintenance products available from your Tribù dealer
Teak Cleaner: removes dirt, fungi and mould, algae and green deposits. Makes the surface
smoother.
Teak Super Cleaner: deep cleaner that removes not only dirt, fungi and mould but also the
silver-grey patina.
Teak Protector: colourless, non-film-forming total protection: dirt is washed off by the rain,
stains and green deposit are prevented. Do not use in combination with the Teak Renewer.
Teak Renewer: gives back the original warm brown colour to greying teak furniture, has a
self-cleaning action and protects against the effects of the weather and the formation of
green deposits.
NL/ Tricord
®
Tricord is een gloednieuw composietmateriaal waarvoor Tribù exclusiviteit heeft. Het is een
unieke combinatie van nautische vezels en kunststof. De binnenzijde bestaat uit onbreekbare
polyestervezels die voor sterkte en stabiliteit zorgen. De buitenzijde bestaat uit nautische
vezels die het materiaal een natuurlijk gevoel en uitstraling geven. De samenstelling van deze
®
nautische vezels (polyofine) zorgt ervoor dat Tricord volledig buitenbestendig is : vorst- ,
water-, en UV-bestendig.
De meubels worden met de hand geweven, geen enkel stuk is hetzelfde. Het unieke,
artisanale uitzicht dat hieruit ontstaat maakt onlosmakelijk deel uit van de charme van het
product en kan niet gezien worden als een fout.
De rugjes van de Mood-collectie kunnen, indien nodig, apart vervangen worden.
®
Tricord en het milieu
Tricord is volledig recycleerbaar
Onderhoud
Vóór gebruik
Het is aan te raden het product vóór ingebruikname met
Sofaguard Protector te behandelen. Dit legt een
onzichtbare laag die bescherming biedt tegen vlekken en
water. Deze behandeling dient men regelmatig te
herhalen.
Reinigen
Water en een niet-bijtend vloeibaar detergent of Techno
Cleaner. Het detergent best even laten inwerken.
Overvloedig spoelen met water. Het drogen kan een tijdje
duren op niet-zonnige dagen.
Rode wijn of vet
Zijn moeilijk te verwijderen, echter niet erg zichtbaar dankzij
de donkere kleur. Het is aan te raden Spotaway cleaner te
gebruiken of een andere doeltreffende textielcleaner.
Te vermijden
Scherpe voorwerpen en ruwe sponsjes kunnen de draad
beschadigen.
Uit de buurt houden van hitte of warme voorwerpen.
Tricord wordt nat in regen, het drogen kan een tijdje in
beslag nemen op niet-zonnige dagen.
Opbergen
Na de zomer het product in een droge en goed verluchte
plaats opbergen. Nooit inwikkelen in plastic daar dit de
vezels belet te ademen.
Onderhoudsproducten beschikbaar bij uw Tribù dealer:
D9924 Sofaguard Protector : voorziet een onzichtbare laag die bescherming biedt tegen vuil,
vlekken en regen. Het vergemakkelijkt de reiniging.
D9920 Tribù Techno cleaner : reinigt
D9925 Spotaway Cleaner : verwijdert vlekken
NL/ TEAK
Teak is bij uitstek de meest geëigende houtsoort voor buitenmeubilair. Het is een exotisch
hardhout met een hoog rubber- en oliegehalte, waardoor het extreem lang mee gaat en
buiten gebruikt kan worden zonder extra behandeling. Onbehandeld teakhout zal door
inwerking van water en zonlicht wel een zilvergrijze patina krijgen.
Het teak dat Tribù gebruikt is het allerbeste plantagehout dat op Java te vinden is en wordt
overigens het hele jaar door gecontroleerd door dochterfirma Tribù Asia in Semarang, geleid
door Europees management.
Onderhoud
Vóór gebruik
Reinigen
Beschermen
Originele kleur behouden
Rode wijn
vetvlekken
Kaarsvet
Te vermijden
Tips
Opbergen
vlekken
of
Laat uw meubelen 4 à 6 weken buiten staan. Breng dan 1 laag
Teak Protector aan
Met water en een zachte zeep. Voor sterk vervuilde meubelen
gebruikt u Teak Cleaner of Super Cleaner als u de zilvergrijze
patine wil verwijderen.
Gebruik 2 à 3 keer per jaar Teak Protector om het teak te
beschermen tegen vlekken en mos. (De meubelen moeten
droog zijn !)
Breng 1 maal per jaar een dunne laag Teak Renewer aan.
Eerst reinigen met Super Cleaner en meubelen laten drogen.
