Americas - Aidsmap

Transcription

Americas - Aidsmap

Please keep us updated! Tell us about changes to your listing, or new services, by visiting www.aidsmap.com/e-atlas or email [email protected]
Americas
Contact the organisation
address Fundación Ecuatoriana Equidad, Baquerizo Moreno E7-86 y Diego de
Almagro. 3er. Piso, Quito, Ecuador
tel +593 2 2544337, +593 2 2253548
fax +593 2 2253548
email [email protected], [email protected]
web www.asical.org
Portuguese, Spanish
About the organisation
Coordinador General ..................................................Dr Orlando Montoya Herrera
Coalition of organisations aiming to raise awareness and to mobilise social actors
for the development of strategies and actions in order to obtain integral health care
and citizenship rights for gay men and men who have sex with men and to improve
the quality of life of all the people in Latin America.
Coalition d’organisations dont l’objectif est d’accroître le sensibilisation et de
mobiliser les acteurs sociaux pour le développement des stratégies et des activités
afin d’obtenir une prise en charge globale et d’obtenir des droits de citoyenneté
pour les hommes gais et pour améliorer la qualité de la vie de tous les citoyens
d’Amérique Latine.
Coaligação de organizações que tem como objectivo consciencializar e mobilisar
trabalhadores sociais para o desenvolvimento de estratégias e acções e obter a
saúde integral e a cidadania para homossexuais a fim de melhorar a qualidade de
vida de todas as pessoas na América Latina.
Grupo técnico de organizaciones que busca sensibilizar y movilizar actores sociales
para desarrollar estrategias y acciones dirigidas a lograr la salud integral y el ejercicio de
la ciudadania plena en hombres gay y otros hombres que tienen sexo con hombres
para mejorar la calidad de vida de todas las personas en América Latina.
Caribbean Community (CARICOM)
PanCaribbeanPartnershipAgainst
HIV/AIDS–PANCAP
postal address PO Box 10827, Georgetown, Guyana
alternative address PANCAP Coordinating Unit, 13-15 Area F, Plantation Turkeyen,
Greater Georgetown
tel +592 222 0201
fax +592 222 0203
web www.pancap.org
www.caricom.org
helpline +592 223 9007
English
Director ..............................................................................................Carl F. Browne
Senior Project Officer, Information and Communication............Volderine Hackett
Co-ordinates the Caribbean’s response to the AIDS epidemic; advocacy, policy
development and legislation; co-ordination of regional response and mobilisation of
resources regionally and internationally; strengthening of the regional and national
capacity; prevention.
Coordonne la réponse des Caraïbes à l’épidémie du SIDA; représentation,
développement de la politique et législation; coordination des réponses nationales
et mobilisation des ressources nationales et internationales; renforcement des
capacités régionales et nationales.
July 2011
Defesa de direitos; desenvolvimento de normas e legislação; coordenação das
respostas regionais e mobilização de recursos regionais e internacionais;
fortalecimento das capacidades regionais e nacionais; prevenção.
Abogacía, desarrollo de políticas y legislación; coordinación de la respuesta
regional y movilización de recursos a nivel regional e internacional; fortalecimiento
de la capacidad regional y nacional; prevención.
Caribbean Epidemiology Centre
(CAREC)
address 16-18 Jamaica Boulevard, Federation Park, PO Box 164, Port of Spain,
Trinidad & Tobago
tel +1 868 628 4261, +1 868 628 4262
fax +1 868 622 2792
email [email protected]
web www.carec.org
English, French, Portuguese, Spanish
Director, Caribbean Epidemiology Center ..................................Dr Jose Campione
Within its scope as a sub-regional Centre of the Pan-American Health
Organization (PAHO/WHO) for Technical Cooperation in Public Health Surveillance
and Epidemiology (including laboratory support to disease surveillance), it
contributes to national and regional programmes for HIV surveillance and
epidemiology.
En tant que centre sous-régional de l’OMS pour la coopération technique dans le
domaine de la surveillance de la santé publique et de l’épidémiologie (y compris
soutien des laboratoires pour la surveillance des maladies), il contribue aux
programmes nationaux et régionaux de surveillance du VIH et de l’épidémiologie.
Dentro do seu âmbito um centro sub-regional da Pan American Health
Organization (PAHO/WHO) para a Cooperação Técnica na Vigilância de Saúde
Pública e Epidemiologia (incluindo o apoio laboratorial para a vigilância da doença),
contribui para os programas nacionais e regionais para a vigilância e epidemiologia.
Dentro de su esfera de acción como Centro subregional de la Organización
Panamericana de la Salud (OPS/OMS) para la Cooperación Técnica en la Vigilancia de
la Salud Pública y Epidemiología (incluyendo apoyo de laboratorio para la vigilancia
de la enfermedad), contribuye a los programas nacionales y regionales para la
vigilancia y epidemiología del VIH.
Fundación Mexicana Para la Salud
(Funsalud)
IniciativaRegionalsobreSIDApara
AmericaLatinayelCaribe(SIDALAC)
address Periférico Sur # 4809, Col. El Arenal Tepepan, Delegación Tlalpan, 14610
México DF, México
tel +52 55 5655 9011
fax +52 55 5655 8211
web www.funsalud.org.mx
Presidenta Ejecutiva ..............................................................Mercedes Juan López
Support and promotion of technical co-operation between countries; exchange
of information; assessment of the economic impact of HIV/AIDS and the burden it
Pan-Americas 149
Pan-Americas organisations
Asociación Para la Salud Integral
y la Ciudadanía en América Latina
(ASICAL)
Americas
Americas
represents on healthcare systems in the Latin America and Caribbean region;
support and promotion of evaluation and response analysis on HIV/AIDS at the
national level; collaboration with the private sector in order to raise its awareness
and promote its mobilisation.
Soutien et promotion de la coopération technique entre les pays; échange
d’information; évaluation de l’impact économique du VIH/SIDA et du fardeau qu’il
représente sur l’infrastructure médicale des pays d’Amérique latine et des Antilles;
soutien et promotion de l’évaluation et des analyses de la réponse au VIH au niveau
national; collaboration avec le secteur privé pour augmenter la sensibilisation et
promouvoir la mobilisation.
Apoio e promoção de cooperação técnica entre países; troca de informações;
avaliação do impacto econômico do HIV/AIDS e a carga que representa nos sistemas
de assistência à saúde nas regiões da América Latina e do Caribe; apoio e promoção
de análises de interpretação e respostas sobre HIV/AIDS a nível nacional;
colaboração com o setor privado com vistas a aumentar conscientização e
promover mobilização.
Apoyo y promoción de cooperación técnica entre países; intercambio de
información; evaluación del impacto económico de VIH /SIDA y la carga que
representa sobre los sistemas de asistencia médica en Latinoamérica y el Caribe;
apoyo y promoción del análisis de evaluación y respuesta sobre VIH /SIDA a nivel
Nacional; colaboración con el sector privado para la concienciarlo y fomentar su
movilización.
ICW Latina
SecretaríaRegional
address Residencial “El Dorado” Casa 194, Managua, Nicaragua
tel +505 22 44 41 02
fax +505 22 44 41 02
web www.icwlatina.org
English, Spanish
Representante Regional para América Latina y el Caribe..............Arely Cano Meza
Integral support for women living with HIV/AIDS; self-help groups; advocacy for
antiretroviral treatment for women; workshops regarding gender and AIDS,
empowering women, workshops for women in leadership.
Prise en charge intégrale des femmes vivant avec le VIH/SIDA; groupes d’entraide;
représentation pour l’accès des femmes aux traitements antirétroviraux; ateliers sur
le sexe et le SIDA; ateliers pour les femmes en position de pouvoir.
Apoio integral para mulheres que vivem com VIH/SIDA; grupos de auto-ajuda;
defesa da utilização de tratamento antiretroviral para mulheres; sessões de
esclarecimento sobre o SIDA em mulheres e em homens; consciencialização e
capacitação de mulheres; sessões sobre liderança para mulheres.
Apoyo integral para mujeres que viven con VIH/SIDA; grupos de autoayuda,
abogacía para conseguir tratamiento antirretroviral para mujeres; talleres sobre
género y SIDA, emancipando a las mujeres, talleres para mujeres en puestos de
liderazgo.
International Planned Parenthood
Federation (IPPF)
WesternHemisphereRegion
address 120 Wall St, 9th Floor, NY, NY 10005, USA
tel +1 212 248 6400
fax +1 212 248 4221
web www.ippfwhr.org
English, Spanish
Regional Director........................................................................Dr Carmen Barroso
Advocate of sexual and reproductive health and rights. One of the six regional
offices of the International Planned Parenthood Federation, IPPF/WHR serves as a
secretariat to 45 member associations in the Latin America and the Caribbean,
offering technical assistance, and training and capacity building in a number of
programmatic areas and skills, including proposal writing and evaluation.
Information about programmes related to adolescents, abortion, access, HIV/AIDS,
and advocacy is available on their website.
Champion de la santé sexuelle et reproductive et des droits qui en découlent. Un
des six bureaux régionaux de la fédération, IPPF/WHR fait office de secrétariat aux
45 associations membres de l’Amérique Latine et des Antilles, offrant une assistance
technique et des formations et renforcement des capacités dans plusieurs
domaines, y compris la rédaction et l’évaluation des projets. Des informations sur les
programmes liés aux adolescents, à l’avortement, au VIH/SIDA et à la représentation
sont disponibles sur le site Internet.
Defensor de direitos para saúde sexual e reprodutiva. Um dos seis Escritórios
Regionais da Federação de Pais para o planeamento Internacional. Um dos seis
150 Pan-Americas
Escritórios Regionais na Federação de Internacional de Planeamento de Pais,
IPPF/WHR serve como um secretariado de associações com 45 membros na
América Latina e nas Caraíbas, oferece assistência técnica e treino e apoio ao
desenvolvimento de competências, num numero de áreas de programa e
habilidades, incluindo propostas de escrita e avaliação. Informação acerca dos
programas relacionados para adolescentes, aborto, acesso, SIDA/HIV, e defensores
de direitos estão disponíveis no seu site de Internet.
Defensora de los derechos y la salud sexual y reproductiva. Una de las seis oficinas
regionales de la International Planned Parenthood Federation (Federación
Internacional de Planificación Familiar), IPPF/WHR sirve como secretaria para 45
asociaciones miembros en América Latina y el Caribe, ofreciendo asistencia técnica
y formación y desarrollo de capacidades en una serie de áreas y habilidades
programadas, incluyendo redacción y evaluación de propuestas. Información sobre
programas relacionados con los adolescentes, aborto, acceso, SIDA/VIH y defensa
de derechos se encuentra disponible en su página Web.
Jóvenes Latinoamerican@s Unid@s
en Respuesta al VIH/Sida (JLU)
address c/o Fundación Huésped, Peluffo 3932, (C1202ABB) Buenos Aires,
Argentina
tel +54 11 4981 7777
fax +54 11 4981 7777
web www.redjlu.org/web/index.php
English, Spanish
Co-coordinadora ............................................................................Cecilia Valeriano
Coordinadora ..................................................................................Betiana Caceres
JLU looks to contribute to the regional answer to HIV by offering a space for sharing
experiences which facilitates the participation and activism of young people in public
spaces, allowing authorities and civil society to discover their ideas, opinions and
proposals in relation to the promotion of sexual and reproductive health and the
prevention of HIV in Latin America. Directory of organisations for and of young people.
L’objectif de JLU est de contribuer à la réponse régionale contre le VIH en offrant
un espace pour partager ses expériences qui facilite la participation et l’activisme
des jeunes dans les espaces publiques, permettant ainsi aux autorités et aux
sociétés civiles de découvrir leurs idées, leurs opinions et leurs propositions dans les
domaines de la promotion de la santé sexuelle et reproductive et de la prévention
du VIH en Amérique Latine. Répertoire des associations de jeunes.
O JLU parece contribuir para a resposta regional para o VIH ao oferecer um espaço
para partilhar as experiências as quais facilitam a participação e o activismo para aos
jovens em espaços públicos, o que permite que as autoridades e a sociedade civil a
descobrir as suas ideias, opiniões e propostas em relação a promoção da saúde
sexual e reprodutiva e na prevenção de VIH na América Latina. O Directório das
Organizações para os jovens e de jovens.
El objetivo de JLU es contribuir a la respuesta regional ante el VIH ofreciendo un
espacio para compartir experiencias que facilite la participación y el activismo de los
jóvenes en espacios públicos, permitiendo a las autoridades y a la sociedad civil
descubrir sus ideas, opiniones y propuestas en relación con la promoción de la salud
sexual y reproductiva y la prevención del VIH en América Latina. Directorio de
organizaciones para y por los jóvenes.
Laccaso – Latin American &
Caribbean Council of AIDS Service
Organizations
SecretariadoRegional
address c/o Gestos, Rua dos Médicis, 68, Boa Vista, CEP: 50070-290 Reicife PE, Brazil
tel +55 81 34217670
web www.laccaso.net/home/
English, Portuguese, Spanish
Contact ............................................................................................Alessandra Nilo
ICASO’s Latin America and the Caribbean Regional Secretariat; defence and
promotion of human rights; facilitates the co-ordination, integration and capacity of
NGOs to reinforce multisectoral responses.
Secrétariat régional d’ICASO pour l’Amérique Latine et les Caraïbes; défenses des
droits de l’homme; facilite la coordination, intégration et la capacité des sociétés
civiles afin de renforcer les réponses multisectorielles.
Secretariado Regional para a América Latina e as Caraíbas ICASO; defesa e
promoção dos direitos humanos; facilita a coordenação, integração e capacidade
das ONG para fortalecer as respostas multi-sectoriais.
July 2011
address c/o Canadian AIDS Society, 190 O’Connor, Suite 800, Ottawa, Ontario, K2P
2R3, Canada
tel +1 613 230 3580
web www.cdnaids.ca
English, French
Coordinator ..............................................................................................Bachir Sarr
Programs Director ................................................................................Kim Thomas
ICASO’s North American Regional Secretariat.
Secrétariat régional d’ICASO pour l’Amérique du Nord.
Secretariado regional da ICASO para América do Norte.
Secretariado de ICASO para América del Norte.
Pan American Health Organization
(PAHO) / World Health Organization
FamilyandCommunityHealth–Prevention,
TreatmentandCareforHIV/STI
address 525 23rd Street, NW, Washington DC 20037, USA
tel +1 202 974 3000
fax +1 202 974 3663
web www.paho.org/hiv
http://new.paho.org
Senior Advisor of HIV/STI Project ........................................Dr Gottfried Hirnschall
International public health agency working to improve health in the countries of
the Americas. Information provision; technical co-operation; education; social
communications support; prevention.
Agence internationale de la santé publique dont le but est d’améliorer la santé des
pays américains. Information; coopération technique; éducation; soutien des
communications sociales; prévention.
Organismo Internacional de Saúde Pública que trabalha para melhorar as
condições de saúde em países das Américas. Provisão de informação; cooperação
técnica; educação; apoio de comunicações sociais; prevenção.
Organismo Internacional de Salud Pública que trabaja para mejorar la salud en
países de América. Suministro de información; cooperación técnica; educación;
apoyo de comunicaciones sociales; prevención.
Red Centroamericana de Personas
con VIH-Sida (REDCA+)
SecretaríaRegional
address Avenida El Espino No. 65, Urb. Madre Selva, Antiguo Cuscatlan, La
Libertad, San Salavador
tel +503 2298 5801, +503 2298 3950 Ext.106
web www.redca.org
Contact ............................................................................................Otoniel Ramírez
Regional structure made up of people with HIV/AIDS and supported by
organisations of and for people with HIV/AIDS in Central America. Public advocacy
and social control in the context of human rights with a focus on gender equity, in
coordination with key agencies to contribute to reducing stigma and discrimination
and an effective response by governments and civil society.
Structure régionale constituée de personnes séropositives et soutenue par les
associations pour les séropositifs et les associations de personnes séropositives en
Amérique centrale. Plaidoyer publique et surveillance sociale dans le contexte des
droits de l’homme avec une emphase sur l’égalité des sexes, en association avec les
agences principales pour contribuer à la réduction de la stigmatisation et de la
discrimination et pour favoriser la réponse efficace des gouvernements et de la
société civile.
July 2011
Red Latinamericana de Personas con
VIH/SIDA – REDLA+
SecretarioRegional
address Calidonia, Peru Avenue and 35 East Street, Masnou Building, 2-D, Panamá
tel +507 396 5161
fax +507 396 5160
web www.redla.org
English, Spanish
Regional Secretary ............................................................................Ruben Pecchio
Communications Committee ......................................................Santiago Jaramillo
Latin American Network of People with HIV/AIDS. Co-ordinates regional actions
of PLWHA; advocacy; capacity building; lobbying; support to national networks,
groups and organisations.
Réseau d’Amérique Latine de séropositifs. Coordination des actions régionales
des PVVS; représentation et pressions politiques; développement des capacités;
soutien des réseaux nationaux. des groupes et des associations.
A “Latin American Network of People with HIV/Aids”, coordena as acções
regionais dos PLWHA; defesa de direitos; aquisição de capacidades; captação de
apoios; apoio para as redes nacionais, grupos e organizações nacionais.
Red Latinoamericana de Gente con VIH/SIDA. Coordina las acciones regionales
para las personas que viven con VIH/SIDA; abogacía; desarrollo de capacidades;
cabildeo; apoyo para las redes, los grupos y las organizaciones nacionales.
Red Latinoamericana de Reducción
de Daños (RELARD)
address R Professor Fernando Moreira, 186/03, CEP: 80410 Curitiba, Brazil
tel +55 41 99608081
fax +55 41 30156490
Portuguese, Spanish
Presidente ......................................................................................Sandra F. Batista
Regional co-ordinating network for harm reduction programmes in Latin America;
advocacy and lobbying; capacity building; sharing of information and knowledge.
Coordination du réseau régional des programmes de réduction des risques en
Amérique Latine; représentation; développement des capacités; partage des
informations et des expertises.
Rede coordenadora regional para programas de redução de danos na América
Latina; advocacy e grupos de pressão; trabalho de capacitação; troca de
informações e conhecimentos.
Red de coordinación regional para programas de reducción de danos en America
Latina; representación y grupos de interés; creación de capacidades; intercambio de
información y experiencias.
REDLACTRANS
RedLatinoamericanayelCaribede
PersonasTrans
address Callao 339 5º piso, (C1022AAD) Buenos Aires, Argentina
tel +54 11 5032 6335
fax +54 11 5032 6335
web www.redlactrans.org.ar
Pan-Americas 151
Americas
NACASO – North American Council
of AIDS Service Organizations
Estrutura regional que é feita por pessoas com VIH/SIDA e é apoiada pelas
organizações de e para pessoas com VIH/SIDA na América Central. Defesa publica e
controlo social no contesto dos Direitos Humanos com o foco na igualdade dos
géneros em coordenação com as agencias principais para contribuir para a redução
do estigma e descriminação e dar uma resposta efectiva pelos governos e a
sociedade civil.
Estructura regional conformada por personas con VIH/Sida y respaldada por
organizaciones de y para personas con VIH/Sida de la región Centroamericana.
Incidencia política pública y contraloría social en el marco de los Derechos Humanos
con enfoque de equidad de género, en coordinación con instancias claves que
contribuyan a la reducción del estigma y la discriminación y a una respuesta efectiva
por parte de los gobiernos y sociedad civil.
Secretariado regional para América Latina y el Caribe del ICASO; defensa y
promoción de los derechos humanos; facilita la coordinación, la integración y la
capacidad de las ONG para reforzar las respuestas multisectoriales.
Executive Director ..........................................................................Marcela Romero
Transgender network working across 18 countries in Latin America and the
Caribbean. Advocacy; stigma and discrimination reduction; access to treatment.
Réseau de transgenres travaillant dans 18 pays de l’Amérique Latine et des
Caraïbes. Plaidoyer, réduction de la stigmatisation et de la discrimination; accès aux
traitements.
Rede de transgénicos que trabalham em 18 países na América Latina e nas
Caraíbas. Advocacia; redução de estigma e de descriminação; acesso a tratamento.
Red de transexuales que trabaja en 18 países de Latinoamérica y el Caribe.
Abogacía; reducción del estigma y la discriminación; acceso al tratamiento.
RedTraSex – Red de Murejes
Trabajadoras Sexuales de
Latinoamérica y el Caribe
Americas
address Independencia 766, (C1099 AAU) Buenos Aires, Argentina
tel +54 11 4361 0092
web www.redtrasex.org.ar
Secretaria Ejecutiva ..........................................................................Elena Reynaga
A network of female sex workers in Latin America and the Caribbean dedicated to
fighting the spread of HIV.
Un réseau des personnes travaillant dans l’industrie du sexe en Amérique Latine
et aux Antilles, visant à lutter contre la propagation du VIH.
Uma rede de trabalhadoras do sexo na América Latina e nas Caraíbas dedicadas à
luta contra o alastramento do VIH.
Una red de trabajadoras sexuales de América Latina y el Caribe dedicada a luchar
contra la transmisión del VIH.
USAID
ProgramaparaFortalecerlarespuesta
centroamericanaalVIH –PASCA
address 3a. Avenida 20-96, Zona 10, Ciudad de Guatemala, Guatemala
tel +502 2382 2400, +502 2382 2410
fax +502 2382 2411
email [email protected], [email protected], [email protected]
web www.pasca.org
English, Spanish
Director regional ..................................................................................Lucía Merino
Public policy; research; advocacy; information dissemination; organisational
support; monitoring and evaluation; institutional strengthening.
Lignes gouvernementales d’action; recherche; représentation; dissémination des
informations; soutien d’associations; surveillance et évaluation; renforcement
institutionnel.
Politica pública; pesquisa; defesa dos direitos; disseminação de informação; apoio
organizacional; controlo e avaliação; fortalecimento institucional.
Política gubernamental; investigación; apoyo a organizaciones; incidencia;
diseminación de información; monitoreo y evaluación; fortalecimiento
instituacional.
152 Pan-Americas
July 2011
Americas
Anguilla AIDS Foundation
address PO Box 277, The Valley AI2640
tel +1 264 497 3555 , +1 264 673 348
fax +1 264 497 3379
English
Treasurer ............................................................................................Civilla Kentish
Chairperson ........................................................................................Patricia Beard
Support for people living with HIV or AIDS and affected families; youth
programmes to ensure the reduction of the risk of transmission among young
people. Supports the National Programme; counselling services.
Soutien des personnes vivant avec le VIH et de leurs familles. Programmes pour
les jeunes visant à assurer la réduction du risque de transmission parmi les jeunes.
Soutient le programme national; services de conseils.
Apoio para as PLWHA e a sua famílias; programa para jovens. Apoia o programa
nacional; servicos de aconselhamento.
Apoyo para las personas que viven con VIH/SIDA y sus familiares; programa para
la juventud. Apoya el programa nacional; servicios de asesoramiento.
Antigua and Barbuda
Anguilla Community Action Network
Foundation
Ministry of Health
NationalAIDSProgramme
address Public Works, The Valley
tel +1 264 729 8490, +1 264 772 9430
fax +1 264 497 7999
web www.acanaxa.org
address Weathered Complex Suite #5 Redcliffe Street, St John’s, Antigua
tel +1 268 462 5039
fax +1 268 462 5039
English
President/CEO................................................................................John Calvin Lake
Coordinator/Director ................................................................Hyacinth Augustine
Advocacy.
Plaidoyer.
Defesa.
Defensa de derechos.
Acting AIDS Programme Manager ................................................Delcora Williams
Prevention; epidemiologic monitoring; control, diagnosis and monitoring of STIs,
HIV and AIDS.
Prévention; surveillance épidémiologique; contrôle, diagnostic et suivi des MST,
VIH et sida.
Prevenção; monitorização epidemiológica; controle, diagnóstico e monitorização
de ISTs, VIH e SIDA.
Prevención; vigilancia epidemiológica; control, diagnóstico y seguimiento de las
ITS, VIH y SIDA.
National AIDS Programme
address Ministry of Social Development Annex, The Quarter Government Of
Anguilla, PO Box 60, The Valley
tel +1 264 497 3555, +1 264 497 3789
fax +264 497 3379
English
National AIDS Programme Director....................................................Civilla Kentish
HIV and AIDS; ART; VCT; PMTCT; promotion of the involvement of faith-based
organisations and NGOs; intersectoral programmes; workplace education; education
sector response; public education; care and treatment; youth-focused interventions;
promotion of risk reduction; encourage media, youth and sector involvement.
July 2011
Argentina
ACCRAD/El Retoño
postal address Wineberg 3450 - La Lucila, (1636)
alternative address Hipolito Irigoyen 4032 - Florida
tel +54 11 4718 2621, +54 11 4760 5027
web www.elretonio.org.ar
English, Spanish
Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina 153
Organisations by country
Anguilla
VIH et SIDA; traitement antirétroviral; dépistage et conseils; prévention de la
transmission verticale; encourage la participation des associations religieuses et des
ONG; programmes intersectoriels; éducation sur les lieux de travail; éducation du
public; soins et traitements; interventions pour les jeunes; promotion de la réduction
des risques; encourage la participation des médias, des jeunes et du secteur.
Prevenção; controlo epidemiológico, controlo; diagnose e controlo de IST, VIH e
SIDA; ART; Teste e aconselhamento voluntário; PMTCT; promoção do envolvimento
de organizações com base na fé e ONG; programas intersectoriais; educação no
local de trabalho; Resposta do sector de educação; educação publica; cuidados e
tratamento, intervenções com o foco nos jovens; promoção da redução de risco;
encorajar o envolvimento dos meios de comunicação, etc.
Prevención; monitorización epidemiológica; control, diagnóstico y
monitorización de las ITS, el VIH y el SIDA; ART, asesoramiento y pruebas
voluntarias; prevención de la transmisión de madre a hijo; promoción de la
participación de organizaciones confesionales y de ONGs; programas
intersectoriales; educación en los lugares de empleo; respuesta del sector
educativo; educación pública; cuidados y tratamiento; intervenciones enfocadas en
los jóvenes; promoción de la reducción del riesgo; fomento de la participación de los
medios de comunicación, etc.
Americas
Americas
President ..............................................................................................Mr Luis Vivas
Care of drug users from the poorest populations and vulnerable communities.
Advocacy and capacity building for the development of safe areas, training and
debates on drugs programmes and policies. Consultations in community projects.
Traitement intégral des toxicomanes appartenant aux secteurs les plus pauvres
ou aux communautés particulièrement vulnérables. Activités de plaidoyer pour le
développement d’espaces de réflexion, formation et débats sur les programmes et
les politiques ayant trait à la drogue. Consultations dans des projets
communautaires.
Cuidam dos utilizadores de drogas das populações mais pobres e das
comunidades mais vulneráveis. Defesa dos direitos e apoio ao desenvolvimento de
competências para o desenvolvimento de áreas seguras, treino e debate acerca de
programas de drogas e as suas políticas. Consultas em projectos comunitários.
Tratamientos integrales para usuarios de drogas de sectores de pobreza extrema
o colectivos especialmente vulnerables. Acciones de abogacía y capacitación para
generar espacios de reflexión, capacitación y debate sobre programas y políticas de
drogas. Asesoría en proyectos comunitarios.
President ......................................................................................Dr Miguel Pedrola
Care, prevention and research in HIV/AIDS.
Soins, prévention et recherche en VIH/SIDA.
Assistência, prevención e pesquisa en HIV/AIDS.
Asistencia, prevención e Investigación en HIV/Sida.
Centro Nacional de Referencia Para
el SIDA (CNRS)
Fundación de Ayuda al
Inmunodeficiente (FUNDAI)
address Departamento de Microbiología, Parasitología e Inmunología, Facultad
de Medicina, Universidad de Buenos Aires, Paraguay 2155, piso 11º, (C1121ABG)
Buenos Aires
tel +54 11 4508 3689, +54 11 4508 3671
fax +54 11 4508 3705
web www.cnrsida.org.ar
address Rodríguez Peña 1385, 5º Piso Dto D, 1021 Buenos Aires
tel +54 11 4811 5697
fax +54 11 4811 5697
web www.fundai.org.ar
English, Spanish
Presidente ..........................................................................Prof. Jorge A. Benetucci
Manager ..........................................................................................Héctor Agulleiro
Teaching assistance; research; care of patients with HIV; free and anonymous
HIV testing.
Aide pour l’enseignement; recherche; soins des patients séropositifs; dépistage
gratuit et anonyme.
Assistência para ensino; pesquisa; cuidado de doentes com VIH; teste grátis e
anónimos de VIH.
Asistencia docencia; investigación; atención del paciente con HIV; análisis de HIV
gratuito y seguimiento.
Director Ejecutivo ....................................................................Dr Horacio Salomón
Research in human retrovirus; training of human resources; standardisation of
diagnosis and monitoring of the infection; guarantee and quality control of diagnosis
and monitoring techniques.
Recherche dans les rétrovirus humains; formation des ressources humaines;
standardisation du diagnostic et surveillance de l’infection; garantie et contrôle de la
qualité des techniques de diagnostic et de surveillance.
Investigação retroviral; formação de recursos humanos; standardização de
diagnóstico e monitorização da infecção; garantia e controle de qualidade em
técnicas de diagnóstico e monitorização.
Investigación en retrovirus humanos; formación de recursos humanos;
normatización del diagnostico y monitoreo de la infección; garantia y control de la
calidad de tecnicas de diagnostico y monitoreo.
Fundación Argentina Pro-Ayuda al
Niño con Sida (FAPANS)
address Bogotá 4339, (1407) Buenos Aires
tel +54 11 4671 8120
fax +54 11 4671 8120
web www.ayudaalninioconsida.org.ar
Spanish
Presidente ..............................................................................................Elba Gomez
Support, education, prevention and distribution; care and health monitoring;
support to improve the quality of life of children and their families; self-help groups
and workshops; legal support; documentation and research centre; library.
Soutien, éducation, prévention et diffusion; accompagnement et suivi de la
maladie; soutien pour améliorer la qualité de la vie des enfants et de leurs familles;
groupes d’entraide et ateliers; soutien juridique; centre de documentation et de
recherche; bibliothèque.
Apoio, educação, prevenção e distribuição; cuidados e seguimento de infecções;
apoio para melhorar a qualidade de vida das crianças e das suas famílias; grupos de
auto-ajuda e oficinas de trabalho; apoio jurídico; centro de pesquisa e de
documentação; biblioteca.
Apoyo, educación, prevención y difusión; acompañamiento y seguimiento de la
enfermedad; asesoramiento para mejorar la calidad de vida de la niñez y su familia;
grupos de auto ayuda y talleres; asesoramiento jurídico legal; centro de
documentación e investigación, hemeroteca y biblioteca.
154 Argentina
Fundación Bienestar
address San Martín 535, Venado Tuerto, Santa Fe
tel +54 34 6246 2145
fax +54 34 6246 2145
web www.fundacionbienestar.org.ar
English, Spanish
English, Spanish
Fundación Descida
address Junín 1140 8º “B”, Capital Federal, (1113) Buenos Aires
tel +54 11 4825 4263 (24hr) , +54 11 4822 9236
web www.descida.org.ar
Spanish
Presidente ................................................................................Lic Noemi Perelman
Medical, psychological and legal support; training of professionals; training of
volunteers to work in the prevention field; publication of the review “H.I.VIDA”; legal
help; human rights; counselling; programme “V.I.HDA” for women and AIDS.
Soutien médical, psychologique et légal; groupes de réflexion; formation
professionnelle; formation des volontaires; publication de “H.I.VIDA”; aide juridique;
droits de l’homme; programmes “V.I.HDA” pour les femmes et le Sida.
Apoio médico, psicológico e legal; treinamento de profissionais; treinamento
de voluntários para trabalho no campo da prevenção; publicação da revisão
“H.I.VIDA”; ajuda legal; direitos humanos; aconselhamento; programa “V.I.HDA”
para Mulheres e AIDS’.
Asistencia medico-psicologica y legal en HIV/Sida; grupos de reflexion;
capacitación profesional; formación de voluntarios para intervenir en prevención;
publicación de la revista “H.I.VIDA”; patrocinio juridico; derechos humanos;
counselling; programa “V.I.HDA” para mujeres y Sida.
July 2011
Spanish
Director ejecutivo ....................................................Eduardo Enrique Pérez Pegué
Presidenta ................................................................María Eugenia de Feo Moyano
Argentine non-profit organisation formed by people affected by chronic viral
hepatitis and co-infection with HIV/AIDS. It has been working since 2000 in
Argentina and in Spanish-speaking countries to promote health and all subjects
linked to viral hepatitis and co-infected with HIV. It also co-ordinates the HepaRed
project (Network of resources against viral hepatitis).
Fondation argentine sans but lucratif formée par les personnes touchées par
l’hépatite virale chronique et la co-infection au VIH/SIDA. Travaille depuis 2000 en
Argentine et dans les pays de langue hispanique pour promouvoir la santé et tous
les sujets liés à la co-infection VIH/SIDA. Coordonne également le projet HepaRed
(un réseau de ressources contre l’hépatite virale).
Uma organização argentina sem fins lucrativos formada pelas pessoas afectadas
pela hepatite viral crónica e co-infecção com o VIH/SIDA. Tem estado a trabalhar
desde 2000 na Argentina e nos países de expressão Espanhola para promover a
saúde e todos os assuntos ligados com a hepatite viral e co-infecção com o
VIH/SIDA. Também coordena o projecto HepaRed (Rede de recursos contra a
hepatite viral).
Entidad argentina sin fines de lucro, formada por personas afectadas por hepatitis
virales crónicas, coinfección HIV Sida. Trabaja desde el año 2000 en Argentina y en
los países de habla hispana en la promoción de la salud y en todos los temas
vinculados a las hepatitis virales y coinfección HIV Sida. Dirige también el proyecto
HepaRed (Red de recursos contra las hepatitis virales), impulsa a la organización
Hepatitis C 2000, es representante de la World Hepatitis Alliance en Argentina, y
reúne a los grupos de apoyo a personas portadoras de hepatitis virales, hoy activos
en nuestro país.
Fundación Huesped
address Angel Peluffo 3932, (C1202ABB) Buenos Aires
tel +54 11 4981 7777
fax +54 11 4981 7777
web www.huesped.org.ar
http://weblogs.clarin.com/espacio-positivo
helpline +54 11 4981 1828
Mon-Fri....................................................................................................08.00-20.00
English, Spanish
Executive Director..................................................................................Kurt Frieder
Advocacy; information; helpline; sponsors and participates in scientific symposia,
meetings and workshops aimed at both healthcare providers and the general
population; publishes a quarterly scientific journal “Actualizaciones en Sida”;
counselling; legal assistance.
Représentation; information; permanence téléphonique; participation et
financement de symposiums scientifiques; conférences et ateliers s’adressant aux
professionnels de la santé et au grand public; publication d’un journal scientifique
trimestriel “Actualizaciones en SIDA”; aide psychologique et aide juridique.
Advocacy; informação; linha telefônica de apoio (helpline); patrocina e participa
em simpósios científicos, reuniões e oficinas dirigidos a, ambos, fornecedores de
assistência à saúde e população em geral; publica o jornal científico trimestral
“Actualizaciones en Sida”; aconselhamento; assistência legal.
Representación; información; línea telefónica de ayuda; patrocina y participa en
simposios científicos, reuniones y talleres dirigidos a los proveedores de atención
sanitaria y a la población en general; publica una revista científica trimestral
“Actualizaciones en SIDA”; ayuda psicológica; asistencia legal.
Fundación Para Estudio e
Investigación de la Mujer (FEIM)
address Paraná 135 Piso 3 Depto 13, (1017) Buenos Aires
tel +54 11 4372 2763
fax +54 11 4372 2763
web www.feim.org.ar
English, Spanish
FUNDAMIND
address 24 de Noviembre 140, (1170) Buenos Aires
tel +54 11 4957 7333/7111
fax +54 11 4957 7333/7111
web www.fundamind.org.ar
Spanish
Presidente Ejecutivo ........................................................Lic Gerardo Isaac B Mitre
Prevention, education and integral and multidisciplinary care services aimed at
children, young people and families affected by AIDS and poverty; information;
advocacy; consultation and human rights.
Prévention, éducation et services de soins intégraux et pluridisciplinaires pour les
enfants, les jeunes et les familles victimes du SIDA et de la pauvreté; information;
représentation; conseils et droits de l’homme.
Prevenção, educação e serviços de cuidados integrais e multi- disciplinários
dirigidos a crianças, jovens e famílias afectadas pela SIDA e pobreza; informação;
defesa de causa; consultas e Direitos Humanos.
Servicios de prevención, educacion y Atencion integral y multidisplinaria a chicos,
jovenes y sus familias afectados por la pobreza y el SIDA; información, advocacy,
consulta y derechos humanos.
Hospital de Clinicas “José de San
Martín”
DivisiónInfectología
address Av. Córdoba 2351, 3º piso, sala 1, (1020) Buenos Aires
tel +55 11 5950 8744, +55 11 5950 8634
web www.hospitaldeclinicas.uba.ar/mapa_sitio.php
Spanish
Contact ................................................................................Dr María Beatriz Lasala
Treatment; trials; HIV testing.
Traitements; essais; dépistage.
Tratamentos; experiências clínicas; testes VIH.
Tratamiento; ensayos; pruebas de VIH.
Hospital de Infecciosas Francisco
J. Muñiz
address Uspallata 2272, (1282) Buenos Aires
tel +55 11 4304 2180/5554
English, Spanish
Infectious Disease Specialist ............................................................Dr Javier Ricart
Complete care of HIV/AIDS patients; antiretroviral treatments and drugs
resistance; clinical trials.
Soin intégral des patients séropositifs; traitements antirétroviraux et résistance
aux médicaments; essais cliniques.
Cuidado completo de doentes com VIH/SIDA; tratamentos anti-retrovirais e
resistência a drogas; ensaios clínicos.
July 2011
Argentina 155
Americas
address Alberti 739, Pinamar (7167), Prov. Buenos Aires
tel +54 22 5440 3750
fax +54 22 5440 3750
web www.hcvsinfronteras.org.ar
Présidente ....................................................................................Dra Mabel Bianco
Research on women’s issues; advise on development of women’s and young
people’s programmes; prevention; training of women and young people; health
promotion; activism; education; publication of educational material; information.
Recherche sur les questions féminines; conseils sur le développement des
programmes féminins; prévention; formation des femmes et des jeunes; promotion
sanitaire; activisme; éducation; publication de matériel éducatif; information.
Programa de pesquisa sobre mulheres; desenvolvimento de programas para
mulheres; prevenção; treino para mulheres; promoção de saúde; ativismo;
educação; materiais de informação e educação.
Programa internacional de investigación sobre la mujer; desarrollo de programas
para mujeres y jovenes; prevención; formación para mujeres y jovenes; promoción
de la salud; activismo; educación; materiales de información y educación.
Fundación HCV Sin Fronteras
Atención integral del paciente con HIV/SIDA; tratamiento antirretroviral y
resistencia a drogas; ensayos clínicos.
Hospital de Niños Dr. Ricardo
Gutierrez
Unidad10–Infectologia
address Gallo 1330, (1425) Buenos Aires
tel +54 11 4962 9280 int: 246
web www.guti.gov.ar/home_e.htm
Spanish
Americas
Jefe ....................................................................................................Dr Luis C. Sisto
Paediatric hospital; treatment.
Hôpital pédiatrique; traitement.
Hospital pediátrico; tratamentos.
Hospital pediátrico; tratamiento.
Hospital General de Agudos
“Dr. J.M. Ramos Mejia”
ServiciodeInmunocomprometidos
address Urquisa 609, Pabellón de Clínica, 2º Piso, (C1221ADC) Buenos Aires
tel +54 11 4127 0276, +54 11 4931 5252
fax +54 11 4956 1522
web www.hivramos.org.ar
www.ramosmejia.org.ar
Jefe de Servicio..........................................................................Dr Marcelo H. Losso
Coordinador Salud Mental ......................................................Lic. Leonardo Perelis
Assessment; prevention; diagnosis; treatment; day hospital; clinical trials; HIV
testing and counselling; adherence programme; prevention of vertical transmission;
tuberculosis.
Evaluation; prévention; diagnostic; traitement; soins externes; essais cliniques;
dépistage; soutien psychologique; programme d’adhérence; programme de
prévention de la transmission périnatale; tuberculose.
Avaliação; prevenção, diagnose, tratamento, hospital diurno, ensaios clínicos;
teste de VIH e aconselhamento, programa de aderência; prevenção de transmissão
vertical; tuberculose.
Evaluación; prevención; diagnóstico; tratamiento; hospital de día; ensayos
clínicos; testeo; aconsejamiento; programa de adherencia; programa de prevención
de transmisión perinatal; tuberculosis.
Hospital Italiano de Buenos Aires
SeccionInfectologiaAdultos
address Gascón 450 Primer Piso, (C1181ACH) Buenos Aires
tel +54 11 4959 0393, +54 11 4959 0200 interno 8488
web www.hospitalitaliano.org.ar
Spanish
Coordinadora Protocolos de Investigación ..............................Dra Marisa Sanchez
Jeffe de Sección......................................................................Dra Laura Alici Barcan
Treatment; trials; testing.
Tratamentos; experiências clínicas; testes.
Tratamiento; ensayos; pruebas.
156 Argentina
Intercambios Asociación Civil
address Corrientes 2548 - 2 D, (1046) Buenos Aires
tel +54 11 4954 7272
fax +54 11 4954 1333
web www.intercambios.org.ar
Spanish
Executive Director..............................................................................Graciela Touzé
Social and medical support for drug users; prevention information and harm
reduction; training for professionals and community-based groups; research;
needle exchange.
Soutien médical et social pour les toxicomanes; information sur la prévention et la
réduction des risques; formation des professionnels et des groupes
communautaires; recherche; échange de seringues.
Apoio médico e social para consumidores de droga; Informação sobre prevenção
de VIH/SIDA; redução de danos; programa de treinamento para profissionais e
OBCs; pesquisa; troca de seringas.
Apoyo social y médico para usuarios de drogas; información preventiva y
reducción de danos; formación para profesionales y grupos comunitarios;
investigación; intercambio de jeringas.
International AIDS Women’s Caucus
(IAWC)
➜ see/voir/ver international
Intilla – Asociación Civil
address Avellaneda No 73, CP 1648, Tigre, Provincia de Buenos Aires
tel +54 11 4749 6379
fax +54 11 4749 6379
web www.intilla.org.ar
Spanish
Presidente ..........................................................................Lorenzo Vargas Cornejo
Prevention; education; help and advice in human rights; work with the LGBT
community; populations living in poverty, young people and women; advocacy and
development of social policies relating to AIDS.
Prévention; éducation; aide et conseils dans le domaine des droits de l’homme;
travaille avec les populations de sexualité diverse, les populations vivant dans la
pauvreté, les jeunes et les femmes; représentation et développement des politiques
sociales dans le domaine du SIDA.
Prevenção; educação; ajuda e conselho em Direitos Humanos; trabalhar com
população de diversidade sexual; população que vive com pobreza; mulheres e
jovens; defesa de causa e desenvolvimento de politicas sociais relacionadas com
a SIDA.
Prevención; educación; ayuda en la asistencia y asesoramiento en Derechos
Humanos; trabajos con poblacion de Diversidad Sexual, poblacion viviendo en
situación de pobreza, jóvenes y mujeres; advocay y diseños de políticas sociales
en sida.
Jóvenes Latinoamerican@s Unid@s
en Respuesta al VIH/Sida (JLU)
➜ see/voir/ver Pan-American
Ministerio de Salud
DireccióndeSidayETS
address Ministerio de Salud de la Nación, Av. 9 de Julio 1925, Piso 8, (C1073ABA)
Buenos Aires
tel +54 11 4379 9017
fax +54 11 4379 9210
web www.msal.gov.ar/sida
July 2011
helpline 0800 3333 444 Línea Pregunte Sida
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-22.00
web www.pastoralsida.com.ar
English, Spanish
English, French, Spanish
Director ......................................................................................Dr Carlos Falistocco
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Asistente coordinación ........................................................................Silvia Meynet
Coordinator ................................................................................Rev Lisandro Orlov
Advocacy; education and prevention; integral care of PLWHA; housing;
workshops; training of volunteers; counselling.
Représentation; éducation et prévention; soins intégraux des séropositifs;
logements; ateliers; formation des bénévoles; aide sociopsychologique.
Advocacy; educação; prevenção; assistência integral a pessoas com AIDS;
alojamento; oficinas de trabalho; treinamento de voluntários; aconselhamento.
Representación; educación; prevención; atención integral a personas con SIDA;
alojamiento; talleres; formación de voluntarios y acompañantes; atención
psicológica.
Nexo Asociación Civil
Presidente ..............................................................................Prof. Miguel Zapatela
Coordinador Area Salud e Investigación ..........................................Rubén Marone
Lesbian and gay organisation; free HIV testing; AIDS hotline; free medicine bank;
referrals; medical consultations.
Agence pour les gais et lesbiennes; tests de dépistage gratuits; ligne téléphonique
d’information; banque de médicaments gratuits; orientation; consultations
médicales.
Organização de gays e lésbicas; telefone de informação; banco de medicamentos;
indicações; teste anônimo e gratuito.
Organización de gays y lesbianas; testeo gratuito; linea de información; banco
gratuito de medicamentos; orientación; consultorios médicos.
O.F.E.S. (Organización Familiares
Enfrentando al Sida)
address San Lorenzo 4244, 2000 - Rosario (provincia de Santa Fe)
tel +54 34 1437 3633
fax +54 34 1437 3633
web www.ofes.org.ar
Spanish
Presidenta............................................................................Esther Gladys González
Secretario ........................................................................................José Luis Silvero
Psychological care; therapeutic workshops for families; self-help groups; legal
support; counselling and testing; medicine bank; debate and workshops; AIDS
information helpline.
Soins psychologiques; ateliers thérapeutiques pour les familles; groupes
d’entraide; soutien juridique légal; conseil et dépistage; banque de médicaments;
débats, ateliers; ligne téléphonique d’information sur le SIDA.
Cuidados psicológicos; oficinas de trabalho terapêuticas para as famílias; grupos
de auto-ajuda, apoio jurídico, aconselhamento e testes; banco de medicamentos;
debate e oficinas de trabalho; linha de ajuda de informação de SIDA.
Atención psicológica; talleres terapéuticos para familiares; grupo de autoapoyo;
asesoramiento jurídico legal; consejería y detección; banco de medicamentos;
charlas-debate, talleres; línea telefónica de información Sida.
Pastoral Ecumenica VIH-SIDA
IglesiaEvangélicaLuteranaUnidaen
ArgentinayUruguay
address Antequera 1734, (C1134AAB) Buenos Aires
tel +54 11 4305 2755
fax +54 11 4384 6568
July 2011
Americas
RAMVIHS – Red Argentina de
Mujeres Viviendo con VIH-SIDA
address Bartolomé Mitre 2815 Piso 4 of. 404 “C”, Buenos Aires
tel +54 11 4866 0550
fax +54 11 4866 0550
web www.ramvihs.org.ar/home.htm
Spanish
Human Rights/Legal and Policy Advisor ..............................Maria Lorena Di Giano
Information and referral of women living with HIV/AIDS; human rights; integral
access to treatment; pre- and post-test counselling; condom distribution.
Information et orientation des femmes séropositives; défense des droits; accès
intégral au traitement; conseils avant et après le dépistage; distribution des
préservatifs.
Informação e recomendações para as mulheres que vivem com VIH /SIDA;
direitos humanos; acesso integral para o tratamento; aconselhamento pré a após
tratamento; distribuição de preservativos.
Información y orientación a mujeres viviendo con VIH/SIDA; derechos humanos;
acceso integral al tratamiento; consejería pre y post test; distribución y uso correcto
del preservativo.
Red de Personas Viviendo con
VIH/SIDA
address Santiago del Estero 1356, Mar del Plata
tel +54 22 3493 7656
web www.lared.org.ar
Contact ............................................................................................Federico Parodi
Advocacy; support; capacity building.
Plaidoyer; soutien; renforcement des capacités.
Defesa; apoio; capacitação.
Defensa de los derechos humanos; apoyo; desarrollo de las capacidades de
organizaciones.
Redes Nueva Frontera – San Juan
address Periodistas argentinos 6089, Bº Camus Rivadavia, San Juan
tel +54 15 660 1962, +54 26 1425 5374
web www.redesnuevafrontera.org.ar
helpline +54 26 1425 5374
Mon-Fri ......................................................................................................17.00-20.30
Spanish
Secretario ....................................................................Diego David Rivero Robledo
President..............................................................................................Laura Cabeza
Argentina 157
address Av. Callao 339 Piso 6º B, 1022 Buenos Aires
tel +54 11 4374 4484
fax +54 11 4375 0359
web www.nexo.org
helpline 0800 345 6396
Mon-Fri......................................................................................................16.30-20.30
Counselling; prevention; workshops; support to families and friends of PLWHA;
distribution of leaflets and condoms; legal and social advice; consultation with
psychologist; networking with other organisations.
Conseil; prévention; ateliers; soutien aux familles et amis des PVVS; distribution
de brochures et de préservatifs; conseils juridiques et sociaux; consultation
psychologique; travail en réseau avec d’autres associations.
Aconselhamento; prevenção; workshops; apoio a famílias e e amigos de PLWHA;
distribuição de folhetos de informação e distribuição de preservativos; conselhos
jurídicos e sociais; consultas psicológicas; redes de contactos.
Consejeria; prevención; talleres; asesoramiento a familiares y amigos de PVS;
distribución de folleteria, preservativos; asesoramiento legal y social; consultorio
psicologico; trabajo en red con otras organizaciones.
REDLACTRANS
RedLatinoamericanayelCaribede
PersonasTrans
Americas
RedTraSex – Red de Murejes
Trabajadoras Sexuales de
Latinoamérica y el Caribe
SIGLA (Sociedad de Integración Gay
Lésbica Argentina)/Ce.Do.Sex
(Centro de Documentación en
Sexualidad)
address Pasaje Del Progreso 949, Parque Chacabuco, (C1424ATA) Buenos Aires
tel +54 11 4922 3351
fax +54 11 4922 3351
web www.sigla.org.ar
English, Spanish
President ........................................................................................Prof Rafael Freda
Training courses for teaching staff and the general population on HIV infection
and prevention issues; documentation centre on HIV and sexuality; prevention
campaigns aimed at gay men; condom distribution; mental health services.
Formation du personnel enseignant et sensibilisation de la population sur
l’infection du VIH et la prévention; centre de documentation spécialisé dans le VIH
et la sexualité; campagnes de prévention pour les homosexuels; distribution de
préservatifs; services de santé mentale.
Cursos de treinamento para pessoal de educação e população em geral sobre
temas de infecção por HIV e prevenção; centro de documentação em HIV e
sexualidade; campanhas de prevenção dirigidas aos homens homosexuais;
distribuição de preservativos; serviços de saúde mental.
Cursos de capacitación para docentes y a la comunidad en general sobre infección
y prevención del VIH/SIDA; centro de documentación en VIH/SIDA y sexualidad;
campana focalizada en hombres que hacen sexo con hombres para la prevención
del VIH/SIDA; diztribución de folleteria y condones; departamento de salud mental;
programa radial.
Sociedad Argentina de Sida
address Montevideo 771, 9º “D”, (C1019ABO) Buenos Aires
tel +54 11 4811 5974
fax +54 11 4811 5974
web www.sasnac.org.ar
Campaigns; information; directives; journals; meetings; courses.
Campagnes; informations; directives; journaux; congrès; formation.
Campanhas, informação, directivas, jornais; congresso; cursos.
Campañas; información; directiva; jornadas; congresos; cursos.
Buenos Aires
Fundación Buenos Aires Sida, FBAS
address Av. Juan Bautista Alberdi 2509, (1406) Buenos Aires
tel +54 11 4637 4472
fax +54 11 4637 4472
web www.fbas.org.ar
Spanish
Contact ....................................................................................................Alex Freyre
Condom distribution; helpline; campaigns; counselling; mental health;
prevention; forums.
Distribution de préservatifs; ligne téléphonique d’information; campagnes;
conseils; santé mentale; prévention; forums.
Distribuição de preservativos, linha aberta; campanhas; aconselhamento; saúde
mental; prevenção; fóruns.
Entrega de preservativos; linea telefonica; campaña; consejeria; salud mental;
capacitaciones; prevención; foros.
Fundación Cor
address Emilio Mitre 214, Martínez, (1640) Buenos Aires
tel +54 11 4793 8468
fax +54 11 4793 8468
web www.fundacioncor.org.ar
President ..............................................................................................Silvia Valerio
Shelter for the support and rehabilitation of the children of PLWHA; prevention
activities. The beneficiaries of the foundation, the children of positive parents,
receive food, lodgings, clothes, education, transport to school and help. Also
monitoring and care of their health, psychological and spiritual support for them and
their families.