(We bevelen aan het teak te laten vergrijzen, Teak Renewer zal
steeds een onnaturlijk uitzicht veroorzaken)
Indien op voorhand Teak Protector aangebracht werd, zal de
rode wijn/vet niet indringen en gewoon met een vochtige doek
te verwijderen zijn. Zonder Teak Protector zullen de vlekken in
het hout dringen. Ze kunnen dan enkel uitgeschuurd worden
met een korrel 120 schuurpapier.
Is te verwijderen met kokend water
Laat best geen voorwerpen lange tijd op uw tafel of stoel
staan. Het hout kan niet ademen en zal zwart worden
Breng onderhoudsproducten steeds aan in de richting van de
houtnerf. Geen draaiende bewegingen maken.
Nooit afdekken met een plastic of pvcdoek, het hout moet
kunnen ademen, zoniet kan er schimmel ontstaan.
Ook niet bij verwarmingsketel opbergen. Het hout kan barsten
door de extreme warmte en droogte.
Onderhoudsproducten verkrijgbaar bij uw Tribù dealer
Teak Cleaner : Verwijdert vuil, schimmels, algen en groene aanslag. Maakt het oppervlak
gladder.
Teak Super Cleaner : Dieptereiniger die vuil, schimmels, algen en groene aanslag verwijdert,
maar ook de zilvergrijze patine.
Teak Protector : kleurloze, niet-filmvormende totaalbescherming: vuil wordt door de regen
weggespoelt, vlekken en groene aanslag verminderd. Niet gebruiken in combinatie met de
Renewer.
Teak Renewer : Geeft de oorspronkelijke warme bruine kleur aan vergrijsde teakmeubelen
terug, heeft een zelfreinigende werking en beschermt tegen weersinvloeden en vorming van
groene aanslag.
FR/ Tricord
®
Tricord est un tout nouveau matériau composite pour lequel Tribù possède l’exclusivité. Il
s’agit d’une combinaison unique de fibres nautiques et de matière synthétique. L’intérieur est
constitué de fibres de polyester incassables qui assurent solidité et stabilité. L’extérieur est une
composition de fibres nautiques qui donne au matériau un aspect très naturel. Grâce à la
composition de ces fibres nautiques (polyofine), le Tricord résiste totalement aux intempories :
au gel, à l’eau et aux rayons UV.
Les meubles sont tissés à la main, aucune pièce n’est identique. L’aspect artisanal unique qui
s’en dégage fait partie intégrante du charme du produit et ne peut pas être considéré
comme un défaut.
Le dossier des meubles de la collection ‘Mood’ peuvent être remplacés individuellement si
nécessaire.
Tricord® et l’environnement
Tricord est entièrement recyclable.
Entretien
Avant utilisation
Il est préférable de traiter le produit avec Sofaguard
Protector avant la première utilisation. Une couche invisible
est appliquée qui protège contre les taches et l'
eau. Ce
traitement doit être répété régulièrement.
Nettoyage
De l’eau et un détergent non-agressif incolore et liquide ou
du Techno Cleaner. Le mieux est de laisser agir le
détergent, puis rincer avec de l’eau claire.
Le séchage peut prendre quelque temps pendant des jours
non-ensoleillés.
Vin rouge ou graisse
Difficile à enlever mais pas très visible grâce à la couleur
foncée. Il est préférable d’utiliser Spotaway cleaner ou un
autre nettoyant des textiles efficace.
À éviter
Les objets pointus et éponges dures peuvent endommager
le fil.
Aussi garder loin de la chaleur ou des objets chauds.
Tricord se mouille sous la pluie, le séchage peut prendre un
certain temps pendant des jours non-ensoleillés.
Rangement
Après l'
été, stocker le produit dans un endroit sec et bien
ventilé. Jamais l'
envelopper dans une feuille de plastique,
car elle empêche les fibres de respirer.
Produits d’entretien disponibles chez votre revendeur Tribù:
D9924 Sofaguard Protector : applique une couche invisible qui protège contre la saleté, les
taches et la pluie. Il facilite le nettoyage.
D9920 Tribù Techno cleaner : nettoie
D9925 Spotaway Cleaner : enlève les taches
FR/ TECK
Le teck est par excellence l’essence de bois idéale pour le mobilier d’extérieur. C’est un bois
dur exotique à haute teneur en caoutchouc et en huile, ce qui lui confère une longévité
extrême et lui permet d’être utilisé à l’extérieur sans traitement supplémentaire. Le bois de
teck non traité se patinera cependant légèrement sous l’effet de la pénétration de l’eau et
du soleil.
Le teck utilisé par Tribù est un bois de plantation de la meilleure qualité provenant de Java et
contrôlé pendant toute l’année par la succursale Tribù Asia à Semarang, gérée par une
direction européenne.
Entretien
Avant utilisation
Nettoyage
Protection
Conserver
d’origine
la
couleur
Taches de vin rouge ou
de graisse
Paraffine
À éviter
Astuces
Rangement
Laisser vos meubles dehors pendant 4 à 6 semaines, puis
appliquer 1 couche de Teak Protector
A l’eau et au savon doux. Pour les meubles fortement
encrassés, utilisez notre Teak Cleaner ou Super Cleaner si vous
voulez éliminer la patine gris argenté.
Utilisez 2 à 3 fois par an notre Teak Protector pour protéger le
teck contre les taches et la mousse. (Les meubles doivent être
secs !)
Une fois par an, appliquez une fine couche de Teak Renewer.
Nettoyez d’abord avec Tribù Super Cleaner puis laissez sécher
les meubles.
(Nous recommandons de laisser le teck prendre sa patine gris
argenté, le Renewer donnera toujours un aspect non naturel)
Si du Teak protecteur a été appliqué auparavant, le vin rouge
ou la graisse ne pénétrera pas et il sera possible de l’éliminer
avec un chiffon humide. Sans Teak protector, les taches
pénétreront dans le bois. La seule possibilité est alors de les
frotter avec du papier émeri de grain 120.
Peut être éliminée avec de l’eau bouillante
Ne laissez de préférence aucun objet pendant longtemps sur la
table ou la chaise. Le bois ne peut pas respirer et va noircir
Appliquez toujours les produits d’entretien dans le sens des
nervures du bois. Ne faites pas de mouvements circulaires.
Ne jamais couvrir avec une housse en plastique ou en pvc, le
bois doit pouvoir respirer sinon il y aura formation de moisissure.
Ne pas non plus ranger près d’une chaudière. Le bois peut se
fissurer en raison d’une chaleur ou d’une sécheresse extrême.
Produits disponibles auprès de votre concessionnaire Tribù
Teak Cleaner : Elimine la saleté, les moisissures, les algues et dépôts verts. Rend la surface plus
lisse.
Teak Super Cleaner: Nettoyant en profondeur qui élimine la saleté, les moisissures, les algues
et les dépôts verts, mais aussi la patine gris argenté.
Teak Protector : protection totale incolore, sans formation de film : la saleté est rincée par la
pluie, les taches et les dépôts verts sont atténués. Ne pas utiliser en combinaison avec le Teak
Renewer.
Teak Renewer : Redonne aux meubles en teck devenus gris leur chaude couleur brune
d’origine, a un effet auto-nettoyant et protège contre les intempéries et la formation de
dépôts verts.
D/ Tricord
®
Tricord ist ein funkelnagelneues Kompositmaterial, wofür Tribù die Exklusivität erworben hat. Es
handelt sich um eine einzigartige Kombination aus nautische Fasern und Kunststoff. Die
Innenseite besteht aus unbrechbaren Polyesterfasern, die für Stärke und Stabilität sorgen. Die
Außenseite ist eine Zusammensetzung aus nautischen Fasern; dass gibt dem Material ein sehr
natürliches Gefühl und Ausstrahlung. Die Zusammensetzung dieser nautischen Fasern
(polyofine), macht Tricord® völlig resistent gegen äußere Einflüsse und ist zugleich Frost, UVbeständig und farbecht.
Die Möbelstücke werden per Hand gefertigt, jedes Stück ist einzigartig. Das
außergewöhnliche, handwerkliche Aussehen, das dadurch entsteht, ist ein fester Bestandteil
des Charmes des Produktes und kann nicht als Produktionsfehler betrachtet werden.
Die Rückseite der Produkte von der Mood-Kollektion kann man individuell ersetzen, wenn
nötig.
®
Tricord und die Umwelt
Tricord ist vollständig recycelbar.
Pflegeanweisung
Vor dem Gebrauch
Am besten das Produkt mit Sofaguard protector behandeln
vor dem ersten Gebrauch. Dass gibt eine unsichtbare
Schutzschicht, die gegen Flecken und Wasser schützt. Diese
Behandlung sollte regelmäßig wiederholt werden.
Reinigen
Wasser und nicht ätzende, farblose, flüssige Reinigungsmittel
oder Techno Cleaner. Das Reinigungsmittel kurz einwirken
lassen. Reichlich mit Wasser nachspülen.