Espace pour le soutien et la réinsertion sociale des enfants des personnes vivant
avec le VIH/SIDA; activités de prévention. Les récipients de la fondation, les enfants
de parents séropositifs, sont logés, nourris, habillés, éduqués et amenés à l’école.
Leur santé est contrôlée et ils sont soignés, et ils reçoivent un soutien psychologique
et spirituel ainsi que leurs familles.
Abrigo para o apoio e reabilitação de crianças de PLWHA; actividades de
prevenção. Os recipientes de Fundação, as crianças e pais positivos, recebem
comida, alojamento; roupas; educação; transporte para a escola e ajuda. Também
cuidado e controlo da sua saúde, apoio espiritual e psicológico para eles e para as
suas famílias.
Espacio para la asistencia, contención y reinserción social de los hijos de personas
que viven con VIH/SIDA; actividades de prevención. Los protagonistas de la
Fundación COR, los hijos de personas VIH+, reciben alojamiento, alimentación,
vestimenta, educación, transporte y ayuda escolar. También, atención y control
permanente de su salud, contención psicológica, apoyo espiritual a ellos y sus
familiares.
Fundación Fuente Viva
HogarLaPosada
address Fraga 1961, San Miguel (1663), Prov. Buenos Aires
tel +54 11 4667 0646
fax +54 11 4664 2239
web www.fundacionfuenteviva.org.ar/inicio.html
English, Spanish
Italian, Spanish
Secretario ........................................................................................Dr Marcelo Corti
Presidenta ....................................................................................Dr Celia Wainstein
158 Argentina
Vicepresidente......................................................................Norma Haydee Segura
Presidente ..............................................................................Muñoz Cabrera Gloria
July 2011
address Pilar 950, Buenos Aires
tel +54 11 4630 5773, +54 11 4630 5772, +54 11 4630 5771, +54 11 4630 5500
fax +54 11 4630 5773
web www.hospitalsantojanni.gov.ar
English, Spanish
Jefe de Servicio ..........................................................................Dr Pablo Scapellato
Infectóloga Pediatra ............................................Dra Maria T. Rodriguez Brieschke
Assessment; diagnosis; HIV testing and counselling; day hospital; prevention of
vertical transmission; tuberculosis; paediatrics and adult treatment.
Evaluation; diagnostic; dépistage et conseil; soins externes; prévention de la
transmission verticale; tuberculose; traitement pédiatrique et adulte.
Avaliação; diagnóstico; testes de VIH e aconselhamento; hospital diário;
prevenção de transmissão vertical; tuberculose; tratamento de adultos e
tratamento pediátrico.
Evaluación; diagnóstico; pruebas del VIH y asesoramiento; hospital de día;
prevención de la transmisión vertical; tuberculosis; tratamiento pediátrico y para
adultos.
Hospital General de Agudos Teodoro
Alvarez
Infectología
address Calle J. F. Aranguren 2701, Buenos Aires
tel +54 11 4613 7645
fax +54 11 4612 2805
English, Spanish
Contact ..........................................................................................Dr Arnaldo Casiro
La Plata
Hospital Interzonal de San Juan
de Dios
address Calle 27 y 70, 1900 La Plata
tel +55 22 1457 5454 , +55 22 1453 3404
Spanish
Hospital Interzonal General
de Agudos Oscar Alende
DepartmentdeInfectologia
address Av. J. B. Justo 164, Mar del Plata - General Pueyrredón (7600), Provincia de
Buenos Aires
tel +54 22 3477 0262/5
Spanish
Contact ..........................................................................................Dr Jorge A Corral
Treatment; trials.
Traitements; essais.
Tratamentos; experiências clínicas.
Tratamientos; ensayos clínicos.
Bahamas
AIDS Foundation of the Bahamas
address PO Box CB-12003, Nassau, 23 Delancy Street
tel +1 242 325 9326, +1 242 325 9327
fax +1 242 325 9327
web www.bahamasaidsfoundation.org
English
Présidente..................................................................................Mrs Camille Barnett
Administrator..............................................................................Shannelle Johnson
Education; awareness; care and support.
Éducation; sensibilisation; soins et soutien.
Educação; sensibilização; apoio.
Educación; concienciación; apoyo.
Bahamas National Network for
Positive Living – BNN+
postal address PO. CB12003, Nassau
alternative address #23 Delancy Street, Yellow/White Building, Nassau
tel +1 242 325 9326/7
English
President ..........................................................................................Mathew Brown
Fundraiser Chairperson ........................................................................Victor Rollins
Care, support and treatment; networking; capacity building; advocacy.
Soins, soutien et traitement; travail en réseau; développement des capacités;
représentation.
Assistência, apoio e tratamentos; rede de informações; formação comunitária;
defesa de direitos.
Cuidados; apoyo y tratamiento; creación de redes; desarrollo de capacidades;
abogacía.
address PO Box N-3730 Nassau
tel +1 242 323 5968
fax +1 242 325 5113
English
July 2011
Bahamas 159
Americas
Hospital General de Agudos
Donación F. Santojanni
ServiciodeInfectologia
Mar del Plata
Shelters for positive people; care; social rehabilitation.
Refuges pour les personnes séropositives; soins; réinsertion sociale.
Abrigos para pessoas positivas; cuidados; reabilitação social.
Hogares para personas con VIH; cuidados; reinserción social.
Director ............................................................................................Dr Perry Gomez
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
National HIV/AIDS Commission
address Ministry of Family Youth Sports and the Environment, 2nd Floor East,
Warrens Office Complex, Warrens, St. Michael, BB12001
tel +1 246 310 1005
fax +1 246 421 8499
web www.hivaidsbarbados.com
www.hiv-aids.gov.bb
English
SASH Bahamas – Society Against
STIs & HIV in the Bahamas
MSM/LGBTIAffairs
Americas
postal address PO N-7700, Nassau
alternative address New Providence Community Center, Penthouse Suite, Blake
Road, Nassau
tel +1 242 325 2175, +1 242 357 3490
fax +1 242 326 8919
web www.sashbahamas.org
English
Managing Director ............................................................................Victor J. Rollins
Director................................................................................................Jihad Strahan
Prevention; care; support and treatment; networking; House of Sash Mentoring
Programme; capacity building; advocacy in human rights for MSM community.
Prévention; soins; soutien et traitement; réseautage; programme de parrainage;
renforcement des capacités; plaidoyer pour les hommes qui ont des rapports avec
des hommes et les communautés LGBTI.
Prevenção, cuidados, apoio e tratamento, estabelecer contactos; construção de
capacidades; advocacia para a comunidade de HSH.
Prevención; cuidados; apoyo y tratamiento; creación de redes; desarrollo de
capacidades; abogacía para la comunidad de hombres que tienen sexo con hombres.
Director..............................................................................Jacqueline Wiltshire-Gay
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Belize
Alliance Against AIDS
address Apto. Postal 1294, 5766 Meighan Ave, Belize City
tel +501 2236493
fax +501 2236493
web www.allianceagainstaidsbz.org
helpline +501 2236911 Hotline
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
English, Spanish
Barbados
CARE Barbados (Comfort Assist
Reach-out Educate)
HIVNetwork
address PO Box 1249, Bridgetown
tel +1 246 436 7770
fax +1 246 436 7770
English
Presidente ..............................................................................................Ingrid Hope
Program Coordinator ........................................................................Patricia Phillips
Organisation for HIV-infected and affected people; counselling; capacity building;
outreach programmes.
Association de personnes infectées et affectées; Conseil; renforcement des
capacités; programmes sur le terrain.
Organização para pessoas infectadas com e afectadas pela VIH; aconselhamento;
apoio ao desenvolvimento de competências; programas de apoio aos
desfavorecidos.
Organización para personas infectadas y afectadas por el VIH; asesoramiento;
desarrollo de capacidades; programas en el seno de la comunidad.
160 Barbados, Belize
Executive Director....................................................................Rodel Beltran Perera
Support Services Coordinator....................................................Stephanie Jimenez
Psychosocial services to people living with HIV and AIDS and their immediate
families; education; prevention; training and advocacy; referral services; reference
centre with internet service.
Service psychosocial pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA et la famille
proche; éducation; prévention; formation; représentation; services d’orientation;
centre de référence avec un service Internet
Serviços psicológicos para as pessoas que vivem com VIH/SIDA e as suas famílias
imediatas; educação; prevenção; treino e defesa de direitos; serviços de
recomendação; centros de referência com serviço de internet.
Servicios psicológicos para las personas que viven con VIH/SIDA y sus familiares
inmediatos; educación; prevención; formación y abogacía; servicios de derivación;
centro de referencia con servicio de Internet.
Belize Red Cross
address 1 Gabourel Lane, PO Box 413, Belize City
tel +501 2273319
fax +501 2230998
web www.caribbeanredcross.org
Presidente ................................................................................Tracy Taegar-Panton
Information; advice; prevention; counselling; support; training; documentation
centre; publications.
Information; conseils; prévention; assistance psychologique; soutien; formation;
centre de documentation; publications.
Informação; conselhos; prevenção; auxílio; treino; centro de documentação;
publicações; aconselhamento.
Información; asesoramiento; prevención; asesoramiento psicológico; apoyo;
formación; centre de documentation; publicaciones.
July 2011
English, German
Chairman................................................................................Dr Wolfgang Guethoff
Resource centre; advice; HIV testing; information; education; HIV prevention
projects.
Centre de documentation; conseils; dépistage; information; éducation; projets de
prévention du VIH.
Centro de recursos; aconselhamento; despiste VIH; informação; educação;
projectos de prevenção.
Centro de recursos; consejo; pruebas del VIH; información; educación; proyectos
de prevención.
Ministry of Health
NationalProgrammeforTB,HIV/AIDSand
otherSTIs
address 1st Floor, East Block Building, Independence Plaza, Belmopan, Cayo
tel +501 8222363 / 2325 Ext. 81305
fax +501 8222055
web www.health.gov.bz
English, Spanish
Ag. M&E Officer......................................................................................Lorna Perez
Director ..................................................................................Dr Marvin Manzanero
Preventive public health programme representing the Ministry of Health’s
mutisectoral response towards the prevention, treatment and care of Belizeans
with TB, HIV/AIDS and other STIs. It is one of the lead entities in the National
Response to HIV/AIDS.
Programme préventif de santé publique représentant la réponse plurisectorielle
du Ministère de la santé pour la prévention, le traitement et les soins des habitants
de Belize vivant avec la tuberculose, le VIH/SIDA et autres IST. C’est un des
organismes principaux de la réponse nationale contre le VIH/SIDA.
Programas de saúde publica preventiva que representa a resposta multissectorial
do Ministério da Saúde em relação à prevenção, tratamento e cuidado das pessoas
de Belize com TB, VIH/SIDA e outras IST. É uma das entidades de liderança na
resposta nacional para o VIH/SIDA.
Programa preventivo de salud pública que representa a la respuesta
multisectorial del Ministerio de Salud hacia la prevención, el tratamiento y los
cuidados de los ciudadanos de Belice con TB, VIH/SIDA y otras ETS. Es una de las
entidades líderes de la respuesta nacional contra el VIH/SIDA.
National AIDS Commission
address 5620 Lizarrage Ave, Kings Park Area, Belize City
tel +501 2237592, +501 2237594
fax +501 2233459
web www.nacbelize.org
English, Spanish
Communications & Programs Officer ..................................................Elio Cabanas
Executive Director ..............................................................................Martin Cuellar
Development and implementation of policies to combat HIV/AIDS epidemic in
Belize.
Développement et exécution des lignes d’action destinées à combattre l’épidémie
du VIH/SIDA à Belize.
Desenvolvimento e implementação de políticas de combate à epidemia do
VIH/SIDA em Belize.
OPS/OMS Organización Panamericana
de la Salud/Organización Mundial de la
Salud
address No. 4792 Coney Drive, 3rd Floor, Coney Drive Business Plaza, Belize City,
P.O. Box 1834 Belize City
tel +501 2244885, +501 2233946 (International Line only)
fax +501 2230917
web http://new.paho.org/blz
Acting PAHO/WHO Representative ..............................Dr Gustavo Vargas Bedoya
Information provision; technical co-operation; education; social communications
support; prevention.
Information; coopération technique; éducation; soutien des communications
sociales; prévention.
Provisão de informação; cooperação técnica; educação; apoio de comunicações
sociais; prevenção.
Suministro de información; cooperación técnica; educación; apoyo de
comunicaciones sociales; prevención.
United Belize Advocacy Movement
address #5 Ziricote Street, Belize City
tel +501 6735641
web www.unibam.org
English, Spanish
President ..............................................................................................Caleb Orozco
Organisation working to reduce stigma against LGBTI communities and PLWHA
through educational and media activities, advocacy and HIV/AIDS prevention
programmes.
Association travaillant à la réduction de la stigmatisation des communautés gais et
transgenres par le biais des activités médiatiques, du plaidoyer et des programmes
de prévention du VIH.
Organização que trabalha para reduzir o estigma contra as comunidades de
LGBTI e de PLWHA através de actividades educacionais e com os meios de
comunicação, defesa de direitos e programas de prevenção de VIH/SIDA.
Organización que trabaja para reducir el estigma de las comunidades de lesbianas,
gays, bisexuales y transexuales y de las personas que viven con VIH/SIDA mediante
actividades educacionales y en los medios de comunicación, abogacía y programas
de prevención del VIH/SIDA.
Bolivia
Bolivian Network of People Living
with HIV/AIDS – REDBOL
postal address Casilla 498, La Paz
alternative address Calle Fernando Guachalla Nro 452, Edificio Guachalla
Mezanine Of. 9, Sopocachi, La Paz
tel +591 2 2910750
fax +591 2 2910750
National Chair................................................................Gracia Violeta Ross Quiroga
Secretary..................................................................................................Daniel Ruiz
Information for the PLWHA of Bolivia; capacity building for PLWHA; self-help
groups; research on topics relevant to PLWHA in Bolivia; advocacy for the rights of
PLWHA and for the reduction of stigma and discrimination; advocacy for the approval
of AIDS law in Bolivia. Defence of the human rights of children living with HIV/AIDS or
affected by it. Primary prevention for commercial sex workers and MSM.
July 2011
Bolivia 161
Americas
postal address # Sisters of Holy Family Av 51, PO Box 217, Dangriga
alternative address Geschäfststelle Deutschland, Clara-Zetkin-Str. 32, 14532
Kleinmachnow, Germany
tel +501 6045129, +501 5020173
web www.hiv-belize.de
Desarrollo e implantación de políticas para combatir la epidemia de VIH/SIDA en
Belice.
HIV-Project Belize
CounsellingCentre
Informations pour les séropositifs de Bolivie; projets pour le renforcement des
capacités des séropositifs. Groupes d’entraide; recherche sur les thèmes pertinents
aux séropositifs; représentation pour le droit des séropositifs et pour réduire la
stigmatisation et la discrimination contre eux; représentation pour l’approbation de
la loi sur le SIDA en Bolivie. Défense des droits des enfants séropositifs ou touchés
par le VIH/SIDA. Prévention primaire pour les employés de l’industrie du sexe et les
hommes qui ont des rapports avec les hommes.
Informação para as pessoas que vivem com Sida na Bolívia; construção de
capacidades para as pessoas que vivem com SIDA; grupos de ajuda a si mesmos;
pesquisa acerca dos tópicos importantes de pessoas que vivem com SIDA; defesa
de causa dos direitos das pessoas com SIDA e para a redução do estigma e
descriminação; defesa de causa para a aprovação da lei de SIDA na Bolívia. Defesa
dos Direitos Humanos das crianças que vivem ou são afectadas pelo VIH/SIDA.
Prevenção primária para os trabalhadores de sexo comerciais e MSM.
Información para las PVVS de Bolivia; proyectos de capacitación para PVVS.
Grupos de ayuda mutua para PVVS; investigación en temas relevantes para las
PVVS en Bolivia; advocacy por los derechos de las PVVS y para reducir el estigma y la
discriminación contra PVVS. Abogacía para la aprobación de la Ley del SIDA en
Bolivia. Defensa de los derechos de los niños que viven con VIH y de los afectados.
Prevención primaria para Trabajadoras Sexuales Comerciales y para Hombres que
tienen sexo con Hombres.
Americas
Fundación Acoge
address C. Benjamin Blanco 749, Cochabamba
tel +591 4 4542137
fax +591 4 4542137
web www.fundacionacoge.org
Quechua, Spanish
Presidente ..............................................................Dr Juan Carlos Andia Zambrana
Training of health workers; fight against stigma and discrimination; prevention of
mother-to-child transmission.
Formation du personnel de la santé; lutte contre la stigmatisation et la
discrimination; prévention de la transmission mère-enfant.
Treino de trabalhadores de saúde; luta contra o estigma e a descriminação;
prevenção da transmissão da mãe para a criança.
Formación de trabajadores sanitarios; lucha contra el estigma y la discriminación;
prevención de la transmisión de madre a hijo.
Fundación REDVIHDA
address Av. Canal Cotoca No. 2810 entre 2do y 3er. Anillo, Casilla Nº 706, Santa
Cruz de la Sierra
tel +591 3 3648686, +591 3 3425902
fax +591 3 3648686
web www.redvihda.org
Director Ejecutivo ..................................................Rubén Darío Arteaga Escalante
Human rights defence; access to care and prevention of HIV/AIDS.
Défense des droits de l’homme; accès aux soins et à la prévention du VIH et du
SIDA.
Defesa dos direitos humanos; acesso a cuidados e prevenção de VIH/SIDA.
Defensa de los Derechos Humanos; acceso a la atención integral y la prevención
del Sida y el VIH
OPS/OMS Organización
Panamericana de la
Salud/Organización Mundial de la
Salud
postal address Casilla: 2504 - 9790, La Paz
alternative address Calle Víctor Sanjinéz No. 2678, Edificio Barcelona piso 6, Plaza
España, La Paz
tel +591 2 2412465, +591 2 2412313
fax +591 2 2412598
web http://new.ops.org.bo
Representante ............................................................................Dr Christian Darras
Secretaria de Representación ..........................................................Ximena Carrion
Programa Nacional de ITS/VIH/SIDA
address Min. Salud y Deportes, Av. Mariscal Santa Cruz, esq. C. Cochabamba s/n,
Edif Loteria Nacional 5to Piso, La Paz
tel +591 2 2115022
fax +591 2 2115022
web www.sns.gob.bo/its-sida
Coordinadora de VIH/SIDA ..............................................................Carola Valencia
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Vivo en Positivo
address Calle Washington 1726 casi Av. América, Cochabamba
tel +591 4 4410958
fax +591 4 4241673
web www.vivoenpositivo.org
Spanish
Coordinadora General ..............................................Olivia Fabiola Florero Carvajal
Peer support; capacity building and empowerment; inter-institutional coordination; support network for positive women and children infected or affected
by HIV; programme for MSM and the gay community; human rights programme and
lobbying.
Accompagnements des pairs; renforcement des capacités et habilitation;
coordination interinstitutionnelle; réseau de soutien pluridisciplinaire des femmes
positives et des enfants infectés ou affectés; programme pour la communauté gay
et les HSH; programme de défense des droits de l’homme et pressions politiques.
Apoio de pessoas semelhantes, construção de capacidades e empossamento;
coordenação inter-institucional; rede de apoio para mulheres e para as crianças
positivas infectadas ou afectadas pelo VIH; programa para os HSH e a comunidade
homosexual; programas de direitos humanos e de pressão.
Acompañamiento de pares; capacitación y empoderamiento; coordinación
interinstitucional; red de apoyo multidisciplinario a mujeres viviendo con Vih o sida,
niñas y niños afectados e infectados; programa HSH y comunidad Gay; programa de
DDHH e incidencia política.
Cochabamba
Instituto Para el Desarrollo Humano
ProgramaSIDACCION
postal address Casilla de Correo 5351, Cochabamba
alternative address Avenida Humblodt No 829, Cochabamba
tel +591 4 4410296, +591 4 4118315
web www.idhbolivia.org
French, Spanish
English, Spanish
162 Bolivia
July 2011
Associação Brasiliera Interdisciplinar
de AIDS (ABIA)
address Av. Presidente Vargas, No 446/13º andar, Centro da Cidade, CEP: 20071907, Rio de Janeiro
tel +55 21 2223 1040
fax +55 21 2253 8495
web www.abiaids.org.br
General Coordinator........................................................................Veriano Terto Jr.
Assessor de comunicação................................................................Claudio Oliveira
Education; prevention; information provision; public policies; rights; referrals;
newsletter; documentation centre and advocacy.
Education; prévention; apport d’information; politique publique; défense des
droits; orientation; bulletin d’information; centre de documentation et
représentation.
Educação; prevenção; informação; políticas públicas; direitos humanos;
encaminhamento; folheto noticioso; centro de documentação e advocacy.
Educación; prevención; suministro de información; política pública; derechos
humanos; remisiones; hoja informativa; centro de documentación y representación.
Diaconia
address Rua Marques Amorim, 599, Ilha do Leite, Recife, Pernambuco, CEP:
50070-330
tel +55 81 3221 0508
fax +55 81 3221 0508
web www.diaconia.org.br
Portuguese, Spanish
Diretor Executivo ..........................................................................Pr Carlos Queiroz
Coordenador - Communication ................................................Rev Sérgio Andrade
AIDS prevention through awareness-raising process and education in churches
with the aim of eradicating discrimination and preconception, and to facilitate
involvement in public policies.
Prévention du SIDA grâce à la sensibilisation et l’éducation dans les églises avec
pour objectif l’élimination de la discrimination et des préconceptions, et la
participation dans la politique publique.
Prevenção a Aids através de processos de sensibilização e educação junto às
Igrejas com o objetivo de favorecer o acolhimento, a erradicação do preconceito e
da disciriminação, bem como o envolvimento em políticas públicas.
Prevención del SIDA mediante procesos de aumento de la concienciación y
educación en las iglesias con el objetivo de erradicar la discriminación y los prejuicios
así como facilitar la participación en políticas públicas.
address Alameda Madeira, 258 cj 604, 06454 - 010 Alphaville Barueri, SP
tel +55 11 4195 0335
fax +55 11 4195 0335
web www.dinamo.org.br
English, Portuguese
Coordenadora................................................................................Mônica Gorgulho
Information about drugs and related issues; harm reduction.
Information sur les drogues et les problèmes qui y sont liés; réduction des risques.
Informaçaõ sobre drogas e afins; reducção de danos.
Información sobre drogas y asuntos relacionados; reducción del riesgo.
Gestos – Soropositividade,
Comunicação e Gênero
Americas
Brazil
DÍNAMO
address Rua dos Médicis, 68, Boa Vista, Recife PE 50070-290
tel +55 81 3421 7670
fax +55 81 3231 3880
web www.gestos.org
Executive Director ..............................................Alessandra Cabral dos Santos Nilo
Psychosocial and legal support to positive people; promotion of treatment
adherence – group work; support to children of positive people; promotion of
support networks for positive people; inclusion of positive people in education
activities; training of youth peer educators in sexual and reproductive rights;
development of advocacy activities; support for public policies relating to AIDS and
women and adolescent health; development of social control of health policies for
women; research; training of health, education and human rights professionals;
monitoring of UN resolutions on AIDS in Latin America.
Soutien juridique et psychosocial pour les personnes séropositives; promotion de
l’adhérence aux traitements - travail en groupe; soutien des enfants des PVVS;
promotion des réseaux de soutien des PVVS; inclusion des personnes positives dans
les activités éducatives; formation de jeunes éducateurs dans le domaine des droits
sexuels et reproductifs; développement d’activités de représentation; soutien de la
politique publique en ce qui concerne le SIDA, et la santé des femmes et des
adolescents; développement d’un contrôle social de la politique dans le domaine de
la santé des femmes; recherche; formation des professionnels dans les domaine de
la santé, de l’enseignement et des droits de l’homme; contrôle des résolutions des
Nations Unies sur le SIDA en Amérique Latine.
Atendimento Psicossocial e jurídico às pessoas soropositivas; incentivo à adesão
ao Tratamento - trabalhos em grupos; assistência às crianças filhos/as de pessoas
soropositivas; incentivo à formação de redes de apoio às pessoas HIV+; inclusão de
pessoas HIV+ em ações educativas; formação de jovens educadores em direitos
sexuais e reprodutivos; qualificação de ações de advocacy das pessoas soropositivas;
assessoria às políticas públicas relacionadas ao HIV/Aids e saúde da mulher e do
adolescente; qualificação do controle social das políticas de saúde da mulher;
produção de pesquisas; capacitação de profissionais de Saúde, Educação e Direito;
monitoramento das resoluções das Nações Unidas sobre AIDS (América Latina).
Apoyo psicosocial y legal a las personas positivas; promoción de la adherencia al
tratamiento: trabajo en grupo; apoyo para los hijos de personas positivas; fomento
de las redes de apoyo para las personas positivas; inclusión de las personas positivas
en actividades educativas; formación de jóvenes para que ellos eduquen a otros
jóvenes en lo relacionado con los derechos sexuales y reproductivos; desarrollo de
actividades de defensa de derechos; apoyo para políticas públicas relacionadas con
el SIDA y con la salud de las mujeres y los adolescentes; desarrollo de control social
de las políticas sanitarias para las mujeres; investigación; formación de profesionales
sanitarios, educacionales y de derechos humanos; monitorización de las
resoluciones de la ONU sobre el SIDA en América Latina.
GIV Grupo de Incentivo à Vida
address Rua Capitão Cavalcanti, 145 Vila Mariana, São Paulo - Capital - CEP:
04017- 000
tel +55 11 5084 0255, +55 11 5084 7465
fax +55 11 5084 6397
web www.giv.org.br
Portuguese
Presidente....................................................................................Cláudio T S Pereira
July 2011
Brazil 163
Coordinadora ......................................................................................Anne Saudan
Director ............................................................................................Dr Edgar Valdez
Prevention; training of health workers; defence of PLWHA rights; support and
befriending of people living with HIV/AIDS; development of self-help groups;
political advocacy for key groups: MSM, PLWHA and commercial sex workers;
publication of “Oye Tú”, the only Bolivian newsletter on HIV/AIDS.
Prévention; formation du personnel médical; défense des droits de l’homme des
séropositifs; soutien et accompagnement des séropositifs; soutient l’organisation des
groupes d’entraide pour séropositifs; représentation politique pour les groupes clefs:
hommes qui ont des rapports sexuels avec les hommes, séropositifs et travailleurs de
l’industrie du sexe; publie Oye Tú, la seule revue bolivienne sur le VIH/SIDA.
Prevenção; treino de trabalhadores de saúde; defesa dos direitos das pessoas que
vivem com VIH/SIDA; apoio e fazer amizades com pessoas que vivem com VIH/SIDA,
desenvolvimento de grupos de ajuda própria; defesa de causa política para gruposchave; MSM, Pessoas que vivem com VIH/SIDA e trabalhadores de sexo comerciais;
publicação de Oye Tu, o único boletim informativo boliviano acerca de VIH/SIDA.
Prevención; formación del personal de salud; defensa de los derechos humanos de
las PVVS; apoyo y acompañamiento de PVVS; apoyo a la organización de los grupos
de auto ayuda de las PVVS; incidencia política para poblaciones claves: Hombres que
tienen sexo con hombres, personas que viven con el Vih o Sida y trabajadoras
sexuales comerciales; publicación de Oye Tú, una revista sobre VIH/Sida.
Self-help groups; counselling; information; support.
Groupes d’entraide; assistance psychologique; information; soutien.
Grupos de auto-ajuda; terapia; informações; auxílio.
Grupos de auto-ayuda; asesoramiento psicológico; información; apoyo.
Grupo Vhiver
address Av. Bernardo Monteiro, 1477, Funcionários - Belo Horizonte MG, CEP:
30.150-281
tel +55 31 3271 8310, +55 31 3201 5236
fax +55 31 3271 8310
web www.vhiver.org.br
http://vhiver.blogspot.com/
Portuguese
Americas
Presidente ......................................................................Valdecir Fernandes Buzon
Family support; psychological support to individuals and in groups; referrals and
legal assistance; meetings; discussion groups; lectures and information workshops
on HIV/AIDS/STI aimed at people living with HIV/AIDS and the general population;
information and prevention; information and referrals helpline; programmes for
women and programmes for adolescents; development of buddy programmes;
distribution of medicines; publication of newsletters and leaflets on HIV; training of
volunteers.
Soutien familial; soutien psychologique pour les individus et en groupes;
orientation et assistance juridique; rencontres; groupes de discussion; conférences
et ateliers sur le VIH/SIDA/MST pour les séropositifs et la population en général;
information et prévention; ligne téléphonique d’information et d’orientation;
programmes pour les femmes et programmes pour les adolescents; distribution de
médicaments; publications de bulletins d’information et de prospectus sur le VIH;
formation des bénévoles.
Apoio a famílias; apoio psicológico a indivíduos e a grupos; informação sobre
especialistas e ajuda legal; reuniões; grupos de debate; palestras e workshops que
informam as pessoas que vivem com o IVH/Sida e a população em geral sobre
IVH/Sida e outras doenças transmitidas sexualmente; informação e prevenção; linha
telefónica de informação e recomendações a especialistas; programas para
mulheres e adolescentes; desenvolvimento de programas de camaradagem;
distribuição de medicamentos; publicação de boletins de notícias e panfletos sobre
IVH/Sida; formação de voluntários.
Apoyo a las familias; apoyo psicológico a individuos y en grupos; derivaciones y
asistencia legal; reuniones; grupos de discusión; conferencias y talleres de
información sobre el VIH/SIDA y las ETS dirigidos a las personas que viven con
VIH/SIDA y a la población general; información y prevención; línea telefónica de
información y derivaciones; programas para las mujeres y programas para los
adolescentes; desarrollo de programas de amigos; distribución de medicinas;
publicación de hojas informativas y folletos sobre el VIH; formación de voluntarios.
Instituto de Pesquisa Clínica Evandro
Chagas – IPEC
ServiçodeInfectologia
address Av. Brasil, 4365, Manguinhos, Rio de Janeiro RJ, CEP: 21045-900
tel +55 21 3865 9595
fax +55 21 2290 4532
web www.ipec.fiocruz.br
Portuguese
Contact ....................................................................................Dr Beatriz Grinsztejn
Research; medical care; clinical trials; laboratory testing.
Recherche; soins médicaux; essais cliniques; analyses médicales.
Investigação; assistência médica; experiências clínicas; testes laboratoriais.
Investigación; atención médica; ensayos clínicos; pruebas de laboratorio.
Laccaso - Latin American &
Caribbean Council of AIDS Service
Organizations
SecretariadoRegional
164 Brazil
Ministério da Saúde
DepartamentodeDST,AidseHepatites
Virais
address SAF Sul Trecho 02, Bloco F, Torre I, Edifício Premium, Térreo, Sala 12,
70.070-600 - Brasília/DF
tel +55 61 3306 7138
fax +55 61 3306 7127
web www.aids.gov.br
Diretor ..............................................................................Dirceu Bartolomeu Greco
Co-ordination of the STI/AIDS programme and development and implementation
of policies in the fields of health promotion, prevention, assistance and treatment of
STI/AIDS and human rights for people living with HIV/AIDS, in partnership with
NGOs, commercial sectors and international organisations, in an integrated way
with the diverse governmental bodies, in accordance with the guidelines of the
health system.
Coordination du programme contre le SIDA et les MST et formulation et
implémentation de la politique publique de promotion de la santé, prévention, soins
et traitements des MST/SIDA et garantie des droits de l’homme des personnes
séropositives en association avec les sociétés d’état civil, les secteurs privés et les
agences internationales d’une manière intégrale aux divers organismes
gouvernementaux, en accordance avec les lignes directrices du Système Unique de
la Santé.
Coordenação do Programa de DST e Aids e formular e implementar políticas
públicas de promoção à saúde, prevenção, assistência e tratamento das DST/Aids e
garantia de direitos humanos de pessoas vivendo com HIV/Aids, em parceria com
organizações da sociedade civil, setores produtivos e Organismos Internacionais, de
modo integrado aos diversos órgãos governamentais, de acordo com as diretrizes
do Sistema Único de Saúde.
Coordinación de programas sobre ETS/SIDA y desarrollo e implantación de
políticas en el campo del fomento de la salud, prevención, asistencia y tratamiento
de ETS/SIDA y derechos humanos para personas enfermas de VIH/SIDA, en
asociación con ONGs, sectores comerciales y organismos internacionales, de forma
integrada con varios cuerpos gubernamentales, de acuerdo a las directivas del
Sistema Sanitario.
Red Latinoamericana de Reducción
de Daños (RELARD)
REDUC – Rede Brasileira de Redução
de Danos e Direitos Humanos
address Rua Ibituruna, 41 - Saúde, São Paulo SP - Brasil - CEP: 04302-050
tel +55 11 3554 6179
web www.reduc.org.br
English, Portuguese
Director ............................................................................................Daniela Piconez
Regional co-ordinating network for harm reduction programmes in Brazil;
advocacy and lobbying; capacity building; sharing of information and knowledge.
Coordination du réseau régional des programmes de réduction des risques au
Brésil; représentation; développement des capacités; partage des informations et
des expertises.
Rede coordenadora regional para programas de redução de danos; advocacy e
grupos de pressão; trabalho de capacitação; troca de informações e conhecimentos.
Red de coordinación regional para programas de reducción de danos;
representación y grupos de interés; creación de capacidades; intercambio de
información y experiencias.
Sociedade Viva Cazuza – Rio de
Janeiro
address Rua Pinheiro Machado 39 Laranjeiras, CEP: 22231-090, Rio de Janeiro
tel +55 21 2551 5368
fax +55 21 2553 0444
July 2011
Coordinator....................................................................................Christina Moreira
Paediatric care centre; AIDS information and education website; care to adult
patients to facilitate adherence and encouraging visits to the centre; talks in schools
and companies on prevention.
Centre de soutien pédiatrique; site éducatif et informatif sur le SIDA; soutien
social des patients visant à les encourager à l’adhérence et à visiter le centre;
campagnes de prévention dans les écoles et les entreprises.
Casa de Apoio Pediátrico; site educativo e informativo sobre aids; apoio social
para pacientes adultos visando adesão; palestras de prevenção em escolas e
empresas.
Casa de apoyo pediátrico; sitio educativo e informativo sobre el SIDA; apoyo social
a pacientes para que visiten el centro; campañas de prevención en escuelas y
empresas.
Belém
GAPA-Pará Grupo de Apoio à
Prevenção da AIDS
postal address CEP: 66.075-900 Belém, Pará-Amazônia
alternative address UFPA - Campus Univertário do Guamá, Prédio do Vadião,
Térreo
tel +55 91 3249 5533
fax +55 91 3201 7285
web www.ufpa.br/gapa
Coordenador Executivo ........................................Francisco Rodrigues dos Santos
Coordenador Executivo ......................................Guilherme Roberto F. Viana Filho
Information provision; prevention; advice; support; welfare and legal information;
helpline; self-help.
Apport d’information; prévention; conseils; soutien; information juridique et
d’aide sociale; permanence téléphonique.
Fornecimento de informações; prevenção; conselhos; auxílio; informações
jurídicas e sobre o bem-estar; telefone de informação; auto-ajuda.
Suministro de información; prevención; asesoramiento; apoyo; información legal
y sobre el bienestar; atención telefónica; auto-ayuda.
Belo Horizonte
Federal University of Minas Gerais
DepartamentodeClínicaMédica
–ImmunodeficiencyClinic
address Av. Alfredo Balena 190 room 246, Bairro Santa Efigênia CEP: 30130-100,
Belo Horizonte MG
tel +55 31 3409 9746
web www.medicina.ufmg.br/clm/index.html
English, Portuguese
Head of the Adult Unit ......................................................Prof Dirceu Dirceu Greco
Clinic with multi-disciplinary team; clinical trials of new drugs; clinical and
behavioural research; CD4 count; viral load; genotypic resistance tests; free access
to ARV.
Clinique avec équipe pluridisciplinaire; essais cliniques de nouveaux
médicaments; recherche clinique et comportementale; mesure du taux de CD4;
charge virale; tests de résistance génotypique; accès gratuit aux ARV.
Assistência clínica por equipe multidisciplinar; ensaios clínicos de novas drogas;
pesquisa clínica e comportamental; contagem CD4; carga viral; teste de resistência
genotípica; acesso gratuito a anti-retrovirais.
Clínica con equipo multidisciplinario; ensayos clínicos de nuevos fármacos;
investigación clínica y del comportamiento; nivel de CD4; carga viral; pruebas de
resistencia genotípica; acceso libre a ARV.
July 2011
address Rua Tamoios, 669 Conj. 11, Belo Horizonte MG, CEP: 30120-050
tel +55 31 3271 2126
web www.gapamg.org.br
Portuguese
Contact ............................................................Roberto Chateaubriand Domingues
Legal referrals; counselling; self-help groups; seminars; group training in school,
businesses and offices.
Orientation juridique; aide sociopsychologique; groupes d’entraide; séminaires;
formation des groupes en milieu scolaire, dans les entreprises et les bureaux.
Orientação jurídica; orientação e aconselhamento psicológicos; reuniões de
convivência e auto-ajuda; Café Positivo; palestras, treinamentos de grupos em
escolas e empresas e oficinas.
Derivaciones legales; ayuda psicológica; grupos de auto-ayuda; seminarios;
formación de grupos en escuelas, empresas y oficinas.
Projeto AMMOR
address Rua Alem Paraiba, 917-A, Bonfim, Belo Horizonte, MG – CEP 31210-120
tel +55 31 3444 3877
web www.ammor.org.br
English, Portuguese
Founder ......................................................................................Dra Irene K. Adams
Project AMMOR promotes general health and the prevention of AIDS/STD in
children, adolescents and young adults in high-risk situations depending on
socioeconomic factors, etc. The project also works with people already living with
AIDS/STD in Belo Horizonte.
Le projet AMMOR facilite la promotion de la santé générale et la prévention du
VIH/IST parmi les enfants, les adolescents et les jeunes adultes dont la situation
socioéconomique engendre des risques. Le projet travaille également avec les
personnes vivant avec le VIH/SIDA à Belo Horizonte.
Projeto AMMOR trata da educação para a vida pela saúde : projeto educativo de
promoção da saúde e prevenção de AIDS para crianças, adolescentes e jovens em
situação de risco social e pessoas vivendo com HIV em Belo Horizonte.
El proyecto AMMOR fomenta la salud general y la prevención del SIDA y las ETS
entre los niños, los adolescentes y los adultos jóvenes que se encuentran en
situaciones de alto riesgo dependiendo de factores socioeconómicos, etc. El
proyecto también trabaja con personas que ya viven con el VIH/SIDA en Belo
Horizonte.
Brasilia
GAPA-DF Grupo de Apoio à Prevenção
da AIDS do Distrito Federal
address SEPN 515 Bloco A sala 504, CEP: 70770500 - Asa Norte - Brasília, Brasilia DF
tel +55 61 3349 2163
fax +55 61 3349 2163
web www.gapadf.org.br
helpline +55 61 349 2107
Mon-Fri ......................................................................................................14.00-18.00
Portuguese
Information provision; testing; prevention and support; advice; legal and welfare
information.
d’aide sociale; tests
Fornecimento de informações quando ao contágio; testes; prevenção e
assistência; aconselhamento; informações jurídicas e sobre o bem-estar.
Brazil 165
Americas
Portuguese
GAPA-MG Grupo de Apoio à
Prevenção da AIDS – Minas Gerais
web www.vivacazuza.org.br
Campinas
Porto Alegre
Esperança e Vida
Hospital de Clínicas de Porto Alegre
ServiçiodeMedicinaInterna
Americas
address R. Antônio Name Chaib 195, Jd. Campos Elíseos, CEP: 13060-006,
Campinas SP
tel +55 19 3227 9515
fax +55 19 3269 5450
web www.esperancaevida.org.br
address Rua Ramiro Barcelos, 2350, Largo Eduardo Zaccaro Faraco, Porto Alegre RS
tel +55 51 2101 8152
web www.hcpa.ufrgs.br
Portuguese
Coordinator ................................................................................Julio César da Silva
Manager ............................................................................Roberto Geraldo da Silva
Support of PLWHA and of people addicted to drugs or alcohol; medical care and
treatment of addiction; counselling; social services; social reintegration services;
education and prevention; promotion of healthy lifestyle.
Soutien des PVVS et des personnes dépendantes à l’alcool ou aux drogues; soins
médicaux et traitement des dépendances; conseil; services sociaux; services de
réinsertion sociale; éducation et prévention; promotion d’un style de vie saine.
Apoio para os PLWHA e as pessoas com dependência a drogas ou álcool; cuidados
médicos e tratamento da dependência; aconselhamento; serviços sociais; serviços
de reintegração social; educação e prevenção; promoção de um estilo de vida mais
saudável.
Apoyo de las personas que viven con VIH/SIDA y de las personas adictas a las
drogas o al alcohol; cuidados médicos y tratamiento de la adición; asesoramiento
psicológico; servicios sociales; servicios de reintegración social; educación y
prevención; promoción de un estilo de vida sano.
Head of Service ........................................................................Prof. Eduardo Sprinz
Treatment; trials; tests.
Fortaleza
GAPA-CE Grupo de Apoio à
Prevenção da AIDS – Ceara
address Rua Castro e Silva, 121 sala 305 - Centro, 60030-010 Fortaleza CE
tel +55 85 3252 1233
fax +55 85 3253 4159
web www.gapace.com.br
helpline 3252 1233
Portuguese
Presidente ........................................................................Dr Rogério Costa Gondim
Information provision; prevention; advice; support; welfare and legal information;
helpline; self-help.
d’aide sociale; permanence téléphonique.
Fornecimento de informações; prevenção; conselhos; auxílio; informações
jurídicas e sobre o bem-estar; telefone de informação; auto-ajuda.
Niterói
Grupo Pela Vidda/Niterói
address Rua Visconde de Itaboraí, 66, Ponta de Areia, Niteroí RJ, CEP: 24.030-090
tel +55 21 2722 0067, +55 21 2613 0598
web www.pelavidda-niteroi.org.br
Diretor de Relações Externas ........................................................Marcelo Barbosa
Legal aid; lectures; research; training and empowerment.
Service juridique; conférence; recherche; formation et développement des
aptitudes.
Assistencia juridica; palestras; pesquisa; treinamento y capacitação.
Asesoramiento legal; conferencia; investigación; formación.
166 Brazil
Hospital Nossa Senhora de Conceição
ServicodeInfectologia
address Av. Francisco Trein 596, CEP: 91350 200, Porto Alegre
tel +55 51 3341 5316, +55 51 3357 2603
fax +55 51 3343 2386
web www.ghc.com.br
English, Portuguese
Site Leader............................................................................Dr Breno Riegel Santos
Study Coordinator....................................................................................Dr Rita Lira
Outpatient clinic for adult and paediatric treatment; clinical trials; HIV testing and
counselling; PMTCT clinic; gynaecology; day-ward; inpatient care.
Clinique externe pour le traitement des adultes et des enfants; essais cliniques;
dépistage et conseils VIH; clinique de PTME; gynécologie; hospitalisation et services
ambulatoires.
Clínicas de doentes externos para o tratamento de adultos e pediatria; ensaios
clínicos; testes e aconselhamento para VIH; clínica PMTCT; ginecologia; enfermaria
diurna; hospitalização.
Ambulatorio para el tratamiento de pacientes adultos y pediátricos; ensayos
clínicos; pruebas y asesoramiento psicológico sobre el VIH; clínica de prevención del
contagio de madres a hijos; ginecología; hospital de día; hospitalización.
Rio de Janeiro
Grupo Pela Vidda/RJ
address Av. Rio Branco, 135 / Gr. 709, CEP: 20040-006 / Centro, Rio de Janeiro RJ
tel +55 21 2518 3993, +55 21 2518 1997
web www.pelavidda.org.br
helpline +55 21 2518 2221
Mon-Fri ......................................................................................................12.00-18.00
Portuguese
Director..............................................................................................Ricardo Ramos
Prevention; counselling; legal advice; helpline; publications; training; befriending;
buddy programme.
Prévention; assistance psychologique; service juridique; permanence
téléphonique; publications; formation; accompagnement; programme “buddy”.
Prevenção; assistencia psicológica; assistencia juridica; telefone de informação;
publicações; treinamento; projeto de acompanhamente domiciliar; projeto Rio
Buddy.
Prevención; ayuda psicológica; asesoría jurídica; línea telefónica de ayuda;
publicaciones; formación; acercamiento amistoso; programa de compañerismo.
July 2011
Portuguese
Contact..............................................................................Dr Jacqueline A Menezes
Coordenador do Program da AIDS do HSE ..........................Dr Esau Custodio João
Hospital Escola São Francisco de Assis
address Avenida Presidente Vargas 2863, CEP: 20210-031 - Cidade Nova, Rio de
Janeiro
tel +55 21 3184 4400, +55 21 3184 4444
web www.hesfa.ufrj.br
Institute of Pediatrics – IPPMG – UFRJ
address Av. Brigadeiro Trompowisky S/N, Ilha do Fundaõ, Rio de Janeiro RJ, CEP:
21941590
tel +55 21 2562 6151
fax +55 21 2590 4640
web www.ippmg.org.br
English, Portuguese
Contact..........................................................................Dr Tomaz Pinheiro da Costa
Contact ....................................................................Dr Thalita Fernandes de Abreu
Perinatal and paediatric AIDS care; clinical trials.
Soin du SIDA pédiatrique et périnatal; études cliniques.
Cuidados de SIDA perinatais e pediátricos; ensaios clínicos.
Cuidados perinatales y pediátricos para el SIDA; ensayos clínicos.
Salvador
Portuguese
GAPA-BA Grupo de Apoio à
Prevenção da AIDS – Bahia
Diretor Médico ............................................................................Dr André Feingold
address R.Comendador Gomes Costa 39, CEP: 40070-120, Salvador BA
tel +55 71 3328 9200
fax +55 71 3328 9221
web www.gapabahia.org.br
English, Portuguese
Hospital Geral de Nova Iguaçu
DepartamentodeDST/AIDS
address Av. Henrique Duque Estrada Mayer, 953, Alto da Posse, Nova Iguaçu, Rio
de Janeiro
tel +55 21 3779 9900, +55 21 2667 1171
fax +55 21 2667 4152
web www.hgni.saude.gov.br
Contact ............................................................................................Gladys Almeida
Legal services; counselling; home help; documentation; research; training;
production of education materials; technical assistance to NGOs.
Services juridiques; aide psychologique; aide à domicile; documentation;
formation; production de matériaux éducatifs; assistance technique aux
associations.
Assistencia juridica; assistencia psicológica; atendimento domiciliar;
documentação; palestras; pesquisa; treinamento; produção de materiais
informativos; assistencia técnica às ONGs.
Servicios legales; asesoramiento; ayuda en el hogar; documentación;
investigación; capacitación; producción de materiales educativos; asistencia técnica
a las ONGs.
Portuguese
Responsável..........................................................Dr José Henrique da Silva Pilotto
Treatment; trials; HIV testing; laboratory tests; prevention.
Traitements; essais; dépistage; analyses médicales; prévention.
Tratamentos; experiências clínicas; testes VIH; testes laboratoriais; prevenção.
Tratamiento; ensayos; pruebas del VIH; pruebas de laboratorio; prevención.
Hospital Universitário Gaffrée e Guinle
ServiçodeClínicaMédicaB
postal address R. Mariz e Barros, 775, Tijuca - CEP: 20.270-004, Rio de Janeiro
alternative address Rua Anajarim 176, Ilha do Governador, Rio de Janeiro
tel +55 21 2568 4244
fax +55 21 2254 2171
web http://www.unirio.br/imunoalerg/index.html
Grupo Gay da Bahia
address Rua Frei Vicente, 24 - Pelourinho - Caixa Postal 2552, CEP: 40.022-260,
Salvador BA
tel +55 71 3322 2552
fax +55 71 3322 3782
web www.ggb.org.br
Portuguese
Presidente....................................................................................Marcelo Cerqueira
Lesbian and gay organisation: prevention; information; support.
Association pour lesbiennes et gais: prévention; information; soutien.
Organização de lésbicas e gays: prevenção; informações; auxílio.
Organización de gays y lesbianas: prevención; información; apoyo.
Responsável ......................................................................Prof. Carlos Morais de Sá
Immunology; epidemiology; treatment; research.
July 2011
Brazil 167
Americas
address Rua Sacadura Cabral 178, Annexo IV - 5 andar, CEP: 20221-903 Rio de
Janeiro RJ
tel +55 21 2291 3131 (Switchboard), +55 21 2263 1474 (Direct Line)
fax +55 21 2516 1539
web www.hse.rj.saude.gov.br/hospital/clin/dip.asp
Immunologie; épidémiologie; traitements; recherche.
Imunologia; epidemiologia; tratamentos; pesquisa.
Inmunología; epidemiología; tratamiento; investigación.
Hospital dos Servidores do Estado
ServiçodeDoençasInfecciosaseParasitárias
São Paulo
Centro de Referência e Treinamento
DST/AIDS
address Rua Santa Cruz, 81, Vila Mariana, São Paulo, CEP: 04121 000
tel +55 11 5087 9911
web www.crt.saude.sp.gov.br
Portuguese
Americas
Coordinator ..........................................................................Dra Maria Clara Gianna
Vice-Coordinator ........................................................................Dr Artur Kalichman
Prevention; HIV testing; counselling; epidemiological surveillance; treatment and
care.
Prévention; dépistage du VIH; soutien psychologique; vigilance épidémiologique;
prise en charge intégrale des IST et SIDA.
Prevenção; teste anti-HIV; aconselhamento; vigilância epidemiológia; assistência
integral às DST/AIDS.
Prevención; pruebas de VIH; asesoramiento; vigilancia epidemiológica;
tratamiento y cuidados.
Diretor Técnico de Departamento de Saúde..........................Dr David Everson Uip
Treatment; trials; research.
Traitements; essais; recherche.
Tratamentos; experiências clínicas; investigação.
Tratamiento; ensayos; investigación.
Programa Municipal de DST/AIDS da
Cidade de São Paulo – STD/AIDS
Program of the City of Sao Paulo
SecretariaMunicipaldaSaúde
–CityHealthDepartment
address Rua General Jardim, 36 4º andar, CEP: 01223-010, São Paulo SP
tel +55 11 3397 2191
fax +55 11 3397 2207
web www.dstaids.prefeitura.sp.gov.br
helpline 0800 61 1997
English, Portuguese
GAPA-BR/SP Grupo de Apoio à
Prevenção da AIDS – São Paulo
address Rua Amaral Gurgel, 447 - 5° andar Conj. 51 Vila Buarque, 01221-001,
São Paulo SP
tel +55 11 3333 5454
fax +55 11 3333 2528
web www.gapabrsp.org.br
Vice Presidente ......................................................................Dr José Carlos Veloso
Presidente....................................................................................Dra Áurea Abbade
Information; legal services; counselling; home help; conferences; research; training.
Information; service juridique; aide psychologique; aide à domicile; conférences;
recherche; formation.
Informações; assistencia juridica; assistencia psicologica; atendimento domicilar;
palestras; pesquisa; treinamento.
Información; apoyo juridico; asesoramiento psicologico; asistencia a domicilio;
investigación; formación.
Grupo Pela Vidda/SP
address Rua General Jardim Nº566, 01223-010 – Vila Buarque, São Paulo SP
tel +55 11 3259 2149
fax +55 11 3258 7729
web www.aids.org.br
Prevention; counselling; advocacy; helpline; publications.
Prévention; assistance psychologique; représentation; permanence
téléphonique; publications.
Prevenção; assistencia juridica; assistencia psicologica; telefone de informação;
publicações.
Prevención; asesoramiento psicológico; representación; atención telefónica;
publicaciones.
Instituto de Infectologia ‘Emilio
Ribas’
address Av. Dr. Arnaldo, 165, Cerqueira Cesar, São Paulo SP, CEP: 01246-900
tel +55 11 3896 1200, +55 11 3896 1259
web www.emilioribas.sp.gov.br
Coordenadora ....................................................................Dra Maria Cristina Abate
Coordenador Adjunto ........................................................Celso Ricardo Monteiro
The following services, always related to STIs and AIDS, are offered free to the
population of the São Paulo Municipality: prevention, harm reduction for IDUs, care,
monitoring, research, communication and surveillance.
Les services suivants, sur les thèmes du MST et du SIDA, sont disponibles
gratuitement à la population de Sao Paulo: prévention; programme de réduction
des risques pour les toxicomanes, soins, vigilance, recherche; communication, et
surveillance.
Os seguintes serviços, sempre relacionados com as DST e com a SIDA, são
oferecidos gratuitamente para a população da Municipalidade de São Paulo;
prevenção, redução de danos para os DIU, cuidados, vigilância; pesquisa;
comunicação e controlo.
Los siguientes servicios, siempre relacionados con las ETS y el SIDA se ofrecen de
forma gratuita a la población de la municipalidad de São Paulo: prevención,
reducción del riesgo para los usuarios de drogas inyectadas, cuidados,
monitorización, investigación, comunicación y vigilancia.
Canada
AIDS and Law Exchange – AIDSLEX
AIDS Committee of Ottawa
– Le Comité du sida d’Ottawa
address 251 Bank St, Suite 700, Ottawa, Ontario, K2P 1X3
tel +1 613 238 5014
fax +1 613 238 3425
web www.aco-cso.ca
helpline 1 (800) 461 2182 (ON and QC only) Toll-free
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
English, French
Executive Director ....................................................................Kathleen Cummings
Support groups; seminars; needle exchange programme; prevention; outreach;
education; health promotion; advocacy.
Groupes de soutien; séminaires; programme d’échange de seringues; prévention;
travail de proximité; éducation; promotion de la santé; plaidoyer.
Grupos de apoio; seminários; troca de seringas; prevenção; agentes comunitários
de saúde; educação; promoção Sanitária; advocacia.
Grupos de apoyo; seminarios; intercambio de agujas; prevención; trabajo de calle;
educación; promoción de salud; representación.
Portuguese
168 Canada
July 2011
English
Chief Executive Officer ........................................................................Ken Clement
Coalition of individuals and organisations providing leadership, advocacy and
support for Aboriginal people living with or affected by HIV/AIDS.
Coalition d’individus et d’associations qui représentent, soutiennent et guident
les aborigènes séropositifs ou affectés par le VIH/SIDA.
Coligação de indivíduos e organizações fornecedora de serviços de liderança,
defesa de causa e apoio para Aborígenes afectados pelo VIH/SIDA.
Coalición de particulares y organizaciones para brindar liderazgo, asesoría legal y
apoyo para individuos de pueblos autóctonos que padecen de, o son afectados por,
el VIH/SIDA.
Canadian AIDS Society (CAS)
address 190 O’Connor St, 8th Floor/8ième étage, Ottawa, Ontario, K2P 2R3
tel +1 613 230 3580
web www.cdnaids.ca
English, French
Executive Director ..........................................................Monique Doolittle-Romas
Director of Programs ............................................................................Kim Thomas
Coalition of more than 120 community-based HIV/AIDS organisations;
advocacy/rights; information; resources; education; awareness; mobilisation;
organisational support.
Coalition de plus de 120 ASO; représentation/défense des droits; information;
ressources; éducation; sensibilisation; mobilisation; soutien d’associations.
Coligação de ‘ASOs’; defesa/direitos informações; recursos; educação;
conscientização; mobilização; auxílio organizacional.
Coalición de ASOs ; representación/derechos; información; recursos; educación;
concienciación; mobilización; apoyo a organicaciones.
Canadian HIV/AIDS Legal Network /
Réseau Juridique Canadien sur le
VIH/SIDA
address 1240 Bay Street, Suite 600, Toronto, Ontario, M5R 2A7
tel +1 416 595 1666
fax +1 416 595 0094
web www.aidslaw.ca
English, French
Communications Specialist ................................................................Vajdon Sohaili
Executive Director ..............................................................................Richard Elliott
Promotion of the human rights of people living with and vulnerable to HIV/AIDS,
in Canada and internationally through research, legal and policy analysis, education,
advocacy, and community mobilisation.
Défense des droits de l’homme des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA ou qui
y sont vulnérables, au Canada et internationalement, grâce à la recherche, aux
analyses juridiques et politiques, à l’éducation, la représentation et à la mobilisation
des communautés.
Luta pelos direitos daqueles que, ou vivem com VIH/SIDA ou são vulneráveis à
doença, no Canadá e internacionalmente através de pesquisa, análise sobre
legislação, projectos educativos, defesa de direitos e mobilização comunitária.
Fomento de los derechos humanos de la gente que vive con VIH/SIDA y que son
vulnerables a tal enfermedad, en Canadá y de forma internacional, mediante
investigación, análisis de leyes y políticas, educación, abogacía y movilización de
comunidades.
Canadian International Development
Agency (CIDA)
July 2011
address PO Box 203, 1109 B - 555 Richmond Street W., Toronto, Ontario, M5V 3B1
tel +1 416 410 6538
fax +1 416 410 6538
web www.ctac.ca
English, French
Communications Manager ..............................................................Beatrice Cardin
Work with the public and private sectors to support access to therapies and
treatments for people living with HIV/AIDS by informing research and public policy
and by promoting public awareness. Provides mentoring and skills building in these
areas to people living with HIV/AIDS.
Travaille avec les secteurs publics et privés pour soutenir l’accès aux traitements
des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA en préconisant l’élaboration des
politiques gouvernementales et de la recherche et en sensibilisant le public.
Organise dans ces domaines des activités de mentor et de perfectionnement des
compétences destinées aux personnes vivant avec le VIH/SIDA.
Trabalho desenvolvido junto dos sectores público e privado, visando apoiar o
acesso a terapias e tratamentos, por parte de pessoas infectadas e afectadas pelo
VIH/SIDA, através de investigação e políticas informativas e através da promoção de
campanhas de sensibilização do público. Possibilita o acesso de pessoas infectadas
e afectadas pelo VIH/SIDA a programas de mentalização e aprendizagem nestas
áreas.
Trabaja con los sectores públicos y privados con el fin de apoyar el acceso a
terapias y tratamientos para personas con VIH/SIDA publicando investigaciones y
políticas públicas y fomentando la sensibilización pública. Proporciona las tutorías y
el desarrollo de habilidades en estos sectores a personas con VIH/SIDA.
CANFAR (The Canadian Foundation
for AIDS Research)
address 165 University Avenue, Suite 710, Toronto, Ontario, M5H 3B8
tel +1 416 361 6281
fax +1 416 361 5736
web www.canfar.com
helpline 1 800 563 CURE (2873) Toll-free
Communications & Marketing Manager ............................................Holly Bacchus
CANFAR is a national charitable foundation created to raise awareness in order to
generate funds for research into all aspects of HIV infection and AIDS.
CANFAR est une association caritative nationale crée pour augmenter la
sensibilisation afin de recueillir des fonds pour la recherche dans tous les aspects de
l’infection au VIH et le SIDA.
Fundação nacional de fins não-lucrativos criada para desenvolver a
consciencialização junto do público, de maneira a angariar fundos destinados a
investigação sobre todos os aspectos da infecção do VIH e do SIDA.
CANFAR es una fundación caritativa nacional creada para promover una toma de
conciencia para generar fondos dirigidos a la investigación sobre todos los aspectos
de la infección por VIH y el SIDA.
CATIE (The Canadian AIDS Treatment
Information Exchange/Le Réseau
Canadien d’Info-traitements SIDA)
address Suite 505, 555 Richmond Street West, PO Box 1104, Toronto, Ontario,
M5V 3B1
tel +1 800 263 1638
fax +1 416 203 8284
web www.catie.ca
www.hepcinfo.ca
helpline +1 800 263 1638 (Canada)
[email protected]
Mon ..........................................................................................................10.00-21.00
Tue-Thu ....................................................................................................10.00-18.00
English, French
Canada 169
Americas
address 6520 Salish Drive, Vancouver, British Columbia, V6N 2C7
tel +1 604 266 7616
fax +1 604 266 7612
web www.caan.ca
helpline +1 888 285 2226 Toll Free
Canadian Treatment Action Council
(CTAC)/Conseil Canadien de
Surveillance et d’Accès aux
Traitements (CCSAT)
CanadianAboriginalAIDSNetworkInc.
Americas
Specialist, Communications and Social Marketing ..................Véronique Destrubé
Director, Communications and Social Marketing ..................................Jim Pollock
CATIE is Canada’s source of up-to-date, unbiased information about HIV and
hepatitis C. We connect people living with HIV or hepatitis C, at-risk communities,
healthcare providers and community organisations with knowledge, resources and
expertise to reduce transmission and improve quality of life. CATIE provides
information to organisations and individuals through a comprehensive website, a
bilingual 1-800 phone service, electronic subscription services for the latest
breaking news in treatments, print publications, a national reference library and
workshops and exhibits at conferences throughout Canada.
Catie est la source Canadienne d’informations impartiales et récentes sur le VIH et
l’hépatite C. Catie fait la liaison entre les personnes vivant avec le VIH ou l’hépatite C
et les prestataires de la santé et les associations communautaires qui ont les
connaissances, les ressources et l’expertise pour réduire les transmissions et
améliorer la qualité de vie. Catie informe les associations et les individus grâce à son
site Internet compréhensif, son service téléphonique bilingue, ses services
d’abonnement électronique offrant les dernières nouvelles en matière de
traitement, les publications, une bibliothèque de référence nationale et des ateliers,
expositions et conférences sur l’ensemble du Canada.
A CATIE é a fonte do Canada para informação independente e actualizada acerca
de VIH e hepatite C. Fazemos a ligação das pessoas que vivem com VIH ou hepatite
C, comunidades em risco, provedores de cuidados de saúde, e organizações
comunitárias com o conhecimento, os recursos e a especialização para reduzir a
transmissão e melhorar a qualidade de vida. A CATIE providencia informação para as
organizacoes e indivíduos através do sitio de internet, um serviço telefónico bilingue
1-800, serviços de subscrição electrónica para as noticias de ultima hora acerca dos
tratamentos, imprime publicações, tem uma biblioteca de referencia nacional,
oficinas de trabalho e demonstrações nas conferencias que tem lugar em todo o
Canada.
CATIE es la fuente canadiense de información actualizada e imparcial sobre el VIH
y la hepatitis C. Ponemos en contacto a las personas que viven con VIH o hepatitis C,
a las comunidades que corren riesgo, a los proveedores de atención sanitaria y a las
organizaciones de la comunidad con conocimiento, recursos y pericia para reducir el
contagio y mejorar la calidad de vida. CATIE ofrece información a organizaciones e
individuos a través de un sitio web exhaustivo, un servicio telefónico gratuito
bilingüe, servicios electrónicos de suscripción para recibir las últimas noticias en
cuanto a los tratamientos, publicaciones impresas, una biblioteca nacional de
referencia y talleres y exhibiciones en conferencias por todo Canadá.
Centre de Coopération Internationale
en Santé et en Développement (CCISD)
/ Centre for International Cooperation
in Health and Development
ProjetsdeluttecontreleSIDA
CIHR Canadian HIV Trials Network
address 620-1081 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6Z 1Y6
tel +1 604 806 8327
web www.hivnet.ubc.ca
helpline 1 800 661 46 64 (within Canada)
Mon-Fri ....................................................................................................08.00-16.00
English, French
National Director ......................................................................Dr Martin Schechter
Chief Administrative Officer......................................................................David Cox
Clinical trials information. The Canadian HIV Trials Network (CTN) is a partnership
committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS,
through the conduct of scientifically sound and ethical clinical trials. Committed to
the pursuits of scientific excellence and ethical integrity in all undertakings and
dedicated to working in partnership with the international and national
pharmaceutical industry, people living with HIV/AIDS, researchers, and physicians.
Information sur les essais thérapeutiques. Le Réseau canadien pour les essais VIH
est un regroupement de partenaires voués à la mise au point de thérapeutiques, de
vaccins et à la découverte d’un remède contre la maladie liée au VIH et contre le
SIDA, par le biais de la recherche clinique fondée sur des bases scientifiques et des
principes déontologiques. Engagé, dans toutes ses entreprises, à respecter les
principes de l’excellence scientifique et l’intégrité morale et déterminé à travailler en
collaboration avec le secteur pharmaceutique national et international, les
personnes atteintes du VIH et du SIDA, les chercheurs et les médecins.
Informação sobre investigação clínica. A Canadian HIV Trials Network (CTN) é
uma associação dedicada ao desenvolvimento de tratamentos, vacinas e curas para
a doença do VIH e do SIDA, através da implementação de investigação clínica com
bases científicas seguras. Tem firmes compromissos no sentido de atingir a máxima
qualidade científica e a mais alta integridade ética em todas as suas acções e dedica-
170 Canada
se ao trabalho em parceria com a indústria farmacêutica nacional e internacional,
com pessoas que vivem com VIH/SIDA, com investigadores e com médicos.
Información sobre ensayos clínicos. El CTN (Red de Ensayos de VIH de Canadá) es
una asociación volcada en el desarrollo de tratamientos, vacunas y una cura para el
VIH y el SIDA, mediante ensayos clínicos bien fundados y éticos. Comprometida con
los intereses de una investigación científica de calidad e integridad ética en todas sus
labores y dedicada al trabajo en asociación con la industria farmacéutica nacional e
internacional, con las personas que viven con VIH/SIDA, investigadores y médicos.
Dignitas International
Healthbridge Canada
address 1 Nicholas Street, Suite 1105, Ottawa, Ontario, KIN 7B7
tel +1 613 241 3927
fax +1 613 241 7988
web www.healthbridge.ca
English, French, Vietnamese
Executive Director ..............................................................................Sian Fitzerald
Health promotion amongst women and children; research on sexuality with young
people in urban regions of Vietnam; information; publication of books containing
clear information on HIV/AIDS for adolescents in Vietnamese and English.
Promotion de la santé auprès des femmes et des enfants; recherche sur la
sexualité chez les jeunes des régions urbaines du Vietnam; information; publications
de livres contenant des informations claires et précises sur le VIH, destinés aux
adolescents et publiés en vietnamien et en anglais.
Promoção de saúde entre as mulheres e as crianças; pesquisa acerca da
sexualidade com os jovens nas regiões urbanas do Vietname; informação;
publicação de livros que contém informação clara acerca de VIH/SIDA para
adolescentes em Vietnamita e em Inglês.
Promoción de la salud entre las mujeres y los niños; investigación sobre la
sexualidad con los jóvenes en las regiones urbanas de Vietnam; información;
publicación de libros que contienen información clara sobre el VIH/SIDA para los
adolescentes en vietnamita y en inglés.
Help Lesotho
address Keller Williams Ottawa Building, 610 Bronson Avenue, Ottawa, Ontario,
K1S 4E6
tel +1 613 369 5868
web www.helplesotho.ca
Executive Director ............................................................................Dr Peg Herbert
Help Lesotho has more than 9000 AIDS orphans, vulnerable children, young
people and grandmothers benefiting from its programmes in Lesotho, including child
sponsorship; network of 15 school partners; HIV/AIDS prevention; counselling and
testing; leadership programmes; teacher training and literacy development. HIV/AIDS
and gender equity education are embedded in all programmes and approaches.
Help Lesotho a plus de 9000 orphelins, enfants vulnérables, jeunes et grandmères bénéficiant de ses programmes au Lesotho, y compris le parrainage des
enfants; réseaux de 15 écoles partenaires ; prévention du VIH/SIDA ; conseil et
dépistage ; programmes pour la formation des dirigeants ; formation des
enseignants et développement de l’alphabétisation. L’éducation sur l’égalité des
sexes et le VIH/SIDA est inclue dans tous les programmes.
O”Help Lesotho” tem mais de 9,000 órfãos de SIDA, crianças vulneráveis, jovens
e avós que beneficiam do seu programa no Lesoto, que inclui patrocínios de
crianças; rede de 15 escolas associadas;prevenção de VIH/SIDA; aconselhamento e
testes; programas de liderança; treino de professores e desenvolvimento de
literacia. A educação acerca de VIH/SIDA e acerca da igualdade dos géneros estão
incorporados em todos os programas e em todas as aproximações.
Más de 9.000 huérfanos del SIDA, niños vulnerables, jóvenes y abuelas de Lesoto
se benefician de los programas de Help Lesotho, entre los que se incluye el
patrocinio de niños; red de 15 escuelas asociadas; prevención del VIH/SIDA;
asesoramiento psicológico y pruebas; programas de liderazgo; formación de
profesores y desarrollo de la alfabetización. La educación sobre el VIH/SIDA y la
igualdad entre los sexos está asimilada dentro de todos los programas y enfoques.
ICAD Interagency Coalition on AIDS
and Development
July 2011
LetsStopAIDS – ArrêtonsLeSIDA
address 17 Henrietta Street, Toronto, Ontario, M6N 1S4
tel +1 416 231 2333
web www.letsstopaids.org
helpline 1 866 530-AIDS Toll Free
English, French
President & Founder ..............................................................Shamin Mohamed Jr.
Vice-President, International Operations........................................Christina Melon
Youth-driven organisation that focuses on peer education to raise awareness
about HIV and AIDS. The long-term goal is to create a global network of youth HIV
peer educators.
Organisation conduite par les jeunes dont le centre d’attention est l’éducation
mutuelle pour améliorer la sensibilisation au VIH et au SIDA. L’objectif à long terme
est de créer un réseau international de jeunes éducateurs du VIH.
Organização para jovens que tem com o foco a educação de semelhantes para
aumentar a sensibilização acerca de VIH e SIDA. A meta de longo prazo e criar uma
rede global de educadores de jovens semelhantes em relação a VIH.
Organización impulsada por la juventud que se centra en la educación entre
compañeros para promover la concienciación sobre el VIH y el SIDA. El objetivo a
largo plazo es crear una red global de jóvenes que educan a otros jóvenes en asuntos
relacionados con el VIH.
NACASO – North American Council
of AIDS Service Organizations
Public Health Agency of Canada
HIV/AIDSPolicy,Coordinationand
ProgramsDivision
address 100 Eglantine Driveway, PL 0601A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario,
K1A 0K9
tel +1 613 941 9487
fax +1 613 941 2399
web www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/about/coorddiv-eng.php
Project Leader ............................................................................Dr Claudia Mitchell
Project Coordinator ..............................................................................John Murray
YAHAnet is an innovative webtool that provides young people from around the
world with the opportunity to actively and creatively participate in the fight against
HIV & AIDS using an interdisciplinary approach which combines public health,
education, art, and technology. YAHAnet has the following features: 1. Video, audio,
and image galleries to share HIV & AIDS related work. 2. Workgroups on using specific
art forms for HIV & AIDS awareness. 3. Fact guides on transmission, stigma, gender,
etc. 4. How-to guides on using specific art forms to raise awareness. 5. Resource
database. 6. Organisations database. 7. Forum. 8. Events Calendar. 9. Polls and
quizzes 9. Featured section to highlight specific youth projects around the world.
YAHAnet est un outil innovateur sur Internet qui permet aux jeunes du monde
entier de participer activement et avec créativité à la lutte contre le VIH/SIDA en
utilisant une approche multidisciplinaire qui combine la santé publique, l’éducation,
l’art et la technologie. YAHAnet a les caractéristiques suivantes: 1. Vidéo, audio et
galeries d’images pour partager le travail sur le VIH/SIDA; groupes de travail utilisant
des expressions artistiques spécifiques pour la sensibilisation sur le VIH/SIDA 3.
Guides de faits sur la transmission, la stigmatisation, le genre etc. 4. Guides
« comment-faire » sur la façon d’utiliser les arts pour la sensibilisation 4. Base de
données de ressources 5. Base de données d’associations 6. Forum 7. Calendrier des
évènements 8. Enquêtes et quiz 9. Section d’articles conçus pour souligner des
projets particuliers de jeunes dans le monde entier.
A YAHAnet é uma ferramenta da internet que providencia aos jovens de todo o
mundo a oportunidade de uma forma activa e criativa de participar na luta contra
VIH e SIDA ao utilizarem uma aproximação multidisciplinar a qual combina a saúde
publica, a educação, a arte e a tecnologia. A YAHAnet tem as seguintes
características: 1. Vídeo, áudio e galerias de imagens par partilhar o trabalho
relacionado com VIH/SIDA. 2. Grupos de trabalho acerca de utilizarem uma forma
de arte especifica para a consciencialização acerca de VIH/SIDA. 3. Factos acerca de
transmissão, estigma, género, etc. 5. Base de dados de recursos & Base de dados de
organizações. 6. Fórum. 7. Calendário de acontecimentos. 8. Consultas e
questionários. 9. Secção característica para sublinhar os projectos específicos para
os jovens em todo o mundo.
YAHAnet es una herramienta innovadora en la web que ofrece a jóvenes de todo
el mundo la oportunidad de participar activa y creativamente en la lucha contra el
VIH y el SIDA usando un enfoque interdisciplinar que combina salud pública,
educación, arte y tecnología. YAHAnet tiene las siguientes características: 1.Galerías de vídeo, audio e imagen para compartir trabajo relacionado con el VIH y el
SIDA; 2.- Grupos de trabajo sobre el uso de formas específicas de arte para la
concienciación sobre el VIH y el SIDA; 3.- Guías con los hechos sobre el contagio, el
estigma, el género, etc. 4.- Guías con instrucciones sobre cómo usar formas
específicas de arte para aumentar la concienciación. 5.- Base de datos sobre
recursos y Base de datos sobre organizaciones; 6.- Foro; 7.- Calendario de
acontecimientos; 8.- Sondeos y encuestas; 9.- Sección presentada para resaltar
proyectos específicos relacionados con la juventud por todo el mundo.
Alberta
HIV Edmonton
address 9702 111 Ave. NW, Edmonton, AB T5G 0B1
tel +1 780 488 5742
fax +1 780 488 3735
web www.hivedmonton.com
helpline 1 877 388 5742 Toll free
English
English, French
Director ......................................................................................Marsha Hay Snyder
Co-ordination of federal initiative to address HIV/AIDS in Canada.
Coordination de l’initiative fédérale pour faire face au VIH/SIDA au Canada.
Coordenação das Iniciativas Federais que trata de VIH/SIDA no Canada.
Coordinación de la Iniciativa Federal para encargarse del VIH/SIDA en Canadá.
Working To Empower
Executive Director ............................................................................Debra Jakubec
Support; community education; advocacy; prevention and harm reduction
education.
Soutien; éducation de la communauté; plaidoyer; prévention et éducation pour la
réduction des dommages.
Apoio; educação comunitária; defesa de direitos; educação preventiva e redução
e danos.
Apoyo; educación en la comunidad; abogacía; educación para la prevención y la
reducción del daño.
YAHAnet: Youth, the Arts, HIV and
AIDS Network
Southern Alberta HIV Clinic (SAC)
address 3700 McTavish (Education Building), McGill University, Montreal, QC
web www.yahanet.org
address Sheldon M. Chumir Health Centre, #3223, 1213 – 4th St. SW, Calgary, AB
T2R 0X7
tel +1 403 955 6399
web www.calgaryhealthregion.ca/sac
English, French
English, French
July 2011
Canada 171
International Council of AIDS Service
Organizations (ICASO)
CentralSecretariat
Americas
Medical Director ................................................................................Dr M. John Gill
Treatment; trials.
Traitements; essais cliniques.
British Columbia
AIDS Vancouver
Americas
address 1107 Seymour Street, Vancouver, British Columbia, V6B 5S8
tel +1 604 893 2201
fax +1 604 893 2205
web www.aidsvancouver.org
helpline +1 604 696 4666
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-16.00
Executive Assistant..................................................................Susan Christoffersen
Executive Director ..............................................................................Brian Chittock
Intensive and long-term case management that provides information, support,
and care co-ordination for people living with HIV/AIDS; support programmes (care
teams, Nutrition Education Exchange Programme); grocery programme;
confidential helpline; resource centre; education, prevention and community
outreach programmes.
Traitement intensif et à long terme des dossiers, offrant des informations, un
soutien, et la coordination des soins des PVVS; programmes de soutien (Equipe
responsable des soins, programme d’éducation sur la nutrition); programme
d’alimentation; assistance téléphonique confidentielle; centre de ressources;
éducation; programmes de prévention et travail de proximité dans la communauté.
Gerência de casos intensivos e de longo prazo que providencia informação, apoio
e coordenação de cuidados para as pessoas que vivem com VIH/SIDA; programas de
apoio (Equipas de Cuidados, Programa de Troca e Educação Nutricional); programa
de mercearia; linha de ajuda confidencial; um centro de recursos; educação,
programas de prevenção e de trabalho campo comunitário.
Gestión de casos intensiva y a largo plazo que ofrece información, apoyo y
coordinación de los cuidados para las personas que viven con VIH/SIDA;
programas de apoyo (equipos de atención, programa de intercambio de
educación sobre nutrición); programa de comestibles; línea telefónica de
ayuda confidencial; centro de recursos; programas de educación, prevención
y trabajo en el seno de la comunidad.
AIDS Vancouver Island
address 3rd Floor - Access Health Centre, 713 Johnson St, Victoria - BC V8W 1M8
tel +1 250 384 2366
fax +1 250 380 9411
web www.avi.org
helpline 1 800 665 2437
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
Fri ..............................................................................................................09.00-13.00
English, French
Executive Director ............................................................................ Katrina Jensen
AIDS Vancouver Island serves the needs of people infected and affected by HIV
and hepatitis C. Evidence-based action to prevent infection, provide support, and
reduce stigma. Has offices in Victoria, Nanaimo, Courtenay, Campbell River, and
Port Hardy.
AIDS Vancouver Island répond aux besoins des personnes infectées et affectées
par le VIH et l’hépatite C. Activités fondées sur l’expérience pour faciliter la
prévention de l’infection, le soutien et la réduction de la stigmatisation. Bureaux à
Victoria, Courtenay, Campbell River, et Port Hardy
AIDS Vancouver Island trata das necessidades de pessoas infectadas e afectadas
por VIH e hepatite C. Acção com base em provas para evitar infecção, providenciar
apoio, e reduzir o estigma. Tem escritórios em Victoria, Nanaimo, Courtenay,
Campbell River, e Port Hardy.
AIDS Vancouver Island se ocupa de las necesidades de las personas infectadas por
el VIH y la hepatitis C y de las personas afectadas por dichas enfermedades. Acción
basada en la evidencia para prevenir las infecciones, oferta de apoyo y reducción del
estigma. Tiene oficinas en Victoria, Nanaimo, Courtenay, Campbell River y Port Hardy.
172 Canada
British Columbia Centre for
Excellence in HIV/AIDS
address 608-1081 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6Z 1Y6
tel +1 604 806 8515, +1 604 806 8477
fax +1 604 806 9044
web www.cfenet.ubc.ca
helpline 1 800 665 7677 24-hour Physician Hotline
604 681 5748 Local Calls
English
Director, Clinical Activities............................................................Dr Julio Montaner
Provides education to healthcare providers; conducts natural history and
observational studies; develops innovative laboratory tests and carries out
clinical trials.
Éducation du personnel de la santé; études et observation; développement de
tests innovateurs en laboratoire; essais thérapeutiques.
Oferece educação aos fornecedores de assistência à saúde; conduz estudos de
história natural e de observação; desenvolve testes laboratorias inovativos e realiza
experimentos clínicos.
Proporciona educación a proveedores de atención sanitaria; realiza estudios de
observación y de la historia natural; desarrolla pruebas de laboratorio innovadoras y
lleva a cabo ensayos clínicos.
Positive Women’s Network
address 614 - 1033 Davie St, Vancouver, BC V6E 1M7
tel +1 604 692 3000 , +1 866 692 3001 (Toll Free in BC)
web www.pwn.bc.ca
English
Resource Coordinator ........................................................................Miriam Martin
Positive Women’s Network, a partnership of women living with and affected by
HIV/AIDS, supports women in making informed choices about HIV/AIDS and health.
The Network provides safe access to support and education/prevention for women
in communities throughout British Columbia. The Positive Women’s Network
provides leadership and advocacy around women’s HIV/AIDS health and social
issues in the national and local health care communities.
Positive Women’s Network, un partenariat de femmes vivant ou touchées par le
VIH/SIDA, soutient les femmes pour qu’elles puissent prendre des décisions avisées
sur le VIH/SIDA et sur la santé. Le réseau permet aux femmes d’accéder en toute
sécurité aux services de soutien, à l’éducation/prévention dans les communautés de
la Colombie Britannique. Le réseau fournit leadership et plaidoyer sur les questions
de santé VIH/SIDA des femmes et sur les questions sociales dans les communautés
de prise en charge de la santé sur le plan national et local.
Positive Women’s Network, uma associação de mulheres que vivem com e são
afectadas por ViH/SIDA, apoia as mulheres em fazerem decisões informadas acerca
da saúde e de VIH/SIDA. A rede providencia acesso seguro e educação/prevenção
par as mulheres nas comunidades através da British columbia. A Positive Women’s
Network providencia liderança e defesa para a saúde de VIH/SIDA e os assuntos
sociais nas comunidades de cuidados de saúde locais e regionais.
Red de mujeres positivas, una asociación de mujeres que viven con el VIH/SIDA y
afectadas por esta enfermedad; ayuda a las mujeres a tomar decisiones informadas
sobre el VIH/SIDA y la salud. La red ofrece acceso seguro a apoyo y
educación/prevención para las mujeres de las comunidades a lo largo de la Columbia
Británica. La organización “Positive Women’s Network” ofrece liderazgo y defensa
de los derechos de las mujeres en lo relacionado con la salud en el área del VIH/SIDA
y con los problemas sociales en las comunidades sanitarias nacionales y locales.
Victoria AIDS Resource &
Community Service Society (VARCS)
address 1284F Gladstone Ave, Victoria, British Columbia, V8T 1G6
tel +1 250 388 6220, +1 250 888 4487 Mobile X Programme
fax +1 250 388 7011
web www.varcs.org
Executive Director ..............................................................................Karen Dennis
Practical, emotional, and social support to people living with HIV and their
July 2011
AIDS Coalition of Nova Scotia
address 1675 Bedford Row, Halifax, Nova Scotia, B3J 1T1
tel +1 902 429 7922, +1 902 425 4882
web www.acns.ns.ca
Mon-Fri......................................................................................................10.00-16.00
English
Program Coordinator ......................................................................Tammy Barbour
Executive Director..........................................................................Maria MacIntosh
Resource centre; health fund; counselling; advocacy services; referrals;
complementary therapies; anonymous HIV testing clinic; community education.
Centre de documentation; fonds d’aide pour les séropositifs; conseils; services de
plaidoyer; orientation; médecine douce; clinique de dépistage anonyme; éducation
de la communauté.
Centro de recursos; fundo de saúde; aconselhamento entre pares; serviço de
defesa de causa e representação; referência; terapias complementares; clínica de
despiste de VIH preservadora de anonimato; educação.
Centro de recursos; fondo de salud; orientación psico-pedagógica entre iguales;
servicios de defensa legal; orientación; terapias; prueba clínica anónima de VIH;
educación de la comunidad.
QEII Health Sciences Centre
STIClinic–Dickson
address Victoria General Hospital, Dickson Building, 5th Floor, 5820 University
Avenue, Halifax, Nova Scotia, B3H 1V7
tel +1 902 473 6592
web www.cdha.nshealth.ca
Contact..............................................................................................Dr David Haase
Treatment; clinical trials.
Ontario
AIDS Committee of Guelph and
Wellington County
address 89 Dawson Road, Unit 115, Guelph, Ontario, N1H 1B1
tel +1 519 763 2255
web www.aidsguelph.org
helpline 1 800 282 4505 Toll Free
English
Executive Director............................................................................Tom Hammond
Support Coordinator ..........................................................................Brian Woolsey
July 2011
AIDS Committee of Toronto
address 399 Church Street, 4th Floor, Toronto, Ontario, M5B 2J6
tel +1 416 340 2437
fax +1 416 340 8224
web www.actoronto.org
English, Portuguese
Executive Director ............................................................................Hazelle Palmer
Support services for people with HIV/AIDS (counselling, case management,
support and discussion groups); practical support for people with HIV/AIDS
(transportation, assistance with income tax and insurance benefits, food
programmes, social support programmes); advice; HIV/AIDS, safer sex and safer drug
use information; service-provider training; HIV prevention campaign development,
outreach; publicly accessible resource centre; community-based research.
Services de soutien pour les PVVS (Conseil, prise en charge, soutien et groupes de
discussion); soutiens pratiques (transports, aide sociale, programmes alimentaires,
programmes de soutien social); conseils; informations sur la toxicomanie et les
rapports sexuels sans danger; formation des prestataires de service;
développement des campagnes de prévention du VIH; travail de proximité, centre
de ressources accessible à tous; recherche basée dans la communauté.
Serviços de apoio a pessoas com VIH/SIDA (conselhos, gerência de casos
individuais, grupos de apoio e debate); apoio prático a pessoas com VIH/SIDA
(transporte, assistência a nível de impostos e benefícios sociais, programas
alimentares, programas de apoio social); conselhos; informação sobre VIH/SIDA e
práticas sexuais e toxicodependentes mais seguras; serviços de formação;
desenvolvimento de campanhas para a prevenção de VIH; centro de recursos de
acesso ao público; pesquisa comunitária.
Servicios de apoyo para gente con VIH/SIDA (asesoría, gestión de casos, grupos
de apoyo y discusión); apoyo práctico para gente con VIH/SIDA (transporte, ayuda
con el impuesto sobre la renta y los subsidios de seguros, programas de alimentos,
programas de apoyo social); consejos; VIH/SIDA, información sobre sexo más
seguro y sobre uso de drogas más seguro; formación para proveedores de servicios;
desarrollo de campañas de prevención del VIH, visitas; centro de recursos abierto al
público; investigación en el seno de la comunidad.
Lakeridge Health Corporation
PositiveCareClinic
address Dr Michael Silverman, 1 Hospital Court, Oshawa, ON, L1G 2B9
tel +1 905 576 8711 x 3127
English
Reg.N/Research Coordinator..............................................................Elaine Lefaive
Reg. N/Clinic Coordinator ....................................................................Tobin Brown
Infectious diseases clinic with focus on HIV/AIDS and hepatitis.
Clinique des maladies infectieuses avec emphase sur le VIH/SIDA et les hépatites.
Clinica para doenças infecciosas com o foco na VIH/SIDA, Hepatite.
Clínico de las enfermadades infecciosas con un foco sobre el VIH/SIDA y la
hepatitis.
Ontario AIDS Network
address 468 Queen Street East, Suite 201, Toronto, Ontario, M5A 1T7
tel +1 416 364 4555, +1 800 839 0369 Toll Free
fax +1 416 364 1250
web www.ontarioaidsnetwork.on.ca
Executive Director ..............................................................................Rick Kennedy
Canada 173
Americas
Nova Scotia
Counselling; support; referrals; practical assistance; case management;
anonymous testing; needle exchange; HIV clinic; outreach; education; prevention.
Assistance psychosociale; soutien; orientation; aide pratique; prise en charge;
dépistage anonyme; échange de seringues; clinique du VIH; travail de proximité;
éducation; prévention.
Aconselhamento; apoio; referências; testes anónimos; troca de agulhas; clínica de
VIH, programa de apoio aos desfavorecidos; educação; prevenção.
Asesoramiento; apoyo; derivaciones; pruebas anónimas; intercambio de agujas;
clínica de VIH; visitas; educación; prevención.
caregivers. Providing a drivers’ programme; home help; advocacy; referrals; home
and hospital visits; and Mobile X needle exchange programme.
Soutien pratique, affectif et social des PVVS et des personnes qui s’occupent
d’eux. Programme de chauffeur; aide au domicile; plaidoyer; orientation; visites au
domicile et à l’hôpital et programme d’échange de seringue “Mobile X”.
Apoio prático, emocional e social para as pessoas que vivem com o VIH e para
aqueles que cuidam deles. Providencia um programa para os condutores; ajuda
domiciliária; defesa de direitos; recomendações; visitas domiciliárias e hospitalares e
programa móvel de troca de agulhas.
Apoyo práctico, emocional y social para las personas que viven con VIH y sus
cuidadores. Ofrece un programa de conductores, ayuda a domicilio, abogacía,
derivaciones, visitas a domicilio y hospitalarias y programa móvil de intercambio
de agujas.
Coalition of diverse community-based organisations.
Coalition d’associations diverses travaillant dans la communauté.
União de organizações de base comunitária.
Unión de diferentes organizaciones comunitarias.
Ottawa Hospital
ImmunodeficiencyClinic(HIV/AIDS)
address General Campus, 501 Smyth Road, Ottawa, Ontario, K1H 8L6
tel +1 613 737 8899
fax +1 613 737 8009
web www.ottawahospital.on.ca/index-e.asp
English, French
Americas
Clinic Coordinator ............................................................................Joanne Thibert
Specialist ..............................................................................Dr Paul A. MacPherson
Treatment; trials.
Positive Youth Outreach
address 399 Church St, 4th Floor, Toronto, Ontario, M5B 2J6
tel +1 416 340 8484 ext.281
web www.positiveyouth.com
Treatment; trials.
Toronto General Hospital
TheImmunodeficiencyClinic
address 13N-1300, 585 University Avenue, Toronto, Ontario, M5G 2N2
tel +1 416 340 5077
fax +1 416 340 4890
web www.hivclinic.ca/main/home.html
Assistant Director ....................................................................Dr Sharon Walmsley
Treatment; trials.
University of Ottawa Health Services
address 300-100 Marie Curie, Ottawa, Ontario K1N 6N5
tel +1 613 564 3950
fax +1 613 564 6627
web www.uottawa.ca/health
English
Program Coordinator..............................................................................Angel Parks
Peer-driven programme whose mission is to empower and support young people
under 30 living with HIV. Advocacy; education, skills development; support.
Programme conduit par les jeunes pour les jeunes dont la mission est d’habiliter et
de soutenir la vie des jeunes séropositifs de moins de 30ans. Représentation;
éducation; développement des capacités; soutien.
Programa de pares que tem como missão fortalecer e apoiar as vidas de pessoas
novas com menos de 30 anos que vivem com VIH. Defesa dos direitos; educação;
desenvolvimento de habilidades, apoio.
Programa organizado por personas del mismo medio que tiene la misión de dar
confianza y poder así como apoyo en la vida a los jóvenes menores de 30 años de
edad que viven con VIH. Defensa de derechos; educación; desarrollo de
habilidades; apoyo.
Special Immunology Services
(SIS) Clinic
HamiltonHealthSciences
address Room 1S, McMaster University Medical Centre, 1200 Main Street West,
Hamilton, Ontario L8N 3Z5
tel +1 905 521 5075
fax +1 905 521 8675
English, French
Clinical Director ..................................................................................Lynda Aliberti
Treatment; research adult and paediatric.
Traitement; recherche adulte et pédiatrique.
Tratamentos; pesquisa de medicina interna y pediátrica.
Tratamiento; investigación en adultos y niños.
St. Joseph’s Hospital
InfectiousDiseasesCareProgram
address 448 Oxford Street East, London, Ontario, N5Y 3H6
tel +1 519 646 6207
fax +1 519 438 7602
web www.sjhc.london.on.ca/corp/location/hiv/hiv.htm
174 Canada
Contact ............................................................................................Dr Donald Kilby
Testing; counselling; treatment; research.
Dépistage; soutien psychologique; traitement; recherche.
Testes VIH; apoio; tratamentos; pesquisa.
Pruebas; asesoramiento psicológico; tratamiento; investigación.
Windsor Regional Hospital
HIVCareProgram
address Tecumseh/Byng Clinic, 2085 Tecumseh Road E., Windsor, Ontario,
N8W 1E3
tel +1 519 254 6115
fax +1 519 254 3793
web www.wrh.on.ca
Medical Director ..................................................................................Dr Jeff Cohen
Traitements; essais cliniques; dépistage.
Québec
AIDS Community Care Montreal
(ACCM)
address 2075 Plessis, Basement Level, Montréal, Québec, H2L 2Y4
tel +1 514 527 0928
fax +1 514 527 0701
web www.accmontreal.org
July 2011
address 1300 rue Sanguinet, Montreal, Québec H2X 3E7
tel +1 514 847 0067
fax +1 514 847 0038
web www.cactusmontreal.org
English, French
Communications and Community Organizer ..........................Jean-François Mary
Needle provision and collection; help and reference; street work; specific trans
project; drop-in.
Provisions et collection de seringues; assistance et référence; travail de rues;
projet particulier pour les transgenres; centre d’accueil.
Provisão e recolha de agulhas; ajuda e referência; trabalho de rua; projecto
especifico para os transexuais; serviço sem hora marcada.
Provisiones y colección de agujas/ jeringas; ayuda y referencia; trabajo de calles;
proyectos particulares para los transgéneros; centro de acogida.
CentredeRechercheenInfectiologie
del’UniversitéLaval,CentreHospitalier
UniversitairedeQuébec(CHUQ)
ClinicalResearchUnit
address 2705, boulevard Laurier, RC-709, Québec G1V 4G2
tel +1 418 654 2705
fax +1 418 654 2715
web www.crchuq.ulaval.ca
Hôpital Maisonneuve-Rosemont
address 5415 L’Assomption, Montreal, Québec H1T 2M4
tel +1 514 252 3400 x 4519
fax +1 514 252 3898
web www.maisonneuve-rosemont.org/pages/H/index.aspx
English, French
Physician ..............................................................................................Dr Karl Weiss
Global HIV team, physicians, nurses, social worker, pharmacist, dietician, sexual
therapist.
Equipe de prise en charge VIH intégrale, docteurs, infirmiers, services sociaux,
pharmaciens, diététiciens, thérapeute sexuel.
Equipa global para VIH, médicos, enfermeiras, assistentes sociais, farmacêuticos,
nutricionistas, terapeutas sexuais.
Equipo global contra el VIH, médicos, personal de enfermería, asistente(a) social,
farmacéutico(a), dietista, terapeuta sexual.
McGill University Health Centre
ImmunodeficiencyService
address 3650 Saint-Urbain Street, 8th floor, Montreal, QC, H2X 2P4
tel +1 514 843 2090
fax +1 514 843 2092
web www.muhc.ca/about
Assistant Head Nurse ........................................................................Gino Curadeau
Medical Director ........................................................................Dr Richard Lalonde
Treatment; trials.
English, French
RÉZO
Directrice ........................................................................Dr Barbara Papadopoulou
Clinical trials; care; treatment; teaching and research.
Essais cliniques; soins; traitement; enseignement et recherche.
experiências clínicas; cuidados; tratamentos; ensino e pesquisa.
Ensayos clínicos; atención; tratamiento; enseñanza e investigación.
postal address CP 246, Succ. C, Montréal, H2L 4K1
alternative address 2075, rue Plessis, local 207, Montréal
tel +1 514 521 7778
fax +1 514 521 7665
web www.sero-zero.qc.ca
Coalition des Organismes
Communautaires Québécois de Lutte
Contre le SIDA (COCQ-SIDA)
address 1 Rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec, H2X 3V8
tel +1 514 844 2477, +1 866 535 0481 (Free Phone)
fax +1 514 844 2498
web www.cocqsida.com
English, French
Directeur général ................................................................................Ken Monteith
July 2011
Directeur Général ..........................................................................Robert Rousseau
HIV/AIDS prevention, education, and sexual health promotion services for gay,
bisexual and other MSM in French. Outreach; testing and vaccination clinics; one-toone counselling, support, and referrals; social marketing campaigns; web-based
interventions; small-group discussion series; and condom distribution. Drop-in
centre for sex workers and harm reduction services.
Prévention du VIH, éducation et services de promotion de la santé sexuelle pour
les gays, bisexuels et HSH en français. Travail de proximité ; dépistage et cliniques de
vaccination ; conseil individuel ; soutien et orientation ; campagnes de marketing
social ; intervention par le biais de l’Internet ; séries de discussions en petits
groupes ; distribution de préservatifs. Centre d’accueil pour les travailleurs du sexe
et services de réduction des risques.
Prevenção de VIH/SIDA, educação e serviços de promoção de saúde sexual para
os homossexuais. Bissexuais e outros HSH em Francês. Trabalho de campo; clínicas
para teste e vacinação; aconselhamento de um-a-um, apoio e recomendações;
campanhas de marketing social; intervenção com base na internet; series de
discussões em pequenos grupos; e distribuição de preservativos. Centro sem hora
marcada para os profissionais do sexo e serviços de redução de danos.
Canada 175
Americas
CACTUS Montreal
Coordonnateur des communications ..................................................René Légaré
Provincial association of independent community-based organisations working
for and with PLWHA.
Association régionale d’associations indépendantes travaillant pour et avec les
séropositifs.
Associação provincial de organizações independentes trabalhando para e com
PWA (União de Pessoas com Sida).
Asociación provincial de organizaciones independientes que trabajan para y con
personas con SIDA.
Executive Assistant............................................................................Valere Webber
Executive Director........................................................................Mark Hapanowicz
Support services for people living with HIV/AIDS; drop-in centre; psychosocial
support; buddy programme; treatment buddies programme; treatment
information; education; prevention.
Services de soutien pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA; centre d’accueil;
soutien sociopsychologique; programme d’accompagnement; programme
d’accompagnement pour les traitements; information sur les traitements;
éducation; prévention.
Serviços de apoio para pessoas que vivem com VIH/SIDA, centros ‘drop-in’; apoio
psicossocial; programa de camaradagem; programa “camaradagem de tratamento”;
informação de tratamento; educação; prevenção.
Servicios de apoyo para las personas que viven con VIH/SIDA; centro donde se
puede acudir sin cita; apoyo psicosocial; programa de amigos; programa de amigos
que acompañan a la persona durante el tratamiento; información sobre el
tratamiento; educación; prevención.
Prevención del VIH/SIDA, educación y servicios de promoción de la salud sexual
para los gays, bisexuales y otros hombres que tienen relaciones con hombres en
francés. Trabajo en el seno de la comunidad; clínicas de realización de pruebas y
vacunas; asesoramiento individual, apoyo y derivaciones; campañas de marketing
social; intervención mediante Internet; serie de discusiones de grupos pequeños y
distribución de condones. Centro al que se puede acudir sin cita previa para los/las
trabajadores(as) sexuales y servicios de reducción del daño.
Chile
Director Ejecutivo ......................................................................Alejandro Guajardo
Family planning and promotion of sexual and reproductive rights of men and
women; advice on sexual and reproductive rights; consultations for STIs and
HIV/AIDS; education and health promotion.
Planning familial et promotion des droits sexuels et reproductifs des femmes et
des hommes; conseils sur la santé sexuelle et les droits en matière de reproduction;
consultations pour les MST et le VIH/SIDA; éducation et promotion de la santé.
Planeamento familiar e promoção dos direitos sexuais e de reprodução dos
homens das mulheres, conselhos acerca de direitos sexuais e de reprodução;
consultas para as IST e VIH/SIDA; promoção de saúde e de educação.
Planificación familiar y promoción de los derechos sexuales y reproductivos de
mujeres y hombre; consejería en salud sexual y reproductiva; consulta por
Infecciones de Transmisión Sexual y VIH/SIDA; educación y promoción de la salud.
ACCIONGAY
Americas
address San Ignacio N° 165, Santiago
tel +56 2 6720000
fax +56 2 6720000
web http://acciongay.cl
helpline +56 2 6899455
Mon-Fri ....................................................................................................10.00-22.00
Spanish
Directora ....................................................................................Claudia Flores Rivas
Presidente..................................................................................Marco Becerra Silva
Services aimed at gay men. Psychosocial workshops; face-to-face counselling;
prevention in public sex environments; ELISA test; prevention in clubs and dark
rooms; support of people in health crisis; advocacy; psychological care; social
volunteering.
Services visant les hommes homosexuels. Ateliers psychosociaux; conseils face à
face; prévention sur les lieux de rencontres sexuelles; test de dépistage; prévention
dans les discothèques; accompagnement des patients; représentation; soins
psychologiques; bénévolat social.
Serviços dirigidos a homossexuais; workshops psicológicos; aconselhamento
personalizado; prevenção em lugares onde ocorrem actividades sexuais; teste
ELISA; prevenção em discotecas/boites e em quartos escuros (nos quais ocorrem
relações sexuais); apoio a pessoas em crises de saúde; defesa e representação dos
direitos do doente; assistência psicológica; voluntariado social.
Servicios dirigidos a hombres Homosexuales. Talleres psicosociales; consejería
cara a cara; prevención en sitios de sexo público; test ELISA; prevención en
discoteques y cuartos oscuro; acompañamiento a personas con crisis de salud;
advocacy; atención psicológica; voluntariado social.
Agrupacion HAIN
address Jose Menendez 741, Punta Arenas
tel +56 61 200361
fax +56 61 200361
web http://agrupacionhainpuntaarenas.blogspot.com
Spanish
Presidente ..........................................................................................Jaime Paradis
Secretaria ..........................................................................................Monica Peña Y.
Peer counselling; support for ARV adherence; secondary prevention; civic rights;
communication; psychosocial support.
Conseils entre pairs; soutien pour l’adhésion aux ARV; prévention secondaire;
droits civiques; communication; soutien psychosocial.
Aconselhamento de colegas; apoio para a aderência aos ARV; prevenção
secundária; direitos cívicos; comunicação; apoio psico-social.
Consejería entre Pares; adherencia a TARV; prevención secundaria; derechos
ciudadanos; comunicación/difusión; apoyo psicosocial.
APROFA – Asociación Chilena de
Protección de la Familia
address Pérez Valenzuela 1098, of. 41, Providencia, Santiago de Chile
tel +56 2 3478600
fax +56 2 3478635
email aprofa@aprofa, [email protected]
web www.aprofa.cl
176 Chile
Asamblea de Organizaciones Sociales
y ONG’s con trabajo en VIH/SIDA
ASOSIDA
address San Ignacio N° 165, Santiago
tel +56 2 6720000
fax +56 2 6720000
web www.asosida.cl
Spanish
Coordinator Nacional ................................................................Marco Becerra Silva
Coordinadora Nacional ....................................................................Ana Pichulman
Networking organisation aiming to reduce the social impact of the epidemic; coordination and capacity building of NGOs.
Réseau d’associations ayant pour but de réduire les conséquences sociales de
l’épidémie; coordination et renforcement des capacités des ONG.
Conjunto de organizações que tem o objectivo de reduzir o impacto social da
epidemia; coordenação e aumento das capacidades das ONGs.
Organización de redes destinadas a reducir el impacto social de la epidemia;
coordinación y desarrollo de la capacidad de las ONG.
AxionHumana
address Padre Mariano Chaparro 3427, Macul, Santiago
tel +56 2 8234301
fax +56 2 8234301
web www.vihsida.cl
Spanish
Presidente........................................................................Eduardo Valenzuela Rojas
Education; studies; information; medicines; referrals; prevention; awareness
raising; group therapies on topics and conversations; multimedia musical
presentations.
Education; études; information; médicaments; orientation; prévention;
sensibilisation; thérapies de groupes sur des sujets libres et conversations;
présentations musicales avec multimédias.
Educação; estudos; informação; medicamentos; encaminhamento; prevenção;
sensibilização; terapias de grupo sobre tópicos e conversas à escolha.
Educación; estudios; información; medicamentos; orientación; prevención;
sensibilización; terapias grupales de libre tema y conversación; presentationes
musicales con multimedia.
Centro de Apoyo a Personas
Viviendo con VIH/SIDA (CAPVIH)
address Agustín Vigorena N° 63 Ñuñoa, Santiago
tel +56 2 5820326
fax +56 2 2771169
web www.capvih.cl
helpline +562 582 0326
Thu ............................................................................................................15.00-19.00
Spanish
July 2011
address Mac-Iver 541, oficina 68, Santiago
tel +56 2 5740673
fax +56 2 6395040
web www.minsal.cl
helpline 800 20 21 20
Coordinador Ejecutivo..................................................Dr Aníbal Hurtado Pinochet
Epidemiological surveillance; prevention campaigns.
Surveillance épidémiologique; campagnes de prévention.
Vigilância epidemiológica; campanhas de prevenção.
Vigilancia epidemiológica; campañas de prevención.
Corporación Caleta Sur
address Buenaventura 03906, Lo Espejo, Santiago
tel +56 2 5640388
web www.caletasur.cl
Directora ............................................................................Mónica Bonnefoy López
Harm reduction for drug users; networking; prevention; education; information.
Programme de réduction des risques pour les toxicomanes; prévention;
information; éducation; travail en réseau; information.
Redução de danos nas actividades dos consumidores de drogas injectáveis;
prevenção; educação; informação; criação de redes de contacto.
Reducción de daños en población drogodependiente; prevención; educación;
información; creación de redes de contacto.
Fundación Grupo Lazos
address Calle Fray Camilo Henríquez 424, Santiago
tel +56 2 6657525
fax +56 2 6657608
web www.grupolazos.org
Director ....................................................................................Dr Alberto Schocron
Counselling; medical referrals; legal support; support groups; psychological support.
Conseils; orientation médicale; soutien juridique; groupes de soutien; soins
psychologiques.
Aconselhamento; recomendações médicas; grupos de apoio; apoio psicológico.
Consejería; orientación médica; asesoría jurídica; grupos de apoyo; atención
psicológica.
Fundación Rescate
address Ismael Valdés Vergara 514 Of. 1-A, Santiago
tel +56 2 6381546
web www.fundacionrescate.cl
English, German, Spanish
Asesor ............................................................................................Felipe Rodríguez
Provision of goods and services to people with HIV/AIDS living in extreme poverty,
in the following fields: social, psychological, legal, medical and medicines,
subsistence, studies and qualification. The work is carried out in two centres: a
July 2011
Fundación Savia
address Tegualda Nº 1832, Comuna Ñuñoa, Santagio
tel +56 2 2690937, +56 2 2690810
fax +56 2 2252714
web www.fundacionsavia.cl
Spanish
Responsable ..................................................................................Luz María Yaconi
Advocacy; patients’ rights; treatment information; treatment access; referrals;
education on adherence.