Die Trockenzeit kann je nach Sonneneinstrahlung einige Zeit
dauern .
Rotwein oder Fett
Schwer zu entfernen, jedoch nicht sehr sichtbar wegen der
Farbe. Am besten Spotaway cleaner oder ein anderer
Textilreiniger verwenden.
Zu vermeiden
Scharfe Gegenstände und Scheuerschwämme können das
Produkt beschädigen.
Auch fernhalten von Hitze oder warme Objekte.
Tricord nimmt Feuchtigkeit auf im Regen, das Trocknen
könnte je nach Sonneneinstrahlung einige Stunden dauern
.
Lagern
Nach dem Sommer, am besten das Produkt in einem
trockenen, gut belüfteten Raum lagern. Nie in Plastikfolie
wickeln, weil sie die Atmung der Fasern verhindert.
Pflegeprodukte zur Verfügung bei Ihrem Tribù Händler:
D9924 Sofaguard Protector : bildet eine unsichtbare Schicht die vor Schmutz, Flecken und
Regen schützt. Es erleichtert die Reinigung.
D9920 Tribù Techno cleaner : reinigt
D9925 Spotaway Cleaner : entfernt Flecken
D/ TEAK
Teak ist die am häufigst genutzte Holzsart für Außenmöbel. Es ist ein exotisches Hartholz mit
einem hohen Gummi- und Ölgehalt, so dass es extrem lange schön bleibt und draußen ohne
Sonderbehandlung genutzt werden kann. Unbehandeltes Teakholz erhält jedoch durch die
Einwirkung von Wasser und Sonnenlicht einen silbergrauen Patina.
Das von Tribù genutzte Teakholz ist das aller beste Plantagenholz, das auf Java zu finden ist,
und wird das ganze Jahr über von der Tochterfirma Tribù Asia in Semarang, unter Leitung
einer europäischen Geschäftsführung kontrolliert.
Pflegeanweisung
Vor dem Gebrauch
Reinigen
Schützen
Originalfarbe behalten
Rotwein- oder Fettflecken
Kerzenwachs
Zu vermeiden
Tipps
Lagern
1 Schicht Teak Protector auftragen
Mit Wasser und sanfter Seife. Für stark verschmutzte
Möbelstücke verwenden Sie unseren Teak Cleaner oder Super
Cleaner.
Benutzen Sie 2 bis 3 Mal pro Jahr unseren Teak Protector, um
das Teakholz gegen Flecken und Moos zu schützen (Die Möbel
müssen dazu trocken sein !)
Tragen Sie einmal im Jahr eine dünne Schicht Teak Renewer
auf. Vorerst mit unserem Super Cleaner reinigen und die
Möbelstücke gut trocknen lassen.
(Wir empfehlen, das Teak seinen silbergrauen Patina annehmen
zu lassen, der Renewer wird immer ein unnatürliches Aussehen
verursachen)
Wenn Sie vorher den Teak Protector aufgetragen haben, wird
der Rotwein/das Fett nicht eindringen, und sie können die
Flecken einfach mit einem feuchten Tuch abwischen. Ohne
Teak Protector können die Flecken in das Holz eindringen. Sie
können dann nur mit einem 120 Korn Scheuerpapier
weggescheuert werden.
Mit kochendem Wasser zu entfernen
Keine Gegenstände lange auf dem Tisch oder dem Stuhl
stehen lassen. Das Holz kann nicht atmen und wird schwarz.
Die Pflegeprodukte immer in Richtung des Holznervs auftragen.
Keine drehenden Bewegungen.
Nie mit Plastik oder PVC abdecken, das Holz muss atmen
können damit kein Schimmel entsteht.
Auch nicht in der Nähe von Heizkesseln lagern. Das Holz kann
durch die extreme Wärme Risse bilden.
Pflegeprodukte zur Verfügung bei Ihrem Tribù Händler:
Teak Cleaner : Entfernt Schmutz, Schimmel, Algen und grünen Anschlag. Macht die
Oberfläche glatter.
Teak Super Cleaner: Tiefenreiniger, der Schmutz, Schimmel, Algen und grünen Anschlag
entfernt aber auch den silbergrünen Belag.
Teak Protector : farbloser, nicht-filmbildender Totalschutz: Schmutz wird vom Regen
weggespült, Flecken und grüner Anschlag verringert.
Teak Renewer : Gibt den vergrauten Teakmöbeln die ursprüngliche warme braune Farbe
zurück, hat eine selbstreinigende Wirkung und schützt gegen Wettereinflüsse und Bildung von
grünem Anschlag.