Plaidoyer; droits des patients; informations sur les traitements; accès aux
traitements; orientation; éducation sur l’observance.
Advocacia; direitos dos doentes; tratamento de informação; acesso a tratamento;
recomendações; educação e aderência.
Abogacía; derechos de los pacientes; información sobre el tratamiento; acceso al
tratamiento; derivaciones; educación sobre el cumplimiento terapéutico.
Grupo SIDA Chile
CohorteChilenadeSIDA
address Santa Elvira 629 Subterráneo, Santiago
tel +56 2 5550680
web www.sidachile.cl
English, Spanish
Coordinador de la Cohorte ............................................................Dr Marcelo Wolff
Multi-centred investigation project whose primary aim is to evaluate the impact
of the access programme to antiretroviral therapies carried out in Chile in the
domain of public medicine. The people in charge (Groupo SIDA Chile) are the
treatment teams of the 28/32 public HIV/AIDS centres in Chile.
Projet de recherche sur plusieurs centres dont l’objectif primaire est d’évaluer
les conséquences du programme d’accès aux traitements antirétroviraux mis en
place au Chili dans le domaine de la médecine publique. Les personnes
responsables (Grupo SIDA Chile) sont les équipes de soins de 28 des 32 centres
de VIH/Sida du pays.
Projecto de investigação multicultural que tem como objective primário a
avaliação o impacto do acesso ao programa de terapias antiretrovirais que teve lugar
no Chile no campo da medicina pública. As pessoas encarregadas (Groupo SIDA
Chile) são as equipas de tratamento de 28/32 centros no país para VIH/SIDA.
Proyecto de investigación multicéntrico en curso cuyo objetivo principal es
evaluar el impacto del programa de acceso ampliado a terapias antiretroviral (TAR),
llevado a cabo en la medicina pública de Chile. Los responsables (Grupo SIDA Chile)
son los equipos tratantes de 28 de los 32 centros de atención VIH públicos del país.
Organizacion Social y Sindicato
Nacional Amanda Jofré de Chile
tel +56 9 96330033 , +56 9 92638427
web www.amandajofre.cl
www.redlactrans.org.ar
Spanish
President ..............................................................................Alejandra Soto Castillo
Chile 177
Americas
CONASIDA – Comisión Nacional
del SIDA
hospice for young homeless people living with HIV and a day-care centre.
Prestation de biens et de services aux personnes très pauvres vivant avec le
VIH/SIDA dans les domaines suivants: social, psychologique, légal, médical et
médicaments; subsistance; études et diplômes. Le travail a lieu dans deux centres:
un hospice pour les jeunes PVVS sans-abri et un centre de soins externes.
Fornecimento de géneros e serviços a pessoas com VIH/SIDA vivendo em
extrema pobreza: Serviços sociais, psicológicos, legais e médicos; sobrevivência;
estudos e habilitações. O trabalho é levado a cabo em dois centros, uma clínica para
jovens desalojados que vivem com VIH e um centro de assistência diurna.
Entrega gratuitamente bienes y servicios a personas de extrema pobreza que
viven con VIH-SIDA en: área social, area psicológica, área legal, área médica y
medicinas, área subsistencia, área estudios y capacitación. El trabajo se realiza
desde dos centros propios. Uno como Hogar de acogida (for young homeless living
with HIV) y un segundo como Centro de Atención Ambulatoria Diurna.
President ..................................................................................Julio Palma Gándara
Support and referrals to legal, social, psychological, health and nutrition services;
awareness raising and prevention.
Soutien et orientation vers les services juridiques, sociaux ou psychologiques et
les services de santé et de nutrition; sensibilisation et prévention.
Apoio e informação sobre serviços legais, sociais, psicológicos, de saúde e
nutrição; aumento da consciencialização e prevenção.
Apoyo y orientación en lo jurídico, social, psicológico, salud y alimentario;
sensibilización y prevención.
Secretaria de la Organización ................................................................Bianca Vidal
Consulting and management for partners in human rights and advocacy,
particularly on general health issues and HIV/AIDS; also management training for
partners in the work place. Secretary of the organisation and focal point of the
LACTRANS Network.
Consultation et gestion pour les partenaires sur les droits de l’homme et le
plaidoyer, particulièrement sur les questions de santé générale et le VIH/SIDA et
formations des partenaires sur les lieux de travail. Secrétariat de l’organisation et
point focal du réseau LACTRANS.
Consultas e gerência para os sócios acerca de direitos humanos e defesa,
particularmente acerca de assuntos de saúde em geral e VIH/SIDA, também o treino
de gerência para os sócios no local de trabalho. Secretario da organização e Ponto
Focal da Rede de LACTRANS.
Asesoría y gestión para las compañeras en Derechos Humanos y advocacy, mas
temas de salud en general y Vih/Sida, también la gestión en capacitación para las
compañeras en lo laboral. Secretaria de la Organizacion y Punto Focal de la Red
LACTRANS.
Americas
RED OSS (Red de Orientación en
Salud Social)
address Calle Melipilla 3432, Conchalí, Santiago
tel +56 2 7365542
fax +56 2 7365542
web www.redoss.cl
helpline +56 2 7365542 Orientación y consejeria en VIH y ITS
Mon-Thu ..................................................................................................14.00-20.00
Spanish
Coordinador ................................................................Juan Francisco Gatica Pareja
Directora ................................................................................María Cristina Ditborn
Psychological support; social support; information; referrals; advice on primary
and secondary prevention and on adherence; face-to-face and telephone
counselling; medical care specialised in the treatment of STIs and opportunistic
infections in PLWHA; HIV testing and syphilis testing.
Soutien psychologique; soutien social; information; orientation; conseils sur la
prévention primaire, secondaire et l’adhérence; soutien psychologique par
téléphone ou face à face; consultations médicales spécialisées dans les traitements
des MST et des maladies opportunistes chez les PVVS; test de dépistage du VIH et
de la syphilis.
Apoio psicológico; apoio social; informação; referências; conselhos acerca de
prevenção primária e secundária e acerca de aderência; aconselhamento telefónico
e de frente a frente; cuidados médicos especializados no tratamento de IST e
infecções oportunistas das pessoas que vivem com VIH/SIDA; testes de VIH e testes
de sífilis.
Apoyo psicológico; apoyo social; información; orientación; consejería en
prevención primaria, secundaria y de adherencia; consejeria telefonica y cara a cara;
consulta medica especializada en tratamientos de ETSs y enfermedades
oportunistas en personas viviendo con VIH/SIDA; Test de Elisa para VIH.y test de
VDRL para detectar la sifilis.
Vivo Positivo
address San Isidro #367, Santiago
tel +56 2 6355074, +56 2 6359396, +56 2 6353951
fax +56 2 6355074
web www.vivopositivo.cl
Primer Director....................................................................................Juan Torrejón
Support; documentation; education; information; awareness; prevention;
networking; publication of the magazine ‘Vivopositivo’.
Soutien; documentation; éducation; information; sensibilisation; prévention;
développement de réseaux; publication du magazine Vivopositivo.
Educação; prevenção; informações; documentação; apoio; conscientização;
prevenção; rede de contactos.
Apoyo; documentación; educación; información; sensibilización; prevención; red
de contactos; revista VivoPositivo.
178 Colombia
Santiago
Clinica Familia para Cuidados
Paliativos
address Diego Portales Nº 1569, Paradero 26 Av. La Florida, Santiago
tel +56 2 2881506, +56 2 2957031
fax +56 2 2881506
web www.clinicafamilia.cl
Spanish
Contact................................................................Dr Maria Margarita Reyes Donoso
Hospital-based palliative care service for people with HIV/AIDS and cancer. Forty
beds, home care, bereavement support, education and training.
Soins palliatifs hospitaliers des personnes séropositives ou cancéreuses. 40 lits,
soins au domicile, soutien, éducation et formation.
Assistência paliativa hospitalar para pessoas com VIH/SIDA e Cancro. 40 camas,
assistência ao domicílio, apoio em situações de falecimento; educação e formação.
Servicio de cuidados paliativos en hospital para gente con VIH/SIDA y cáncer. 40
camas, cuidados en el hogar, apoyo para los que están de duelo, educación y
formación.
Colombia
Asistencia Cientifica de Alta
Complejidad S.A.S
address Calle 45 B No. 24 - 25 Bogota
tel +57 1 7429320
fax +57 1 2871540
web www.asistenciacientifica.com
English, Spanish
Director Cientifico........................................................................Dr Otto Sussmann
Comprehensive care of patients living with HIV; medical care; psychological support;
nutrition; social services; nursing; education in sexual and reproductive health.
Centre de soin intégral pour les patients séropositifs; soins médicaux,
psychologiques, nutrition, services sociaux, soins infirmiers, éducation en matière
de santé sexuelle et reproductive.
Cuidado completo de doentes que vivem com o VIH; cuidados médicos; apoio
psicológico; nutrição; serviços sociais; cuidados de enfermeiros; educação sexual e
saúde reprodutiva.
Centro de atención integral para pacientes viviendo con el VIH: asistencia médica,
psicológica, nutrición, trabajo social, enfermería, educación en salud sexual y
reproductiva.
Corporación de Lucha Contra el Sida
address Carrera 56 (Avenida Guadelupe) No. 2 -120, Santiago de Cali, Valle del
Cauca
tel +57 2 5136152, +57 2 5136147
fax +57 2 5515708
web www.clsida.org.co
English, Spanish
Presidente ......................................................................Dr Jaime Galindo Quintero
Directora General ..............................................................Dra Ines Constanza Tello
Promotion, prevention and integral care of people living with HIV/AIDS; HIV/AIDS
academic reference centre in Latin America.
Promotion, prévention et prise en charge intégrale des personnes qui vivent avec
le VIH/SIDA; centre académique de référence du VIH/SIDA d’Amérique Latine.
Promoção, prevenção e assistência integral a pessoas infectadas pelo VIH/SIDA;
centro académico de referência desta área, na América Latina.
July 2011
address Carrera 19 Nº 10 - 68 B. Bretaña, Cali
tel +57 2 5543161, +57 3146543341 Mobile
web www.casagami.comli.com
Spanish
Trabajadora Social ..........................................................................Maria Nayibe Gil
Representante Legal......................................................................Ligia Lopez Rivas
Family advice on HIV with emphasis on women and children. Support
programmes for people living with HIV: psychology, social work, support groups,
nutritional and adherence advice; legal advice on health care, mediation in medicine
supply and other health requirements. Psychosocial support for HIV-positive
women: accompanying, advice on adherence. Sponsoring of positive children:
nutrition for children and family food, adherence, education and leisure. HIV and
prevention of domestic violence programmes: advice to women living with HIV and
victims of domestic violence, accompanying of women and children who are victims
of domestic violence for prevention and care of STIs/HIV/AIDS. Advice to the
general population in the areas of sexual and reproductive health, prevention and
care of STIs/HIV/AIDS.
Conseils familiaux sur le VIH, particulièrement pour les femmes et les enfants.
Programme de soutien intégral pour les personnes vivant avec le VIH:
psychologie, travail social, groupe de soutien, soutien nutritionnel et pour
l’adhérence, conseils juridiques pour une prise en charge médicale intégrale,
intermédiaire pour l’accès aux médicaments et autres nécessités médicales.
Programmes de soutien sociopsychologique pour les femmes séropositives:
accompagnement, conseils sur l’adhérence. Programme de parrainage des
enfants séropositifs: nutrition des enfants et alimentation familiale, adhérence,
éducation et récréation. Programme de prévention contre la violence et le VIH:
conseils aux femmes séropositives victimes de violence familiale,
accompagnement des femmes et des enfants touchés par la violence pour la
prévention et les soins des infections sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA.
Conseils à la population générale dans les domaines de la santé sexuelle et
reproductive, la prévention et les soins du VIH/IST/SIDA.
Conselhos para famílias com VIH com ênfase nas mulheres e crianças. Programas
de apoio para pessoas que vivem com VIH, Psicologia, assistência socializarem de
apoio, conselhos nutricionais e de aderência; conselhos jurídicos acerca de cuidados
de saúde mediação no fornecimento de medicação e outras necessidades de saúde.
Apoio psicológico para mulheres VIH+: acompanhamento, conselhos em aderência.
Patrocinador de crianças positivas: nutrição para crianças e alimentação para a
família, aderência, educação e lazer. Programas de VIH e de prevenção de violência
domestica: conselhos para mulheres que vivem com VIH que são vitimas de
violência doméstica, acompanhamento de mulheres e crianças que são vitimas de
violência doméstica para prevenção e cuidados de STI/VIH/SIDA. Conselhos para a
população em geral nas áreas de saúde sexual e reprodutiva, prevenção e cuidados
com STI/VIH/SIDA.
Asesoría Familiar en VIH/SIDA con enfoque de Mujer y Niño. Programa Integral de
Apoyo a las personas viviendo con VIH: psicología, trabajo social, grupo de apoyo,
asesoría nutricional y para la adherencia, asesoría jurídica para la atención integral en
salud, intermediación en el suministro de medicamentos y demás necesidades en
salud. Programa de Apoyo Psicosocial a la Mujer Gestante con VIH:
acompañamiento, asesoria para la adherencia. Programa de apadrinamiento de
niñas y niños viviendo con VIH: nutrición del niño y la alimentación familiar, la
adherencia, la educación y la recreación. Programa de Prevención Violencia y VIH:
asesoría a la mujer viviendo con VIH afectada por violencia intrafamiliar,
acompañamiento de la mujer, niña y niño afectada por violencia sexual para la
prevención y atención de las infecciones de transmisión sexual ITS-VIH/SIDA.
Asesoría a la población general en el tema de la Salud Sexual y Reproductiva, la
Prevención y Atención de las ITS-VIH/SIDA.
Fundación en Acción – Revista
INdetectable
postal address Calle 8 A - Nro 8 A - 89 Sur Oficina 208, Bogotá
alternative address Cundinamarca, Bogotá 1001
tel +57 1 5616929
fax +57 1 8018609
web www.indetectable.org
Spanish
Editor................................................................................................Rafael Sandoval
Director administrativo ........................................................Mauricio Sarmiento C.
July 2011
Fundación Positivos por la Vida
address Carrera 81B No. 49-96, Medellin, Antioquia
tel +57 4 4225228, +57 4 4223534
web www.positivosporlavida.org
helpline +57 4 22 35 34
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
Spanish
Psicóloga ......................................................................Luz Angela Londoño Losada
Director..................................................................................Nelson Garzón Gomez
Psychology; counselling; nutritional and legal support. Support groups; support
workshops; nutritional support programmes for HIV-positive children; sponsorship
programme; workshops and conferences on prevention; family support.
Psychologie; conseils; soutien nutritionnel, juridique. Groupes de soutien; ateliers
de soutien; programme alimentaire de soutien aux enfants séropositifs; programme
de parrainage; ateliers et conférences sur la prévention; soutien des familles.
Psicologia; aconselhamento; apoio nutricional e jurídico. Grupos de apoio; oficinas
de apoio; programas de apoio nutricional para crianças com VIH positivo; programa
de patrocínio; oficinas e conferências acerca de prevenção; apoio familiar.
Psicología; consejería; apoyo nitricional, jurídico. Grupo de apoyo; talleres de
apoyo; plan alimentario de ayuda a niños con VIH; plan padrino; talleres y
conferencias de prevención; asesoría familiar.
Fundación Seroestatus
address Calle 8 A No 8 A - 89 sur Ofc 208, Bogotá
tel +57 1 8018609
fax +57 1 8018609
Spanish
Director ..........................................................................Luis Augusto Rivera Pulido
The Seroestatus Foundation is a non-governmental, community-based
organisation, led by young people; its main activities are to provide information and
education in HIV and AIDS, sexual health and human rights, continuous support in
various areas such as legal, medical, or information through workshops, seminars,
conferences etc.
La Fondation Seroestatus est une association non gouvernementale, basée
dans la communauté et conduite par les jeunes; ses principales activités sont la
provision d’information et d’éducation dans les domaines du VIH/Sida, de la santé
sexuelle et des droits de l’homme; soutien continu dans des domaines variés tel
que soutien médical, légal ou informations par le biais d’ateliers, de séminaires, de
conférences etc.
A Seroestatus Foundation, não é uma organização governamental ou com base
comunitária, governada pelas suas pessoas; as suas actividades principais e
providenciar informação e a educação acerca de VIH e de SIDA, saúde sexual e
direitos humanos, apoio continuo em várias áreas como legal, médico, ou
informação através de oficinas de trabalho, seminários, conferências, etc.
La Fundación Seroestatus, en una entidad no gubernamental, de base
comunitaria, liderada por jóvenes; cuyos ejes de acción principal es llevar
información y educación en temas tales como VIH y Sida, además de salud sexual y
derechos de las personas en general, asumiendo un apoyo continúo desde diversos
enfoques ya sean de tipo, legal, medico, o informativo a través de talleres,
seminarios, conferencias, asesorías y puestas en escena.
Colombia 179
Americas
Fundación Casa Gami
Publications; website; support via the internet and by telephone; training
workshops in human rights; personal development; therapies; HIV/AIDS promotion
and prevention; treatment advice. Community activism in human rights; defence of
the rights of sexual minorities and of people living with HIV/AIDS.
Publications; site Web; soutien via Internet et téléphone; ateliers de formation
dans le domaine des droits de l’homme; développement personnel; thérapies;
promotion et prévention du VIH/SIDA; conseils sur les traitements. Activisme dans
le domaine de la défense des droits de l’homme; défense des droits des minorités
sexuelles et des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
Publicações; website; apoio via Internet e telefone; workshops de formação sobre
direitos humanos; desenvolvimento pessoal; terapias; divulgação e prevenção
sobre VIH/SIDA; conselhos sobre tratamentos. Activismo comunitário sobre direitos
humanos; defesa dos direitos sexuais de comunidades minoritárias e de pessoas
que vivem com VIH/SIDA.
Publicaciones; sitio web; asesorias via internet y telefonicas; talleres de
capacitación en derechos humanos; crecimiento personal; terapias; promoción y
prevención en vih y sida; asesoramientos en tratamientos. Activismo comunitario
en derechos humanos; defensa de derechos de minorias sexuales y de personas
viviendo con vih o con sida.
Promoción, prevención y atención integral a las personas que viven con el VIH/
SIDA; centro académico de referencia en VIH/SIDA de América Latina.
Fundación Si Mujer
address Calle 19 N No. 3N-50 Cali, Colombia
tel +57 2 6683000
fax +57 2 6672213
web http://fundacionsimujer.org
Spanish
Americas
Sexual and reproductive health care for women, men, adolescents and young
people; advocacy and promotion of adult, adolescent and young people’s sexual
and reproductive rights through adequate education and information; prevention;
awareness raising on STIs and HIV/AIDS, sexual and domestic violence, health and
development.
Prise en charge intégrale de santé sexuelle et reproductive pour les femmes, les
hommes, les adolescents et les jeunes; défense et promotion des droits sexuels et
reproductifs des femmes, des adolescents et des jeunes; information et éducation;
prévention; sensibilisation sur le VIH/SIDA et les MST; violence sexuelle et familiale;
santé et développement.
Cuidados de saúde sexual e reprodutiva para mulheres, homens e jovens; defesa
de causa e promocação dos direitos sexuais e reprodutivos de adultos, adolescentes
e jovens, através de educação e informação adequadas; prevenção; campanhas de
consciencialização relativas a DSTs/ VIH/SIDA e violência doméstica e sexual, saúde
e desenvolvimento.
Servicios integrales en salud sexual y reproductiva para mujeres, hombres,
adolescentes y jóvenes de ambos sexos; defender y promover los derechos
sexuales y reproductivos de las mujeres, de los y las adolescentes y jóvenes,
brindándoles educación e información oportuna; prevención, atención de las ETS
y el VIH/SIDA, la violencia sexual e intrafamiliar, políticas de población, salud y
desarrollo.
Grupo de Apoyo Hormigas En
Acción-GAHOA
address Cra 10 # 45-15 Int.1, Bucaramanga, Santander, Colombia
tel +57 318 246 5955
fax +57 97 6424956
web http://gahoa.blogspot.com
helpline +3182465955
Mon-Sun ....................................................................................................0.00-24.00
Spanish
Presidente ......................................................................Raul de Jesus Daza Palacio
Psychosocial and legal support of PLWHA and their families; self-help group.
Soutien psychosocial et légal des personnes séropositives et de leurs familles.
Groupe d’entraide.
Apoio psico-social e legal para os PLWHA e as suas famílias; grupo de auto-ajuda.
Apoyo psico-social y legal a personas que viven con VIH o Sida y familiares. Grupo
de ayuda mutua.
Hospital Central de la Policia
address Carrera 59, Bogotá
tel +57 1 2202187, +57 1 2202050
Spanish
Director ......................................................................Coronel Náder Luján Agámez
Treatment; prevention.
Traitements; prévention.
Tratamientos; prevención.
180 Colombia
Hospital de San José
InfectiousDiseasesDepartment
address Calle 10 No 18-75, Bogotá
tel +57 1 3538000 ext 187
email [email protected],
[email protected], [email protected]
web www.hospitaldesanjose.org.co
English, Spanish
Chief..............................................................................Dr Henry Mendoza Ramirez
Consultations; family support; treatment.
Consultations; soutien des familles; traitements.
Consultas; apoio familiar; tratamento.
Consultas; apoyo a la familia; tratamiento.
Instituto Nacional de Salud
SubdireccióndeVigilanciayControlen
SaludPública
address Avenida calle 26 No. 51-60, Zona 6 CAN Bogotá
tel +57 1 2207700
fax +57 1 2200901
web www.ins.gov.co
helpline 018000-113400 Linea gratuita
Spanish
Subdirector de Vigilancia
y Control en Salud Pública ..............................Danik de los Angeles Valera Antequera
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Liga Colombiana de Lucha Contra el
SIDA
address Avenida 32 # 14-46 - Barrio Teusaquillo, Bogotá
tel +57 1 2454757
fax +57 1 2454757
web www.ligasida.org
helpline 01 8000 11 SIDA (7432) Línea Gratuita Nacional
English, Spanish
General Coordinator......................................................................Dr Jorge Pacheco
Contact......................................................................Natalia Andrea Arenas Losada
Ambulatory health care; human rights and advocacy; prevention and research in
vulnerable groups; information; MSM interventions.
Santé ambulatoire; défense des droits; prévention et recherche auprès des
groupes vulnérables; information; interventions auprès des hommes qui ont des
rapports sexuels avec des hommes.
Cuidados de saúde ambulatórios; direitos humanos e defesa dos direitos;
prevenção e pesquisa de grupos vulneráveis; informação; intervenções de MSM.
Atención sanitaria ambulatoria; derechos humanos y abogacía; prevención e
investigación en grupos vulnerables; información; intervenciones para los hombres
que tienen sexo con hombres.
July 2011
English, Spanish
Vicepresidente ............................................................................Norberto Hincapié
Moderador de Comunicaciones ........................................................Oswaldo Rada
A non-profit organisation (NGO) whose main objective is to work on aspects
related to improving the quality of life, personal and social acceptance of all people
living with chronic illnesses, and facing up to the high costs of dealing with the same.
This, in turn, stimulates public participation in those sectors of the population that
require education, advocacy and prevention of these diseases.
Senderos Asociación Mutual est une association à but non lucratif dont l’objectif
principal est de travailler sur tous les aspects concernant l’amélioration de la qualité
de vie et l’acceptation personnelle et sociale de toutes les personnes vivant avec une
maladie chronique et des coûts élevés qui y sont associés. Ceci stimule la participation
publique dans les secteurs de la population qui ont besoin d’investissement en
matière d’éducation, de plaidoyer et de prévention de ces maladies.
“Senderos Associacion Mutual” é uma organização não lucrativa (ONG) que tem
como objectivo principal trabalhar nos aspectos relacionados em melhorar a
qualidade de vida, aceitação pessoal e social das pessoas que tem de viver com
doenças crónicas, e lidar com os factos dos altos custos de lidarem com as mesmas.
Isto, por sua vez estimula a participação pública nesses sectores da população que
necessitam de educação, defesa de direitos e prevenção dessas doenças.
Asociación Mutual Senderos es una Asociación sin ánimo de lucro que tiene como
objetivo principal Fomentar, Impulsar y Promover todos los aspectos relacionados
con el mejoramiento de la calidad de vida, la aceptación personal y social de todas
las personas que viven y conviven con enfermedades crónicas y de alto costo. A su
vez estimula la participación ciudadana en aquellos sectores poblacionales donde se
requiera la educación, promoción y prevención de estas patologías.
Cali
Asociación Lila Mujer
address calle 116ª Nº 27G - 03, Cali
tel +57 2 4007756
fax +57 2 4229242
web www.lilamujer.org
Spanish
Directora General ............................................................................Yaneth Valencia
Psychosocial support of people affected by HIV and their families; legal aid for the
defence of PLWHA rights.
Accompagnement psychosocial des personnes affectées et de leurs familles; aide
juridique pour la défense des droits des personnes séropositives.
Apoio psico-social para as pessoas afectadas com VIH e as suas famílias; ajuda
jurídica gratuita para a defesa dos direitos dos PLWHA.
Acompañamiento psicosocial para las personas afectadas y sus familias; asesoría
jurídica para defensa de los derechos de las personas viviendo con VIH.
Costa Rica
Agua Buena Pro-Defensa de los
Derechos Humanos de las Minorías
postal address PO Box: 366-2200 Coronado
alternative address Lourdes de Montes de Oca, De la Fundación Costa RicaCanadá 100 mtros al oeste y 25 al sur, Casa #25 Apto.4, San José
tel +506 2280 3548
web www.aguabuena.org
English, Spanish
Director ..........................................................................................Dr Richard Stern
Focus on access to medical treatment for PLWHA in Central America, South
America and Caribbean, investigates discrimination and promotes advocacy;
project supporting PLWHA.
July 2011
CIPAC/DDHH– CentrodeInvestigación
yPromociónParaAméricaCentralde
DerechosHumanos
address Apartado Postal 410-2050, 400 sur y 175 este de la Agencia del Banco
nacional de San Pedro. Casa 2000, San José
tel +506 2280 7821
fax +506 2225 5062
web www.cipacdh.org
helpline 800 247 2227
Mon-Sat....................................................................................................09.00-16.00
Spanish
Directora Ejecutiva ..................................................................Daria Suárez Rehaag
Director Administrativo ............................................Francisco Madrigal Ballestero
Information; HIV/AIDS prevention for the gay community; documentation centre;
consultations online; defence and promotion of human rights for gay men and
lesbians.
Information; prévention du VIH/SIDA pour les homosexuels masculins et
féminins; centre de documentation; consultation sur Internet; défense et
promotion des droits des gais et lesbiennes.
Informação; prevenção do VIH/SIDA para homossexuais femininas e masculinos.
Centro de documentação; consultas pela internet; defesa e promoção dos direitos
dos homossexuais.
Suministro de información; prevención del VIH/SIDA en hombres gays y mujeres
lesbianas. Centro de Documentación; atención de consultas on line; defensa y
promoción de los derechos de gays y lesbianas.
Consejo Nacional de Atención
Integral del VIH-SIDA (CONASIDA)
address Ministerio de Salud, Ave 8 calle 6, San José centro
tel +506 2222 7887, +506 8721 5190
fax +506 2222 3918
web www.ministeriodesalud.go.cr/conasida.htm
Coordinador del Programa de VIH/SIDA..................................Adrián Vieto Piñares
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Fundesida, Fundación Para el
Desarrollo de la Lucha Contra el SIDA
address Barrio Aranjuez De la Iglesia Santa Teresita, 200 mtrs norte y 25 mtres
oeste, Edificio gris de tres piso, San José
tel +506 2223 9709
fax +506 2221 9858
web www.fundesida.org
Costa Rica 181
Americas
address Calle 19 No. 35 - 27 3er Piso, Cali
tel +57 2 3721325
fax +57 2 3721325
Accès aux soins médicaux pour les séropositifs en Amérique centrale, en
Amérique du Sud et aux Caraïbes; enquête sur les discriminations; favorise la
représentation; projet de soutien aux séropositifs.
Concentra-se no acesso a tratamento médico por parte de pessoas afectadas pelo
SIDA na América Central, América do Sul; investiga discriminação e promove defesa
de causa e representação; projectos de apoio destinados a pessoas afectadas pelo
SIDA.
Enfoque en el acceso a tratamiento médico para personas con SIDA en América
Central, Sur America y el Caribe; investiga la discriminación y promociona la
representación; proyecto de apoyo a personas viviendo con SIDA.
Senderos Asociación Mutual
Americas
Directora Ejecutiva ......................................................Dra Gisela Herrera Martínez
Research; training; education; prevention; awareness; development of new
intervention strategies and work with vulnerable groups (women, sex workers,
teenagers, children, sexually exploited children and teenagers, PLWHA, police and
other vulnerable groups); development of educational material and investigations in
HIV/AIDS; female condoms, gender, adolescence, sexual exploitation, ARV
treatment, adherence and other.
Recherche; formation; éducation; prévention; sensibilisation; développement de
nouvelles stratégies d’interventions et de travail avec les groupes vulnérables
(femmes, travailleurs dans l’industrie du sexe, adolescents, enfants, enfants et
adolescents exploités sexuellement, PVVS, polices et autres groupes vulnérables);
élaboration de matériel éducatif et recherche; préservatifs féminins; travail sur
l’exploitation sexuelle; traitements ARV, observance etc.
Investigação; formação; projectos educativos; prevenção; consciencialização;
desenvolvimento de novas estratégias de intervenção e trabalho com grupos
vulneráveis (mulheres, trabalhadores sexuais, adolescentes, crianças, crianças e
adolescentes que são explorados, pessoas que vivem com VIH/SIDA, polícia e
outros grupos vulneráveis); desenvolvimento de material educativo e investigação
sobre VIH/SIDA; preservativos femininos, género, adolescência, exploração sexual,
tratamento anti-retroviral, aderência ao tratamento, etc.
Investigación; capacitación; educación; prevención; sensiblización; desarrollo de
nuevas estrategias de intervención y trabajo con grupos vulnerabilizados (mujeres,
trabajadoras comerciales del sexo, adolescentes, niños, niñas y adolescentes
explotados, PVVS, policías, periodistas y otros grupos vulnerabilizados), elaboración de
material, educativo, encuestas, en temas, como VIH/sida, condón femenino, género,
adolescencia, explotación sexual, tratamiento antirretroviral, adherencia y otros.
Iglesia Luterana Costarricense (ILCO)
ProgramadeVIHysida
address Apartado 1890-1002, Paseo de los Estudiantes, San José
tel +506 2226 1792, +506 2227 8080, +506 2227 7112
fax +506 2227 1984
web www.ilcocr.org
English, Spanish
Dirección Ejecutiva ............................................................Xinia Chacón Rodríguez
The Lutheran Church of Costa Rica, by means of pastoral and psychosocial
activities, has developed links with NGOs and governmental institutions, to
encourage behaviours, activities and projects promoting visibility and denouncing
the stigma and discrimination suffered by certain groups and individuals.
L’église Luthérienne Costaricaine, par le biais d’activités pastorales et
psychosociales, a développé des alliances avec les organisations non
gouvernementales et les institutions de l’Etat, pour encourager les attitudes,
activités et projets qui aident à la visibilité et qui dénoncent les exclusions souffertes
par certains groupes et individus.
A Lutheran Church of Costa Rica, por meio de actividades pastorais e psicossociais
desenvolveu ligações com as ONG e as instituições governamentais, para promover
comportamentos, actividades e projectos que promovem a viabilidade e
denunciam o estigma e a descriminação por certos grupos e indivíduos.
La Iglesia Luterana Costarricense (ILCO), por medio de varias acciones pastorales
y psicosociales, ha venido desarrollando alianzas con organizaciones no
gubernamentales e instituciones del Estado, en pro de lograr la promoción de
actitudes, actividades y proyectos que coadyuven a la visibilización y denuncia de la
exclusión sufrida por grupos y personas.
Salud
postal address Apartado 3745-1000, San José
alternative address Calle 16, Avenidas 6 y 8, Distrito Hospital, San José
tel +506 2258 5810
fax +506 2258 5830
web http://new.paho.org/cor/
Red Costarricense de Personas
Sero-positivas al VIH (REDCOR+)
postal address Apdo: 1500-2100 Guadalupe, San José
alternative address Urbanización El Roblar Casa No 93, Guadalupe El Alto,
San José
tel +506 2225 9482
fax +506 2225 6068
web www.redcor.org
Presidente ..........................................................Valentín Fernando Bonilla Artavia
Human rights of PLWHA; PLWHA quality of life; physical, psychological, social and
spiritual support; education and capacity building of organisations and of PLWHA.
Défense des droits de l’homme des PVVS; amélioration de la qualité de la vie de
PVVS; soutien physique, psychologique, social et spirituel des PVVS; éducation et
renforcement des capacités des associations et des PVVS.
Direitos humanos para os PLWHA; qualidade de vida para os PLWHA; apoio físico,
psicológico, social e espiritual; educação e construção de capacidades para as
organizações e para os PLWHA.
Derechos humanos de las personas que viven con VIH/SIDA; calidad de vida para
las personas que viven con VIH/SIDA; apoyo físico, psicológico, social y espiritual;
educación y desarrollo de capacidades de organizaciones y personas que viven con
VIH/SIDA
Red de ONGs que Trabajan en SIDA
de Costa Rica
address c/o Asociación Democráfica Costarricense, La Uruca, del Banco Nacional 75
metros al este, Condominio JW, Local 27, San José
tel +506 258 3561
fax +506 258 4690
web www.redes-vih.org
Coordinación General ......................................................................Cinthia Chacón
Information provision; education; prevention; consultation online; influences
public policy.
Distribution des informations; éducation; prévention; consultations sur Internet;
influence la politique publique.
Facultação de informaçã ; educação; prevenção; consultas na internet; influência
sobre políticas do estado.
Suministro de información; educación; prevención; atención de consultas On
Line. Incidencia en Políticas Públicas.
San José
Hospital Calderón Guardia
ClínicadeVIH/Sida
postal address PO Box 1354 2150, San José
alternative address C 15 y 17, Av. 9-11, San José
tel +506 2257 7922
fax +506 2212 1075
helpline +506 257 7922 ext 4225
Mon-Fri......................................................................................................07.00-15.00
English, Spanish
English, Spanish
Representante ....................................................................Dr Federico Hernández
182 Costa Rica
Psicólogo ......................................................................Roberto Gutiérrez González
Coordinador ................................................................Dr Antonio Solano Chinchilla
Integrated care of PLWHA; positive health programmes; ARV treatment;
adherence programmes; counselling programmes; support of friends, peers and
families. Education and training of health professionals and of the general public;
July 2011
development of educational material; follows protocols on pregnant women and
occupational exposure; information and support for pregnant women.
Soins intégraux des séropositifs; programmes de santé positive; traitement
antirétroviral; programmes d’adhérence; programme de soutien psychologique;
soutien de l’entourage et de la famille. Education et formation du personnel de la
santé et de la population générale; élaboration de matériel éducatif; suivi des
protocoles sur les femmes enceintes et l’exposition professionnel; programmes
d’orientation des femmes enceintes.
Assistência integral para pessoas que vivem com VIH/SIDA; programas de saúde;
tratamento anti-retroviral; conselhos sobre a continuação do tratamento;
programas de ajuda e conselhos; apoio a amigos, familiares e pessoas infectadas.
Formação e projectos educativos a profissionais da saúde e do público em geral;
desenvolvimento de materiais educativos; seguimento de protocolos sobre
grávidas e exposição ocupacional; orientação para grávidas.
Atención integral de PVVS; programas de salud positiva; tratamiento antirretroviral;
programas de adherencia; programas de apoyo psicosocial; apoyo a contactos, parejas
y familiares. Educación y capacitación a personal de salud y población general;
elaboración de material educativo; seguimiento de protocolos de mujer embarazada y
exposición ocupacional; programas de tamizaje de mujer embarazada.
Cuidados médicos; investigación médica y biológica; ensayos clínicos; formación a
nivel de postgraduado.
Ministry of Public Health
NationalCenterforPreventionof
STDs/HIV/AIDS
address Calle 27 No. 707 e/ A y B, Plaza de la Revolución, Ciudad de La Habana,
10400
tel +53 7 8304902
web www.sld.cu/servicios/sida
helpline +53 7 8303156-57
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-21.00
Grupo de Prevención del SIDA
(GPSIDA)
postal address Instituto de Medicina Tropical “Pedro Kouri”, Autopista Novia del
Mediodia, km 6 1/2. La Lisa., Ciudad de la Habana
alternative address Centro de Atención Integral a Personas con VIH/Sida Santiago
de Las Vegas, Carretera al Rincón Km 1 1/2, Santiago de Las Vegas, Boyeros, Ciudad
de La Habana
tel +53 7 2020449, +53 7 6833212
English, Spanish
Vice - Coordinador Nacional ..............................................Jorge Raúl Campos Díaz
Coordinador Nacional ..........................................................Carlos Aragonés López
Network of 16 groups around the country offering: care and support; prevention;
intervention and research projects; training of health promoters; counselling;
project administration; training; advice on adherence and nutrition; general
information; library on HIV/AIDS.
Réseau de 16 groupes sur l’ensemble du pays offrant: Soins et soutien;
prévention; projet de recherche et d’intervention; formation des promoteurs de la
santé; aide psychosociologique; gestion des projets; formation; conseils sur
l’adhérence et la nutrition; services d’informations; bibliothèque sur le VIH/Sida.
Rede de 16 grupos em volta do pais que oferecem: cuidado e apoio; prevenção;
projectos de intervenção e de pesquisa; treino de promotores de saúde;
aconselhamento; administração do projecto; treino; conselho acerca de aderência e
de nutrição; informação geral; biblioteca acerca do VIH/SIDA.
Redde16gruposportodoelpaísqueofrecen:cuidadosyapoyo,prevención,proyectos
deintervencióneinvestigación,formacióndepromotoresdelasalud,asesoramiento,
administracióndeproyectos,formación,consejossobreelcumplimientoterapéuticoyla
nutrición, información general, biblioteca sobre el VIH/SIDA.
Instituto de Medicina Tropical
Pedro Kouri
postal address Apdo Postal 601, Marianao 13, Ciudad de La Habana
alternative address Autopista Novia del Mediodía, Km 6 1/2, La Lisa, Ciudad de La
Habana
tel +53 7 2020633, +53 7 2046051, +53 7 2020430 to 44
fax +53 7 2046051
web www.ipk.sld.cu
English, Spanish
Director General..........................................................................Prof Gustavo Kouri
Medical care; medical and biological research; clinical trials; postgraduate
education.
Soins médicaux; recherche biologique et médicale; essais cliniques;
enseignement de troisième cycle.
Cuidados médicos; pesquisa médica e biológica; ensaios clínicos; educação pós
graduação.
July 2011
Dominica
Dominica Planned Parenthood
Association
postal address PO Box 247, Roseau
alternative address 64 King George V St, Roseau
tel +1 767 448 4043
English, French
Executive Director ................................................................................Willie Fevrier
Sexual health and family planning education and services.
Santé sexuelle et services de planning familial et d’éducation.
Saúde sexual; servicios de planificação familiar e educação.
Salud sexual; servicios de planificación familiar y educación.
National HIV and AIDS Response
Programme
address Ministry of Health & Environment, 21 Hanover Street, Roseau
tel +1 767 440 3253
fax 1 767 448 6086
helpline +1 767 440 6876
Créole, English, French, Spanish
National AIDS Programme Coordinator ..........................................Julie Frampton
HIV and AIDS; treatment and care.
VIH et SIDA; traitements et soins.
Prevenção; controlo epidemiológico; controlo, diagnóstico e vigilância de IST, VIH
e SIDA; tratamento e cuidados.
Prevención; vigilancia epidemiológica; control, diagnóstico y monitorización de
las ETS, el VIH y el SIDA; tratamiento y cuidados.
Cuba, Dominica 183
Cuba
National Director ................................................................Dra Rosaida Ochoa Soto
Prevention; education; communication; support to PLWHA; work with groups
vulnerable to the epidemic; advice to social sector; advocacy.
Prévention; éducation; communication; soutien de PVVS; travail avec les groupes
vulnérables à l’épidémie; conseils aux secteurs sociaux; représentation.
Prevenção; educação; comunicação; apoio para as pessoas que vivem com
VIH/SIDA; trabalho com grupos de vulneráveis à epidemia: aconselhamento do
sector social; defesa de causa.
Prevención; educación; comunicación; apoyo a las PVVIH; trabajo con grupos
vulnerables a la epidemia; asesoria a los sectores sociales; abogacia.
Americas
Spanish
Dominican Republic
Amigos Siempre Amigos, Inc.
address Calle Galván No.11, entre México y Pedro Heríquez Ureña, Sector Gazcue,
Santo Domingo
tel +1 809 689 8695, +1 809 689 8529, +1 809 685 6768
fax +1 809 685 6768
web www.amigossiempreamigos.org
Americas
Gerente de Servicios ..........................................Dra Martha R. Arredondo Soriano
Director Ejecutivo ..............................................Leonardo Ernesto Sánchez Marte
Counselling and therapies for MSM population; education on AIDS prevention;
empowerment; human rights and support for PLWHA.
Assistance psychologique et traitement pour les hommes qui ont des rapports
sexuels avec les hommes; éducation sur la prévention du SIDA; habilitation; droits
de l’homme et soutien des séropositifs.
Aconselhamento e terapias para homens que têm relações sexuais com homens;
educação e prevenção contra o SIDA; emancipação, direitos humanos e apoio a
pessoas que vivem com SIDA.
Consejería y terapias para población Gay y otros HSH; educación en prevención
del VIH/SIDA; empoderamiento comunitario; derechos humanos y apoyo a las
personas viviendo con el VIH/SIDA.
COPRESIDA (Consejo Presidencial
del SIDA)
address Plaza de la Salud, Edificio CEDERHSA, Santo Domingo
tel +1 809 732 7772
fax +1 809 472 2919
web www.copresida.gov.do
Spanish
Director Ejecutivo ..................................................................Dr Gustavo Rojas Lara
Political administration in response to the AIDS national programme; promotion
of multisectoral participation; articulation of the national effort; administration of
financial and technical resources.
Gestion politique de la réponse du programme national de lutte contre le SIDA,
promotion de la participation multisectorielle; articulation des efforts nationaux;
gestion des ressources financières et techniques.
Administração politica em resposta aos programas nacionais de SIDA; promoção
da participação multi-sectorial; articulação do esforço nacional; administração de
finanças e recursos técnicos.
Gestión política en respaldo al programa nacional de lucha contra el SIDA;
promoción de la participación multisectorial; articulación de los esfuerzos
nacionales; gestión de recursos financieros y técnicos.
Direccion General de Control de las
Infecciones de Transmision Sexual
y SIDA
DIGECITSS
address Plaza Metropolitana, Avenida John F. Kennedy, Esquina Ortega y Gasset,
Suite 305, Santo Domingo, Apartado Postal 2884
tel +1 809 472 7580
fax +1 809 472 8355
web http://digecitss.com/index.asp
helpline +1 809 544 4100
Mon-Fri ....................................................................................................08.00-18.00
Spanish
Director General ............................................................................Dr Luis Feliz Báez
HIV and AIDS.
184 Dominican Republic
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Dominican Institute for Virological
Studies (IDEV)
address Calle Dr. Pineyro 211, Zona Universitario, Santo Domingo
tel +1 809 535 2220
fax +1 809 535 2220
web http://idevirtual.com
English, Spanish
Asst Director......................................................................................Dr Carlos Adon
Medical Director................................................................................Dr Ellen Koenig
Clinical trials for HIV medicines; outpatient clinic; seminars in HIV/AIDS for
healthcare professionals.
Essais cliniques pour les médicaments contre le VIH; clinique pour les patients
externes; séminaires en VIH/SIDA pour les professionnels de la santé.
Testes clínicos a medicamentos de IVH; clínicas externas para pacientes depois
de lhes ter sido dado alta no hospital; seminários sobre IVH/Sida para
profissionais da saúde.
Ensayos clínicos para medicamentos contra el VIH; clínica ambulatoria;
seminarios sobre VIH/SIDA para profesionales sanitarios.
Instituto Nacional de la Salud
(INSALUD)
address Calle Luís F. Thomén # 308 del Ensanche Quisqueya, Santo Domingo
tel +1 809 472 3613
fax +1 809 472 3769
web www.insalud.org
Executive Director ......................................................................Dra Giselle Scanlon
Public policies; capacity building of NGOs in health sector; political dialogue;
human rights; reform and social security; model projects in palliative care for
PLWHA; umbrella organisation of the network of people living with AIDS.
Politique publique; renforcement des ONG du secteur de la santé; dialogue
politique; droits humains; reforme et sécurité sociale; projets modèles en soins
palliatifs à domicile pour les séropositifs; institut coordinateur du réseau des
personnes séropositives.
Politicas públicas; construção de capacidades dos ONG no sector de saúde;
diálogo político; direitos humanos; reforma e segurança social; projectos modelo em
cuidado paliativo para as pessoas que vivem com VIH/SIDA (PLWHA); organização
de protecção da rede de pessoas que vivem com SIDA.
Políticas públicas; fortalecimiento de las ONG del sector salud; diálogo politico;
derechos humanos; reforma y seguridad social en salud; proyectos modelos en
cuidados paliativos domiciliarios para personas viviendo con VIH/SIDA; sombrilla
institucional a red de personas viviendo con VIH.
Red de Personas que Viven con VIH
(REDOVIH+)
address C/ Francia #36 Segundo Nivel, Gazcue, Santo Domingo
tel +1 809 967 2020
Spanish
Contact ....................................................................................Felicia Araujo Aguero
Network of positive people.
Réseau de personnes séropositives.
Rede de pessoas positivas.
Red de personas positivas.
July 2011
Corporación Kimirina
address Bosmediano E14-38 y González Suárez, Conjunto Rodríguez Jaramillo,
Casa N-5, Quito
tel +593 2 2443549, +593 2 2447425
web www.kimirina.org
Directora Ejecutiva ....................................................................Dra Amira Herdoíza
Directora Administrativo Financiera ............................Maria del Carmen Quevedo
Corporación Kimirana conceives the epidemic as a human development problem
in the context of sexual and reproductive rights. Its actions use a multisectoral
approach, linking efforts of civil society actors and the collaboration of national and
local governments. They include health promotion, HIV/AIDS prevention, reduction
of stigma and discrimination, responsible sexuality, community mobilisation, scaling
up and improvement of the quality of services.
KIMIRINA considère l’épidémie comme un problème de développement humain
dans le contexte des droits sexuels et reproductifs. Ses actions utilisent une
approche plurisectorielle, liant les efforts des intervenants des sociétés civiles et la
collaboration des gouvernements nationaux et locaux. Parmi ces actions on trouve:
la promotion de la santé, la prévention du VIH/SIDA, la réduction de la
stigmatisation et de la discrimination, la sexualité responsable, la mobilisation de la
communauté, et la croissance et l’amélioration de la qualité des services.
A Corporacion KIMIRINA vê a epidemia como um problema de desenvolvimento
humano no contexto de direitos sexuais e reprodutivos. As suas acções utilizam
uma aproximação de vários sectores, que ligam os esforços de actores da
sociedade civil e a colaboração nacional e dos governos locais. Incluem promoção
de saúde, prevenção de VIH/SIDA, redução do estigma e descriminação,
sexualidade responsável, mobilização comunitária, aumento e melhoramento da
qualidade dos serviços.
Corporación KIMIRINA concibe a la pandemia del VIH-SIDA como un problema de
desarrollo humano y lo sitúa en el contexto de los derechos sexuales y
reproductivos. Las acciones de KIMIRINA se abordan de manera multisectorial,
articulando esfuerzos de actores de la sociedad civil y los gobiernos. Sus
intervenciones incluyen la promoción de la salud sexual y reproductiva, prevención
de VIH-SIDA ; reducción del estigma y la discriminación ; sexualidad responsable;
movilización comunitaria; ampliación de cobertura; y calidad de la respuesta.
FEDAEPS – Fundación Ecuatoriana
de Acción, Estudios y Participación
Social
address Coruña N28-26 y Bello Horizonte, Quito
tel +593 2 2904242
fax +593 2 2524481
web www.fedaeps.org
helpline +593 2 526527
+593 2 559999
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-13.00
Spanish
Directora General ..............................................................................Dra Irene León
Coordinadora del Programa ......................................................Dra Teresa Estévez
Support; advice; advocacy/rights; information; prevention; publications; training.
Soutien; conseils; représentation/défense des droits; information; prévention;
publications; formation.
Auxílio; conselhos; defesa/direitos; informação; prevenção; publicações; treino.
Apoyo; asesoramiento; representación/derechos; información; prevención;
publicaciones; formación; trabajo con minorías sexuales.
address Los Rios 103 y Manuel Galecio, 59304 Guayaquil
tel +593 4 2391241
web www.famivida.org
Counselling and psychology services; human rights; events to promote the
integration of LGBT people; promotion of human rights and prevention of STI and
HIV/AIDS among LGBT communities.
Services de conseil et de psychologie; droits de l’homme; activités pour
l’intégration des LGBT; activités de promotion des droits de l’homme et prévention
des IST et du VIH/SIDA auprès des communautés LGBT.
Aconselhamento e serviços de psicologia; direitos humanos; acontecimentos
para a promoção da integração das LGBT; promoção dos direitos humanos e
prevenção de de IST e VIH/SIDA entre as comunidades de LGBT.
Servicios de asesoramiento y psicología; derechos humanos; acontecimientos
para promover la integración de las lesbianas, los gays, los bisexuales y los
transexuales; promoción de los derechos humanos y de la prevención de las ETS y el
VIH/SIDA entre las comunidades de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales.
Fundación Ecuatoriana Equidad
address Baquerizo Moreno E7-86 y Diego de Almagro, Piso 3, Quito
tel +593 2 2544337
fax +593 2 2544337
web www.equidadglbt.com
English, Spanish
Promotion of LGBT citizenship rights; HIV and AIDS prevention and support to
gay men, transgender people and other MSM. Development of political activities
and supports and promotes studies in sexual health, HIV/AIDS and STIs amongst the
gay and bisexual community and other MSM in Ecuador.
Promotion des droits de citoyens des populations GLBT; prévention du VIH/SIDA
et soutien aux hommes gais, aux transgenres et aux HSH. Développe les activités
politiques et soutient et encourage les études sur la santé sexuelle, le VIH/SIDA et
les MST chez les gais, les bisexuels et les HSH en Equateur.
Promoção dos direitos de cidadania dos GLBT; prevenção e apoio para
homossexuais, transgéneros e outros MSM com VIH/SIDA. Desenvolvimento de
actividades politicas e apoio que promove estudos em saúde sexual, VIH/SIDA e IST
entre homossexuais, bissexuais e MSM no Equador.
Organización que trabaja por el fomento de la ciudadanía de GLBT y la prevención
y apoyo a hombres gay, transgéneros y otros HSH en VIH y SIDA. Desarrolla acciones
dirigidas a la incidencia política y apoya e impulsa la realización de estudios sobre
salud sexual de Gays, bisexuales y HSH y VIH/SIDA e ITS en el Ecuador.
Fundación Vida Libre
address Garcia Avilés 506 y Luque 2do piso ofc. 203, Guayaquil, Guayas
tel +593 4 6014299, +593 9 1784159
Spanish
Director Ejecutivo....................................................Walter Javier Gomez Ronquillo
Pre- and post-test counselling; psychological consultations; referral to medical
services; home and hospital visits to people living with HIV/AIDS; human rights
defence of people living with HIV/AIDS; self-help groups; space for the individual
development of MSM; advice and training in STI and HIV/AIDS.
Assistance psychologique avant et après le test de dépistage; consultations
psychologiques; orientation vers les services médicaux; visites à domicile et à
l’hôpital des personnes vivant avec le VIH/SIDA; défense des droits des séropositifs;
groupes d’entraide; espace pour le développement personnel des hommes qui ont
des rapports sexuels avec des hommes; groupes de conseils et de formation sur le
VIH/SIDA.
Aconselhamento pré e pós testes; consultas psicológicas; dão informações e
localizam ajuda médica especializada; visitas ao domícilio e em hospitais às pessoas
seropositivas; defesa dos direitos humanos dos seropositivos; grupos de autoajuda; espaço para o desenvolvimento individual de MSM; conselhos e formação em
doenças transmitidas sexualmente (STI) e em IVH/Sida.
Consejeria pre y post prueba; consultas psicologicas; orientacion a servicios
medicos; visitas domiciliarias y hospitalarias a personas que viven con vih o sida;
defensa de derechos humanos de personas que viven con vih o sida; grupo de
July 2011
Ecuador 185
Americas
Asociación Para la Salud Integral y la
Ciudadanía en América Latina
(ASICAL)
Fundación Amigos Por la Vida FAMIVIDA
Ecuador
autoayuda; espacios de crecimiento personal dirigido a hombres que tienen sexo
con otros hombres; grupo de asesores y capasitadores en ITS y VIH/SIDA.
Fundación VIHDA
address Luis Urdaneta 208 y Córdova, Guayaquil
tel +593 4 2568863, +593 4 2311451
web www.vihda.org.ec
helpline 1-800-PRUEBA (1-800-778322)
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-18.00
English, Spanish
Americas
President Board of Directors ..........................................................Humberto Mata
Director Social Services..........................................................................Silvia Rivera
Direct medical services through the day clinic specialised in HIV/AIDS care;
counselling services with trained psychologists to people living with HIV/AIDS and
their families; treatment adherence programmes and counselling people living with
HIV/AIDS; mother-to-child transmission prevention in the largest maternity hospital
in Ecuador (with 32,000 births per year); social services for people living with
HIV/AIDS; prevention education in schools, universities and in the city’s mass transit
system Metrovía, together with the Guayaquil City Government; mass media (print,
TV, radio) education, prevention and HIV testing campaigns; counselling and
training workshops in private and public sector institutions wanting to learn about
the impact of HIV/AIDS on their organisations and members.
Services médicaux directs dans une clinique externe spécialisée dans les soins
VIH; services de conseil pour les PVVS et leurs familles par des psychologues
expérimentés; programmes d’adhésion aux traitements et conseils pour les PVVS;
prévention de la transmission mère-enfant dans l’hôpital de maternité le plus
important du pays (32000 naissances par an); services sociaux pour les PVVS;
éducation et prévention dans les écoles, les universités et dans le système de
transport de la ville (Metrovia) en association avec le gouvernement de la ville;
campagnes médiatiques (presse, TV et radio) sur la prévention, l’éducation et le
dépistage du VIH; ateliers de conseil et de formation dans les institutions des
secteurs privés et publiques désirant s’informer sur les conséquences du VIH/SIDA
sur leurs organisations et leurs adhérents.
Serviços médicos directos através da Clínica Diurna especializados no cuidado de
VIH/SIDA; serviços de aconselhamento com psicólogos treinados para as pessoas
que vivem com VIH/SIDA e para as suas famílias; programas de aderência a
tratamento e aconselhamento para as pessoas que vivem com o VIH/SIDA;
prevenção da transmissão de mãe para criança no maior Hospital do Equador (com
32,000 nascimentos por ano); serviços sociais para as pessoas que vivem com
VIH/SIDA; educação preventiva nas escolas, universidades e no sistema de trânsito
em massa na cidade Metrovía, conjuntamente com o Governo central de Guayaquil,
educação em massa nos meios de comunicação (imprensa, TV e rádio), campanhas
de testes e prevenção de VIH; aconselhamento e oficinas de trabalho para treino nas
instituições do sector público e privado que querem mais informação acerca do
impacto de VIH/SIDA na sua organização e nos seus membros.
Servicios médicos directos mediante la clínica de día especializada en el cuidado
del VIH/SIDA; servicios de asesoramiento psicológico con psicólogos cualificados
para la gente que vive con VIH/SIDA y sus familias; programas de cumplimiento
terapéutico y asesoramiento para las personas que viven con VIH/SIDA; prevención
de la transmisión de madre a hijo en el mayor hospital de maternidad de Ecuador
(con 32.000 nacimientos anuales); servicios sociales para la gente que vive con
VIH/SIDA; educación sobre la prevención en escuelas, universidades y en el sistema
de transportes en común de la ciudad, Metrovía, junto a las campañas de educación,
prevención y pruebas del SIDA del gobierno de la ciudad de Guayaquil en los medios
de comunicación (prensa, TV, radio); talleres de asesoramiento y formación en
instituciones del sector privado y público que quieren informarse sobre el efecto del
VIH/SIDA en sus organizaciones y miembros.
Programa Nacional de Prevencion y
Control de VIH/SIDA/ITS
address Av. República del Salvador Nº 950 y Suecia, Quito
tel +593 2 3814400 Ext. 5600
fax +593 2 3814474
web www.msp.gov.ec
Spanish
Jefe del Programa ..........................................................Dr Rodrigo Tobar Robalino
HIV and AIDS.
186 El Salvador
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
El Salvador
Asociación Atlacatl Vivo Positivo
address 81 Avenida Norte y 13 Calle Poniente N. 749, Colonia Escalón, San Salvador
tel +503 2298 3950, +503 2298 5801
web www.atlacatl.org.sv
Spanish
Director - Presidente ................................................................Odir Miranda Cortéz
Director de Monitoreo........................................................................Evert Vásquez
Legal support; research, training and education; social support; information.
Assistance juridique et légale; recherche, formation et éducation; aide sociale;
information.
Apoio jurídico; pesquisa, treino e educação; apoio social; informação.
Asistencia jurídico y legal; investigación, capacitación y educación; asistencia
social; información.
Asociación Cristiana de Jóvenes de El
Salvador
address Urbanización San Ernesto, Pasaje San Carlos 128, San Salvador
tel +503 2260 1450
Spanish
Directora ....................................................................................Xiomara Rodriguez
Prevention targeting young people and adolescents, especially women.
Prévention visant les jeunes et les adolescents, surtout les filles.
Visando a prevenção de jovens e adolescentes, especialmente as mulheres.
Prevención a jovenes y adolescentes, principalmente mujeres.
Asociación Nacional de Personas
Positivas “Vida Nueva”
address Avenida Juan Bertis, Calle el Calvario # 2, Ciudad Delgado, San Salvador
tel +503 2252 8363
fax +503 2252 8363
web www.avidanueva.org
English, Spanish
Presidente ..........................................................................................Jaime Argueta
Directora Ejecutiva ..........................................................Catherine Jennifer Serpas
Psychosocial support to PLWHA and their families; promotion of better access to
treatment; fight against stigma and discrimination of PWLHA; promotion of PLWHA
integration in society.
Soutien psychosocial des PVVS et de leurs familles; promotion de l’accès aux
traitements; lutte contre la stigmatisation et la discrimination des PVVS; promotion
de l’insertion des PVVS dans la société.
Apoio psicossocial para os PLWHA e as suas famílias; promoção de melhor acesso
a tratamento; luta contra o estigma e a descriminação dos PLWHA; promoção da
integração dos PLWHA na sociedade.
Apoyo psicosocial para las personas que viven con VIH/SIDA y sus familiares ;
cabildeo para obtener un mejor acceso a tratamientos ; lucha contra el estigma y la
discriminación ; promoción de l’integración de las personas que viven con VIH/SIDA.
July 2011
Spanish
Coordinador proyectos....................................................................Alfredo Carvajal
Director Ejecutivo..........................................................Dr Miguel Antonio Orellana
Prevention; awareness; advocacy; clinics and pharmacies; treatment access.
Prévention; sensibilisation; représentation; cliniques et pharmacies; accès aux
médicaments.
Prevenção; consciencialização; defesa dos direitos; clínicas e farmácias; acesso a
tratamento.
Prevención; concienciación; defensa de derechos; clínicas y farmacias; acceso al
tratamiento.
Fundación Contrasida
address 25 Avenida norte Nº 1528, (frente a emergencias Hospital Bloom), San
Salvador
tel +503 2225 7715
web www.fundacioncontrasida.org
Contact ................................................................................................Joel Córdova
Awareness; education; counselling; medical help; advice on nutrition; HIV clinic.
Sensibilisation; éducation; Conseil; soutien médical; conseils sur la nutrition;
clinique VIH.
Consciencialização; educação; aconselhamento; ajuda médica; concelhos acerca
de nutrição; clínica para VIH.
Concienciación; educación; asesoramiento; asistencia médica; consejos
nutricionales; clínica del VIH.
Fundasida El Salvador
FundaciónNacionalParalaPrevención,
EducaciónyAcompañamientodela
PersonaconVIH
address 13 Avenida Norte # 244 entre 1a y 3a Calle Poniente, Centro Historico,
San Salvador
tel +503 2221 0029
fax +503 2221 0029
web www.fundasida.org
helpline +503 2100 8142
Mon-Fri ....................................................................................................08.00-17.00
address Final 25 Avenida Norte y Calle Poniente, San Salvador
tel +503 2226 8048
fax +503 2226 8049
web www.hospitalbloom.gob.sv/index2.htm
English, Spanish
Staff CENID ................................................................................Dr Gustavo Escobar
Director de CENID..........................................................Dr Luis Castaneda Villatoro
Hospital for children; treatment; trials.
Hôpital pédiatrique; traitement; essais.
Hospital infantil; tratamentos; experiências clínicas.
Hospital de niños; tratamientos; ensayos clínicos.
Hospital Nacional Zacamil
“Dr. Juan José Fernández”
address Urb. José Simeón Cañas, Col. Zacamil, San Salvador
tel +503 2559 0000
fax +503 2272 0464
Director....................................................................Dr Víctor David Franco Escobar
Treatment; trials.
Traitement; essais.
Hospital Rosales
Infectología–AtenciónIntegralVIH/SIDA
address Final Calle Arce, San Salvador
tel +503 2222 5866
web www.hnr.gob.sv
English, Spanish
Head of Infectious Diseases, STI/HIV/AIDS Program............Dr Rolando A. Cedillos
Prevention; treatment; trials.
Prévention; traitement; essais.
Prevenção; tratamentos; experiências clínicas.
Prevención; tratamientos; ensayos clínicos.
Spanish
Director ....................................................................................Juan Francisco Ortiz
Education on HIV/AIDS prevention; medical centre; counselling and advice on
nutrition; defence of PLWHA human rights; research; information helpline;
documentation centre.
Education préventive en VIH/SIDA; centre médical; aide psychologique et
conseils sur l’alimentation; défense des droits humains des séropositifs; recherche;
permanence téléphonique; centre de documentation.
Educação acerca de prevenção do VIH/SIDA; centro médico; aconselhamento e
conselhos acerca de nutrição; defesa dos direitos humanos de pessoas que vivem
com VIH/SIDA; pesquisa; linha aberta de informação; centro de documentação.
Educación preventiva en VIH SIDA; clinica médica; asistencia psicologica y
nutricional; defensoria de Derechos Humanos de personas viviendo con VIH;
investigacion; linea de informacion y Bibliotesida.
Ministerio de Salud
ProgramaNacionaldeITS/VIH/SIDA
address Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Calle Arce Número 821, San
Salvador
tel +503 2205 7300
fax +503 2221 0790
web www.mspas.gob.sv
helpline 800 70 12
Mon-Sat ..................................................................................................08.00-20.00
English, Spanish
July 2011
El Salvador 187
Americas
address Urb. Buenos Aires 4, Av. Alvarado # 112, San Salvador
tel +503 2226 1341, +503 2235 4356, +503 2226 9647
fax +503 2235 7464
web www.asps.org.sv
Hospital Nacional de Niños
Benjamin Bloom
CentrodelExcelenciaparaNiñoscon
Inmunodeficiencias–CENID
Asociación Salvadoreña Promotora
de la Salud
Directora ..................................................................................Dra Ana Isabel Nieto
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Red Centroamericana de Personas
con VIH-Sida (REDCA+)
SecretaríaRegional
Americas
French Guiana
➜ see/voir/ver France
Grenada
National Infectious Disease
Control Unit
address Ministry of Health, Botanical Gardens, St. George’s
tel +1 473 435 7151, +1 473 435 5337, +1 473 440 3485
fax +1 473 440 4127
helpline +1 473 435-HOPE
+1 473 435-LIFE
English
Director ................................................................................................Jessie Henry
HIV and AIDS; advocacy; policy and legislative reform; research; treatment; care and
support and capacity building.
VIH et SIDA; représentation; réforme législative et politique; recherche; traitement;
soins et soutien et renforcement des capacités.
Prevenção, controlo epidemiológico; controlo e diagnostico de IST; VIH e SIDA;
defesa dos direitos; reforma de politicas e reforma legislativa; pesquisa; tratamento;
apoio e cuidados, apoio ao desenvolvimento de competências.
Prevención; monitorización epidemiológica; control, diagnóstico y monitorización
de las ITS, del VIH y el SIDA; defensa de derechos; reforma de políticas y legislaciones;
investigación; tratamiento; cuidados y apoyo y desarrollo de capacidades.
Guadeloupe
Guatemala
Alianza Nacional de Grupos de
Personas que Viven con VIH
address 3a. Calle “A” 0-11 Zona 1, Ciudad de Guatemala
tel +502 5972 0337, +502 5448 9711, +502 5919 2429
Spanish
188 French Guiana, Grenada, Guadeloupe, Guatemala
President ................................................................................Julio Cesar Ciego Díaz
Promotion, empowerment and defence of people living with HIV/AIDS.
Promotion, développement et défense des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
Promoção, empossamento e defesa das pessoas que vivem com VIH/SIDA.
Promoción, fortalecimiento y defensa pública para personas que viven con VIH ó
SIDA.
Amigos contra el SIDA
address 9 calle 6-13 zona 1, Edificio La Perla, Segundo Nivel, Puerta 3, Ciudad de
Guatemala
tel +502 5107 1630
web www.amigoscontraelsida.net
English, Spanish
Coordinador General ........................................................................Telma Sanchez
HIV and STI prevention among MSM; advocacy for the human rights of the gay
community.
Prévention du VIH et des IST auprès des hommes qui ont des rapports sexuels
avec des hommes; plaidoyer pour les droits de l’homme de la communauté gai.
Prevenção de VIH e IST entre os HSH; advocacia para os direitos humanos da
comunidade homosexual.
Prevención de ITS y VIH en hombres que tienen sexo con hombres; abogacia por
los derechos humanos de la comunidad gay.
Asociación de Salud Integral (ASI)
ProyectoUnidos
address 7a Calle 0-18 zona 1, Ciudad de Guatemala
tel +502 2250 0929, +502 2250 0930
web www.gayguatemala.com/anunciantes/asi/index.htm
www.diversired.com
Spanish
Coordinador de proyectos para HSH ..................................................Carlos Valdes
Administrador REDNADS ..................................................................Carlos Romero
Prevention work and care of gay and bisexual men and MSM in the field of
HIV/AIDS/STIs; buddying and defence of the human rights of the LGBT
communities; reference and referrals for other NGOs.
Prévention et prise en charge des hommes gais, bisexuels et des hommes qui ont
des rapports avec des hommes dans les domaines du VIH/Sida/MST;
accompagnement et défense des droits de l’homme des communautés LGBT; point
de référence et orientation pour d’autres ONG.
Prevenção e cuidados dos homens homosexuais e bisexuais e dos HSH no campo
de VIH/SIDA/IST; fazer amizades e defesa dos direitos humanos das comunidades
de LGBT; referência e recomendações para as outras ONG.
Prevención y atención con hombres gay, bisexuales, y HSH en VIH /sida/ITS;
acompañamiento y defensa de DDHH de comunidades LGBT; referencia y
contrareferencia para otras ONGs.
Asociación Gente Nueva
address 3ª. Calle “A” 0-11, Zona 1, Ciudad de Guatemala, C.A 01001
tel +502 2221 3281, +502 2253 0318
fax +502 2253 0318
web www.gentenueva.org
helpline +502 2253 0318
+502 2221 3281
+502 2253 3616
Mon-Fri ....................................................................................................08.00-16.30
Spanish
Representante Legal ..........................................Osmundo Isabel Vasquez Ramirez
Director ..............................................................Hugo Rolando Valladares Morales
Support group; prevention; information; referrals; education; advice and
befriending; home visits; medical clinic; dental clinic; refuge; distribution of
antiretrovirals; training and organisation of people with HIV/AIDS; distribution of
vitamin supplements; psychological support.
July 2011
Asociación para la Prevención y
Estudio del VIH/Sida – APEVIHS
address 3 Calle 11-50 Zona 11 Colonia Roosevelt, Ciudad de Guatemala, C.A. 01011
tel +502 2425 4724
web www.apevihs.org
Relaciones Internacionales ................................................................Pamela López
Capacity-building workshop for our collaborators. Intervention for the
prevention of vertical transmission in national hospitals and health centres.
Training for health personnel and activists through the diploma in HIV Care (three
diplomas in one year); workshops at the community level in HIV prevention and
human rights. Conferences and forums. Technical support to associated
companies.
Ateliers de renforcement des capacités pour nos collaborateurs. Intervention
dans le domaine de la prévention verticale dans les hôpitaux nationaux et les
centres médicaux. Formation du personnel de la santé et des activistes par le biais
du diplôme de soin intégral en VIH (trois diplômes en un an). Ateliers au niveau
communautaire sur les thèmes de la prévention du VIH et des droits de l’homme.
Conférences et forums. Appui technique aux entreprises associées.
Oficina de trabalho para a construção de capacidades para os nossos
colaboradores. Intervenção para a prevenção de transmissão vertical nos hospitais
nacionais e nos centros de saúde. Treino para o pessoal de saúde e activistas através
do diploma de Cuidados para o VHI (três diplomas em um ano); oficinas de trabalho
a nível comunitário para a prevenção de VIH e Direitos Humanos. Conferências e
fóruns. Apoio técnico para as companhias associadas.
Talleres de capacitación a las personas colaboradoras de las empresas.
Intervenciones para la prevención de la transmisión vertical en Hospitales
Nacionales y Centros de Salud. Capacitación a personal de atención y activistas a
través del Diplomado en Atención Integral del VIH (tres diplomados durante el año)
Talleres a nivel comunitario en la temática de prevención del VIH y Derechos
Humanos. Conferencias y Foros. Apoyo técnico a las empresas asociadas.
English, Spanish
Education and Prevention Program Head ........................................Silvia de Ponce
Director ..............................................................................................Victor Alfonso
Primary and secondary prevention and education; applied research
(epidemiologic, food security, breastfeeding); sustainable projects for people living
with HIV; social marketing focused on young people and vertical transmission.
Education et prévention primaire et secondaire; recherche appliquée
(épidémiologique, sécurité alimentaire, allaitement); projets viables pour les
séropositifs; marketing social visant les jeunes et la transmission verticale.
Educação e prevenção primaria e secundaria; pesquisa aplicada (epidemiológica,
segurança alimentar, amamentação); projectos sustentáveis para pessoas que
vivem com VIH; marketing social.
Prevención primaria y secundaria y educación; investigación aplicada
(epidemiología, seguridad alimentaria, amamantamiento); proyectos sostenibles
para las personas que viven con VIH; marketing social.
Fundación Fernando Iturbide
address 10a Calle 4-86, Zona 10 Interior, Ciudad de Guatemala
tel +502 2332 3350
fax +502 2331 1698
web www.fernandoiturbide.org
English, Spanish
Coordinator................................................................................Alejandro González
Awareness raising; information; education; training; prevention.
Sensibilisation; information; éducation; formation; prévention.
Consciencialização; informação; educação; formação; prevenção.
Concienciación; información; educación; capacitación; prevención.
Asociación Vida
address 6a. avenida 11-43 zona 1 8o. nivel oficina 803 “C”, Edificio Pan Am,
Guatemala City
tel +502 2251 4941, +502 2253 0580
Spanish
Case follow-up; training on the topics of HIV, stigma, discrimination and human
rights; home visits; palliative care; public and political advocacy.
Prise en charge des dossiers; formation dans les domaines du VIH, stigmatisation,
discrimination et droits de l’homme; visites au domicile; soins palliatifs; plaidoyer
publique et politique.
Seguimento dos casos; treino acerca dos assuntos de VIH, estigma;
descriminação e direitos humanos’; visitas domiciliarias; cuidados paliativos; defesa
publica e politica.
Seguimiento de casos; Inducción en VIH, estigma y discriminación, derechos
Humanos; visitas domiciliares; cuidados paliativos en VIH; incidencia publica y
política.
Consejo Nacional Empresarial de
Prevención del VIH – CoNEVIH
address 8 Avenida 2-44 zona 15 Colonia trinidad, Ciudad de Guatemala 01015
tel +502 2369 2807
fax +502 2369 9030
web www.conevih.org
Directora General ........................................................Dra Cristina Calderón Melgar
Fundación Marco Antonio
address 8a. calle 5-46 zona 4, Ciudad Guatemala
tel +502 2334 4752, +502 2334 5059
fax +502 2334 5438
web www.fundacionmarcoantonio.org
helpline +502 5204 2327
Mon-Sun..................................................................................................00.00-24.00
English, Spanish
Director De Prevensión ....................................................................Manuel Aguilar
Directora Ejecutiva ........................................................................Ana Lucía Saravia
Hospital providing full care to adults living with HIV/AIDS without financial or
social resources; food bank for families of patients in the hospital; follow-up and
support for the prevention of vertical transmission; outpatient clinic and lab for full
medical care and early diagnosis of HIV/STI and VCT; information, education,
communication to encourage behaviour change; free milk distribution programme;
human rights and legal aid; ARV treatment; support programme for victims of
sexual violence; outreach work.
Hôpital offrant une prise en charge hospitalière intégrale aux adultes séropositifs
sans ressources financières ou sociales; distribution d’aliments aux patients et à
leurs famille; poursuite et soutien aux mères séropositives et à leurs bébés pour la
prévention de la transmission verticale; programme de distribution de lait
maternisé; clinique de consultations externes et laboratoire pour une prise en
charge médicale intégrale et diagnostic rapide; Information, Education et
Communication pour faciliter les changements de comportement; traitement ARV;
droits de l’homme et soutien juridique.
Hospital que providencia cuidado completo para adultos que vivem com
VIH/SIDA sem recursos financeiros; banco alimentar para famílias de doentes no
hospital; continuação e apoio para a prevenção contra a transmissão vertical para
mães e bébés positivos; clínica para doentes externos e laboratório para cuidado
completo e diagnóstico precoce de ATV; Informação; Educação: Comunicação para
encorajar mudança de comportamento; programa de distribuição de leite grátis;
Direitos Humanos e protecção jurídica.
July 2011
Guatemala 189
Groupe de soutien et d’assistance; prévention; information; orientation;
éducation; conseils et accompagnements des personnes séropositives; visites à
domicile; clinique dentaire et clinique médicale; refuge; distribution de
médicaments antirétroviraux; formation et organisation des personnes
séropositives; distributions de suppléments nutritifs; soutien psychologique.
Grupo de apoio; prevenção; informação; encaminhamento clínico; educação;
aconselhamento e apoio; visitas domiciliárias; clínica dentária e médica; acolhimento;
distribuição de antiretrovirais; formação e organização de pessoas seropositivas e
com SIDA; distribuição de suplementos vitamínicos; apoio psicológico.
Grupo de apoyo y soporte; prevención,información; orientación; educación;
consejería y acompañamiento a PVVS; visitas domiciliarias; clínica medica, clínica
dental; albergue; distribución de antirretrovirales; formación y organización de
PVVS; distribución de algunos suplementos nutritivos; atención psicológica.
Americas
Atención hospitalaria integral en VIH o Sida a personas sin recursos económicos,
ni seguro social; programa de alimentos para pacientes y sus familias; seguimiento y
apoyo para la prevención de tansmisión vertical; programa de leche maternizada
para bebés hijos de madres O+; clínica de atención integral en salud y laboratorio,
para detección temprana de ITS/VIH con VCT; programa de educación –CCC-; clínica
de atención integral para PVVS con suministro de tratamiento antirretroviral;
programa de atención a víctimas de violencia sexual; trabajo comunitario.
Gente Positiva
address 13 Calle 10-65 zona 11, Colonia Mariscal C.P. 01011, Ciudad de Guatemala
tel +502 2474 4198
web www.gentepositiva.org.gt
Spanish
Americas
Coordinator - Procesos Comunitarios de Desarrollo ......Oscar Escalante Mayorga
Director Ejecutivo ............................................................Sergio Alejandro Vásquez
Psychological support and referrals; nutrition workshops; self-help groups;
education; social work services; medical support and hospital referrals; promotion
and provision of access to care services and legal support.
Soutien psychologique et orientation; ateliers sur la nutrition; groupes d’entraide;
éducation; travail social; soutien médical et orientation en milieu hospitalier;
promotion et provision de la prise en charge médicale intégrale; soutien juridique.
Apoio psicológico e encaminhamento; sessões de trabalho sobre nutrição; grupos
de auto-ajuda; educação; serviços sociais; apoio médico e encaminhamento
hospitalar; promoção e facultação do acesso a serviços de cuidados e de apoio legal.
Atención psicológica; orientación; servicio de nutrición; grupos de apoyo;
educación; servicio de trabajo social; apoyo de medicamentos y referecias
hospitalarias; promover y facilitar el acceso a la atencion integral y apoyo legal.
Hospital General San Juan de Dios
LuisAngelGarciaFamilyClinic
address 1 Av. 9C. “A” Z.1, Ciudad de Guatemala
tel +502 2232 9589
fax +502 2232 9589
web www.hospitalsanjuandediosguatemala.com
Director ..................................................................................Dr Eduardo Arathoon
Treatment; trials.
Traitement; essais.
Hospital Roosevelt
AIDSClinic
address Calzada Roosevelt Z-11, Ciudad de Guatemala
tel +502 2471 0341, +502 2471 4728
web www.infecciosashr.org
Asistente Administrativa ....................................Samara Estefania Castro Higueros
Director ..............................................................................Dr Carlos Mejia Villatoro
ARV and treatment of opportunistic infections; diagnosis; VCT in different
populations; surveillance; PEP; clinical trials etc.
ARV et traitement des infections opportunistes; diagnostic; dépistage et conseil
parmi des populations variées; surveillance; prophylaxie post-exposition; essais
cliniques etc.
Tratamento de infecções oportunas e ARV; diagnóstico; VCT em populações
diferentes; vigilância; PPE; ensaios clínicos etc.
ARV y tratamiento de las infecciones oportunistas; diagnóstico; asesoramiento y
pruebas voluntarias en diferentes poblaciones; vigilancia; profilaxis tras la
exposición; ensayos clínicos, etc.
190 Guatemala
Oasis – Organización de Apoyo a una
Sexualidad Integral Frente al SIDA
address 3 avenida 9-57 zona 1, Ciudad de Guatemala 01001
tel +502 2232 9028
fax +502 2230 5414
English, Spanish
Director ..............................................................................Jorge López Sologaistoa
Awareness raising; prevention and education; cultural centre; consultancy in
human rights defence.
Sensibilisation; prévention; éducation; espace culturel; conseils sur la défense des
droits de l’homme.
Campanhas de sensibilização; prevenção e educação; centro cultural;
consultadoria em Direitos Humanos.
Sensibilización; prevención; educación; espacio cultural; asesoria para la defensa
en Derechos Humanos.
Salud
address 7a Avenida 12-23, Zona 9, Edificio Etisa 3er. Nivel, Ciudad de Guatemala,
Apartado Postal 383
tel +502 2332 2032
fax +502 2334 3804
web http://new.paho.org/gut
OPS/OMS Representative............................................................Dr Joaquín Molina
Asesor Salud Familiar y Comunitaria ........................................Dr Fernando Amado
Programa Nacional de VIH Sida
address Ministerio de Salud de Guatemala, 5a. av. 11-40 zona 11 Col. El Progreso,
Ciudad de Guatemala
tel +502 2445 4090
fax +502 2445 4093
web www.mspas.gob.gt
Spanish
Coordinadora de la Unidad
de Monitoreo y Evaluación..................................................Perla Silvana Urzúa Navas
Development of the technical and normative aspects of HIV/AIDS in Guatemala.
Responsible for the national response.
Développement des aspects techniques et normatifs du VIH/SIDA au Guatemala.
Responsable de la réponse nationale.
Desenvolvimento dos aspectos técnicos e formativos de VIH/SIDA na Guatemala.
Responsável para a resposta nacional.
Desarrollo de los aspectos técnicos y normativos del VIH/SIDA en Guatemala.
Responsable de la respuesta nacional.
July 2011
English, Spanish
Coordinadora de Proyectos............................................................Sister Dee Smith
Administrator ........................................................................................José Estrada
Prevention of HIV and STD in high-risk groups; home-based care and nutrition
programmes; advocacy and political pressure; prevention and counselling for
female sex workers; laboratory for HIV testing and follow up; co-ordination with
local hospital for antiretroviral treatment.
Prévention du VIH et des MST parmi les groupes à risque; soins au domicile et
programme de nutrition; plaidoyer et pressions politiques; prévention et conseils
pour les femmes dans l’industrie du sexe; laboratoire pour le dépistage et le suivi;
coordination avec l’hôpital local pour le traitement antirétroviral.
Prevenção de VIH e STD nos grupos de alto risco; cuidados com base domiciliária
e programas nutricionais; defesa e pressão politica; prevenção e aconselhamento
para as profissionais de sexo; laboratórios para os testes de VIH e consultas de
seguimento; coordenação com o hospital local para o tratamento anti-rectroviral.
Prevención del VIH y de las ETS en los grupos de alto riesgo; cuidados a domicilio y
programas de nutrición; defensa de derechos y presión política; prevención y
asesoramiento para las trabajadoras sexuales; laboratorio para las pruebas y el
seguimiento del VIH; coordinación con el hospital local para el tratamiento
antirretroviral.
USAID
ProgramaparaFortalecerlarespuesta
centroamericanaalVIH–PASCA
San Lucas Sacatepéquez
Hospicio San José
address Kilometro 28.5 Carretera a Barcenas, Santa Lucia Milpas Altas,
Sacatepequez
tel +502 4574 8147, +502 5885 9311
Spanish
Directora ............................................................................................Helena Clavijo
Complete care of PLWHA; refuge for and complete care of children with HIV;
primary and secondary prevention; education.
Prise en charge intégrale des PVVS; refuge et prise en charge intégrale des enfants
séropositifs; prévention primaire et secondaire; éducation.
Cuidado completo dos PLWHA; refúgio para e cuidados completos para as
crianças com o VIH; prevenção primária e secundária; educação.
Atencion Integral a PVV; albergue y atencion integral a niños con vih; prevencion
primaria y secundaria; educacion.
Guyana
Caribbean Community (CARICOM)
PanCaribbeanPartnershipAgainst
HIV/AIDS–PANCAP
address East Street, Georgetown
tel +592 226 1835
fax +592 226 6249
Chief Executive Officer ..................................................................Dr Michael Khan
Treatment; trials.
Traitement; essais.
Guyana RainBow Foundation
(GuyBow)
address Health & Social services, Upper Flat, 31 Green & Norton Streets, Werk-enrust, Georgetown
tel +592 225 2425
English
Executive Director/HIV Project Coordinator ................................Colleen Mc Ewan
Director / Social Work Practioner (Medical) ........................................Robert Singh
Telephone and in-person counselling; support group sessions; community
outreach; peer education and peer counselling; training; referrals. Prevention with
negative and positive people. Network with other NGOs, CBOs; national and
international agencies to ensure that sexual and gender minorities, including MSM,
sex workers, lesbians & transgender people, receive services that are free from
stigma and discrimination.
Conseil par téléphone et face à face; séances de groupes de soutien; travail dans la
communauté; éducation et conseil entre pairs; formation; orientation. Prévention
auprès des personnes positives et négatives. Réseau avec d’autres associations et
agences nationales et internationales pour assurer que les minorités sexuelles, y
compris les hommes qui ont des rapports avec des hommes, les travailleurs du sexe,
les lesbiennes et les transgenres, reçoivent des services libres de stigmatisation et
de discrimination.
Aconselhamento por via telefónica e em pessoa: sessões de grupos de apoio;
trabalho de campo comunitário; educacao e aconselhamento de colegas; treino;
recomendações. Prevenção de pessoas negativas e pessoas positivas. Rede social
com outras ONG, CBO; agencias nacionais e internacionais para assegurar que as
Minorias Sexuais e de Género, que inclui os HSH, Profissionais de Sexo, Lésbicas e
Transgéneros, recebem os serviços que são livres do estigma e da descriminação.
National HIV/AIDS Programme
address Ministry of Health, Brickdam, Georgetown
tel +592 226 5371, +592 223 7138/9 Hotline
fax +592 225 6559
web www.hiv.gov.gy
helpline +592 223 7138/9 Hotline
Programme Manager........................................................................Dr Shanti Singh
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
July 2011
Guyana 191
Americas
postal address Apartado Postal 10, Coatepeque, Quetzaltenango
alternative address Diagonal 2 3ra. Calle 1-106, Barrio Candelaria, Zona 2,
Coatepeque, Quetzaltenango
tel +502 7775 8085, +502 7775 1877
fax +502 7775 8085
web www.proyectovida.org.uk
Georgetown Public Hospital
Corporation
Proyecto Vida
Haiti
Programas educacionales e información para hombres y mujeres sobre la
prevención de la transmisión; educación sanitaria; reducción del estigma y la
discriminación relacionados con el SIDA.
GHESKIO
address 33 Blvd Harry Truman, BP 15627, Port-au-Prince HT6110
tel +509 294 01430
web www.gheskio.org
English, French
Director....................................................................................Dr Jean William Pape
Training; treatment; research; HIV testing and counselling.
Formation; traitement; recherche; dépistage et conseils.
Treino; tratamento; pesquisa; teste de VIH e aconselhamento.
Formación; tratamiento; investigación; pruebas del VIH y asesoramiento.
Americas
Hôpital Saint Damien Chateaublond
address 117 Ave. Panaméricaine, Pétionville
tel +509 257 0426, +509 257 6594
fax +509 257 0426, +509 257 6594
web http://saintdamienhospital.wordpress.com
www.nphhaiti.org
HIV/AIDS Public Health Programs Director ................................Jacqueline Gautier
Communication Officer......................................................................Ivy Kuperberg
Paediatric hospital; care and treatment.
Hôpital pédiatrique; soins et traitement.
Hospital Pediátrico; cuidados e tratamentos.
Hospital pediátrico; cuidados y tratamiento.
address Ministry of Public Health and Population, Palais des Ministères, 1 impasse
Theodule Bourdon, Port-au-Prince
tel +509 245 6285
Coordonnatrice PNLS ..................................................Dr Joelle Deas Van Onacker
Contact ......................................................................................Dr Edieu Louissaint
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Organisation RESH
postal address 131 Jonc Lévy, Camp-perrin, Cayes, PB 195
alternative address 543 East 21 street Apt E6, Brooklyn, New York, NY 11226, USA
tel +509 3722 2221, +509 3734 9769
web www.orgresh.page.tl
Panos Global AIDS programme
address c/o Panos Caribbean, 20 route de Freres, Petion-Ville, BP 1595 HT 6110,
Port-au-Prince
tel +509 2511 1460, +509 2942 0321
web www.panosaids.org/index.asp
Network of 8 Panos Institutes working together within a shared strategic
framework around the core theme of enhancing participation, accountability and
ownership within the response to HIV and AIDS.
Réseau de 8 instituts Panos travaillant ensemble dans un cadre stratégique autour
du thème principal de l’accroissement de la participation et de la responsabilisation
dans la réponse au VIH.
Rede de 8 Institutos Panos que trabalham conjuntamente dentro de uma
estrutura de estratégia partilhada à volta do núcleo de participação avançada,
responsabilidade e posse dentro da resposta para VIH e SIDA.
Red de 8 institutos Panos que trabajan juntos dentro de una estructura
estratégica compartida de la cual ellos constituyen el núcleo para mejorar la
participación, responsabilidad y propiedad en el campo de la respuesta ante el VIH y
el SIDA.
Promoteurs Objectif ZéroSida (POZ)
address 1, Angle Delmas 60 et Rue Stephen (Musseau), Port-au-Prince
tel +509 2813 0720, +509 3701 2007, +509 2813 0724
web www.pozsida.org
Créole, English, French
Temporary Executive Director ................................................Dr Danielle Eustache
Advocacy; behaviour change communication; psychosocial support; health
promotion for PLWHA, MSM, SW; counselling; testing; reduction of stigma and
discrimination in HIV/AIDS; faith-based organisation in HIV/AIDS; Hotline; incomegenerating activities.
Plaidoyer; communication pour le changement des comportements; soutien
psychologique; promotion de la santé parmi les PVVS, les HSH et les travailleurs du
sexe; conseil; dépistage; réduction de la stigmatisation et de la discrimination liée
au VIH/SIDA; association religieuse; assistance téléphonique; activités génératrices
de revenus.
Defesa; comunicação para mudança de comportamento; apoio psico-social;
promoção de saúde para as PLWHA, SM, SW; aconselhamento; testes, redução do
estigma e descriminação no VIH/SIDA; organização com base na fé acerca de
VIH/SIDA; actividades para gerarem rendimento.
Defensa de derechos; comunicación para modificar el comportamiento; apoyo
psicosocial; promoción de la salud para las personas que viven con VIH/SIDA, los
hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, trabajadores(as) sexuales;
asesoramiento; pruebas; reducción del estigma y la discriminación de las personas
con VIH/SIDA; organización basada en la fe contra el VIH/SIDA; línea telefónica de
información; actividades para generar ingresos.
SEROvie
address 31, Rue Casseus/Pacot, Port-au-Prince
tel +509 3445 7722, +509 3933 9880
Créole, Estonian, French, Spanish
Directeur Administratif ............................................................Pierre Jetho Daudier
Chief Executive Officer......................................................................Alker Saint Eloi
Educational programs and information for men and women on the prevention of
transmission; health education; reduction of stigma and discrimination associated
with AIDS.
Programmes éducatifs et informations pour les hommes et les femmes sur la
prévention de la transmission; éducation santé; réduction de la stigmatisation et de
la discrimination associée au SIDA.
Programas educacionais e informação para os homens e as mulheres acerca da
prevenção da transmissão; educação de saúde; redução do estigma e descriminação
associada com a SIDA.
192 Haiti
Executive Director ............................................................................Steve Laguerre
Health promotion and HIV prevention programme for gay men, bisexual men or
other MSM and their families: prevention, education, counselling and testing, homebased care, advocacy, psychosocial support, education, income-generating
activities.
Programme de promotion de la santé et de prévention du VIH pour les hommes
gais, bisexuels ou les hommes qui ont des rapports avec des hommes et leurs
familles: prévention, éducation, conseil et dépistage, soins au domicile, plaidoyer,
soutien psychologique, éducation, activités génératrices de revenus.
Promoção de saúde e programa de prevenção de VIH para homosexuais,
bisexuais ou MSM e as suas famílias: prevenção, educação, aconselhamento e
July 2011
Asociación Nacional de Personas
Viviendo con VIH/SIDA en Honduras
(ASONAPVSIDAH)
address Barrio Barandillas, 1a y 2a Calle NE, Edificio La Plaza, secundo piso,
local 1 # 19 “B”, San Pedro Sula
tel +504 557 1764
fax +504 557 1764
Spanish
Presidente ..............................................................................................Justa Suazo
Vice Presidente ..........................................................................................Raúl Coto
Support and befriending of people living with HIV/AIDS and their families;
advocacy; mobilisation for a better quality of life and for access to antiretroviral
therapies; advice; education; advocacy work with civil societies and government
agencies; capacity building of self-help groups.
Soutien et accompagnement des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA et de
leurs familles; représentation; mobilisation pour une meilleure qualité de vie et pour
l’accès aux traitements antirétroviraux; conseils; éducation; représentation auprès
des sociétés d’ordre civil et des agences gouvernementales; renforcement de
capacités des groupes d’entraide.
Apoio e protecção das pessoas que vivem com VIH/SIDA e as suas famílias; defesa
dos direitos; mobilização para uma melhor qualidade de vida a e para ter acesso a
terapias antiretrovirais; concelho; educação; defesa dos direitos nas sociedades civis
e agencias governamentais; apoio ao desenvolvimento de competências dos
grupos de auto-ajuda.
Apoyo y amistad para las personas que viven con VIH/SIDA y sus familias; defensa
de derechos; movilización para obtener una mejor calidad de vida y acceso a
terapias antirretrovirales; consejos; educación; defensa de derechos ante
sociedades civiles y agencias gubernamentales; desarrollo de capacidades de
grupos de autoayuda.
Colectivo Violeta
address Bo. Finlay Av. Cristoal Colón # 1414, Tegucigalpa
tel +504 237 4905
fax +504 237 6398
Director....................................................................Juan Francisco Mencía Cabrera
Information and education related to HIV, human rights, ARVs for gay men,
transgender people and MSM.
Information et éducation sur le VIH, les droits de l’homme, les ARV pour les
hommes gais, les transgenres et les HSH.
Informação e educação relacionados com o VIH, direitos humanos; AVR para os
homosexuais, transgéneros e HSH.
Información y educación relacionada con el VIH, los derechos humanos, los ARV
para hombres homosexuales, transexuales y hombres que tienen sexo con hombres.
Comunidad Gay Sampedrana para
la Salud Integral
Fundación LLAVES
address Edificio de Esquina, Plaza 4 Frente a Casino Luxor, Barrio Suyapa, San
Pedro Sula, Cortés
tel +504 552 4232, +504 550 2721
web www.fundacionllaves.org
helpline +504 521 2673
Mon-Fri ....................................................................................................08.30-16.30
Spanish
Directora Ejecutiva ............................................................................Rosa González
Information and communication; support to PLWHA; support to self-help groups
and NGOs; publication.
Information et communication; soutien des PVVS; soutien des groupes d’entraide
et des ONG; publication.
Informação e comunicação; apoio para as pessoas que vivem com VIH/SIDA;
apoio para grupos de ajuda própria e OGN; publicação.
Información y communicación; apoyo a Personas Viviendo con VIH/SIDA;
asesorias a grupos de autoapoyo y ONG; publicación.
Hogar Amor y Vida
address Col. Del Valle 1ra calle, San Pedro Sula
tel +504 559 3776
fax +504 559 3776
web www.amoryvidahn.com
Presidenta..............................................................................Maria Elena Micheletti
Treatment and care of children infected with HIV/AIDS.
Médicaments et prise en charge intégrale des enfants infectés par le VIH/SIDA.
Tratamento e assistência a crianças infectadas com o VIH/SIDA.
Medicamentos y cuidados integrales a niños y niñas infectados por el VIH/SIDA.
Instituto Nacional del Torax
ServiciodeInfectología
address Avenida los Próceres, Colonia Lara, Tegucigalpa
tel +504 236 5878, +504 236 8849, +504 236 6903
Jefe Servicio de Infectología y Sala de Sida ....................................Dra Elsa Y. Palou
Treatment; trials.
Traitement; essais.
address Barrio Concepción, 2 Calle 8 y 9 Ave # 47, frente al Líbano Industrial, San
Pedro Sula, Cortés
tel +504 553 4362
fax +504 553 4362
web http://comunidadgaysampedrana.blogspot.com
Spanish
July 2011
Honduras 193
Americas
Honduras
Director ........................................................................................Ramon Valladares
Support; advice; advocacy/rights; information; prevention; care; rapid testing;
pre- and post-test counselling; training of leaders; meetings; workshops; talks;
exchange of information materials; self-help groups etc.
Soutien; conseils; représentation/défense des droit; information; prévention;
soins; dépistage rapide; conseils avant et après le test de dépistage; formation des
leaders; rencontres éducatives et récréatives; ateliers; congrès; échanges de
matériels informatifs; groupes d’entraide etc.
Apoio; conselhos e ajuda; defesa de direitos; informações; prevenção; assistência,
cuidados; testes rápidos; conselhos pré e pós-testes; formação de líderes; reuniões;
workshops; palestras; intercâmbio de materiais informativos, etc.
Apoyo; asesoramiento; representación/derechos; información; prevención;
atencion; pruevas rapidas; pre y post concesejeria; internet formación de lideres;
encuentros educativos y recreativo; talleres; charlas; entrega de materiales
informativos; grupo de auto apoyo etc.
testes, cuidados domiciliários, defesa de direitos, apoio psico-social, educação,
actividades para a geração de recursos.
Promoción de la salud y prevención del VIH para los hombres gays, hombres
bisexuales y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y para sus
familias: prevención, educación, asesoramiento y pruebas, cuidados a domicilio,
abogacía, apoyo psicológico, educación, actividades para generar ingresos.
Ministerio de Salud Pública
ProgramaNacionaldeVIH/SIDA
address Edificio Anexo A de la Secretaria de Salud, Esquina Opuesta de la Farmacia
Regis, 5to piso, Tegucigalpa
tel +504 237 3155
fax +504 237 3155
web www.salud.gob.hn
Americas
Contact ........................................................................................Dr Héctor Galindo
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
UNAIDS/ONUSIDA
address Colonia Palmira, Avenida Republica de Panama #2036, Tegucilgapa, M.D.C.
Apartado Postal 976
tel +504 9970 0236
fax +504 269 1246
web www.onusida.hn
Jamaica
Caribbean HIV/AIDS Regional
Training (CHART) Network
RegionalCoordinatingUnit
address Postgraduate Medical Education Building, UHWI, Department of
Community Health & Psychiatry, UWI, Mona, Kingston 7
tel +1 876 977 2717, +1 876 977 2928
fax +1 876 970 3243
web www.chartcaribbean.org
Network Programme Coordinator......................................Natalie Irving-Mattocks
Training and development of healthcare workers in the Caribbean region to provide
improved quality HIV and AIDS prevention, care, treatment, and support services.
Formation et développement du personnel médical dans toute la région des
Caraïbes pour offrir des services de meilleure qualité en prévention du VIH/SIDA,
soins, traitements et soutien.
Treino e desenvolvimento para os trabalhadores do sector de saúde na região das
Caraíbas para providenciar prevenção de qualidade para o VIH e a SIDA, cuidados,
tratamento e serviços de apoio.
Formación y desarrollo de trabajadores sanitarios en la región caribeña para
facilitar prevención, cuidado, tratamiento y servicios de apoyo de mejor calidad para
el VIH y SIDA.
English, Spanish
Jamaica AIDS Support for Life (JASL)
Country Coordinator............................................................................Alberto Stella
Strengthening of the national response against AIDS.
Renforce la réponse nationale en matière de lutte contre le SIDA.
Fortalecimento da resposta nacional contra a SIDA.
Foralecer la respuesta nacional en la lucha contra el SIDA.
address 4 Upper Musgrave Avenue, Kingston 10
tel +1 876 978 2345
fax +1 876 978 7876
web www.jamaicaaidssupport.com
English
San Pedro Sula
Hospital Mario Catarino Rivas
ServicioEnfermedadesInfecciosas
address Barrio el playón, San Pedro Sula
tel +504 566 3016
Hospital Director ......................................................................Dr Victor Hernandez
Treatment; trials.
Traitement; essais.
Tegucigalpa
Hospital Escuela
address Apartado Postal 1453, Tegucigalpa
tel +504 232 5936, +504 232 3372
Executive Director........................................................................Kadasi Levermore
Home-based care; education; counselling, support and testing; incomegeneration programme; training workshops; skills building; support groups; clinical
care; resource centre/library; street outreach.
Soins à domicile; éducation; assistance psychologique, soutien et dépistage;
programme de génération de revenus; ateliers de formation; développement des
capacités; groupes de soutien; soins cliniques; centre de ressources/bibliothèque;
travail dans les rues.
Cuidados com base domiciliária; educação; aconselhamento, apoio e testes;
programa para geração de recursos; oficinas de trabalho para treino; construção de
capacidades; grupos de apoio; cuidados clínicos; centro de recursos/biblioteca;
trabalho de campo na rua.
Cuidados a domicilio; educación; asesoramiento psicológico, apoyo y pruebas;
programa de generación de ingresos; talleres de formación; desarrollo de
habilidades; grupos de apoyo; cuidados clínicos; centro/librería de recursos; trabajo
directo en las calles.
Jamaican Network of Seropositives
(JN Plus)
address 3 Trevennion Park Road, Kingston 5
tel +1 876 929 7340
fax +1 876 929 7340
web www.jnplus.org
English, Spanish
English
Contact ..................................................................................................Dr Efraín Bu
Treatment; trials.
Tratamento; ensaios.
194 Jamaica
President ............................................................................................Olive Edwards
Advocacy for the rights of PLWHA; training workshops to build the capacity and
life skills of PLWHA; referrals; peer support groups for treatment preparedness and
psychosocial support.
Plaidoyer pour les droits des PVVS; ateliers de formation pour développer les
aptitudes et les compétences quotidiennes des PVVS; orientation; groupes de
soutien entre pairs pour la préparation au traitement et soutien psychosocial.
July 2011
address 2-4 King Street, 7th Floor, Kingston
tel +1 876 967 1100-9
fax +1 876 967 1280
web www.nacjamaica.org
helpline +1 876 967 3764
+1 876 967 3830
+1 888 991 4444 (Toll Free)
Executive Director ..................................................................................Carol Miller
Advice on policy issues; prevention and control; fundraising; education;
information; funds for children affected or infected by HIV/AIDS; 17 Parish AIDS
Committees across the country.
Conseils sur les lignes d’actions politiques; prévention et contrôle; éducation;
information; collecte de fonds; fonds pour les enfants affectés ou infectés; 17
comités régionaux de lutte contre le sida dans le pays.
Conselho sobre assuntos de políticas a adoptar; prevenção e controle; angariação
de fundos; educação; informação; fundos para crianças infectadas ou afectadas pelo
VIH/SIDA; 17 comités paroquiais de SIDA espalhados pelo país.
Consejos sobre asuntos de políticas; prevención y control; recaudación de fondos;
educación; información; fondos para niños afectados o infectados por VIH/SIDA;17
Comités SIDA de distrito por todo el país.
Martinique
Mexico
Afluentes, SC
address Giotto No. 58, Entre Leonardo Da Vinci y el Greco, Colonia Mixcoac, 03910
Benito Juárez, D. F.
tel +52 55 5563 7978, +52 55 5563 1485
fax +52 55 5563 7978
web www.afluentes.org
Spanish
Directora General................................................Mtra. Gabriela Rodríguez Ramírez
Consultancy in sexual and reproductive health; capacity building; design of
education models and information diffusion.
Expert-conseil sur la santé sexuelle et la santé reproductive; développement des
capacités; diffusion de l’information et élaboration de modèles éducatifs.
Consultadoria de saúde sexual e reprodutiva; treino de aptidões; concepção de
modelos educacionais e difusão de informação.
Consultoría en salud sexual y reproductiva; desarrollo de experiencias
demostrativas en SSR; diseño de modelos educativos y difusión de información.
Albergues de Mexico I.A.P
address Saltillo 39, Col. Hipódromo Condesa, México, D.F. 06100
tel +52 55 5286 2622
fax +52 55 5286 7336
web www.alberguesdemexico.org.mx
Spanish
July 2011
Amigos Contra el SIDA, A.C.
address Av. Universidad #1330 - 1402C, Edificio Versalles, Col. del Carmen, 04100
Coyoacán, México D.F.
tel +52 55 5659 7531
fax +52 55 56590 166
web www.aids-sida.org
English, Spanish
President ..............................................................Sr David Alberto Murillo y García
Scientific and up-to-date information on HIV/AIDS, including prevention, care,
harm reduction and human rights.
Informations scientifiques et à jour sur le VIH/SIDA y compris prévention, soins,
réduction des risques et droits de l’homme.
Informação actualizada e científica acerca de VIH/SIDA, que inclui prevenção,
cuidados, redução de danos e direitos humanos.
Información científica y actualizada sobre VIH/SIDA, incluyendo prevención,
atención, mitigación de riesgo y derechos humanos.
AMSAVIH I.A.P
AsociaciónMexicanadeServicios
AsistencialesenVIH/SIDA
address Rio Nazas 135 4to piso, Col. Cuatemoc, Delegacion Cuatemoc, México, D.F.
06500
tel +52 55 5525 7417
fax +52 55 5527 3223
web www.amsavih.org
Spanish
Presidente del Patronato ..............................................Rafael Hernández Martínez
Contact ..............................................................Dr Josè Carlos Arerllano Rosèndez
Advice; education; information to patients, families, peers, the community and
health professionals; documentation; education material; medical care; therapies;
nutrition; urology; infectious diseases; odontology; clinical trials; defence of human
rights; prevention activities; rapid testing.
Conseils; éducation; informations aux patients, aux familles, aux pairs, à la
communauté et aux professionnels de la santé; documentation; ressources
éducatives; soins médicaux; traitements; nutrition; urologie; infectiologie;
odontologie; essais cliniques; défense des droits de l’homme; activités de
prévention; test de dépistage rapide du VIH.
Conselhos; educação; informação para doentes, famílias, colegas, a comunidade e
os profissionais de saúde; documentação; material de educação; cuidados médicos;
terapias; nutrição; urologia; infectologia; odontologia; ensaios clínicos; defesa dos
direitos humanos. Actividades preventivas.
Consejos; educación; información a los pacientes, familias, compañeros, la
comunidad y profesionales sanitarios; documentación; material educativo; atención
médica; terapias; nutrición; urología; infectología; odontología; ensayos clínicos;
defensa de los derechos humanos; actividades de prevención; realizacion de
Pruebas Rapidas de deteccion de anticuerpos anti VIH.
Asociación Mexicana para la Salud
Sexual, AC
address Tezoquipa, No. 26, Col. La Joya, Delegación Tlalpan, México, D.F. CP 14000
tel +52 55 5573 3460, +52 55 5513 7489
fax +52 55 5513 1065
Martinique, Mexico 195
Americas
National AIDS Committee
Director......................................................................................Dr René García Felix
Self-help groups; short stay refuge; home and hospital visits; medicine bank;
hospice for terminally ill patients.
Groupes d’entraide; centre de convalescence de courte durée; visites au domicile
et à l’hôpital; banque de médicaments; hospices pour les malades au stade
terminal.
Grupos de ajuda própria; refúgios de estadia breve; visitas hospitalares e
domiciliárias; banco de medicamentos; hospício para doentes terminais.
Grupos de auto-ayuda; albergue de corta estancia; visita domiciliaria y
hopitalarias; banco de medicamentos; dar rostro a la enfermedad; albergue para
enfermos terminales.
Advocacia para os direitos das PLHVI; treino; oficinas de trabalho para a
construção capacidades e habilidades para a vida com as PLHIV; recomendações,
grupos de apoio para semelhantes para a preparação de tratamento e apoio
psicossocial.
Defensa de los derechos de las personas que viven con VIH/SIDA; talleres de
formación para desarrollar la capacidad y las habilidades para la vida de las personas
que viven con VIH/SIDA; derivaciones; grupos de apoyo entre compañeros para la
preparación para el tratamiento y para obtener ayuda psicosocial.
web www.amssac.org
English, Spanish
Director General ..................................................................Eusebio Rubio Aurioles
Training; education; documentation.
Formation; éducation; congrès; bibliothèque.
Treino; educação; congresso; documentação.
Formación; educación; congreso; bliblioteca.
Ave de Mexico
Americas
address Querétaro 246, 3er. piso, Colonia Roma, 06700 Cuauhtémoc, D.F.
tel +52 55 1054 3212, +52 55 1054 3213
fax +52 55 1054 3213, +52 55 3547 0100
web www.avedemexico.org.mx
English, Spanish
Presidenta ............................................................................Maribel Ortega Álvarez
AIDS prevention; training and education on HIV, AIDS and sexuality, stigma and
discrimination through a diploma, conferences and workshops. Advocacy on public
policies about human rights.
Prévention du SIDA; formation et éducation sur le VIH, le SIDA et la sexualité
humaine, la stigmatisation et la discrimination par le biais de diplômes, de
conférences et d’ateliers. Représentation sur les politiques publiques sur les droits
de l’homme.
Prevenção da SIDA; treino e educação acerca de VIH; Sida e Sexualidade Humana;
estigma e descriminação através de um diploma, conferencias e oficinas de
trabalho. Defesa dos direitos das politicas publicsa acerca de direitos humanos.
Prevención del SIDA; formación y educación sobre el VIH, SIDA y la sexualidad
humana, sobre el estigma y la discriminación mediante un diploma, conferencias y
talleres. Abogacía para políticas públicas sobre derechos humanos.
Casa de la Sal
address Córdoba 76 Col. Roma Sur, México D.F. 06700
tel +52 55 1102 9003
web www.casadelasal.org.mx
www.infanciasbreves.org.mx/institucional/main.html
Spanish
Administración ..................................................................Pamela Tinajero Olivares
Dirección General ............................................Mtra. Enrique Hernández Hernádez
Permanent shelter for children living with HIV/AIDS; temporary shelter for adults
with limited resources living with HIV/AIDS; spiritual support; talks and prevention
workshops; hospital visits; psychotherapy; community centre; home network;
medicine bank and self-help groups.
Pension permanente pour les enfants vivant avec le VIH/SIDA; pension provisoire
pour les adultes aux ressources limitées vivant avec le VIH/SIDA; soutien spirituel;
entretiens et ateliers de prévention; visites à l’hôpital; psychothérapie; centre
communautaire; réseau à domicile; banque de médicaments et groupes d’entraide.
Abrigo permanente para as crianças que vivem com o VIH/SIDA; abrigo
temporário para adultos com recursos limitados com o VIH/SIDA; apoio espiritual;
oficinas de trabalho para prevenção e discursos; visitas hospitalares; psicoterapia;
centro comunitário; rede domiciliária; banco de medicamentos e grupos de autoajuda.
Albergue permanente a niños(as) que viven con VIH/SIDA; albergue temporal a
adultos de escasos recursos que viven con el mismo padecimiento; atención
espiritual; pláticas y talleres de prevención; visitas a hospitales; psicoterapias; centro
comunitario; red domiciliaria; banco de medicamentos y grupos de autoapoyo.
196 Mexico
CENSIDA – Centro Nacional para la
Prevención y Control del SIDA
SecretaríadeSalud
address Calle Herschel No. 119, 6° piso, Col. Verónica Anzures entre Rousseau y
Eucken, México, D.F. CP 11590
tel +52 55 9150 6085, +52 55 9150 6020
web www.censida.salud.gob.mx
helpline +52 55 5207 4077
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-21.00
Prevention and Social Participation Director ....................Dr Carlos García de León
Director General ........................................................Dr José Antonio Izazola Licea
Mexican AIDS National Program. Prevention of HIV transmission through blood
products, sex or from mother to child; impact reduction on a social and individual
level; mobilisation and unification of efforts at a national level; research.
Programme national mexicain de lutte contre le SIDA. Prévention de la
transmission sanguine, sexuelle ou périnatale; réduction de l’impact du VIH d’un
point de vue individuel et social; mobilisation des efforts nationaux; recherche.
Prevenção da transmissão do HIV através de produtos de sangue, sexo ou mãefilho; redução do impacto a nível social e individual; mobilização e unificação de
esforços a um nível nacional; pesquisa.
Prevención de la transmisión sanguínea, sexual y perinatal; reducción del impacto
individual y social; movilización y unificación de esfuerzos nacionales; investigación.
Centro de Atención Profesional
a Personas con SIDA (CAPPSIDA)
address Gumersindo Esquer 34, Col. Asturias C.P. 06850, Del. Cuauhtémoc,
México, D. F.
tel +52 55 5740 3402
web www.cappsida.org.mx
www.vihsida.org.mx
English, Spanish
Director General ..............................................................José Martín Luna Sámano
Coordinadora de Proyectos ....................................................Yuriria García Robles
Integral care and information and awareness programmes; prevention;
counselling and testing; services directory.
Prise en charge intégrale et programmes d’information et de sensibilisation;
prévention; conseils et dépistage; répertoire de services.
Cuidado integral e programas de informação e conciencialização; prevenção,
aconselhamento e testes.
Atención integral y programas de información, sensibilización; prevención;
asesoria pre-prube y post-prueba; pruebas de detección de VIH; directorio de
servicios.
Colectivo Sol
address Cerrada Cuauhnochtli # 11, Cerca de Periférico y Tlalpan, Col. Pueblo
Quieto, CP 14040 Tlalpan, D.F.
tel +52 55 5666 5436
fax +52 55 5666 6849
web http://colectivosol.org
Coordinador ..........................................................Juan Jacobo Hernández Chávez
Capacity development for NGOs; development of focused prevention models
(MSM, young people, women living with HIV/AIDS); social marketing of condoms
and water-based lubricants; information centres on HIV, sexuality and
homosexuality; community-based research: stigma and discrimination, MSM;
practical participatory methodologies guides.
Développement de la capacité des ONG; développement des interventions
focalisées sur la prévention (MSM, jeunes, femmes vivant avec VIH/SIDA); marché
social des préservatifs et lubrifiants solubles; centres d’information sur VIH,
sexualité et homosexualité; recherche de base communautaire: stigmatisation et
discrimination, MSM; guides pratiques sur les méthodologies participatives.
Meios de desenvolvimento para ONGs; desenvolvimento de programas-modelo
de prevenção, especificamente destinados a homossexuais masculinos, jovens,
July 2011
address República de Uruguay 840, Col. Pedro Sosa, 87120 Ciudad Victoria,
Tamaulipas
tel +52 834 312 1686
email [email protected], [email protected],
[email protected], [email protected],
[email protected]
web http://conceptovihsida.blogspot.com
Spanish
Facilitador de Personas con VIH ............................................Ulises Molina Cavazos
Presidente ................................................................................Sonia González Ruiz
Political advocacy; human rights; stigma and discrimination; gender violence;
women; vulnerable groups; LGBT community; workshops on HIV and STI
prevention.
Plaidoyer politique; droits de l’homme; stigmatisation et discrimination; violence
basée sur le sexe; femmes; groupes vulnérables; communauté LGBT; ateliers sur la
prévention du VIH et des IST.
Defesa politica; direitos humanos; estigma e descriminação; violência de géneros;
mulheres; grupos vulneráveis; comunidade de LGBT; oficinas de trabalho para a
prevenção de VIH e IST.
Incidencia política; derechos humanos; estigma y discriminación; violencia de
género; mujeres; grupos en condición de vulnerabilidad; comunidad LGBTI; talleres
sobre prevención de VIH y otras infecciones de transmisión sexual – ITS.
Condomóvil AC
address Lerdo 189, edificio 3, departamento 1, Entre Calle mercado y la Plaza de los
Ángeles, Col. Guerrero, 06300 Cuauhtémoc, Distrito Federal
tel +52 55 5782 2893
[email protected]
web www.condomovil.blogspot.com
Spanish
Coordinador ..................................................................................Apolonio Gómez
Workshops and training in relevant topics; conferences and testimony from
people living with HIV; theatre performances with debates, performances, video
debates; free distribution of condoms and water-based lubricants; social and
community marketing of male and female condoms; rapid HIV testing.
Ateliers et formations sur les sujets pertinents; conférences et témoignages de
personnes séropositives; représentations théâtrales avec débats, performances,
débats par vidéos; distribution gratuite de préservatifs et de lubrifiants à base d’eau;
marketing social et communautaire de préservatifs masculins et féminins; test de
dépistage rapide du VIH.
Oficinas de trabalho e treino acerca de tópicos relevantes; conferencias e
testemunhos de pessoas que vivem com VIH; espectáculos de teatro com debates,
espectáculos, debates com vídeos; distribuição gratuita de preservativos e
lubrificantes com base de agua; marketing social e comunitário de preservativos
para as mulheres e para os homens; testes rápidos para VIH.
Talleres y capacitación en los temas señalados; conferencias testimonial de
personas viviendo con VIH; representaciones teatrales con debate, performances,
video debates; entrega de condones gratuitos y lubricantes a base de agua;
mercadeo social y comunitario de condones femeninos y masculinos; pruebas
rápidas de detección de VIH.
July 2011
address Manuela Medina #567, Col. Jacarandas CP 58150, 58150, Morelia,
Michoacán
tel +52 443 316 1082
English, Spanish
President ..........................................................................Juan Bosco Valle Delgado
Self-help groups for people affected by the epidemic and their families; advice on
treatment and social and human development; talks and conferences; ARV
medicine banks and other medicines; various workshops with occupational
therapies; temporary refuge.
Groupes d’entraide pour les personnes touchées par l’épidémie et leurs familles;
conseils sur les traitements et développement social et humain; discours et
conférences; banque de médicaments antirétroviraux et associés; ateliers divers;
refuge provisoire.
Grupos de auto-ajuda para pessoas afectadas pela epidemia e as suas famílias;
conselhos e tratamento e desenvolvimento social e humano; discursos e
conferências; bancos de medicamentos de VAR e outros medicamentos; várias
oficinas de trabalho com terapias ocupacionais; refúgio temporário.
Grupos de autoapoyo para infectados por la epidemia y para sus familiares;
consejería sobre tratamientos y desarrollo social y humano; charlas y conferencias
informativas; banco de medicamentos antirretrovirales y periféricos; talleres
diversos como terapias ocupacionales; albergue temporal.
Derechohabientes Viviendo con
VIH/SIDA del IMSS (DVVIMSS)
address 2 cda de Lago Mask #12 col Ahuehuetes, México, D.F.
tel +52 55 1254 6148
fax +52 55 5399 0448
web www.dvvimss.org.mx
Spanish
Coordinador General ..............................................Prof Luis Adrian Quiroz Castillo
Impact on public policy; advocacy and promotion of human rights and fight
against discrimination; exercise of citizenship. Training for people with HIV, for
health staff and in the workplace. HIV health budgets, timely delivery of
antiretroviral drugs, review of laws. Drug-community policing, therapeutic
adherence.
Impact sur la politique publique; plaidoyer et promotion des droits de l’homme et
lutte contre la discrimination; exercice de la citoyenneté. Formations pour les PVVS,
pour le personnel médical et sur les lieux de travail. Budget santé du VIH, livraison
des antirétroviraux, révision des lois. Surveillance des médicaments dans la
communauté, adhésion thérapeutique.
Impacto na Política Pública; defesa de direitos e promoção dos direitos humanos
e luta contra a discriminação; exercício de cidadania. Treino para as pessoas que
sofrem com VIH, para o pessoal de saúde e no local de trabalho. Orçamentos de
saúde para o VIH; entrega a tempo de drogas antiretrovirais, revisão de leis.
Policiamento das comunidades de droga, aderência terapêutica.
Incidencia en Políticas Públicas; defensa y promoción de derechos humanos, no
discriminación; ejercicio de la ciudadanía. Capacitación a personas con VIH, personal
de Salud, centros laborales. Vigilancia ciudadana (rendición de cuentas),
presupuestos de salud para VIH, entrega oportuna de medicamentos
antirretrovirales, revisión de leyes. Fármaco-vigilancia comunitaria, adherencia
terapéutica multifactorial.
Fundación Mexicana Para la Salud
(Funsalud)
IniciativaRegionalsobreSIDApara
AmericaLatinayelCaribe(SIDALAC)
Mexico 197
Americas
CONCEPTO VIH-SIDA E ITS A.C.
CentroNacionaldeEducacióny
CapacitaciónparalaPrevención,
tratamientoyCuidadodelVIH/SIDAeITS
Convihve A.C.
mulheres que vivem com VIH/SIDA; marketing social de preservativos e de
lubrificantes à base de água; centros de informação sobre VIH, sexualidade e
homossexualidade; investigação conduzida na comunidade: estigma e
discriminação, homossexuais masculinos; guias práticos sobre metodologias
participatórias.
Desarrollo de la capacidad de las ONGs; desarrollo de modelos de prevención
enfocados (hombres que tienen sexo con hombres, jóvenes, mujeres que viven con
VIH/SIDA); márketing social de condones y lubricantes a base de agua; centros de
información sobre VIH, sexualidad y homosexualidad; investigación con base en la
comunidad: estigma y discriminación, hombres que tienen sexo con hombres; guías
prácticas de metodologías de participación.
Grupo de Amigos con VIH (GAVIH)
address Casa Hogar Villa Sarita, Tepic # 210 Col. Progreso, Acapulco, Guerrero
39350
tel +52 1 744 486 3792
web www.gavih.org.mx
Spanish
Americas
Asistente de Dirección..............................................................Olivia Bello Cisneros
Representante Legal ............................................................Rosa Santiago Paloalto
HIV prevention, sexual health education, and the promotion of sexual and
reproductive rights. The organisation provides treatment and supports hospital
stays for low-income individuals; runs Casa Hogar Villa Sarita, a home for orphaned
children living with HIV.
Prévention du VIH, éducation sur la santé sexuelle et promotion des droits de la
santé sexuelle et reproductive. L’association offre le traitement et un soutien
hospitalier pour les individus aux petits revenus; gère Casa Hogar Villa Sarita, un
foyer pour les orphelins séropositifs.
Prevenção do VIH, educação de saúde sexual, e a promoção dos direitos
reproductivos e sexuais. A organização providencia o tratamento e apoia as estadias
hospitalares para os indivíduos conm pouco rendimento; dirige a Casa Hogar Villa
Sarita, uma casa para crianças que ficaram orfãs devido ao VIH.
Prevención del VIH, educación sobre salud sexual y promoción de los derechos
sexuales y reproductivos. La organización facilita tratamiento y apoya las
hospitalizaciones de individuos con ingresos bajos; se encarga de la gestión de la
Casa Hogar Villa Sarita, un hogar para niños huérfanos que viven con el VIH.
Instituto Cientifico de Investigación
y Desarrollo de la Frontera Sur A.C.
(INFROSUR)
Jóvenes,GéneroySalud
address Calle Central Poniente No. 24-B int. 2, Colonia Centro, 30140 Frontera
Comalapa, Chiapas
tel +52 963 631 1166
fax +52 963 631 1166
helpline +52 963 6 32 55 99
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-19.00
Spanish
Director General ................................................................Gregorio Gómez Gómez
Subdirectora Técnica ................................................Carmen Aydeé Velasco García
Conferences; workshops; laboratory services and medical and odontology
services; care and support of young people in vulnerable situations; training in
sexual and reproductive rights to young people and indigenous women.
Conférences; ateliers; services de laboratoire d’analyses cliniques et services
médicaux et dentaires aux PVVS; soins et soutien des jeunes en situation
vulnérable; formation sur les droits sexuels et reproductifs aux jeunes et aux
femmes indigènes.
Conferências; oficinas; serviços médicos, de laboratório e serviços de
odontologia; cuidados e apoio para jovens em situações vulneráveis; treino em
direitos sexuais e reprodutivos para jovens e mulheres indígenas.
Conferencias; tallers; servicio de laboratorio de análisis clínicos y servicio médico
0dontológico a PVVS; módulo de atención del EVISIDA en apoyo a jóvenes en
condiciones de vulnerabilidad; capacitación en derechos sexuales y reproductivos a
jóvenes y mujeres indígenas.
Letra S
address Canarias No.45, Col San Simón Ticumac, Delegación Benito Juárez, 03660,
México, D.F.
tel +52 55 5532 2751
fax +52 55 5672 7096
web www.letraese.org.mx
www.notiese.org
English, Spanish
198 Mexico
Director..................................................................................Alejandro Brito Lemus
Coordinador de información ..........................................................Antonio Medina
Monthly supplement to national newspaper “La Jornada“ on HIV/AIDS, sexuality
and health. Information agency on sexual health and AIDS. Services for the gay
community and defence of human rights.
Supplément mensuel au journal national “La Jornada“ sur les thèmes du VIH/SIDA,
de la sexualité et de la santé. Agence de renseignements sur la santé sexuelle et le
SIDA. Services pour la communauté gaie et défense des droits de l’homme.
Suplemento mensal do jornal nacional “La Jornada” sobre VIH/SIDA, sexualidade
e saúde. Agência de informação sobre saúde sexual e SIDA. Serviços para a
comunidade homossexual e defesa de direitos humanos.
Elaboración de un suplemento mensual en el periodico “La Jornada“ de circulacion
nacional con temas sobre el VIH/SIDA, le sexualidad y la salud. Agencia informativa en
salud sexual y sida. Servicios y defensa de derechos a la comunidad Gay.
Milk Mexico
address Apartado Postal 6665, 06602 México D.F.
tel +52 55 2271 6605
web www.milk.org.mx
English, Spanish
Director ..................................................................................................John Rozzo
Education and awareness of sex, sexuality and sexual health issues, primarily
directed to men who have sex with men.
Education et sensibilisation sur les questions de santé sexuelle, le sexe et la
sexualité, visant surtout les hommes qui ont des rapports sexuels avec les hommes.
Educação e consciencialização sobre sexo, sexualidade, e questões de saúde
sexual, dirigidas principalmente a homens que têm relações sexuais com homens.
Promoción de lo sano y saludable del sexo, sexualidad y salud sexual masculina,
primordialmente a hombres que tienen sexo con hombres.
PROFIN VIH
address Nicolas San Juan # 456-A, Col. Del Valle, C.P 03100 México D.F.
tel +52 55 5527 6205
fax +52 55 5399 3671
web www.profinvih.org
Spanish
Presidenta ejecutiva ..............................................Dra Ma. de la Paz Mireles Vieyra
Complete integrated medical care for HIV-positive patients of all social classes but
especially to those from marginalised populations who do not have access to
Mexico’s social security institutions; training and development of health workers;
information for the general public; clinical and epidemiological research.
Suivi médical intégral des patients séropositifs issus de toutes les classes mais
surtout aux patients venant des populations marginalisées qui n’ont pas accès à la
sécurité sociale mexicaine; formation et développement du personnel médical;
informations pour le grand public; recherche clinique et épidémiologique.
Cuidado completo e integrado médico para os doentes com o VIH e para todas as
classes sociais, mas especialmente para aqueles que pertencem a populações
marginalizadas que não têm acesso às instituições de segurança social mexicanas;
treino e desenvolvimento dos trabalhadores de saúde; informação para o público
em geral; pesquisa clínica e epidemiológica.
Cuidados médicos completos integrados para pacientes con VIH de todas las
clases sociales, pero especialmente aquellos de poblaciones marginalizadas que no
tienen acceso a las instituciones de la Seguridad Social Mexicana; formación y
desarrollo de trabajadores sanitarios; información para el público en general;
información clínica y epidemiológica.
Programa Compañeros A.C
address Av. De La Raza #2643, Esquina con Callejón Madrid, Entre Madrid e Ignacio
Ramírez, Fraccionamiento Sylvias, 32300 Ciudad Juárez, Chihuahua
tel +52 656 611 3792, +52 656 613 4785
web www.programacompaneros.com
Spanish
Presidenta de mesa directiva ..............................................Rebeca Ramos Chacón
Directora....................................................................María Elena Ramos Rodríguez
July 2011
address Francisco Ayala 59 (Planta Baja), entre Jose Maria Roa Barcenas y Juan A.
Mateos, Col. Vista Alegre, 06860 Cuauahtemoc, Distrito Federal
tel +52 55 5273 7308
fax +52 55 5515 5583
web www.redmexicana.org.mx
English, Spanish
Presidente ..............................................................................................Anuar Luna
Director Ejecutivo ..........................................................................Gerardo Cabrera
Education for people living with HIV/AIDS; rapid testing and counselling; care of
sexually transmitted infections; psychological care; medicine bank; discussion
groups for PWHA; prevention activities.
Education pour les personnes séropositives; dépistage rapide et conseil; soins des
infections sexuellement transmissibles; soins psychologiques; banque de
médicaments; groupes de discussions pour les personnes séropositives; activités de
prévention.
Educação para as pessoas que vivem com VIH/SIDA; testes e aconselhamento
rápido; cuidado com as infecções sexualmente transmitidas; cuidados psicológicos;
banco de medicamentos; grupos de discussão para os PWHA; actividades de
prevenção.
Educación para personas que viven con VIH; aplicación de pruebas ràpidas con
consejeria; atención de Infeciones de transmisión sexual; atención psicologica;
banco de medicamentos; grupos de discusión para personas con VIH; actividades
de prevención.
Acapulco
CAPASITS – Centro Ambulatorio de
Prevención y Atención en SIDA e ITS
address Avenida Juan R. Escudero 158, Colonia Ciudad Renacimiento, Zona de
hospitales, atras oftalmologìa, Acapulco, Guerrero
tel +52 744 442 1132, +52 744 442 1372
fax +52 744 442 1372
Spanish
Director ..................................................................Dr David De Los Santos Cebrero
Consultations; diagnosis; treatment; information; prevention.
Consultations; diagnostics; traitements; informations; prévention.
Consultas; diagnóstico; tratamento; informação; prevenção.
Consultas; diagnósticos; tratamientos; información; prevención.
address Calle Limonar S/N, col. Fraccionamiento Laureles, 24097 Campeche,
Camp.
tel +52 981 813 9940
Spanish
Head of Clinic ..............................................................Dr Arturo Alatorre Manjarrez
Treatment; trials.
Cancún
address Super Manzana 65 Andador 5, entre calle 12 y 13, Col. Porto Juárez, 77524
Cancún, Q.R.
tel +52 998 884 4602
English, Spanish
Contact ................................................................Dr Carlos Arturo Barrera Arellano
Treatment; testing.
Traitements; dépistage.
Tratamiento; pruebas.
Chihuahua
address Calle Ejército Mexicano 3707, Col. Centro, Chihuahua
tel +52 614 426 6000
English, Spanish
Contact ............................................................................Dra Carmen Salazar Perez
Contact ..........................................................................Dr Alfredo Guzmán Macías
Outpatient clinic; diagnosis; treatment.
Clinique de soins externes; diagnostic; traitements.
Clínica para doentes externos; diagnóstico, tratamento.
Clínica ambulatoria; diagnóstico; tratamiento.
Durango
address Calle Cobalto 416 Esq. Niquel Cd. Industrial, Durango 34229
tel +52 618 814 1310, +52 618 814 1187
fax +52 618 813 0191
July 2011
Mexico 199
Americas
Red Mexicana de Personas que Viven
con VIH
Campeche
Complete care of people living with HIV/AIDS; rehabilitation programme for
injecting drug users; prevention programmes aimed at highly vulnerable
populations; prevention strategies aimed at young people and prevention activities
aimed at the general population.
Prise en charge intégrale des personnes vivant avec le VIH/SIDA; programme de
réhabilitation des toxicomanes; programmes de prévention dans les populations
hautement vulnérables au VIH; stratégies de prévention pour les jeunes et actions
préventives avec la population générale.
Assistência completa a pessoas infectadas con o VIH/SIDA; programa de
reabilitação para consumidores de drogas por via endovenosa; programas de
prevenção que visam populações de alto risco; estratégias de prevenção para jovens
e actividades de prevenção para a população em geral.
Atención integral a personas con VIH/SIDA; programa de rehabilitación para
adictos a drogas por vía intravenosa; programas de prevención destinados a los
grupos de alto riesgo; estrategias de prevención dirigidas a gente joven y
actividades de prevención dirigidas a la población general.
Director ............................................................Dr Juan Carlos Tecalero Hernández
Treatment; testing.
Tratamentos; testes.
Tratamiento; pruebas.
Hermosillo
Americas
address Calle Cesar Gándara, esquina con Michoacán, Colonia Domingo Olivares,
Hermosillo, Sonora 83160
tel +52 662 216 1297
Spanish
Contact..............................................................Dr Andres Ernesto Corrales Rascon
Treatment; prevention of mother-to-child transmission.
Traitements; prévention de la transmission materno-infantile.
Tratamentos; prevenção contra a transmissão mãe-filho.
Tratamiento; prevención del contagio de madre a hijo.
Unasse, A.C. (Unidad de Atención
Sicologica, Sexologica y Educativa
Para el Crecimiento Personal, A.C.)
address Calle 47 No. 487 por 54 y 56 Santa Ana, Mérida, Yucatán
tel +52 999 924 3044
web www.unasse.com
Spanish
Coordinadora ......................................................................................Amelia Ojeda
Presidenta ............................................................................Psic. Consuelo Ramírez
Advice on sexual and reproductive health and rights; training workshops for
professionals and young people; prevention of STIs and HIV/AIDS; specialised library
and documentation centre.
Conseils sur la santé et les droits sexuels et reproductifs; ateliers de formation
pour les professionnels et les jeunes; prévention de MST et VIH/SIDA; bibliothèque
spécialisée et centre de documentation.
Orientação em saúde sexual e saúde reprodutiva; oficinas de treinamento para
profissionais e jovens; Prevenção de DST/HIV/AIDS; biblioteca especializada e
centro de documentação.
Consejería en salud y derechos sexuales y reproductivos; talleres de capacitación
para profesionistas y jóvenes; género y empoderamiento; prevención de ITS y
VIH/SIDA; biblioteca especializada en los temas de trabajo y centro de
documentación.
Juarez
Mexico City
CITAID – Centro de Investigación y
Terapeutica Avanzada en
Inmunodeficiencia
HIVDepartment
address Paseo Triunfo de la Republica #3530, Col. Partido Romero, C.P. 32350,
Ciudad Juarez, Chih.
tel +52 656 6135510 ext 150
fax +52 656 6135510
English, Spanish
Director Medico ..........................................................Dr Jesus Hipolito Lopez Cruz
Counselling; HIV testing; outpatient medical treatment; health promotion.
Conseil; dépistage du VIH; traitement médical en soins externes; promotion de la
santé.
Aconselhamento; testes de VIH; tratamento médico para doentes externos;
promoção de saúde.
Asesoramiento psicológico; pruebas del VIH/SIDA; tratamiento médico
ambulatorio; promoción de la salud.
Merida
Hospital General Dr. Agustín O´Horan
address Av. Itzáes por Av. Jacinto Canek s/n,, C.P. 97000, Mérida, Yucatán
tel +52 999 930 4000 x45582, +52 999 924 4000
web http://horan.yucatan.gob.mx/wp
address Lago Ontario No. 15, Col. Tacuba, Delegacion Miguel Hidalgo, México,
D.F. 11410
tel +52 55 5527 0665, +52 55 5272 6477
web www.citaid.org
English, Spanish
Director Administrativo ..........................................................Ricardo Acosta Irene
Presidente y Direccion de Atención..............................Dr Manuel Feregrino Goyos
Advice; education; information to patients, families, peers, the community and
health professionals; documentation; education material; medical care;
therapies; nutrition; urology; infectious diseases; odontology; clinical trials;
defence of human rights.
Conseils; éducation; information pour les patients, les familles, les pairs, la
communauté et le personnel médical; documentation; supports éducatifs; soins
médicaux; thérapies; nutrition; urologie; infectiologie; odontologie; essais cliniques;
défense des droits de l’homme.
Aconselhamento, educação, informação a doentes, familiares, casais,
comunidade, pessoal sanitário; informação, documentação; colecção de material
educativo; cuidados médicos; terapias; nutrição; urologia; infectologia; odontologia;
investigação clínica; defesa de direitos humanos.
Consejeria, educación; información a pacientes, familiares, parejas, comunidad,
personal de salud; información, folleteria; colección de material educativo; atención
medica; terapias de rescate; nutrición; urologia; infectologia; odontologia; medicina
interna, psicología, abogados, investigación clinica; defensoria de derechos
humanos.
Spanish
Jefe. Med. Int ........................................................................Dr Carlos Olais Moguel
Treatment; trials.
Clínica Especializada Condesa
address Calle de Benjamin Hill N° 24, Col. Condesa, Del. Cuauhtémoc, México, D.F.
tel +52 55 5271 6439
fax +52 55 5271 6439
web www.cvihc.salud.df.gob.mx/clinica-condesa
Spanish
200 Mexico
July 2011
Directora....................................................................Dra Herminia López Mendoza
Complete medical care; ambulatory services; clinical laboratory services.
Prise en charge médicale intégrale; service ambulatoire; services de laboratoires
d’analyses.
Assistência médica completa; serviços de ambulância; serviços clínicos
laboratoriais.
Atención médica integral; servicio ambulatorio; servicio de laboratorio clínico.
Hospital General de México
Unidad405ServicioInfectología
address Dr. Balmis #148, Col. Doctores, C.P. 06726, Del Cuauhtemoc, 06726
México, D.F.
tel +52 55 88 01 00 EXT. 1368
web www.hgm.salud.gob.mx
Oaxaca
address Séptima privada de Aldama Sur sin número, Atrás del Hospital de
Especialidades, San Bartolo Coyotepec, 71256 Oaxaca, Oax.
tel +52 951 518 5111
Spanish
Contact..............................................................Dra Lesvia Margarita Rivera Abarca
Treatment; trials.
Instituto Nacional de Ciencias Medicas
y Nutricion Salvador Zubiran
address Vasco de Quiroga 15, Colonia Seccion XVI, Tlalpan, C.P.14000, México D.F.
tel +52 55 5487 0900
[email protected]
web www.innsz.mx
Spanish
Director de Medicina......................................................Dr Guillermo Garcia Ramos
Treatment; trials.
Naucalpan
address Ferrocarril de Acambaro, s/n, San Andrés Atoto, a un costado del Hosp.
Gral. “Maximiliano Ruíz Castañeda”, Naucalpan, Estado de México
tel +52 21 66 6082, +52 53 00 6082
web http://mx.geocities.com/capasits_naucalpan
Spanish
Outpatient clinic; diagnostic; treatment.
Clinique de soins externes; diagnostic; traitements.
Clínica para doentes externos; diagnóstico, tratamento.
Clínica de pacientes ambulatorios; diagnóstico; tratamiento.
Puerto Vallarta
Vallarta Enfrenta el SIDA, A.C
address Calle Manuel M. Diéguez #387, Colonia Emiliano Zapata, Puerto Vallarta,
Jalisco. CP 48380
tel +52 322 223 0535
fax +52 322 222 1419
web www.vallartaenfrentasida.org
English, Spanish
President ....................................................................................................Paul Crist
Director Ejecutivo ..................................................................................Julio Madrid
Psychological counselling services; financing of HIV antibody testing, CD4 labs,
viral load testing, and other medial services for people who have no alternative
resources. Programmes for prevention, public education, and outreach in the
Puerto Vallarta municipal region; free, confidential and anonymous rapid HIV
testing; referral for medical follow-up when appropriate.
Services de conseils psychologique; financement des tests de dépistage du VIH,
des tests de CD4 et charge virale et autres services médicaux pour les personnes qui
n’ont pas d’autres ressources. Programmes de prévention, d’éducation publique et
de travail de proximité dans la région municipale de Puerto Vallarta; dépistage
rapide gratuit, confidentiel et anonyme; orientation vers d’autres services pour suivi
médical si approprié.
Serviços de aconselhamento psicológico; financiamento de testes de anticorpos
para o VIH, laboratórios para o CD4, testes de carga viral, e outros serviços médicos
para pessoas que não têm recursos alternativos. Programas para a prevenção ,
educação pública e trabalho de campo na região municipal de Puerto Vallarta; testes
rápidos gratuitos, confidenciais e anónimos para o VIH;recomendações para
verificações médicas sempre que for apropriado.
Servicios de asesoramiento psicológico; financiación de pruebas de los
anticuerpos del VIH, pruebas del CD4, pruebas de carga viral y otros servicios
médicos para las personas que no tienen recursos alternativos. Programas de
prevención, educación pública y trabajo en el seno de la comunidad en la región
municipal de Puerto Vallarta; pruebas rápidas de VIH gratuitas, confidenciales y
anónimas; derivación para seguimiento médico cuando es apropiado.
Querétaro
address 5 de Febrero No. 105 Sur, Col. Virreyes, 76170 Querétaro, Qro.
tel +52 442 215 8370, +52 442 215 5433 Ext 223
fax +52 442 215 8370
web www.sesa-qro.gob.mx
helpline 01 800 557 6091
Mon-Fri ......................................................................................................07.00-15.30
Spanish
July 2011
Mexico 201
Jefe del Servicio ..........................................................Dra Hilda Hidalgo Lorperena
Americas
Spanish
Responsable de prevención y diagnóstico....................Romualdo Iturriaga Salazar
Head of Clinic..............................................................Dra Maclovia Alcocer Montes
Treatment; prevention of mother-to-child transmission; diagnosis.
Traitements; prévention de la transmission materno-infantile; diagnostic.
Tratamentos; prevenção contra a transmissão mãe-filho; diagnóstico.
Tratamiento; prevención del contagio de madre a hijo; diagnóstico.
San Luis Potosi
Fortaleciendo la Diversidad
ComunicaciònSocial
Americas
postal address Camino Simon Diaz 223, Fraccionamiento San Leonel, C.P. 78387,
San Luis Potosì
alternative address Rafael Cepeda No. 290, Col El Paseo, C.P. 78320, San Luis
Potosì
tel +52 44 4815 2738
fax +52 44 4815 2738
web www.transformando-fid.org
fax +52 961 613 0099
Spanish
Contact....................................................................Dr Carlos A. Sarmiento Coutiño
Treatment; care.
Traitement; soins.
Tratamentos; assistência médica.
Tratamiento; cuidados.
Veracruz
address Calle Iturbide sin número, entre Carmen Serdán y 20 de noviembre, a un
lado del Hospital de Alta Especialidad de Veracruz, Colonia Zaragoza, 91700
Veracruz
tel +52 229 955 0340
Spanish
Spanish
Subdirectora ................................................................................Jessica Bear Blass
Responsable de Comunicaciòn social FID................................Raquel Torres Flores
Dedicated to improving the quality of life, health, and acceptance of transgender
populations and sex workers. Access to voluntary testing and monthly condom
distribution; peer education; human rights sensitisation.
A pour objectif d’améliorer la qualité de vie, la santé et l’acceptation des
populations transgenres et des travailleurs de l’industrie du sexe. Accès au dépistage
volontaire et distribution de préservatifs; éducation entre pairs; sensibilisation aux
droits de l’homme.
Dedicada para melhorar a qualidade de vida, saúde, e aceitação das populações
de transgéneros e de trabalhadores de sexo. Acesso a testes voluntários e à
distribuição mensal de preservativos; educação de pessoas semelhantes;
sensibilização aos direitos humanos.
Dedicado a mejorar la calidad de vida, la salud, y la aceptación de los transexuales
y trabajadoras sexuales. El acceso a pruebas voluntarias y la distribución de
preservativos mensuales, la educación inter pares; sensibilización de los derechos
humanos.
Tijuana
Hospital General de Tijuana
ClinicadeSIDA
address Av. Centenario 10851 Zona Rio, Tijuana, B.C. 22100
tel +52 664 634 3988
fax +52 664 684 0242
web www.hospitalgeneraltijuana.org/index.html
Contact ............................................................................Dra Julia Alderete Chávez
Treatment; prevention of mother-to-child transmission.
Traitements; prévention materno-infantile.
Tratamentos; prevenção contra a transmissão mãe-filho.
Tratamiento; prevención del contagio de madre a hijo.
Netherlands Antilles
St. Maarten AIDS Foundation
address C/O Gerard van Osch M.D., Union Rd. 144-A, Cole Bay, St. Maarten
tel +599 5445374
web www.sxmaidsfoundation.org
Dutch, English, French, German, Spanish
President ....................................................................................Dr Gerard van Osch
Prevention; education; care; support; treatment; support groups; counselling;
awareness.
Prévention; éducation; soins; soutien; traitement; groupes de soutien; assistance
psychologique; sensibilisation.
Prevenção; educação; cuidados, apoio, tratamento, grupos de apoio;
aconselhamento; sensibilização.
Prevención; educación; cuidados; apoyo; tratamiento; grupos de apoyo;
asesoramiento; concienciación.
English, Spanish
Pediatra ........................................................................Dr Graciano López Espinoza
Treatment; trials; HIV testing; counselling.
Traitements; essais; dépistage; assistance sociopsychologique.
Tratamentos; experiências clínicas; testes VIH; conselhos.
Tratamientos; ensayos clínicos; prueba del VIH; consejeria.
Tuxtla Gutiérrez
Hospital Regional “Dr. Rafael
Pascasio Gamboa”
address 9A Sur Ote. y Calle Central, 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
tel +52 961 612 7621
202 Netherlands Antilles
Union Road Medical Clinic
address St. Maarten AIDS Foundation, Amber road # 3, Billy Folly, St. Maarten
tel +599 5445374
fax +599 5445601
web www.sxmaidsfoundation.org
Dutch, English, French, German, Spanish
Primary Health Care Physician/
HIV-AIDS Treatment and counseling ............................................Dr Gerard van Osch
Counselling; HIV/AIDS care, support and treatment with ARVs; prevention
activities.
Assistance psychosociologique; soins, soutien et traitements aux ARV; activités
de prévention.
July 2011
ANICP+VIDA – Asociación
Nicaragüense de Personas Positivas
Luchando por la Vida
address Rotonda Bello Horizonte 3c. Al sur 3c. Abajo ½ c. al sur, Casa K-II-30,
Managua
tel +505 2 2490496
web www.anicpvida.org
Spanish
Contact ....................................................................................................Julio Mena
HIV prevention through the promotion of different protection methods;
promotion and defence of human rights for the people infected or affected by the
epidemic; information, education and awareness raising on the topic.
Prévention de la transmission du VIH grâce à la promotion des méthodes de
protection; promotion et défense des droits de l’homme des personnes touchées
par l’épidémie, directement ou indirectement; information, éducation et
sensibilisation de la société nicaraguaise sur ce sujet.
Prevenção da VIH através da promoção de vários métodos de protecção;
promoção e defesa dos direitos humanos para as pessoas infectadas ou afectadas
pela epidemia; informação, educação e aumento da consciencialização acerca do
tópico.
Prevencion de la transmisión del VIH a través de la promoción de métodos de
protección; Promoción y defensa de los Derechos Humanos de las personas
afectadas directa o indirectamente por la epidemia del VIH; Información, Educación
y sensibilización de la sociedad nicaragüense sobre el tema.
Asociación Nicaragüense de Personas
con VIH-SIDA (ASONVIHSIDA)
address Barrio El Eden, Del Puente “El Eden” 175 varas al Norte, Managua
tel +505 2 2491458
fax +505 2 2444102
web www.asonvihsida.org.ni
Spanish
Directora Ejecutiva ..................................................................................Arely Cano
Vice-Presidente ..................................................................................Sergio Bonilla
National association of positive people; advocacy; information; support.
Association nationale des personnes séropositives; plaidoyer; information;
soutien.
Associação nacional de pessoas positivas; advocacia; informação; apoio.
Asociación nacional de personas positivas; abogacía, información, apoyo.
Centro de Información y Servicios de
Asesoría en Salud (CISAS)
address Canal 2 de TV, 1 cuadra al sur y 75 varas abajo, Bolonia, Apartado Postal:
3267 - Managua
tel +505 2 2685969
fax +505 2 2662237
web www.cisas.org.ni
Comisión Nicaragüense del SIDA
(CONISIDA)
address Complejo Nacional de Salud, Dra Concepción Palacios, Colonia Primero de
Mayo, Managua
tel +505 2 2894700 x 200
fax +505 2 894101
web www.conisida.org.ni
English, Spanish
Secretario Técnico..........................................................................Dr José Medrano
Promotion, protection and defence of human rights to guarantee prevention and
access to HIV/AIDS treatment. Multisectoral approach with more than 17 institutions
of the public and private sector and people living with HIV participating in evaluation
of the Public, Politic and National Strategic Plan of STIs, HIV and AIDS, supervising
and evaluating interventions at departmental and regional level in the fight against
AIDS in Nicaragua.
Promotion, protection et défense des droits de l’homme pour garantir la
prévention et l’accès aux traitements contre le VIH. Approche plurisectorielle avec
plus de 17 institutions des secteurs privés et publiques et des personnes vivant avec
le VIH/SIDA participant à l’évaluation du plan stratégique national, publique et
politique sur les STI, le VIH et le SIDA, et surveillant et évaluant les interventions aux
niveaux départementaux et régionaux dans la lutte contre le SIDA au Nicaragua.
Promoção, protecção e defesa dos direitos humanos para garantir a prevenção e o
acesso para o tratamento de VIH/SIDA. Aproximação multisectorial com mais de 17
isntituições no sector privado e no sector público e pessoas que vivem com o VIH e
participam na avaliação do Plano Estratégico Político e Nacional de ITS, de VIH e da
SIDA, supervisionar e avaliar as intervenções a nível regional e departamental na luta
contra a SIDA na Nicarágua.
Promoción, protección y defensa de los derechos humanos para garantizar la
prevención del VIH/SIDA y el acceso a los tratamientos para la enfermedad. Enfoque
multisectorial con más de 17 instituciones del sector público y privado y personas
que viven con VIH participando en la evaluación de políticas públicas y del Plan
Estratégico Nacional para las ITS, el VIH y el SIDA, supervisando y evaluando las
intervenciones a nivel departamental y regional en la lucha contra el SIDA en
Nicaragua.
Federación Red NicaSalud
address Carretera a Masaya, de la Cocina de Doña, Hayde 1/2 c abajo, casa No. 29.
Planes de Altamira, Managua, Apartado Postal: LM-163
tel +505 2 2700099
fax +506 2 2770855.
web www.nicasalud.org.ni
English, Spanish
Executive Director ....................................................................Dra Josefina Bonilla
Network of organisations dedicated to the improvement of health and quality of
life in Nicaragua.
Réseau d’associations ayant pour objectif l’amélioration de la santé et de la qualité
de la vie au Nicaragua.
Rede de organizações dedicadas ao melhoramento de saúde e qualidade de vida
na Nicarágua.
Red de organizaciones dedicadas a mejorar la salud y la calidad de vida en
Nicaragua.
English, Spanish
July 2011
Nicaragua 203
Americas
Nicaragua
Directora ..................................................................................María Hamlin Zúniga
Public health education; social communication with focus on community health;
organisation and distribution of information; local, national, regional and
international events to strengthen public health; research; production of education
materials for the public sectors.
Éducation publique sur la santé; communication sociale avec emphase sur la
santé de la communauté; organisation et distribution de l’information; travail local,
national, régional et international pour la fortification de la santé publique;
recherche; production de matériel didactique pour les secteurs publics.
Educação sobre saúde pública; publicações com ênfase no tema da saúde na
comunidade; organização e distribuição de informação; eventos locais, regionais,
nacionais e internacionais para reforço da saúde pública; investigação; criação de
materiais educativos para os sectores públicos.
Educación popular en salud; comunicación social con énfasis en salud
comunitaria; organización y transferencia de información; incidencia local, nacional,
regional y internacional para el fortalecimiento de la salud pública; investigaciones;
producción de material educativo para sectores populares.
Conselhos; tratamentos, assistência e tratamento de VIH/ SIDA com
medicamentos anti-retrovirais; prevenção.
Asesoramiento; cuidados y tratamiento del VIH/SIDA con fármacos
antirretrovirales; prevención.
Fundación Nimehuatzin
Hospital Roberto Calderón
address Reparto San Juan, Semaforos ENEL 1c. Arriba, 2 c. al sur y 1/2c. abajo, Casa
No.611, Apartado A-262, Managua
tel +505 2 2780028
fax +505 2 2786534
web www.nimehuatzin.org
address Costado Oeste Mercado Roberto Huembes, Managua
tel +505 2 2770991
English, Spanish
Americas
Presidenta................................................................................Lic Rita Aráuz Molina
Director Tecnico ................................................................................Pascual Ortells
Training in prevention; research; communication; psychosocial support; resource
centre; networking. The work is carried out from a sustainable human development
perspective with a focus on gender and human rights.
Formation en travail de prévention; recherche; communication; soutien physique
et psychologique; centre de ressources; défense des droits; travail en réseau. Le
travail est effectué avec une perspective de développement humain soutenable
faisant emphase sur les droits de l’homme.
Prevenção; communicação; investigação; centro de recursos; rede de contactos.
A acção é desenvolvida a partir de uma perspectiva de desenvolvimento humano
sustentável com ênfase nos direitos humanos e dos sexos.
Capacitacion y formacion de prevencion; investigacion; comunicacion; atencion
psicosocial; centro de recursos; promocion y defensa de derechos humanos; trabajo
en redes. El quehacer de Fundacion Nimehuatzin se realiza desde la perspectiva del
desarrollo humano sostenible, con un unfoque de derechos humanos y genero.
Fundación Xochiquetzal
address Bo. San José Oriental, ITR Ciudad Jardin, 1 1 / 2 C. al Sur, Casa No.8,
Apartado Postal: No. 112, Managua
tel +505 2 2508828
fax +505 2 2490585
web www.fundacionxochiquetzal.org
helpline +505 22496190
[email protected]
Mon-Sat ..................................................................................................08.00-20.00
Subdirectora ............................................................................Dr Marcela Martinez
Directora Ejecutiva..............................................................................Haze Fonseca
Medical consultation; psychological consultation; lab tests: rapid tests for HIV,
ELISA tests, Western Blot, CD4; legal assistance; self-help groups; training
workshops.
Consultations médicales et psychologiques; analyses de laboratoire: tests de
dépistage accélérés, test Élisa, immunotransfert, taux de cellules CD4; aide
juridique; groupes d’entraide; ateliers de formation.
Consultas medicas; consultas psicológicas, testes laboratoriais: testes rápidos
para o VIH, Elissa VIH; Western Blot, CD4; assistência jurídica; grupos de auto-ajuda;
oficinas de trabalho de treino.
Consulta médica; consulta psicológica; resultados de laboratorio: pruebas rápidas
del VIH; Elissa del VIH; Western Blot, CD4; asistencia legal; grupos de autoayuda;
talleres de formación.
Hospital Infantil Manuel de
Jesus Rivera
InfectiousDiseasesUnit
address Bo. Ariel Darce Distrito V, Managua
tel +505 2 2897701
Contact ................................................................................Dr Roberto Jirón Castro
Children’s hospital; treatment; trials.
Hôpital pédiatrique; traitement; essais.
Hospital infantil; tratamentos; experiências clínicas.
Hospital infantil; tratamiento; ensayos.
Spanish
Contact ............................................................................................Dr Carlos Quant
Traitements; essais; dépistage du VIH.
ICW Latina
SecretaríaRegional
Salud
EnfermedadesTransmisibles
address Complejo Nacional de Salud, Camino a la Sabana, Apartado Postal 1309,
Managua
tel +505 2 2894200, +505 2 2894800
fax +505 2 2894999
web http://new.paho.org/nic
PAHO/WHO Representative..................................................Dr Jorge Luis Prosperi
support; prevention; epidemiological surveillance; care of people with HIV.
sociales; prévention; surveillance épidémiologique; prise en charge intégrale des
personnes séropositives.
sociais; prevenção; vigilância epidemiológica.
comunicaciones sociales; prevención; vigilancia epidemiológicia; manejo integral de
personas que vivien con el VIH.
Panama
Global Network of People Living
With HIV/AIDS (GNP+)
LatinAmericanSecretariat(REDLA+)
Grupo Génesis Panamá Positivo
(GGP+)
address Calidonia, Avenida Perú y Calle 35, Edificio Masnou, 2do. alto, oficina 2D,
Panamá
tel +507 396 5161
web www.genesis-panama.org
English, Spanish
Secretario..........................................................................Miguel Sánchez Espinosa
Director Presidente ..........................................................................Rubien Pecchio
204 Panama
July 2011
address Avenida Justo Arosemena, Calle 33, a un costado del Hotel Roma,
0833-0078 Panamá
tel +507 225 9119
web www.probidsida.org
helpline 800 2525 AIDS Hot Line
Mon-Fri......................................................................................................07.00-16.00
Fundación Vencer
address Picuiba 2665 c/ Mayor Lopez de Filippi, Asunción
tel +595 21 331 139
fax +595 21 331 139
web www.fundacionvencer.org.py
Presidenta ......................................................................................Mirtha Ruiz Diaz
Education and prevention; defence of PLWHA rights; lobbying and advocacy;
referrals.
Education et prévention; défense des droits des PVVS; pressions politiques et
plaidoyer; orientation.
Educação e prevenção; defesa dos direitos das PLWHA; pressão e advocacia;
recomendações.
Educación y prevención; defensa de los derechos de las PVVS; incidencia politica
y advocacy; orientación.
Americas
PROBIDSIDA – Fundación Pro
Bienestar y Dignidad de las Personas
Afectadas por el VIH/SIDA
Paraguay
PREVER Promoción de la Salud
address Teniente Fariña 887, Entre Parapiti y Tacuari, Asunción
tel +595 21 440 577
web www.preverparaguay.org
Spanish
English, Spanish
President ..........................................................................................Jorge Quevedo
Training and information on prevention aimed at the general public; access to
treatments and human rights; legal help; HIV testing with pre-test counselling;
prevention aimed at women of reproductive age and adolescents.
Formation et information sur la prévention pour le grand public; accès aux
traitements et défense des droits; aide juridique; test de dépistage du VIH avec
assistance psychologique avant le test; prévention pour les femmes à l’âge
reproductif et les adolescents.
Formação e informação sobre prevenção destinadas ao público em geral; acesso a
tratamento e direitos humanos; ajuda legal; despiste VIH com pré-aconselhamento;
prevenção.
Preparación e información sobre la prevención enfocada al público en general;
acceso a tratamientos y derechos humanos; asistencia legal; prueba de VIH con preorientación; acciones en prevención dirigidas a mujeres en edad reproductiva y
adolescentes.
Programa Nacional de ITS/VIH/SIDA
address Apdo. Postal 084300264, Panamá
tel +507 527 4944, +507 6674 9535
web http://minsa.gob.pa
Jefe del Programa Nacional ITS-VIH y SIDA ......................................Dra. Yira Ibarra
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Red Latinamericana de Personas con
VIH/SIDA - REDLA+
SecretarioRegional
Directora Ejecutiva........................................................................Liz Rocío Amarilla
Education; programme on human sexuality; HIV prevention among injecting drug
users; medical and social care; seminars and congress.
Education; programme sur la sexualité humaine; prévention de l’infection
VIH/SIDA parmi les toxicomanes; soutien médico-social; séminaires et congrès.
Educação; programa de sexualidade humana; prevenção de VIH entre os
utilizadores de drogas injectáveis; cuidado social e médico; seminários e congressos.
Educación; programa sobre sexualidad humana; prevención de la infección
VIH/SIDA en usuarios de drogas inyectables; asistencia médico-psicológica;
seminarios y congresos;
Programa Nacional de Control de
SIDA/ITS (PRONASIDA)
address Avds. Venezuela c/ Florida, Barrio Jara, Asunción
tel +595 21 204 604
fax +595 21 204 604
web www.pronasida.gov.py
Director ........................................................................................Dr Nicolás Aguayo
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
SOMOSGAY
address Manduvirá 367 between Chile and Alberdi, 1250, Asunción
tel +595 981 410 729
web www.somosgay.org
English, Spanish
Director Ejecutivo ..................................................................................Simón Cazal
Community centre with voluntary counselling and testing, support groups for gay
men, and gay positive men; advocacy and education through workshops and
educational campaigns about sexuality, human rights and prevention of HIV and STIs.
Centre communautaire offrant dépistage volontaire et conseil, groupes de
soutien pour les hommes gays et les hommes gays séropositifs; plaidoyer et
July 2011
Paraguay 205
Promotion and defence of human rights on behalf of people infected and affected
by HIV; information and education at national and international levels.
Comprehensive care to HIV-positive people, includes peer-support groups and
positive prevention.
Promotion et défense des droits de l’homme des personnes séropositives et des
personnes touchées par le VIH; information et éducation au niveau national et
international. Soins compréhensifs pour les personnes séropositives, y compris
groupes d’entraide et prévention positive.
Promoção e defesa dos direitos humanos em favor das pessoas infectadas por
VIH; informação e educação a níveis nacionais e internacionais; Cuidado detalhado
de pessoas com VIH que inclui os grupos de apoio e a Prevenção Positiva.
Promoción y defensa de los derechos humanos a favor de las personas infectadas
y afectadas por el VIH; información y educación a nivel nacional e internacional.
Cuidados exhaustivos para las personas con VIH, incluye grupos de auto-apoyo y
Prevención Positiva.
éducation par le biais d’ateliers et de campagnes éducatives sur la sexualité, les
droits de l’homme et la prévention du VIH et des IST.
O Centro Comunitário com Aconselhamento e Testes Voluntários, grupos de
apoio para homossexuais, e homossexuais positivos; defesa e educação atraves das
oficinas de trabalho e campanhas educacionais acerca da sexualidade, direitos
humanos e prevenção de VIH e IST.
Centro comunitario con asesoramiento y pruebas voluntarias, grupos de apoyo
para hombres gay y para hombres gay positivos; defensa de derechos y educación
mediante talleres y campañas de educación sobre la sexualidad, los derechos
humanos y la prevención del VIH y las ETS.
Peru
Asociación Animo y Aliento
Americas
address AV. Enrique Meiggs 2992, Mirones Bajo, Lima 01
tel +51 1 651 3630, +51 996 922966
helpline +51 1 265 9543
Editora Acción en Sida ........................................................................Pilar Bobadilla
Latino-American network working for exchange of communication resources;
bank of communication resources; bulletin and radio modules; monitoring and
evaluation.
Réseau d’Amérique latine travaillant dans le domaine de l’échange des ressources
de communication; banque de ressources de communication; modules radio et
bulletin; surveillance et évaluation.
Rede Latino-Americana que trabalha para o intercâmbio dos recursos de
comunicação; banco de recursos de comunicação, boletins e módulos de rádio;
acompanhamento e avaliação.
Red latinoamericana que trabaja para el intercambio de recursos de
comunicación; banco de recursos de comunicación; boletines y módulos
radiofónicos; monitorización y evaluación.
CAP SIDA (Capacitación Asistencia y
Prevención del SIDA)
ProyectoPrevencióndelVIH-SIDA
address Av. Daniel Alcides Carrion 195 Dpto 209, Trujillo
tel +51 7320 9650 9683
Spanish
English, Russian, Spanish
Director Ejecutivo ..............................................................Hugo Fernandez Tejada
Publications; information; support to families; helpline; documentation centre;
leisure activities; spiritual activities.
Publications; information; soutien familial; assistance téléphonique; centre de
documentation; activités de loisirs; activités spirituelles.
Publicações; informação; suporte familiar; conselho; linha telefônica de ajuda
(helpline); centro de documentação; atividades de laser; atividades espirituais.
Publicaciónes; información; apoyo a familiares; linea de ayuda; centro de
documentacion; actividades recreacionales, espirituales.
Coordinadora Regional Trujillo......................................Dra Ariana Chavez Cruzado
Coordinador General ....................................................Dr Edward Chavez Cruzado
Prevention workshops in STIs, HIV/AIDS; advice; prevention; training.
Ateliers de prévention des MST, VIH/SIDA; conseils; prévention; formation.
Workshops de prevenção sobre doenças transmitidas sexualmente e VIH/SIDA;
conselhos; prevenção; formação.
Talleres de prevencion en its y VIH/SIDA; consejeria; prevencion; capacitacion.
Asociación Civil Impacta Salud y
Educación
CEPESJU Centro de Estudias de
Problemas Económicas y Sociales de
la Juventud
LineaSIDA
address Av. Almirante Miguel Grau 1010, Lima 04
tel +51 1 206 7800
web www.impactaperu.org
helpline 0 800 17432
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-18.00
English, Spanish
Director Ejecutivo ..........................................................................Alberto Sanchez
Clinical, biomedical and public health research on HIV/AIDS; development and
education work with the community; web-based information services.
Recherche clinique, biomédicale et de santé publique sur le VIH/SIDA; travail de
développement et d’éducation avec la communauté; services d’informations sur
internet.
Investigação clínica, biomédica e de saúde pública na área do SIDA/VIH; trabalho
desenvolvido na comunidade; serviços de informação na internet.
Investigación clínica, biomédica y de salud pública en los campos de la salud y el
comportamiento humanos relacionados con el SIDA y las ITS. Actividades de
desarrollo y educación comunitaria. Difusión de información especializada en Sida
Asociación de Comunicadores
Sociales Calandria
AcciónenSida
address Av. Ignacio Merino 1855, Oficina 301 - Lince, Lima 14
tel +51 1 471 3587, +51 1 265 9543
fax +51 1 471 3587
web www.cepesju.org
Spanish
Directora..........................................................................Dra Julia Campos Guevara
Education programmes on prevention; information; seminars on sexuality, selfesteem and prevention; training in organising campaigns for various agencies;
training of health professionals; seminars; health promotion; support groups for
positive people.
Programme éducatif sur la prévention; information; séminaires sur la sexualité, la
prévention et la confiance en soi; cours sur l’organisation des campagnes; formation
des professionnels de la santé; séminaires; promotion de la santé; groupe de soutien
pour les séropositifs.
Programas educativos sobre prevenção; informação; seminários sobre
sexualidade, auto-estina e prevenção; formação para organização de campanhas
destinada a várias agências; formação para profissionais de saúde; seminários;
promoção de saúde; grupos de apoio para seropositivos.
Programas educacionales sobre la prevención; información; seminarios sobre
sexualidad, autoestima y prevención; formación en la organización de campañas de
varias agencias; formación de profesionales de la salud; seminarios; promoción de
salud; apoyo a grupos de personas viviendo con VIH/SIDA.
address Cahuide 752, Lima 11
tel +51 1 266 0732
fax +51 1 471 2553
web www.accionensida.org.pe
www.calandria.org.pe
English, Spanish
206 Peru
July 2011
Hospital Nacional “Cayetano Heredia”
DepartamentodeEnfermedades
Infecciosas,TropicalesyDermatológicas
address Av. Honorio Delgado S/N, Urb. Ingeniería - San Martín de Porres, Lima
tel +51 1 482 0402 Anexo 225
web www.hospitalcayetano.gob.pe/index.php
[email protected]
web www.hnhu.gob.pe
Spanish
Médico Infectólogo ..................................................Dr Eduardo Sanchez Vergaray
Spanish
address Parque Historia de la Medicina Peruana s/n, Cercado de Lima, Altura de la
Cuadra 13 de la Av. Grau, Lima
tel +51 1 328 1434, +51 1 328 1421
fax +51 1 328 1434
web www.hdosdemayo.gob.pe
Jefe del Servicio de Enfermedades Infecciosas ............Dr Eduardo Ticona Chávez
Director General..........................................Dr Teófilo José Fuentes Rivera Salcedo
Treatment; trials.
Hospital Nacional Guillermo
Almenara Irigoyen
ServicioMedicinaInterna-Infectología-VIH
alternative address Av. Grau s/n-La Victoria, Lima
tel +51 1 324 2983 Ext 4082
English, Spanish
Jefe de Servicio..................................................................................Dr Raúl Salazar
Treatment; inpatient care; outpatient clinic; emergency department; clinical trials;
HIV testing.
Traitements; soins internes; soins externes; urgences; essais cliniques; dépistage.
Tratamento; cuidado de doentes internados; clínica para doentes externos;
departamento de emergência; ensaios clínicos; teste para VIH.
Tratamiento; cuidados a pacientes hospitalizados; clínica para pacientes
ambulatorios; departamento de urgencias; ensayos clínicos; pruebas del VIH.
address Calle Republica de Chile 641, Jesus Maria, Lima 11
tel +51 1 433 6314
fax +51 1 433 6314
web www.ies.org.pe
Co-ordinator ......................................................................Alicia Quintana Sánchez
Training in sexual and reproductive health and prevention; production of
education materials; capacity building of health services for young people; research
on the sexual health of adolescents and young people; health intervention projects
in the city; legal activities for the promotion of a healthy environment;
documentation centre; work in conjunction with people living with HIV/AIDS and
other civil societies.
Formation sur la santé reproductive et la prévention; production de matériels
éducatifs; renforcement des services de la santé pour les jeunes; recherches sur la
santé sexuelle des adolescents et des jeunes; projet d’intervention urbaine sur la
santé; représentation pour la promotion des environnements salubres; centre de
documentation; travail avec les personnes vivant avec le VIH/SIDA et autres
organisations civiles.
Formação de aptidões em saúde sexual e reprodutiva e em prevenção do
VIH/SIDA; produção de materiais educativos sanitários; melhoria dos serviços de
saúde voluntários para jovens; investigação sanitária com ênfase em saúde sexual
de adolescentes e jovens; projectos de participação comunitária na saúde; defesa
de causa para promoção de ambientes saudáveis; centro de informação; trabalho
desenvolvido em conjunto com pessoas que vivem com o VIH/SIDA e com outras
organizações da sociedade civil.
Capacitación en salud sexual y reproductiva y prevención del VIH/SIDA;
producción de materiales educativos en salud; fortalecimiento de servicios de salud
a los/as jóvenes; investigaciones en salud con énfasis en salud sexual de
adolescentes y jóvenes; proyectos de participación ciudadana en salud; acciones de
abogacía para la promoción de entornos saludables; centro de información en salud;
trabajo en alianza con personas viviendo con el VIH y SIDA y otras organizaciones de
la sociedad civil.
Instituto Nacional de Salud del Niño
Infectología
address Av. Brasil Nº 600 Lima, Breña
tel +51 1 330 0066
fax +51 1 330 0066
web www.isn.gob.pe
English, Spanish
Contact ................................................................................Dra Lenka Kolevic Roca
Treatment; research; trials; HIV testing.
Traitements; recherche; essais; dépistage du VIH.
Tratamentos; pesquisa; experiências clínicas; testes VIH.
Tratamiento; investigación; ensayos; pruebas de VIH.
Hospital Nacional Hipólito Unanue
ServiciodeEnfermedadesInfecciosasy
Tropicales
address Av. Cesar Vallejo 1390, El Agustino, Lima
tel +51 1 362 7777 anex 2273
fax +51 1 362 8619
July 2011
Peru 207
Americas
Hospital Nacional General
“Dos de Mayo”
ServiciodeEnfermedadesInfecciosas
Instituto de Educación y Salud (IES)
Jefe del Departamento ............................................Dr Eduardo Gotuzzo Herencia
Traitements; essais; test de dépistage du VIH.
Investigaciones Medicas en Salud
(INMENSA)
address José de la Torre Ugarte 166, Lima 14
tel +51 1 441 3993
fax +51 1 422 9425
web www.inmensa.org
helpline 0800-IPREX
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-19.00
English, Spanish
Americas
Investigator ........................................................................................Javier R. Lama
STI/HIV clinical services; diagnosis and management of STIs; provision of ART
under the Ministry of Health Programme of open access to ART; community
involvement programmes for various populations (MSM, PLWHA, women living
with HIV/AIDS, general population).
Services cliniques pour le VIH/IST; diagnostic et prise en charge des IST; provision
des traitements ARV dans le cadre du programme du Ministère de la santé d’accès
ouvert aux ARV; programmes de participation de la communauté pour des
populations diverses (hommes qui ont des rapports avec des hommes. PVVS,
femmes séropositives, population générale).
Serviços clínicos de STI/VIH; diagnostico e gerência de IST; provisão de
Terapêutica Antiretroviral segundo o Programa do Ministério da Saúde para
acesso aberto a Terapêutica Antiretroviral; programas de envolvimento
comunitário para varias populações (MSM, PLWHA, Mulheres a viver com
VIH/SIDA, a população em geral).
Servicios clínicos para ITS/VIH; diagnóstico y manejo de las ITS; provisión de
terapia antirretroviral de gran actividad (HAART) bajo el Programa de acceso abierto
a HAART del Ministerio de Salud; programas de participación de la comunidad para
varias poblaciones (hombres que tienen sexo con hombres, personas que viven con
VIH/SIDA, mujeres que viven con VIH/SIDA, población general).
Ministerio de Salud
ProgramaNacionaldeControldeETS
ySIDA
address Ministerio de Salud, Av. Salaverry 801 Lima 11, Lima
tel +51 1 315 6600 Anexo 2342-2345-2346
web www.minsa.gob.pe/portal/03Estrategias-Nacionales/03ESN-ITS-SIDA/vihsida.asp
Spanish
Coordinador ..........................................................Dr José Luis Sebastián Mesones
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Movimiento Homosexual de Lima
address Mariscal Miller 828, Jesús Maria, Lima 11
tel +51 1 433 5314
fax +51 1 332 2562
web www.mhol.org.pe
English, Spanish
Director Ejecutivo..........................................................................Crissthian Olivera
LGBT organisation working at national level to promote human rights among the
groups that have been most affected by HIV epidemics. MHOL has developed social
networks for social surveillance and for political and public incidence. MHOL has
also developed strategies intended to reduce the spread of HIV among transgender
people, gay men and sex workers, working in association with gay, transgender and
sexual workers’ organisations.
208 Peru
Association LGBT travaillant au niveau national pour la promotion des droits de
l’homme dans les communautés les plus touchées par le VIH. MHOL a crée des
réseaux nationaux de vigilance sociale, d’incidence politique et publique et des
stratégies pour la réduction du VIH dans les populations transgenres, gais et chez les
travailleurs de l’industrie du sexe en association avec les organisations de ces
communautés.
A LGBT e uma organização que trabalha a nível nacional para a promoção dos
direitos humanos em comunidades que são mais afectadas pela VIH. A MHOL gerou
redes de vigilância social, incidência politica e pública, também como estratégias
para a redução de VIH em populações de transexuais, homossexuais e
trabalhadores do sexo, conjuntamente com estas organizações comunitárias.
Organización LTGB con actoría a nivel nacional en la promoción y defensa de los
derechos humanos de las comunidades más afectadas por el VIH. El Mhol ha
generado redes nacionales de vigilancia social, incidencia política y pública, además
de estrategias para reducir la incidencia del VIH en poblaciones trans, gays y de
trabajadoras sexuales junto a organizaciones de estas comunidades.
Peruanos Positivos – Coordinadora
Peruana de Personas que Viven con
VIH/SIDA
address Av. General Garzon 1253 2do Piso - Jesus Maria, Lima 11
tel +51 1 332 5815
web www.peruanospositivos.org
Spanish
President ..............................................................................................Carlos Bravo
Secretario..............................................................................Francisco Bolognesi.G.
HIV treatment and prevention access; decentralisation and development of
regional PLWHA organisations; advocacy for PLWHA rights; capacity building of
PLWHA organisations and strengthening of organisations.
Accès aux traitements et à la prévention du VIH/SIDA; décentralisation et
développement des organisations régionales des PVVS; respect du droit des PVVS;
développement des capacités des organisations de PVVS et renforcement
organisationnel.
Tratamento de VIH e prevenção de acesso; descentralização e desenvolvimento
regional das organizações para os PLWHA; defesa de direitos dos PLWHA; aquisição
de capacidades para as organizações de PLWHA e fortalecimento das organizações.
Acceso a tratamiento y prevención de VIH /SIDA; descentralización y desarrollo
de organizaciones regionales de PVVS; respeto de los derechos de los PVVS;
desarrollo de capacidades de las organizaciones de PVVS; fortalecimiento
organizacional.
Prosa (Programa de Soporte a la
Autoayuda Para Personas
Seropositivas)
address Av. Cuba 523, Jesus Maria, Lima
tel +51 1 266 0746
fax +51 1 470 1374
web www.prosa.org.pe
helpline +51 1 266 0746
Mon-Fri ..............................................................................09.00-13.30, 14.30- 21.00
English, Spanish
Director Ejecutivo ............................................................................Julio César Cruz
Presidente ......................................................................................Oscar Díaz Saico
Peer counselling; psychological support; group therapies; nutritional advice;
infectious diseases; gynaecology; massage therapy; medicines; home and hospital
support; training and information; training and promotion of HIV-positive leaders;
social vigilance and advocacy; defence of human rights of people living with
HIV/AIDS and MSM.
Assistance sociopsychologique des pairs; soutien psychologique; thérapies de
groupe; conseils sur la nutrition; infectiologie; gynécologie; massage; médicaments;
soutien à l’hôpital et au domicile; formation et information; formation et promotion
de leaders séropositifs; vigilance sociale et représentation; défense des droits de
l’homme des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
Aconselhamento de colegas; apoio psicológico; terapias de grupo; conselho
nutricional; infectologia; ginecologia; terapia de massagem; medicamentos; apoio
domiciliário e hospitalar, treino e informação; treino e promoção dos lideres de VIH
July 2011
positivo; vigilância social e defesa dos direitos; defesa dos direitos humanos das
pessoas que vivem com VIH/SIDA.
Asesoramiento por parte de compañeros; apoyo psicológico; terapias de grupo;
consejos nutricionales; infectología; ginecología; terapia de masajes; medicinas;
apoyo a domicilio y en los hospitales; formación e información; formación y
promoción de líderes VIH positivos; vigilancia social y abogacía; defensa de los
derechos humanos de las personas que viven con VIH/SIDA.
Hospital Maria Auxiliadora
Infectologia
Solas y Unidas, Mujeres Trabajando
Para la Vida con VIH/SIDA
address Av. Miguel Iglesias No 968, San Juan de Miraflores, Lima
tel +55 1 217 1818
fax +55 1 217 1850
web www.minsa.gob.pe/hama
Directora Ejecutiva y Coordinadora General, Movimiento Latinoamericano y del
Caribe de Mujeres Positivas (MLCM+) ..........................................Sonia Borja Velazco
Activities and services for women and children affected by HIV/AIDS; nutrition
programme for PLWHA; capacity building workshops for empowerment in the areas
of health self-care, advocacy, female leadership, human rights and access to
treatment; vocational training workshops.
Activités et services par et pour les femmes et les enfants vivant avec le VIH/SIDA;
programme alimentaire pour les séropositifs; ateliers pour apprendre à se prendre
en charge en matière de santé, plaidoyer, conduite féminine, droits de l’homme et
accès aux traitements; ateliers de formation professionnelle.
Actividades e serviços para mulheres e crianças que vivem com VIH/SIDA;
programa de nutrição para aqueles que vivem com VIH/SIDA; workshops para a
melhoria das condições na área dos cuidados pessoais com a saúde; defesa dos
direitos; liderança feminina; defesa dos direitos humanos e acesso a tratamentos;
workshops de formação vocacional
Actividades y servicios para mujeres, niñas y niños afectados por VIH/SIDA;
programa alimentario para personas viviendo con VIH/SIDA; talleres de capacitaciòn
para el empoderamiento en temas de autocuidados en salud, advocacy, liderazgo
femenino, derechos humanos y acceso a tratamientos; talleres de formación
ocupacional.
Via Libre
address Jr. Paraguay 478, Lima 1
tel +51 1 203 9900
fax +51 1 433 1578
web www.vialibre.org.pe
English, Spanish
Director Ejecutivo ....................................................................Dr Robinson Cabello
Representante Legal ......................................................................Manuel Rouillon
STIs, sexual and reproductive health and HIV prevention; complete care: medical,
psychological and nutritional; medicine bank; STI reference centre for vulnerable
populations and the general population; legal assistance and human rights;
documentation centre; HIV testing and care of STIs; helpline and development of
epidemiological, clinical, social and behavioural research.
Prévention des MST et du VIH; soutien médical, psychologique et social; nutrition;
banque de médicaments; centre de référence sur les MST pour les populations
vulnérables et le Grand Public; assistance juridique et droits de l’homme; centre de
documentation; dépistage du VIH et soins des MST; assistance téléphonique et
développement de la recherche épidémiologique, clinique, sociale et des sciences
du comportement.
DSTs (doenças sexualmente transmissíveis), saúde reprodutiva e sexual e
prevenção do VIH; cuidados completos: médicos, psicológicos e nutritivos; banco
de medicamentos; centro de encaminhamento de DSTs para populações
vulneráveis e para a população em geral; ajuda legal e direitos humanos; centro de
documentação; rastreio para VIH e tratamento de DSTs; linha telefónica de ajuda e
investigação epidemiológica, clínica, social e comportamental.
Prevención de ITS,VIH y salud sexual y reproductiva; atención integral: médica,
psicológica y nutricional; banco de medicamentos; centro de referencia ITS para
población vulnerable (HSH, TS) y población general; asesoria legal y Derechos
Humanos; centro de documentación; despistaje de VIH y atención de ITS; hot line y
desarrollo de investigaciones epidemiológicas, comportamentales, clínicas y sociales.
Jefe del Dpto. Med. ......................................................Dr Susana Oshiro Kanashiro
Americas
Spanish
Spanish
Hospital San José
Infectología
address Jr. Las Magnolias 475 - Carmen de la Legua, Lima
tel +51 1 319 7830
web www.hsj.minsa.gob.pe
Spanish
Contact ........................................................Dr Hugo Alejandro Manrique Chicoma
Director Ejecutivo ....................................................Dr Ricardo Aldo Lama Morales
Hospital Sergio Bernales
Serv.deInfectologiayDermatologia
address Av. Tupac Amaru Km. 14.5 - Comas, Lima
tel +51 1 558 0186
fax +51 1 558 0090
web www.hnseb.gob.pe
Spanish
Director General ....................................................................Dr Pablo Rivera Rivera
Treatment; HIV testing.
Tratamentos; testes VIH.
Tratamiento; pruebas de VIH.
Instituto Medicina Tropical
Alexander Von Humboldt
address Av. Honorio Delgado 430, Urb. Ingeniería S.M.P., Lima
tel +51 1 482 3910, +51 1 482 3903
fax +51 1 482 3404
web www.upch.edu.pe/tropicales
English, Spanish
Director ....................................................................................Dr Eduardo Gotuzzo
Head Computer Center..........................................................Miss Lady Murrugarra
July 2011
Peru 209
address Calle Pedro Coronado 225, Urb. Cueto Fernandini, Lima 39
tel +51 1 523 2897
fax +51 1 523 2897
web www.solasyunidas.org/1/mujeres.php
Lima
Free treatment for all patients through the national programme. National and
international research: clinical trials, operational research and TB co-infection
diagnosis.
Traitement gratuit pour tous les patients grâce au programme national.
Recherches nationales et internationales: essais cliniques, recherche opérationnelle
et diagnostic de la co-infection avec la tuberculose.
Tratamento grátis para todos os doentes através de um programa nacional.
Pesquisa nacional e internacional; ensaios clínicos; pesquisa operacional e
diagnóstico de infecção de TB.
Tratamiento para todos los pacientes gratuito a través del programa nacional.
Investigación nacional e internacional: ensayos clínicos, investigación operacional y
diagnóstico de coinfección con tuberculosis.
Trujillo
Americas
Hospital Regional Docente de Trujillo
UnidaddeInfectologia
address Las Gemas 182 Urb. Santa Ines, Trujillo
tel +51 44 481200, +51 44 481585
web www.hrdt.com.pe
English, Spanish
Director Ejecutivo ..............................................Dr Segundo Raúl Cantera Hurtado
Comprehensive care of people living with HIV.
Prise en charge intégrale des personnes vivant avec le VIH.
Cuidado detalhado de adultos que vivem com VIH.
Cuidados exhaustivos de las personas que viven con VIH.
Puerto Rico
Unidos Dandole Cara al Sida
address San Juan
tel +1 787 948 8890
web http://udcas07.googlepages.com/home,
http://unidosdandolecaraalsida.homestead.com
English, Spanish
Co-Founder ..................................................................................Anselmo Fonseca
Advocacy.
Plaidoyer.
Advocacia.
Abogacía.
Saint Lucia
Ministry of Health
NationalAIDSProgram
address Sir Stanislaus James Building, 1st Floor, Waterfront, Castries
tel +1 758 451 6988, +1 758 453 2964
fax +1 758 458 1154
helpline +1 758 452 7171 AIDS Hotline
Mon-Fri ....................................................................................................08.00-17.00
Créole, English
Director, NAPS ..........................................................................Nahum Jn. Baptiste
Co-ordination of national programme; surveillance; prevention; treatment; care;
support to PLWHA; laboratory services; counselling services; provision of ARVs and
other medicines.
210 Puerto Rico, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago
Coordination du programme national; surveillance; prévention; traitement; soins;
soutien des PVVS; laboratoire d’analyses; services de conseil; provision d’ARV et
autres médicaments.
Coordenação do programa nacional; vigilância; prevenção, tratamento; cuidados;
apoio para as PLWHA; serviços laboratoriais; serviços de aconselhamento; provisão
de ARV e outros medicamentos.
Coordinación de programa nacional; vigilancia; prevención; tratamiento;
cuidados; apoyo para las personas que viven con VIH/SIDA; servicios de laboratorio;
servicios de asesoramiento; provisión de ARVs y otros fármacos.
Suriname
National AIDS Program
address Tourtonnelaan #7, Paramaribo
tel +597 470412, +597 470416, +597 470418
Dutch, English
TU Coordinator......................................................................Dr Firoz Abdoel Wahid
PMU Coordinator ........................................................................Jennifer Zuidveen
Co-ordination and monitoring of all activities regarding the response against
HIV/AIDS.
Coordination et surveillance de toutes les activités concernant la réponse contre
le VIH/SIDA.
Coordenação e supervisão de todas as actividades relativas à luta contra o
VIH/SIDA.
Coordinación y seguimiento de todas las actividades relacionadas con la lucha
contra el VIH/SIDA
Trinidad and Tobago
Aidsline - National AIDS Hotline of
Trinidad & Tobago
postal address PO Box 472, Woodbrook, Port of Spain
alternative address Queen’s Park Counselling Centre, 5 Queen’s Park East,
Port of Spain
tel +1 868 625 2437
fax +1 868 625 8564
web www.aidsline.tt
helpline 800 4448
Mon-Fri ....................................................................................................08.00-17.00
Coordinator..................................................................................Ms Helena Joseph
Helpline: information; advice; support; referrals.
Permanence téléphonique: information; conseils; soutien; orientation.
Telefone de informação: informações; conselhos; auxílio; indicações.
Atención telefónica; información; asesoramiento; apoyo; orientación.
Caribbean Epidemiology Centre
(CAREC)
Caribbean Regional Network of
People Living with HIV/AIDS (CRN+)
address P.O. Box 5061, Tragarete Road, Port of Spain
tel +1 868 627 9620
fax +1 868 623 6310
web www.crnplus.org
English
July 2011
Office of the Prime Minister
NationalAidsCo-ordinatingCommittee
(NACC)
ACRIA – AIDS Community Research
Initiative of America
address 230 West 38th Street, 17th Floor, New York, NY 10018
tel +1 212 924 3934
fax +1 212 924 3936
web www.acria.org
English, Spanish
Executive Director ..................................................................................Daniel Tietz
Research and treatment education centre; publications; education.
Recherche et centre éducatif sur les traitements; publications; éducation.
Centro educacional de pesquisa e tratamento; publicações; educação.
Centro de educación para la investigación y el tratamiento; publicaciones;
educación.
Advocacy to Control Tuberculosis
Internationally (ACTION)
address Level 18, Nicholas Tower, Independence Square, Port of Spain
tel +1 868 627 4605
web www.health.gov.tt
AEGIS - AIDS Education Global
Information System
English, Spanish
Deputy Technical Director................................................................Andrew Fearon
Prevention; treatment care & support; advocacy & human rights; strategic
information; co-ordination.
Prévention; traitement, soins et soutien; plaidoyer et droits de l’homme;
informations stratégiques; coordination.
Prevenção; tratamento, cuidados e apoio; defesa e direitos humanos; informação
estratégica; coordenação.
Prevención; cuidados y apoyo de tratamiento; defensa y derechos humanos;
información estratégica; coordinación.
Americas
CaribbeanSecretariat(CRN+)
United States
Chief Executive Officer......................................................................Yolanda Simon
Regional co-ordinating network for people with HIV/AIDS: advocacy/rights;
information exchange; capacity building; health promotion.
Réseau de coordination régionale pour les personnes touchées par le VIH/SIDA:
représentation/défense des droits; échange d’information; développement des
aptitudes; promotion sanitaire.
Rede regional de coordenação para pessoas com HIV/SIDA: defesa/direitos; troca
de informações; criação de capacidades; promoção de saúde.
Red de contactos de coordinación a nivel regional para personas afectadas por
VIH/SIDA: representación/derechos; intercambio de información; capacidad de
crecimiento; promoción de la salud.
African Medical & Research
Foundation (AMREF)
address 4 West 43rd Street, 2nd Floor, New York, NY 10036
tel +1 212 786 2440
fax +1 212 768 4230
web http://usa.amref.org
English
Tobago AIDS Society
address Room 14 Fairfield Complex, Bacolet Street, Scarborough, Tobago
tel +1 868 636 1024
fax +1 868 635 1024
English
President ..............................................................................Nurse Margaret Wright
Information centre; information to schools, churches and other community
groups; support to people (food, medical, and other day-to-day needs).
Centre d’information; informations aux écoles, églises et autres groupes de la
communauté; soutien des personnes (alimentaire, médical et autres besoins
quotidiens).
Centro de informação; informação às escolas, às igrejas e a outros grupos da
comunidade; apoio à população (comida, assistência médica, e outras necessidades
diárias).
Centro de información; información para las escuelas, iglesias y otros grupos en el
seno de la comunidad; apoyo para la gente (alimentos, atención médica y otras
necesidades de la vida diaria).
Executive Director....................................................................Lisa K. Meadowcroft
African-based health development organisation; health promotion and capacity
building; research; health training; education and primary health care; surgical and
clinical services.
Organisation de développement des questions de santé située en Afrique;
promotion de la santé et renforcement des capacités; recherche; formations sur la
santé; soins primaires et éducation; services chirurgie et cliniques.
Organização de desenvolvimento sanitário para a África; promoção da saúde e
formação de aptidões; investigação; formação sanitária; educação e cuidados
sanitários básicos; serviços clínicos e cirúrgicos.
Organización de desarrollo sanitario basada en Africa; promoción de la salud y
desarrollo de capacidad; investigación; formación sanitaria; educación y atención
sanitaria primaria; servicios quirúrgicos y clínicos.
AID For AIDS International, Inc.
AIDS Alliance for Children, Youth and
Families
address 2000 L ST NW, Suite 717, Washington DC 20036
tel +1 202 785 3564
fax +1 202 785 3579
web www.aids-alliance.org
helpline +1 888 917-AIDS (2437)
English, Spanish
July 2011
United States 211
Americas
Director of Programs ......................................................................Linda H. Scruggs
Executive Director..........................................................................Carole S. Treston
Creates and shares information about programmes that work for women, young
people, children, and families affected by HIV and AIDS; provides a forum for
consumers and care providers to build more effective partnerships; advocates for
public policies that benefit women, young people, children, and families affected by
HIV and AIDS while preventing new HIV infections and searching for a real cure.
Crée et partage les informations sur les programmes qui marchent bien pour les
femmes, les jeunes, les enfants et les familles touchés par le VIH/SIDA; forum pour
les consommateurs et les prestataires de la santé pour développer des partenariats
plus efficaces; plaidoyer pour des politiques publiques avantageuses pour les
femmes, les jeunes, les enfants et les familles touchés et prévention des nouvelles
infections et recherche pour une cure véritable.
Cria e partilha a informação acerca de programas que trabalham para as mulheres,
a juventude, as crianças, e as famílias afectadas pelo VIH e a SIDA; providencia um
fórum para os consumidores e para os provedores de cuidados para construírem
sociedades mais efectivas; faz a defesa das políticas públicas que beneficiam as
mulheres, os jovens, as crianças e as famílias afectadas pelo VIH e a SIDA enquanto
evita novas infecções e tenta encontrar uma cura real.
Crea y comparte información sobre los programas que funcionan para las
mujeres, los jóvenes, los niños y las familias afectados para el VIH y el SIDA; ofrece
un foro para los consumidores y los cuidadores con el fin de crear colaboraciones
más efectivas; defiende la creación de políticas públicas que benefician a las
mujeres, los jóvenes, los niños y las familias afectados por el VIH y el SIDA a la vez
que previene nuevas infecciones por el VIH y busca una verdadera cura.
AIDS Education and Training Center
NationalResourceCenter
address School of Nursing, University of Medicine and Dentistry of New Jersey,
François-Xavier Bagnoud Center, Stanley S. Bergen Building, 65 Bergen Street, 8th
floor, Newark, NJ 07107
tel +1 973 972 9228
fax +1 973 972 0397
web www.aidsetc.org
English
Program Manager ................................................................................Jamie Steiger
Educational and training resources for healthcare professionals caring for people
living with HIV infection.
Matériel éducatif et pédagogique pour le personnel médical soignant les
séropositifs.
Recursos educacionais e de treino para profissionais dos serviços de saúde que
cuidam de pessoas com a infecção do VIH.
Recursos de educación y formación para profesionales sanitarios que cuidan de
personas que viven con la infección por VIH.
AIDS InfoNet
AIDS Library
address 1233 Locust St, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107
tel +1 215 985 4851
fax +1 215 985 4492
web www.aidslibrary.org
helpline +1 215 985 4851
Mon-Fri ......................................................................................................13.00-17.00
Director of Education ................................................................................Juliet Fink
Website with HIV information; treatment and research education and advocacy;
free internet services including web-based email, email mailing lists, and domain
name hosting.
Site Internet avec des informations sur le VIH; traitement et recherche; éducation
et représentation; services d’accès Internet gratuits y compris courrier électronique,
bulletins électroniques, accès Internet et domaines.
Informação de VIH para as comunidades nacionais e locais em assuntos como:
tratamento, nutrição, historia da pandemia, prisão de saúde, etc. Recomendações
para recursos nacionais e regionais. A informação é providenciada através de livros,
panfletos, periódicos, jornais médicos, vídeos e Internet.
Información sobre el VIH para la comunidad local y nacional acerca de temas
como: tratamiento, nutrición, historia de la pandemia, salud en la cárcel, etc.
Derivaciones a recursos regionales y nacionales. La información se facilita a través de
libros, folletos, publicaciones periódicas, revistas médicas, vídeos y el Internet.
212 United States
AIDS Memorial Quilt
AIDS Research Institute at UCSF
AIDS Treatment News
address 1233 Locust St, 5th Floor, Philadelphia, PA 19107
web http://aidsnews.blogspot.com
helpline +1 800 804 8845
Mon-Thu ....................................................................................................14.00-17.00
Editor ..................................................................................................John S. James
Treatments newsletter.
Bulletin d’information sur les traitements.
Boletim de tratamentos
Hoja informativa sobre tratamientos.
AIDS United
address 1424 K Street, N.W., Suite 200, Washington, DC 20005
tel +1 202 408 4848
fax +1 202 408 1818
web www.aidsunited.org
Communications Officer ....................................................................Rob Banaszak
President and Chief Executive Director ................................................Mark Ishaug
Advocacy and lobbying organisation; supports community-based programmes.
Groupe de pression, de représentation et de lobbying; soutient les programmes
établis dans la communauté.
Organização de defesa e campanha; auxilia programas com base comunitária.
Organización para la representación y la presión política; apoya programas
basados en la comunidad.
AIDSinfo
address PO Box 6303, Rockville, MD 20849-6303
tel +1 301 315 2816 (International)
web www.aidsinfo.nih.gov
helpline +1 800 HIV 0440 (US & Canada)
+1 888 480 3739 (TTY/TDD)
Mon-Fri ......................................................................................................12.00-17.00
English, Spanish
Supervisor ........................................................................................Christina Copty
Central resource for federally and privately funded HIV/AIDS clinical trials
information and information about the current treatment regimens for HIV infection
and AIDS-related illnesses including the prevention of HIV transmission from
occupational exposure and mother-to-child transmission during pregnancy.
Ressource centrale d’informations sur les essais thérapeutiques fédéraux et privés
& informations sur les traitements actuels contre le VIH et les maladies liées au SIDA,
y compris la prévention de la transmission du VIH à cause du travail ou la
transmission de la mère à l’enfant pendant la grossesse.
Recurso centralizado para rastreios clínicos informativos sobre o VIH/SIDA,
federais ou privados; informação sobre os regimes existentes para tratamento da
infecção do VIH e para doenças relacionadas com a SIDA, incluindo a prevenção de
transmissão do VIH devido a exposição ocupacional e de transmissão mãe-filho
durnte a gravidez.
Recurso central para información sobre ensayos clínicos sobre el VIH/SIDA
financiada con fondos federales y privados e información sobre los regímenes de
tratamiento actuales para la infección por VIH y enfermedades relacionadas con el
SIDA, incluyendo la prevención del contagio del VIH por contacto en el trabajo y de
madre a hijo durante el embarazo.
AIDSTAR-One
July 2011
Project Director ........................................................................................Matt Coles
Advocacy/rights organisation; LGBT and HIV Project.
Organisation de représentation/défense des droits de l’homme; projet pour LGBT
et VIH.
Organização de defesa/direitos humanos; projeto de LGBT e VIH.
Organización para el representación/derechos humanos; projecto para gays y
lesbianas y VIH.
American Red Cross
NationalHeadquarters
address 2025 E Street, NW, Washington, DC 20006
tel +1 202 303 5214
fax +1 202 303 0054
web www.redcross.org
helpline 1 800 733 2767
International Communications Director ................................................Christy Feig
Education; prevention; mobilisation; advice; development of “Together we can”
for the Caribbean and of “Southern Africa Youth Initiative”.
Éducation; mobilisation; conseils; prévention; développement des programmes
“ensemble nous pouvons” pour les Caraïbes et “initiative pour la jeunesse sud
africaine”, qui visent tous deux l’éducation des pairs dans la jeunesse; travail dans le
recrutement des donneurs de sang et la sécurité des produits sanguins.
Educação; prevenção; mobilização; aconselhamento; criação dos projectos
“Together we Can” para as Caraíbas e “Southern Africa Youth Initiative”, ambos
visando educação de jovens; trabalho na área da recolha voluntária de sangue e
respectiva segurança.
Educación; prevención; movilización; consejos; desarrollo de “Together we can”
(Juntos podemos) para el Caribe y de “Southern Africa Youth Initiative” (Iniciativa
Para la Juventud en el Sur de Africa), ambos con la educación de jóvenes por otros
jóvenes como objetivo; trabajo en reclutamiento de donantes de sangre y seguridad
en lo relacionado con la sangre.
amfAR, Foundation for AIDS Research
Arab Community Center for Economic
and Social Services (ACCESS)
HIV/AIDS&STDPreventionProgram
address 6450 Maple Street, 2nd Floor, Dearborn, MI 48126
tel +1 313 216 2253
fax +1 313 584 3078
web www.accesscommunity.org
Arabic, English, French
Director HIV/AIDS & STD Prevention Program ....................Christiano Ramazzotti
HIV/AIDS Educator/Counselor............................................................David Ponsart
Free HIV testing and counselling; skills building workshop; community outreach,
health education; prevention; counselling; case management; STI testing and
treatment.
Dépistage gratuit du VIH et conseil; ateliers de développement des capacités;
travail de proximité; éducation en matière de santé; prévention; suivi; dépistage des
IST et traitements.
Teste grátis de VIH e aconselhamento, oficina de construção de habilidades,
educação de saúde; prevenção; gerência de casos; testes e tratamento de IST.
Pruebas de VIH gratis y asesoramiento; taller de desarrollo de habilidades; educación
sobre la salud; prevención; gestión de cases; pruebas y tratamiento de las ETS.
July 2011
address PO Box 8371, 10150 New York, NY
tel +1 718 408 3750
fax +1 718 408 3750
web www.archiveinstitute.org
English, French, Italian, Spanish
US Communications Manager ..........................................................Maria di Fonzo
For those already suffering from poor health, ARCHIVE creates home-based care
facilities in order to make housing central to the deliverance of suitable care.
ARCHIVE’s model relies on hearing and understanding the needs of community and
residents, on the ability to identify the most urgent health challenges and on the
delivery of a targeted infrastructure response that best suits the recipient’s needs.
Pour les personnes souffrant de mauvaise santé, ARCHIVE a crée des lieux de
soins basés au domicile afin de mettre le logement au premier plan de la prestation
de soins appropriés. Le modèle d’ARCHIVE dépend de la compréhension des
besoins de la communauté et des riverains, et de sa capacité à identifier les défis de
santé les plus urgents et la prestation d’une infrastructure répondant aux mieux aux
besoins du récipient.
Para aqueles que sofrem de uma saúde pobre, a ARCHIVE cria os recursos de
cuidados com base domiciliária para fazer o alojamento o ponto central para a
entrega de cuidados apropriados. O modelo do ARCHIVE depende em escutarem e
entenderem as necessidades da comunidade e dos residentes, acerca da habilidade
de identificar os desafios mais urgentes para a saúde e a entrega de uma resposta
que tem como meta a infra-estrutura que seja mais indicada para a necessidades do
recipiente.
Para las personas que ya sufren una mala salud, ARCHIVE crea instalaciones de
atención a domicilio con el fin de que reciban cuidados adecuados. El modelo de
ARCHIVE se basa en escuchar y entender las necesidades de la comunidad y de los
residentes, en la capacidad de identificar los desafíos sanitarios más urgentes y en
responder mediante la infraestructura dirigida a cada persona que mejor se adapte a
sus necesidades.
Asian Business Coalition on AID
OfficialRegisterOffice
address 4340 East-West Highway, Suite 105, Bethesda, MD, 20814
web www.abconaid.org
Chairman ..................................................................................................Matin Pun
Partnership between companies aiming to prevent and control HIV/AIDS in the
workplace and NGOs providing technical services on HIV/AIDS, such as training.
Regional advocacy to companies to manage HIV/AIDS in the workplace;
strengthening of local service providers’ capacities to assist companies with the
implementation of HIV/AIDS workplace activities.
Partenariat entre les entreprises désirant prévenir et contrôler le VIH sur les lieux
de travail et les ONG qui offrent des services techniques sur le VIH/SIDA tels que des
formations. Représentation régionale pour gérer le VIH sur les lieux de travail;
renforcement des capacités des prestataires de services pour aider les entreprises à
mettre en place des activités sur le VIH/SIDA dans les lieux de travail.
Parceria entre companhias que tem como objectivo evitar e controlar a epidemia
de VIH/SIDA no local de trabalho e ONGs que fornecem serviços técnicos sobre
VIH/SIDA, como, por exemplo, acções de formação. Ajuda a nível regional a
companhias para que controlem o VIH/SIDA no local de trabalho; fortalecimento
das capacidades de trabalhadores locais para que ajudem as companhias a
implementar actividades relacionadas com VIH/SIDA no local de trabalho.
Asociación entre empresas que tiene como fin prevenir y controlar el VIH/SIDA en
los lugares de empleo y ONG que suministran servicios técnicos relacionados con el
VIH/SIDA, tales como formación. Abogacía regional para que las empresas se
ocupen del VIH/SIDA en los lugares de empleo; fortalecimiento de las capacidades
de proveedores de servicios locales para que ayuden a las empresas a poner en
marcha actividades relacionadas con el VIH/SIDA en los lugares de empleo.
Association of Nurses in AIDS Care
address 3538 Ridgewood Road, Akron, OH 44333
tel +1 330 670 0101
fax +1 330 670 0109
United States 213
Americas
address 125 Broad St, 18th Floor, New York, NY 10004-2400
tel +1 212 549 2627, +1 212 549 2500
fax +1 212 549 2650
web www.aclu.org/hiv
ARCHIVE (Architecture for Health
in Vulnerable Environments)
HealthandHousing
American Civil Liberties Union – ACLU
LGBT&AIDSProject
web http://nursesinaidscare.org
helpline 800 260 6780 Toll Free
English
Executive Director ................................................................................Adele Webb
Chief Development Officer ................................................................Tom Kujawski
Network of nurses in HIV/AIDS care; training; research; advocacy.
Réseau d’infirmier(e)s travaillant dans le domaine du VIH/SIDA; formation;
recherche; représentation.
Organização de rede de contactos para enfermeiros/as trabalhando no campo de
HIV/AIDS; cursos de treinamento; pesquisa; advocacia.
Organización de contactos para enfermeros que trabajen en el campo del VIH;
investigación; representación.
AVAC
Americas
Baylor International Pediatric AIDS
Initiative
BroadReach Healthcare
Catholic Medical Mission Board
address 1129 20th Street NW, Suite 500, Washington, DC 20036
tel +1 202 591 2265
fax +1 202 822 8064
web www.cmmb.org
African languages, Créole, English, Kiswahili , Spanish
Programs Assistant ................................................................Devynn Birx-Raybuck
PMTCT; counselling and testing; treatment (through AIDSRelief); care and
support; community outreach through education, BCC, IEC materials; male
circumcision. Works in USA, Haiti, Peru, Honduras, Kenya, Southern Sudan, Uganda,
Zambia & South Africa.
PTME; dépistage et conseil; traitement (via AIDSRelief); soins et soutien; travail
de proximité par le biais de l’éducation, des communications pour la modification
des comportements, des ressources IEC; circoncision masculine. Travaille aux EtatsUnis, à Haïti, au Pérou, au Honduras, au Kenya, au Sud-Soudan, en Ouganda, en
Zambie et en Afrique du Sud.
PMTCT; aconselhamento e testes, tratamento (através de AIDSRelief); cuidados e
apoio; trabalho de campo comunitario atraves da educação, BCC, materiais de IEC;
circuncisão masculina; Trabalha nos EUA, Haiti, Peru, Honduras, Quénia, Sul do
Sudão, Uganda, Zâmbia e África do Sul.
Prevención del contagio de madres a hijos; asesoramiento y pruebas; tratamiento
(a través de AIDSRelief); atención y apoyo; trabajo en el seno de la comunidad
mediante educación, comunicación para cambiar el comportamiento, materiales de
información, educación y comunicación; circuncisión de los hombres. Trabaja en los
EE. UU., Haití, Perú, Honduras, Kenia, Sudán del Sur, Uganda, Zambia y Sudáfrica.
CDC National Prevention
Information Network (NPIN)
facilitate sharing of information and resources on education and prevention
services, published materials, research findings, and trends among users. Four
online databases: Resource and Services, Funding, Educational Materials, National
and International Conferences.
Le CDC National Prevention Information Network (NPIN) est le service américain
de référence et d’orientation pour les informations sur le VIH/SIDA, l’hépatite virale,
les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose. NPIN recueille,
catalogue, prépare et dissémine les ressources et les informations sur ces sujets aux
associations et aux personnes travaillant dans ces domaines au niveau international,
national et régional. Tous les services de NPIN sont conçus pour faciliter le partage
des informations et des ressources sur les services éducatifs et de prévention, les
publications, les résultats des études et les tendances parmi les utilisateurs. Quatre
base de données en ligne: Services et ressources, financement, matériels éducatifs,
conférences internationales et nationales.
A CDC National Prevention Information Network (NPIN) é o serviço de
recomendação e de referência dos Estados Unidos para informação acerca de
VIH/SIDA, hepatite viral, doenças sexualmente transmitidas (DST) e tuberculose
(TB). A NPIN colecciona, cataloga, processa e difunde os matérias e a informação
electronicamente acerca de VIH/SIDA, hepatite viral, DST, e TB para as
organizações e as pessoas que trabalham com estes campos de doença nos
panoramas locais, estatais, nacionais e internacionais. Todos os serviços do NPIN
foram criados para facilitar a partilha de informação e os recursos educacionais e
os serviços de prevenção, materiais publicados, descobertas das pesquisas e
tendências dentro dos utilizadores. As quatro bases de dados em linha são:
Recursos e Serviços, Financiamento, Materiais Educacionais, Conferências
Nacionais e Internacionais.
La Red Nacional de Información sobre Prevención (NPIN) del CDC es el servicio de
referencia y de derivación de los Estados Unidos para lo relacionado con la
información sobre el VIH/SIDA, la hepatitis viral, las ETS y la tuberculosis. NPIN
recoge, cataloga, procesa y disemina en formato electrónico materiales e
información sobre el VIH/SIDA, la hepatitis viral, las enfermedades de transmisión
sexual y la tuberculosis a organizaciones y personas que trabajan en esas áreas
patológicas en entornos internacionales, nacionales, estatales y locales. Todos los
servicios del NPIN están diseñados para facilitar el que se comparta información y
recursos sobre los servicios de educación y prevención, materiales publicados,
hallazgos de la investigación y tendencias entre los usuarios. Cuatro bases de datos
online: Investigación y Servicios, Financiación, Materiales Educativos y Conferencias
Nacionales e Internacionales.
Children Affected by AIDS Foundation
address 6033 West Century Boulevard, Suite 603, Los Angeles, CA 90045
tel +1 310 258 0850
fax +1 310 258 0851
web www.caaf4kids.org
President ....................................................................................................John Gile
Domestic grant-making for everyday needs, psychological support and social
activities; international grants in Latin American and Caribbean regions to support
the care, stability and wellbeing of children affected by AIDS; camp network;
prevention by intervention initiative.
Bailleur de fonds domestique pour couvrir les frais quotidiens, le soutien
psychologique et les activités sociales; bourses internationales dans les régions
d’Amérique Latine et des Caraïbes pour soutenir les soins, la stabilité et le bien-être
des enfants touchés par le SIDA; réseau de Camps; initiative de prévention par
intervention.
Fazer as doações domésticas para as necessidades diárias, apoio psicológico e
actividades sociais; doações internacionais na América Latina e nas regiões das
Caraíbas para apoiar os cuidados, estabilidade e o bem-estar das crianças afectadas
pelo SIDA; rede de campo; prevenção pela necessidade de intervenção.
Concesión de becas para las necesidades diarias, apoyo psicológico y actividades
sociales; becas internacionales en regiones de América Latina y del Caribe para
apoyar los cuidados, la estabilidad y el bienestar de los niños afectados por el SIDA;
red de campamentos; prevención mediante iniciativa de intervención.
Children’s Place International
address PO Box 6003, Rockville, MD 20849-6003
tel +1 800 458 5231
web www.cdcnpin.org
helpline 1 800 243 7012 USA TTY
address 1436 W. Randolph Road, Chicago, IL USA
tel +1 312 660 3027
web www.childrens-place.org
English, Spanish
Information Specialist ......................................................................Martha Ebener
The CDC National Prevention Information Network (NPIN) is the US reference and
referral service for information on HIV/AIDS, viral hepatitis, sexually transmitted
diseases (STDs), and tuberculosis (TB). NPIN collects, catalogues, processes, and
electronically disseminates materials and information on HIV/AIDS, viral hepatitis,
STDs, and TB to organisations and people working in those disease fields in
international, national, state, and local settings. All NPIN services are designed to
Director ..............................................................................................John Sweeney
Comprehensive services to families and children living with HIV, affected by HIV,
and/or orphaned by HIV. Works in the United States, Kenya, Tanzania, Haiti, and
Guyana. Implements programming to support families in the care of their children;
operates early learning centres, short-term and transitional residential care centres,
home visitation/medical case navigation, clinical counselling, nutritional
programmes, housing, and support groups.
214 United States
July 2011
address 505 Eighth Avenue, Suite 1600, New York, NY 10018-6505
tel +1 212 594 7741
fax +1 212 629 3321
web www.cicatelli.org
Director ................................................................................................Jairo Pedraza
Deputy Director..................................................................................Kathryn Boryc
Training, technical assistance, capacity building and organisational development
to healthcare providers, community-based organisations and PLWHA to build
HIV/AIDS prevention, treatment, and care capacity. Training, technical assistance
and training of trainer programmes throughout the world.
Formation, assistance technique, renforcement des capacités et aide au
développement pour les instituts de santé, les associations locales et les séropositifs
pour renforcer la prévention du VIH/SIDA, le traitement et les services de soins.
Programmes de formation, d’assistance technique et de formation des éducateurs
dans le monde entier.
Formação; auxílio técnico, desenvolvimento das capacidades e da organização
dos fornecedores a assistência hospitalar; organizações locais e pessoas que vivem
com Sida (PLWHA) a fim de aumentar a prevenção de IVH/Sida, os tratamentos e as
capacidades de assistência médica. Formação, assistência técnica e formação de
programas para formadores pelo mundo.
Formación, asistencia técnica, desarrollo de capacidades y de organización para
proveedores de atención sanitaria, organizaciones en el seno de la comunidad y
personas que viven con SIDA para promover la prevención del VIH/SIDA, y la
capacidad de tratarlo y ofrecer cuidados. Formación, asistencia técnica y enseñanza
en programas para educar a educadores por todo el mundo.
Community HIV/AIDS Mobilization
Project (CHAMP)
address 80-A Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11217
tel +1 212 937 7955
fax +1 401 633 7793
web www.champnetwork.org
English
Co-director ................................................................................................Pat Nixon
Co-director..............................................................................................Julie Davids
CHAMP’s work is organised into four issue-specific projects and policy advocacy
campaigns: The HIV Prevention Justice Alliance links local, state and national
groups in federal advocacy; The Prevention Research Advocacy Working Group
promotes HIV/AIDS research; Project UNSHACKLE supports local campaigns and
national efforts at the intersection of HIV and mass imprisonment; Fight
Homophobia to Fight HIV confronts the homophobia, transphobia and gender bias
at the core of the epidemic.
Le travail de CHAMP est organisé autour de 4 projets spécifiques et campagnes de
pressions politiques: L’alliance pour la justice dans le domaine de la prévention unie
les groupes nationaux, régionaux et locaux dans le plaidoyer fédéral; le groupe de
travail pour le plaidoyer sur la recherche dans le domaine de la prévention
encourage la recherche sur le VIH/SIDA; le projet UNSHACKLE soutient les
campagnes locales et les efforts nationaux dans les domaines du VIH et de
July 2011
DKT International
HeadOffice
Elizabeth Glaser Pediatric AIDS
Foundation
HeadOffice
Family Health International (FHI)
Forum for Collaborative HIV
Research
François-Xavier Bagnoud Center
postal address C/o University of Medicine & Dentistry of New Jersey, School of
Nursing, SSB Building, 8th floor, PO Box 1709, Newark, NJ 07101-1709
alternative address The Stanley S. Bergen Building, 65 Bergen Street – 8th Floor,
Newark, NJ 07101-1709
tel +1 973 972 5644
fax +1 973 972 0397
web www.fxbcenter.org
English
Adult HIV Care and Treatment Medical Advisor ....................Dr Sally Lynn Hodder
Global Program Director........................................................................Maryjo Hoyt
Provides clinical care, education and technical assistance in the United States and
globally to support capacity development for addressing the HIV/AIDS epidemic.
Soins médicaux, éducation et soutien technique aux USA et dans le monde pour
soutenir le développement des capacités afin de faciliter la réponse à l’épidémie du
VIH/SIDA.
Providencia cuidados clínicos, educação e assistência técnica nos Estados Unidos
e globalmente para apoiar a capacidade de desenvolvimento que se dirige à
epidemia do VIH/SIDA.
Facilita cuidado clínico, educación y asistencia técnica en los Estados Unidos y
globalmente para apoyar el desarrollo de la capacidad necesaria para ocuparse de la
epidemia del VIH/SIDA.
United States 215
Americas
Cicatelli Associates Inc.
InternationalDivision
l’incarcération; Lutte contre l’homophobie pour combattre le VIH confronte
l’homophobie, la transphobie et l’inégalité des sexes au centre de l’épidémie.
O trabalho do CHAMPS é organizado em quatro projectos específicos e
campanhas de politica de defesa: O HIV Prevention Justice Alliance faz a ligação de
grupos locais, nacionais e estatais em relação a defesa federal; o Prevention
Research Advocacy Working Group promove a pesquisa de VIH/SIDA; o Projecto
UNSHACKLE apoia as campanhas locais e os esforços nacionais na intersecção de
VIH e prisão em massa; Lutar contra a homofobia para lutar contra o VIH confronta a
homofobia, a transfobia e os preconceitos sexistas no centro da epidemia.
El trabajo de CHAMP está organizado en cuatro proyectos dedicados cada uno
específicamente a un problema y en campañas de defensa de creación de políticas:
la HIV Prevention Justice Alliance une a grupos locales, estatales y nacionales para la
defensa de derechos a nivel federal; el Prevention Research Advocacy Working
Group fomenta la investigación en el área del VIH/SIDA; el proyecto UNSHACKLE
apoya campañas locales y esfuerzos nacionales dirigidos a la intersección del VIH y el
aprisionamiento en masa; Fight Homophobia to Fight HIV lucha contra el sesgo de la
homofobia, la transfobia y de género en el núcleo de la epidemia.
Services compréhensifs pour les familles et les enfants vivant avec le VIH, touchés
par le VIH et/ou rendus orphelins par le VIH. Travaille aux Etats-Unis, au Kenya, à
Haïti et en Guyane. Met en place des programmes pour soutenir les familles à élever
leurs enfants; opère des centres d’apprentissage pour les enfants en bas-âge, des
centres de soins résidentiels pour le court et long terme; visites au domicile et
orientation médicale; conseils cliniques; programmes d’alimentation, de logement
et groupes de soutien.
Serviços detalhados para as famílias e as crianças que vivem com VIH,
afectados por VIH. e/ou órfaos de VIH. Trabalham nos Estados Unidos, Quénia,
Tanzânia, Haiti e Guiana. Implementam programas para apoiar as famílias a
cuidarem das suas crianças; operam centros de aprendizagem precoce, centros
de cuidados residenciais e transicionais de curto prazo, visitas domiciliárias/
navegação de casos médicos, aconselhamento clínico, programas nutricionais,
habitação e grupos de apoio.
Servicios exhaustivos para las familias y los niños que viven con VIH, afectados por
el VIH y/o convertidos en huérfanos por el VIH. Trabaja en los Estados Unidos, Kenia,
Tanzania, Haití y Guyana. Pone en marcha programas de apoyo para las familias en el
cuidado de sus hijos; dirige centros infantiles de aprendizaje, centros residenciales a
corto plazo y transicionales, navegación de visitas a domicilio/casos médicos,
asesoramiento clínico, programas nutricionales, vivienda y grupos de apoyo.
François-Xavier Bagnoud Center
for Health & Human Rights
address Harvard School of Public Health, 651 Huntington Ave, FXB Building 7th
Floor, Boston, MA 02115
tel +1 617 432 0656
fax +1 617 432 4310
web www.hsph.harvard.edu/fxbcenter
English
Americas
Project Coordinator ..............................................................Amy Elizabeth Barrera
Develops and tests analytical frameworks useful to governments,
intergovernmental agencies and NGOs and supports the development of national
and international social, economic and development policies, strategies and
programmes that enhance the practical application of HIV/AIDS-related health and
human rights principles.
Développe et met à l’épreuve les structures analytiques utiles aux
gouvernements, aux agences intergouvernementales et aux ONG; soutient le
développement des programmes, stratégies et politiques économiques et sociales
nationales et internationales qui améliorent l’application pratique des principes de
droits humains et de santé ayant trait au VIH.
Desenvolve e testa quadros analíticos úteis a governos, agências
intergovernamentais e ONGs e apoia o desenvolvimento de políticas, estratégias e
programas sociais, econômicos e de desenvolvimento, nacionais e internacionais,
voltados ao incremento da prática dos princípios de saúde e direitos humanos
relacionados a HIV/AIDS.
Desarrolla y prueba estructuras analíticas útiles para los gobiernos, agencias
intergubernamentales y ONGs y apoya el desarrollo de políticas, estrategias y
programas sociales, económicos y de desarrollo a nivel nacional e internacional, que
realcen la aplicación práctica de principios de salud y derechos humanos
relacionados con VIH /SIDA.
Futures Group
CenterforHealthSolutions
Global AIDS Alliance
Global AIDS Interfaith Alliance
(GAIA)
Global Business Coalition on HIV/AIDS,
Tuberculosis, and Malaria (GBC)
HeadOffice
NorthAmericanSecretariat(GNPNA+)
GMHC Gay Men’s Health Crisis
address 119 West 24 Street, New York, NY 10011
tel +1 212 367 1000
web www.gmhc.org
helpline +1 800 243 7692
or +1 212 807 6655
Mon-Fri......................................................................................................10.00-21.00
Sat ..............................................................................................................12.00-15.00
or send email to: [email protected]
Assistant Director - Community Relations ........................................Krishna Stone
Chief Executive Officer ..................................................................Dr Marjorie J Hill
Information; advice; support; health education resources; helpline;
advocacy/rights; training; publications; counselling.
Information; conseils; soutien; matériel éducatif sur la santé; permanence
téléphonique; représentation/défense des droits; formation; publications;
assistance psychologique.
Informações; conselhos; auxílio; recursos para a educação sobre a saúde; telefone
de informação; defesa/direitos; treino; publicações; terapia.
Información; asesoramiento; apoyo; recursos de educación para la salud; atención
telefónica; representación/derechos; formación; publicaciones; asesoramiento
psicológico.
Harvard School of Public Health AIDS
Initiative
address 651 Huntington Ave, Suite 631, Boston, MA 02115
tel +1 617 432 4400
fax +1 617 432 4545
web http://aids.harvard.edu
Chair ....................................................................................................Dr Max Essex
Communication Manager ..................................................................Martha Henry
Research; international training programmes.
Recherche; programmes internationaux de formation.
Pesquisa; programas internacional de treino.
Investigación; programas internacional de formación.
Hesperian Foundation
Global Forum on MSM and HIV
HIV Prevention Trials Network
(HPTN)
Coordinating&OperationsCenter(CORE)
Global Health Council
HIV/AIDSProgram
HIV Vaccine Trials Network (HVTN)
Headquarters
Global Medic Force
Hope Worldwide
Headquarters
216 United States
July 2011
Initiative for Medicines, Access &
Knowledge (I-MAK, Inc)
Institute for Healthcare
Improvement (IHI)
address 20 University Road, 7th Floor, Cambridge, MA 02138
tel +1 617 301 4800
fax +1 617 301 4848
web www.ihi.org/ihi/Topics/hivaids/
Program Manager..................................................................................Lorenzo Sias
Executive Director ............................................................................Skip Rosenthal
Treatment education; peer advocacy; primary and secondary HIV prevention;
speakers’ bureau; support groups; HIV counselling and testing; food pantry;
emergency financial assistance; exchange programme; peer educator training;
medicine and medical supplies recycling/donations programme; services in US and
Mexico border regions.
Education sur les traitements; représentation entre pairs; prévention primaire et
secondaire; bureau d’orateurs; groupes de soutien; assistance sociopsychologique
et dépistage; réserves alimentaires; programme d’aide financière d’urgence;
programme d’échange; formation des éducateurs; programme de recyclage et de
dons des médicaments et du matériel médical; services pour les USA et le Mexique
et les régions frontalières.
Aprendizagem sobre tratamentos; defesa dos direitos das pessoas com VIH/SIDA;
prevenção primária e secundária; oradores; grupos de apoio; testes de VIH e
conselhos; fornecimento de alimentos; assistência financeira de emergência;
programa de intercâmbios; programa de fornecimento médico, de medicamentos,
de donativos e reciclagem.
Educación sobre tratamiento; abogacía de compañeros a compañeros;
prevención primaria y secundaria del VIH; oficina de conferenciantes; grupos de
apoyo; asesoramiento y pruebas del VIH; despensa de alimentos; asistencia
financiera de emergencia; programa de intercambio; programa de
reciclado/donación de medicinas y suministros médicos; servicios en los EE.UU. y en
las regiones fronterizas de México.
English
President and Chief Executive Officer......................................Maureen Bisognano
The aim of IHI is to increase the efficiency of healthcare delivery and improve the
care of people living with HIV/AIDS by sharing the latest, state-of-the-art resources
and publications on quality improvement; promoting peer learning opportunities
through multiple channels; and highlighting expertise of leaders in HIV/AIDS care.
L’objectif d’IHI est d’améliorer l’efficacité des services de la santé et d’améliorer les
soins des PVVS en partageant les dernières ressources et publications sur
l’amélioration de la qualité; en encourageant les opportunités d’apprentissage entre
pairs et en soulignant l’expertise des leaders dans le domaine des traitements du
VIH/SIDA.
O objectivo de IHI é aumentar a eficiência da entrega de cuidados de saúde e
melhorar os cuidados das pessoas que vivem com VIH/SIDA a partilharem os
recursos mais actualizados e publicações acerca de melhoramento de qualidade;
promoção de oportunidades de aprendizagem pelos pares através de canais
múltiplos; e por em foco a competência dos líderes especialistas em VIH/SIDA..
El objetivo del IHI es mejorar la eficacia de los servicios sanitarios y mejorar los
cuidados ofrecidos a las personas que viven con VIH/SIDA al compartir los últimos
recursos y publicaciones sobre la mejora de la calidad, así como animando a la
creación de oportunidades de aprendizaje entre compañeros y resaltando los
conocimientos de los líderes en el área de los tratamientos del VIH/SIDA.
Institute of Human Virology
address University of Maryland School of Medicine, 725 West Lombard Street,
Baltimore, MD 21201
tel +1 410 706 8614
fax +1 410 706 1952
web www.ihv.org
English
Chief Operating Office ..........................................................................Dave Wilkins
ART training; capacity building for ART providers; outcomes/evaluation; lab
sustainability planning; clinical research.
Formation sur les ARV; renforcement des capacités pour les services offrant les
ARV, évaluations/résultats; viabilité des laboratoires; recherche clinique.
Treino de TAR; construção de capacidades para os provedores de TAR; resultados/
avaliação; laboratório para planeamento de sustentabilidade; pesquisa clínica.
Formación relacionada con el tratamiento antirretroviral; desarrollo de
capacidades para los proveedores de tratamiento antirretroviral;
resultados/evaluación; planificación de la capacidad de mantener los laboratorios;
investigación clínica.
International AIDS Empowerment
address 800 Montana Ave, El Paso, TX 79902
tel +1 915 590 2118
fax +1 915 590 2127
web www.internationalaids.org
English, Spanish
July 2011
International AIDS Vaccine Initiative
(IAVI)
International Association for
Hospice and Palliative Care (IAHPC)
International Association of
Physicians in AIDS Care (IAPAC)
Headquarters
International Center for Research on
Women (ICRW)
WomenandAIDSResearchProgram
International Planned Parenthood
Federation (IPPF)
WesternHemisphereRegion
International Rectal Microbicide
Advocates (IRMA)
I-Tech (International Training and
Education Center on HIV)
Johns Hopkins Bloomberg School of
Public Health
United States 217
ICAP – International Center for AIDS
Care and Treatment Programs
Americas
Keep a Child Alive
address 45 Main Street, Suite 720, Brooklyn, NY 11201
tel +1 718 965 1111
fax +1 718 965 1158
web www.keepachildalive.org
English
Americas
President & Founder ..............................................................................Leigh Blake
Provision of ARVs; treatment of opportunistic infections; medical care; support;
nutrition; testing and orphan care. Clinical sites in South Africa, Kenya, Rwanda,
Uganda, Mali, Zimbabwe and India.
Provision des ARV; traitement des infections opportunistes; soins médicaux;
soutien; nutrition; dépistage et soins des orphelins. Cliniques en Afrique du Sud, au
Kenya, en Rwanda, en Ouganda, au Mali, au Zimbabwe et en Inde.
Provisão de ARV; Tratamento de infecções oportunas; cuidados médicos; apoio;
nutrição; teste e cuidados de órfãos. Locais clínicos na África do Sul, no Quénia,
Ruanda, Uganda, no Mali, no Zimbabué e na Índia.
Provisión de antirretrovirales; tratamiento de las infecciones oportunistas;
atención médica; apoyo; nutrición; pruebas y cuidados para huérfanos. Locales
clínicos en Sudáfrica, Kenia, Ruanda, Uganda, Mali, Zimbabue y en la India.
NASTAD – National Alliance of State
and Territorial AIDS Directors
address 444 North Capital Street, NW Suite 339, Washington, DC 20001-1512
tel +1 202 434 8090
fax +1 202 434 8092
web www.nastad.org
Executive Director................................................................................Julie Scofield
National association of state health department HIV/AIDS programme directors
who have programmatic responsibility for administering HIV/AIDS health care,
prevention, education, and supportive services programmes funded by state and
federal governments.
Association nationale des directeurs de programmes VIH/SIDA des services de la
santé des états qui sont responsables de l’administration des soins du VIH/SIDA, de
la prévention, de l’éducation et des programmes de soutien financés par l’État et les
autorités fédérales.
Associação nacional de directores de departamentos públicos de saúde com
responsabilidade programática pelo fornecimento de cuidados de saúde, prevenção
e educação no campo do VIH/SIDA, bem como pelos programas para os respectivos
serviços de apoio, financiados pelos governos estaduais e federal.
Asociación nacional de directores del programa VIH/SIDA del departamento de
estado sanitario que tienen responsabilidad programática para proporcionar
programas de servicios de apoyo en atención sanitaria, prevención y educación
sobre VIH/SIDA, financiados por gobiernos federales y estatales.
National AIDS Treatment Advocacy
Project (NATAP)
address 580 Broadway, Suite 1010, New York, NY10012
tel +1 212 219 0106
fax +1 212 219 8473
web www.natap.org
Executive Director ..................................................................................Jules Levin
Treatment information and education; advocacy on treatment and policy issues
for people with HIV.
Information sur les traitements et éducation; représentation sur les traitements et
les questions de politique pour les personnes séropositives.
Informação e educação sobre tratamentos; advocacy para pessoas com HIV no
que se refere a tratamento e políticas.
Información y educación sobre tratamiento; representación en cuanto al
tratamiento y medidas para personas con VIH.
218 United States
National Association of People
With AIDS (NAPWA)
address 8401 Colesville Road Suite 505, Silver Spring, MD 20910
tel +1 240 247 0880
fax +1 240 247 0574
web www.napwa.org
President/Chief Executive Officer ................................................Frank Oldham Jr.
Advocacy; support.
Représentation; soutien.
Advocacia; apoio.
Representación; apoyo.
National Black Leadership
Commission on AIDS
address 120 Wall Street, suite 2303, New York, NY 10005-3904
tel +1 212 614 0023
fax +1 212 614 0508
web www.nblca.org
helpline 800 992 6531
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
English
Contact ............................................................................................Deborah Levine
The NBLCA conducts policy, research and advocacy on HIV and AIDS to ensure
effective participation of our leadership in all policy and resource allocation
decisions at the national, state and local levels of communities of African descent
nationwide.
Politique, recherche et représentation sur le VIH/SIDA pour assurer une
participation efficace des leaders dans les décisions sur les allocations des
ressources et de la politique au niveau national, régional et local pour les
communautés d’origine africaine aux USA.
A NBLCA conduz a politica, pesquisa e defesa de causa acerca de VIH e SIDA para
assegurar a participação efectiva da nossa liderança em toda a política e ter recursos
das decisões a níveis nacional de estado e local das comunidades de descendência
Africana a nível nacional.
La NBLCA lleva a cabo políticas, investigación y defensa de los derechos sobre el
VIH y el SIDA para asegurarse de una participación eficaz de nuestros líderes en
todas las decisiones de política y de reparto de recursos a nivel nacional, estatal y
local para las comunidades de origen africano en todo el país.
National Gay and Lesbian Task Force
Foundation
address 1325 Massachusetts Avenue, NW, Suite 600, Washington, DC 20005
tel +1 202 393 5177
fax +1 202 393 2241
web www.thetaskforce.org
Executive Director ....................................................................................Rea Carey
Lesbian and gay campaigning organisation; advocacy/rights; information.
Founded in 1973, the National Gay and Lesbian Task Force is the oldest national
organisation working to eliminate prejudice, violence, discrimination and injustice
against gay, lesbian, bisexual and transgender people at the local, state and national
level. The Task Force trains activists and leaders and organises broad-based
campaigns to defeat anti-gay referenda and advance pro-GLBT legislation. The Task
Force Policy Institute, the community’s premiere think tank, researches and reports
on critical policy issues.
Association de campagnes pour lesbiennes et gais; représentation/défense des
droits; information. Fondée en 1973, c’est la plus vieille organisation travaillant pour
éliminer les préjudices, la violence, la discrimination et l’injustice contre les gais,
lesbiennes, transgenres et bisexuels au niveau local et national. Forme les activistes
et les leaders et organise des campagnes pour mettre les questions gaies sur
l’agenda politique et faire avancer la législation en faveur des GLBT. L’institut, le
groupe de réflexion principal de la communauté, recherche les questions critiques
de politique.
July 2011
address 1731 King Street, Suite 100, Alexandria, VA 22314
tel +1 703 837 1500
fax + 1 703 837 1233
web www.nhpco.org
helpline 800 658 8898
877 658 8896 Spanish Language Helpline
English, Spanish
CEO ........................................................................................J. Donald Schumacher
Editor, NewsLine and Insights ..........................................................Sue Canuteson
The National Hospice and Palliative Care Organization (NHPCO) is the largest nonprofit membership organisation representing hospice and palliative care
programmes and professionals in the United States. Information on palliative care;
database of providers in the US; information on care and end-of-life issues;
conferences; education; etc.
Association caritative la plus large, représentant les hospices, les programmes de
soins palliatifs et les professionnels aux Etats-Unis. Informations sur les soins palliatifs;
base de données sur les hospices et programmes de soins palliatifs aux USA;
informations sur les soins et les questions de fin de vie; conférences; éducation etc.
O Hospício Nacional e a Organização de Cuidado Paliativo (NHPCO) é a maior
organização de membros não lucrativa que representa o hospício e os programas de
cuidado paliativo e profissionais nos Estados Unidos. Informação acerca de cuidado
paliativo; base de dados dos provedores nos EUA; informação acerca de cuidados e
assuntos relacionados com o fim da vida; conferências; educação; etc.
La “National Hospice and Palliative Care Organization” (NHPCO) (Organización
Nacional de Hospicios y Cuidados Paliativos) es la mayor organización sin ánimo de
lucro que representa a hospicios y programas y profesionales de cuidados paliativos
en los EE.UU. Información y cuidados paliativos; base de datos de proveedores en
los EE.UU.; información sobre cuidados y problemas relacionados con el final de la
vida; conferencias; educación; etc.
National Institute of Allergy and
Infectious Diseases (NIAID)
DivisionofAIDS(DAIDS)
address Office of the Director, DAIDS, 6700-B Rockledge Drive, Room 4142 MSC
7620, Bethesda MD 20892-7620
tel +1 301 496 9112
fax +1 301 402 1505
web www.niaid.nih.gov/about/organization/daids/Pages/default.aspx
Director ................................................................................Dr Carl W. Dieffenbach
Planning, implementation, management, and evaluation programmes in
fundamental basic research; discovery and development of therapies for HIV
infection and its complications and discovery and development of vaccines and
other prevention strategies.
Planning, réalisation, gestion et évaluation de programmes de recherche de base;
recherche et développement des traitements contre le VIH et ses complications et
recherche et développement des vaccins et autres méthodes de prévention.
Programas de planejamento, implementação, gerenciamento e avaliação em
pesquisa básica fundamental; descoberta e desenvolvimento de terapias em
National Institute of Child Health
and Human Development (NICHD)
DivisionofEpidemiology,Statisticsand
PreventionResearch
address Building 6100 - Exec Bldg, Room 7B05F, 6100 Exec Blvd, Rockville MD
tel +1 301 496 6155
fax +1 301 402 2084
web www.nichd.nih.gov
Senior Investigator ..................................................................Dr Germaine M Louis
Part of the US National Institute of Health; supports basic, biomedical and
behavioural research and training activities relating to HIV. Subject areas include
transmission, prevention, diagnosis, epidemiology, immunology, treatment, risk
factors and risk reduction and other HIV-related aspects to embryonic
development, infants, children, adolescents and women of reproductive age.
Fait partie de l’institut national de la santé des USA; soutient la recherche médicale
et sociale et les activités de formation. Travaille dans les domaines de la prévention,
le diagnostic, l’épidémiologie, l’immunologie, les traitements, les facteurs de risque
et la réduction des risques et autres aspects du VIH liés au développement de
l’embryon, ou aux enfants, adolescents et femmes fertiles.
Organismo do Instituto Nacional de Saúde dos Estados Unidos; oferece apoio a
pesquisas básicas, biomédicas e de comportamento e actividades de formação
relacionadas com o VIH. As áreas de estudo incluem prevenção de transmissão,
diagnóstico, epidemiologia, imunologia, tratamento, factores de risco e risco.
Organismo del Instituto Nacional de la Salud de los Estados Unidos que apoya
actividades de investigación básica, biomédica, de comportamiento y de
capacitación relacionadas con el VIH. Los temas incluyen prevención de
transmisión, diagnóstico, epidemiología, inmunología, tratamiento, factores de
riesgo y riesgo.
National Minority AIDS Council
address 1931 13th St NW, Washington, DC 20009
tel +1 202 483 6622
web www.nmac.org
Executive Director ........................................................................Paul Akio Kawata
Association of more than 3000 organisations providing technical assistance and
leadership within ethnic minority communities. Conferences; public policy; research
and treatment advocacy; technical assistance.
Association de plus de 3000 organisations offrant un support technique aux
communautés ethniques; conférences; politique publique; campagne pour la
recherche et les traitements; support technique.
Associação composta por mais de 3000 organizações que oferecem assistência
técnica e direcção dentro de comunidades de minorias étnicas. Conferência; política
pública; Advocacia de Pesquisa e Tratamento; Assistência Técnica.
Asociación compuesta por más de 3000 organizaciones que ofrecen asistencia
técnica y liderazgo dentro de comunidades de minorías étnicas. Asambleas; política
pública; asistencia en tratamiento e investigación; asistencia técnica.
New York Buyers’ Club (NYBC)
address 101 Av. of the Americas, c/o DC 1707, 4th Floor, New York 10013
tel +1 800 650 4983
fax +1 866 511 8968
web www.newyorkbuyersclub.org
Administrator ................................................................................George M. Carter
Buyers’ club for dietary supplements at low cost; treatment information on
complementary/alternative therapies. Particular emphasis on HIV and chronic
hepatitis.
July 2011
United States 219
Americas
National Hospice and Palliative Care
Organization (NHPCO)
infecção por HIV e suas complicações e descoberta e desenvolvimento de vacinas e
outras estratégias de prevenção.
Planificación; implementación; administración y programas de evaluación en
investigación básica fundamental; descubrimiento y desarrollo de terapias para la
infección del VIH y sus complicaciones y descubrimiento y desarrollo de vacunas y
otras estrategias de prevención.
Organização de defesa de homossexuais femininas e masculinos; defesa de
causa/direitos; informação. Fundada em 1973, a “Nationl Gay and Lesbian Task
Force” é a organização nacional mais antiga, lutando para eliminar preconceitos,
violência, discriminação e injustiça contra homossexuais femininas e masculinos,
bissexuais e transexuais a nível local, estadual e nacional. A “Task Force” oferece
formação a activistas e líderes e organiza campanhadas junto do grande público
para a derrota de referenda anti-gay e para a defesa de legislação em favor dos
homossexuais, bissexuais e transexuais. O “Task Force Policy Institute”, o “thinktank” principal destas comunidades, produz investigação e relatórios sobre temas
políticos de importância crítica.
Organización de lucha por las mujeres lesbianas y los hombres gays;
abogacía/derechos; información. Fundada en 1973, la “National Gay and Lesbian
Task Force” (Fuerza Nacional de Gays y Lesbianas), es la organización nacional más
antigua que lucha para eliminar los prejuicios, la violencia, la discriminación y las
injusticias contra las personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales a nivel local,
estatal y nacional. La fuerza forma activistas y líderes y organiza campañas que
abarcan sectores muy diversos para vencer referendos anti-gay y promover
legislación pro-GLBT. El “Task Force Policy Institute” (Instituto de Política de la
Fuerza), el principal grupo de expertos de la comunidad, investiga e informa sobre
asuntos críticos en relación con la política.
Club d’acheteurs pour des suppléments alimentaires à prix réduits; information
sur les traitements des thérapies complémentaires/parallèles. L’accent est mis sur le
VIH et l’hépatite chronique.
O BuyesrClub para a compra de suplementos dietéticos a baixo preço; informação
para quanto à utilização de terapias alternativas/complementares para tratamento.
Ênfase em particular na VIH e hepatite crónica.
Club de compradores para adquirir suplementos dietéticos a bajo coste;
información sobre tratamiento con terapias complementarias/alternativas. Énfasis
particular en el VIH y la hepatitis crónica.
Open Society Institute
GlobalDrugPolicyProgram
Pact
Planned Parenthood Federation
of America (PPFA)
address 434 West 33rd St, New York, NY 10001
tel +1 212 541 7800
fax +1 212 245 1845
web www.plannedparenthood.org
President ..........................................................................................Cecile Richards
National federation; reproductive healthcare; education; testing.
Coordination nationale; santé reproductive; éducation; dépistage.
Coordenação nacional; saúde reprodutiva; educação; testes.
Contactos nacionales; salud sexual; educación; testes.
Americas
Pan American Health Organization
(PAHO) / World Health Organization
FamilyandCommunityHealth–Prevention,
TreatmentandCareforHIV/STI
PATH
Headquarters
Pendulum Project
address 1770 Massachusetts Avenue, Box 625, Cambridge, MA 02140
tel +1 617 832 0655
fax +1 617 832 0656
web www.pendulumproject.org
Executive Director ............................................................................Ellen McCurley
Provide resources for community-based groups that care and support children in
AIDS-affected regions of sub-Saharan Africa.
Fournit des ressources pour les groupes basés dans la communauté qui soignent
et soutiennent les enfants dans les régions de l’Afrique touchées par le SIDA.
Fornece recursos a grupos de acção comunitária que cuidam e apoiam crianças
em regiões do Sahara africano afectadas pela SIDA.
Suministra recursos a grupos en el seno de la comunidad que cuidan y ayudan a
niños en las regiones del África subsahariana afectadas por el SIDA.
Physicians Research Network (PRN)
address 39 West 19th Street, Rm 605, New York, NY 10011-4254
tel +1 212 924 0857
fax +1 212 924 0759
web www.prn.org
Executive Director....................................................................John Graham Brown
Peer support to physicians and nurses working in the HIV field; educational
programmes; publishers of “The PRN Notebook “
Soutien entre médecins et infirmiers spécialisés dans le VIH; programmes
éducatifs; éditeurs de “The PRN Notebook” qui contient les résumés des rencontres
éducatives, gratuit pour les professionnels de la santé et accessible sur le site Web :
www.prn.org.
Apoio entre pares para médicos e enfermeiros que trabalham no campo do VIH;
programas educativos; editores da publicação “The PRN Notebook” com resumos
de encontros educativos e que é gratuita para trabalhodores de saúde e acessível
através de sítio na web (www.prn.org.)
Apoyo de colegas a médicos y personal ATS que laboran en el campo del VIH;
programas educacionales; editores de “The PRN Notebook” con resúmenes de
encuentros educacionales, gratis para profesionales de la atención sanitaria y
accesible por el sitio web www.prn.org.
220 United States
Population Council
Headquarters
Positive Action
Project Inform
address 1375 Mission Street, San Francisco, CA 94131-2621
tel +1 415 558 8669
fax +1 415 558 0684
web www.projectinform.org
helpline +1 415 558 9051 (international calls)
+1 800 822 7422 (within US)
Mon-Fri......................................................................................................10.00-16.00
English, Spanish
Executive Director..........................................................................Dana van Gorder
Hotline Manager ........................................................................Jonathan Goldman
Toll-free national HIV care and treatment hotline; HIV treatment and research
advocacy; health care and public policy advocacy; HIV treatment and healthcare
publications; update town meetings.
Ligne téléphonique nationale gratuite d’informations sur les traitements et les
soins du VIH; représentation pour la recherche et les traitements du VIH;
représentation pour les soins et la politique publique; publications sur le traitement
du VIH et la santé; réunions informatives.
Linha de ajuda para tratamento e cuidados nacionais gratuitos para VIH;
Tratamento de VIH e defesa dos direitos para pesquisa; defesa dos direitos para
cuidados de saúde e politica publica; tratamento de VIH e publicações de cuidados
de saúde; Reuniões de Actualização nas cidades.
Teléfono nacional gratuito sobre el cuidado y tratamiento del VIH; defensa de
derechos relacionados con el tratamiento para y la investigación sobre el VIH;
abogacía para la creación de políticas sanitarias y públicas; publicaciones sobre el
tratamiento y los cuidados sanitarios del VIH; reuniones para la puesta al día de las
personas en las poblaciones.
PSI (Population Services
International)
Headquarters
RTI International
InternationalDevelopmentGroup
July 2011
President and CEO ......................................................................Monica Rodriguez
Develops, collects and disseminates information; promotes comprehensive
education; advocates the right of individuals to make responsible sexual choices.
Développe, collecte et dissémine l’information; promotion d’une éducation
complète; défend le droit des individus à faire un choix sexuel responsable.
Produz, reúne e distribui informação; promove educaçãocompleta; defende o
direito dos indivíduos quanto à tomada de decisões sexuais responsáveis.
Desarrolla, colecciona y difunde información; fomenta la educación completa;
aboga por los derechos de las personas para tomar decisiones sexuales
responsables.
SisterLove, Inc.
postal address PO Box 10558, Atlanta, GA 30310
alternative address 3709 Bakers Ferry Rd. S.W., Atlanta, GA 30331
tel +1 404 505 7777
fax +1 404 505 0003
web www.sisterlove.org
Mon-Fri......................................................................................................10.00-18.00
English, French
Director of Programs ......................................................................Lisa Diane White
Founder / President ....................................................................Dázon Dixon Diallo
Health education; prevention for women; sexual and reproductive health and
rights; advocacy; human rights education; leadership development for HIV-positive
women; NGO capacity building and development; programme planning,
management, monitoring and evaluation.
Education sur la santé; prévention pour les femmes; santé sexuelle de la
reproduction et droits; représentation; éducation sur les droits de l’homme;
développement des qualités de leadership pour les femmes positives;
renforcement des capacités des ONG et développement; planning, administration,
contrôle et évaluation des programmes.
Educação de saúde; prevenção para mulheres; saúde sexual e reprodutiva sexual
e os direitos; defesa de causa; educação de Direitos Humanos; desenvolvimento de
liderança para mulheres com VIH +; construção de capacidades e desenvolvimento;
planeamento de programas, gerência, controlo e avaliação.
Educación sobre la salud; prevención para mujeres; derechos y salud sexual y
reproductiva; defensa de derechos; educación sobre derechos humanos; desarrollo
de liderazgo para mujeres VIH+; desarrollo de las capacidades de las ONG;
planificación, gestión, seguimiento y evaluación de programas.
Survivorship A-Z
address 353 W. 56th St, Suite 9N, New York, NY 10019
tel +1 212 586 5600
fax +1 212 246 2319
web www.survivorshipatoz.org/HIV
Test Positive Aware Network (TPAN)
address 5537 N. Broadway Street, Chicago, IL 60640-1405
tel +1 773 989 9400
fax +1 773 989 9494
web www.tpan.com
www.positivelyaware.com
helpline +1 773 989 9400
Mon-Thur ................................................................................................09.00-20.00
Fri..............................................................................................................09.00-18.00
English
Executive Director ..................................................................................Bill Farrand
Director of Publications ............................................................................Jeff Berry
Peer-led organisation: information; referrals; advocacy; support; education;
medical clinic; needle exchange; publish bi-monthly HIV treatment publication
“Positively Aware”; annual HIV drug guide in English and Spanish; Chicago-area HIV
services directory.
Association d’auto soutien: information; orientation; représentation; soutien;
éducation; clinique médicale; échange de seringues; publication bimensuelle: “Positively
Aware” sur les traitements contre le VIH; guide annuel sur les médicaments du SIDA en
anglais et en espagnol; répertoire des services VIH dans la région de Chicago.
Organização dirigida por pessoas afectadas pela SIDA; informações; marcação de
consultas com especialistas; defesa de direitos; apoio; projectos educativos; clínica
médica; troca de agulhas; publicação quinzenal chamada “Positively Aware” sobre
tratamentos de VIH; guia anual sobre medicamentos para VIH em inglês e espanhol.
Organización dirigida por compañeros; información; derivaciones; abogacía;
apoyo; educación; clínica médica; intercambio de agujas; publica bimensualmente la
revista “Positively Aware”; guía anual sobre fármacos para el VIH en inglés y en
español; Directorio de Servicios de VIH en el área de Chicago.
TheBody.com
UCSF CAPS Centre for AIDS
Prevention Studies
InternationalProgram
UNDP – United Nations Development
Programme
GlobalCommissiononHIVandtheLaw
UNDP – United Nations Development
Programme
HIV/AIDSGroup
English
Founding Executive Director ..................................................David S. Landay, Esq.
Comprehensive, in depth, practical, financial, emotional, medical care, and legal
information for anyone living with HIV/AIDS - including on a computer-generated
personalised basis.
Informations pratiques et détaillées sur les questions financières, psychologiques,
médicales et légales pour toute personne vivant avec le VIH/Sida, y compris des
informations personnalisées par méthodes informatiques.
Cuidados médicos, emocionais, financeiros, práticos e completos e profundos e
informação jurídica para pessoas que vivem com VIH/SIDA – incluindo um serviço
personalizado gerado por computador.
UNICEF
HIV/AIDSProgrammeDivision
US Agency for International
Development (USAID)
GlobalHealth-HIV/AIDS
July 2011
United States 221
Americas
postal address NY Office, 90 John St. Suite 704, New York, NY 10038
alternative address DC Office, 1706 R Street, NW, Washington, DC 20009
tel +1 212 819 9770 (NY), +1 202 265 2405 (DC)
fax +1 212 819 9776 (NY), +1 202 462 2340 (DC)
web www.siecus.org
Atención exhaustiva, en profundidad, práctica, financiera, emocional y médica así
como información legal para cualquier persona que viva con el VIH/SIDA, incluyendo
sobre una base personalizada generada por computador.
Sexuality Information and Education
Council of the US (SIECUS)
Wired International (World
Information Resources for Education
and Development)
World Health Organization (WHO)
RegionalOfficeforAmerica
Alabama
AIDS Alabama
Americas
address 3521 7th Avenue South, Birmingham, AL 35222
tel +1 205 324 9822
fax +1 205 324 9311
web www.aidsoutreacheamc.org
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-16.00
English, Spanish
Executive Director ................................................................................Elaine Cottle
Chief Executive Director ........................................................................Kathie Hiers
Case management; access to medical care; drug assistance programme; rental
and utility assistance; supportive housing programme; free HIV testing with preand post-test counselling; HIV prevention education programmes; mental health
counselling; community referrals.
Suivi intégral; accès aux soins médicaux; programme d’assistance aux
toxicomanes; aide et location de matériel; programme de logement de soutien;
dépistage gratuit et pré et post-conseils; programmes éducatifs sur la prévention du
VIH; conseil sur la santé mentale; orientation dans la communauté.
Gerência de caso, acesso a cuidados médicos; programa de assistência para
drogas; assistência com utilidades e arrendamento; testes grátis para o VIH com o
aconselhamento anterior e posterior aos testes; programas educacionais para
prevenção do VIH; aconselhamento de saúde mental, recomendações.
Gestión de casos; acceso a la atención médica; programa de tratamiento de
drogadicción; asistencia con alquileres y servicios; pruebas gratuitas del VIH con
asesoramiento tanto antes como después de la prueba; programas de educación
para la prevención del VIH; asesoramiento sobre salud mental; derivaciones.
UAB Hospital
CenterforAIDSResearch
address 256 Bevill Biomedical Research Building, 845 19th Street South,
Birmingham, AL 35294-2170
tel +1 205 934 2437
fax +1 205 934 1640
web www.uabcfar.org
English
Director ........................................................................................Dr Michael S. Saag
Treatment; trials; research.
Traitements; essais cliniques; recherche.
Tratamentos; experiências clínicas; pesquisa.
Tratamiento; ensayos; investigación.
222 United States
California
AIDS Healthcare Foundation
HeadOffice
address 6255 W. Sunset Blvd 21st Floor, Los Angeles, CA 90028
tel +1 323 860 5200
fax +1 323 962 8513
web www.aidshealth.org
President......................................................................................Michael Weinstein
Healthcare centres in 14 US locations. Medical care regardless of ability to pay;
clinical trials; HIV testing; research and advocacy.
Centres médicaux dans 14 endroits aux USA. Soins médicaux quelle que soit la
capacité à payer; essais cliniques; dépistage du VIH; recherche et représentation.
Centros de saúde em 14 localidades dos Estados Unidos; cuidados médicos ainda
que o paciente não tenha possibilidades financeiras; experiências clínicas; testes
VIH; pesquisa e defesa dos direitos.
Centros de atención sanitaria en 14 ubicaciones de los EE.UU. Atención médica sin
importar si se puede pagar o no; ensayos clínicos; pruebas del VIH; investigación y
abogacía.
AIDS Project Los Angeles (APLA)
address The David Geffen Center, 611 S. Kingsley Drive, Los Angeles, CA 90005
tel +1 213 201 1600
web www.apla.org
helpline +1 213 201 1500 Clientline
Executive Director ......................................................................Craig E. Thompson
Information; support; advocacy/rights; education; treatment information;
resource centre; social services; transportation; dental services; food bank; mental
health services; legal services; HIV testing.
Information; soutien; représentation/défense des droits; éducation; information
sur les traitements; centre de documentation; services sociaux; service de
transports; service dentaire; santé mentale; réserves alimentaires; services
juridiques; dépistage du VIH.
Informação; apoio; advocacia/direitos; educação; informação sobre o tratamento;
centro de recursos; serviços sociais; transporte; serviços dentários; dispensa
alimentar; saúde mental; assistencia juridica; testes VIH.
Información; apoyo; representación/derechos; educación; información sobre
tratamientos; centro de recursos; servicios sociales; transporte; servicios
odontológicos; despensa de alimentos; salud mental; apoyo juridico; pruebas de
VIH.
Friends of AIDS Foundation
postal address Post Office Box 1664, Long Beach, CA 90801
alternative address 1355 Nicolette Avenue Suite 1332, Chula Vista, CA, 91913
tel +1 310 401 4755
fax +1 310 521 0272
web www.friendsofaids.org
English
Executive Director & Founder ..................................................Anthony Bongiorno
Dedicated to enhancing the quality of life for HIV-positive individuals and
empowering people to make healthy choices to prevent the spread of HIV. Services
include: advocacy; community outreach; education; prevention; testing and
counselling; support groups; directory of local resources.
Vise à améliorer la qualité de vie des individus séropositifs et à leur permettre de
faire des choix sains pour éviter la propagation du VIH. Les services comprennent:
Le plaidoyer; le travail de proximité; l’éducation et la prévention; le dépistage et le
conseil; des groupes de soutien; un répertoire des ressources locales.
Dedicada ao melhoramento da qualidade de vida para os indivíduos positivos
com VIH e dar poder às pessoas para fazerem as escolhas saudáveis para prevenir o
aumento do vírus de VIH. Os serviços incluem: Defesa de direitos; trabalho de
campo comunitário; educação; prevenção; testes e aconselhamento; grupos de
apoio; lista de informações dos recursos locais.
July 2011
address 1035 Market St, Suite 400, San Francisco, CA 94103
tel +1 415 487 3000, +1 415 487 3004 (Spanish)
fax +1 415 487 8079
web www.sfaf.org
helpline +1 415 863 24 37
800 367-AIDS (Toll Free in California)
English, Spanish
Chief Executive Officer..........................................................................Neil Giuliano
Provides leadership to prevent new HIV infections. Services include the California
HIV/AIDS Hotline, the HIV Prevention Project (needle exchange), housing and
medical benefit referrals, Magnet (Castro’s gay men’s health and HIV/STI testing
centre), the Stonewall and Speed Projects (harm reduction support for gay men
who use crystal meth), Black Brothers Esteem and El Grupo. Publishes BETA
(Bulletin of Experimental Treatment for AIDS) and OUTReach, a tri-annual
newsletter. Advocates on a local, state and national level for effective, evidencebased HIV/AIDS care, research and prevention.
Fait figure d’autorité pour la prévention de nouvelles infections. Les services
comprennent le numéro d’assistance téléphonique VIH/Sida de Californie, le projet
de prévention du VIH (échange de seringues), l’orientation vers les services de
logement et d’allocations médicales, Magnet (le service de dépistage et le centre de
santé pour les hommes gais du quartier Castro), les projets Stonewall et Speed
(soutien pour réduire les risques chez les hommes gais qui prennent de la
méthamphétamine), les projets Black Brothers Esteem et El Grupo. Publie BETA
(Bulletin de traitements expérimentaux pour le SIDA) et OUTReach, un bulletin
d’information trimestriel. Plaidoyer au niveau local et national pour des soins
efficaces justifiés par la recherche et la recherche et la prévention.
Providencia a liderança para prevenir novas infecções de VIH. Os serviços incluem
a Linha Directa de VIH/SIDA na Califórnia, o projecto de Prevenção de VIH (troca de
agulhas), recomendações para o benefício médico e habitação, Magnet (saúde de
homens homossexuais de Castro e centro de testes para VIH/SIDA), Os projectos
Stonewell e Speed (apoio de redução de danos para homossexuais que utilizam
cristais de metanfetamina), Black Brothers Esteem e El Grupo. Publica BETA
(Boletim de Tratamento Experimental de SIDA) e OUTreach, um boletim trimestral.
Tem advocacia a um nível local, estatal e nacional para um cuidado com base em
prova de VIH/SIDA, pesquisa e prevenção.
Provee liderazgo para la prevención de nuevas infecciones por VIH. Sus servicios
incluyen la línea telefónica de información sobre el VIH/SIDA de California, el
Proyecto de Prevención del VIH (intercambio de agujas), vivienda y derivaciones
para obtener beneficios médicos, Magnet (El centro de Castro para la salud de los
hombres gay y para la realización de pruebas del VIH y de las ETS), los proyectos
Stonewall y Speed (apoyo para la reducción del riesgo para los hombres que usan
metanfetamina de cristal), “Black Brothers Esteem” (Estima de los Hermanos
Negros) y El Grupo. Publica BETA (Boletín de Tratamiento Experimental para el
SIDA) y OUTReach, un documento informativo publicado tres veces al año. Aboga a
nivel local, estatal y nacional para obtener cuidados, investigación y prevención
eficaces y basados en la evidencia contra el VIH/SIDA.
San Francisco General Hospital
PositiveHealthClinic
address SFGH, Building 80, Ward 86, San Francisco, CA 94110
tel +1 415 206 2400, +1 415 206 2488
fax +1 415 502 4777
web www.sfdph.org
postal address 1399 S. Roxbury Drive, Suite 100, Los Angeles, CA 90035
alternative address Administration: 9911 W. Pico Blvd, Suite 980, Los Angeles, CA
90035
tel +1 310 557 1891 (Admin), +1 310 557 2273 (Clinic), +1 310 557 9062 (Research)
web www.uclacarecenter.org
English
Director ....................................................................................Dr Ronald Mitsuyasu
Research; clinical trials; vaccine development; treatment.
Recherche; essais cliniques; développement d’un vaccin; traitement.
Investigação; rastreios clínicos; desenvolvimento de vacinas; tratamento.
Investigación; ensayos clínicos; desarrollo de vacunas; tratamiento.
Colorado
Colorado AIDS Project
postal address PO Box 48120, Denver, CO 80204
alternative address 2490 W. 26th Ave, Bldg A, Suite 300, Denver, CO 80211
tel +1 303 837 0166
fax +1 303 837 0388
web www.coloradoaidsproject.org
Executive Director ............................................................................Ruth Pederson
Director of Development and Marketing ..............................................Tim Schuetz
HIV testing; counselling; prevention programmes; referrals; adherence support;
housing; food bank; financial assistance.
Dépistage; conseils; programmes de prévention; orientation; soutien pour
l’observance des traitements; aide au logement; banque d’alimentation; aide
financière.
Teste de VIH; aconselhamento; programas de prevenção; recomendações; apoio
de aderência, habitação, banco de comida, assistência financeira.
Pruebas del VIH; asesoramiento; programas de prevención; derivaciones; apoyo
para que continúen con el tratamiento; alojamiento; banco de comida; ayuda
financiera.
Denver Public Health
InfectiousDiseasesClinic
address 605 Bannock Street, Fifth Floor, Denver, CO 80204 - 4507
tel +1 303 602 8710
fax +1 303 602 8754
web http://denverhealth.org/services/publichealth/infectiousdisease.aspx
English
Medical Director, HIV Prevention ................................................Dr Mark W. Thrun
Medical Director ......................................................................Dr William J. Burman
Treatment; testing; clinical trials.
Traitement; dépistage; essais cliniques.
Tratamentos; testes; experiências clínicas.
Tratamiento; pruebas; ensayos clínicos.
English, Spanish
Contact ..................................................................................................Roland Zepf
Treatment; trials.
July 2011
United States 223
Americas
San Francisco AIDS Foundation
UCLA Center for Clinical AIDS
Research & Education
Dedicada a mejorar la calidad de vida de las personas VIH positivas y a ofrecer a las
personas los medios necesarios para tomar decisiones sanas y evitar la transmisión
del virus del VIH. Entre sus servicios se encuentran: pruebas y asesoramiento;
grupos de apoyo; directorio de recursos locales.
Connecticut
Georgia
Yale University/New Haven Medical
Centre
AIDSCareProgram
Aid Atlanta
address Yale Infectious Diseases, Nathan Smith Clinic, 15 York Street, New Haven,
CT 06519
tel +1 203 688 3184 (Information), +1 203 688 6959 (Office), +1 203 688 5303
(Appointments)
fax +1 203 737 4051
web www.yalemedicalgroup.org
English
Americas
Director AIDS Care Program..................................................Dr Gerald H. Friedland
Diagnosis, treatment and follow-up; counselling; testing; trials.
Diagnostic; traitements et suivi; assistance; dépistage; essais.
Diagnósticos; tratamento inicial e póstumo; conselhos; testes; experiências
clínicas.
Diagnóstico, tratamiento y seguimiento; asesoramiento; pruebas; ensayos.
District of Columbia
Georgetown University Hospital
InfectiousDiseases–HIVClinicalProgram
address Infectious Disease Clinic, Pasquerilla Building, 5th Floor, 3800 Reservoir
Road NW, Washington DC
tel +1 202 444 0086
fax +1 877 665 8072
web www.georgetownuniversityhospital.org
Chief ............................................................................................Dr Princy N. Kumar
Treatment; trials; counselling.
Traitements; assistance psychologique; essais.
Tratamentos; experiências clínicas; conselhos.
Tratamiento; ensayos; asesoramiento.
Florida
University of Miami – School of
Medicine/Jackson Memorial Medical
Center
DivisionofInfectiousDiseases
address Suite 813, Dominion Tower, 1400 NW 10th Avenue (D90A), Miami, FL
33136
tel +1 305 243 4598
fax +1 305 243 4037
web www.med.miami.edu/med/infectiousdiseases/
English, Spanish
Chief, Division of Infectious Diseases........................................Dr Mario Stevenson
Clinical Chief, Division of Infectious Diseases ............................Dr Michele I. Morris
Treatment; trials.
address 1605 Peachtree Street, Atlanta, GA 30309-2955
tel +1 404 870 7700
fax +1 404 870 7719
web www.aidatlanta.org
helpline +1 800 551 2728
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-21.00
English
Executive Director ..................................................................................Tracy Elliott
Direct client services to more than 4000 HIV-positive case-managed clients of
the agency each year, and another 1000-2000 HIV-positive people through brief
and anonymous contacts; workshops, special events, health and educational fairs,
individual and group interventions and community presentations; HIV/STI
counselling; HIV testing and hepatitis vaccinations; primary medical care.
Services directs à plus de 4000 séropositifs clients de l’agence tous les ans et à
1000-2000 autres séropositifs par l’intermédiaire de contacts brefs et anonymes;
ateliers, foires sur la santé, évènements spéciaux, interventions individuelles ou de
groupes et présentations aux communautés; assistance psychologique avant et
après le test de dépistage; test de dépistage et vaccins contre l’hépatite; soins
médicaux primaires.
Agência de serviços directos a clientes que atende mais de 4000 casos de VIH
por ano, além dos 1000 a 2000 casos de VIH que estabelecem contactos breves ou
anónimos com a agência; sessões de trabalho; eventos específicos; feiras educativas
e sanitárias; intervenções individuais e em grupo; palestras na comunidade;
aconselhamento para VIH/DST; rastreio VIH e vacinas contra a Hepatite; cuidados
médicos básicos.
Atención directa a más de 4000 clientes VIH+ que la agencia trata con
regularidad cada año y a otras 1000-2000 personas VIH+ a través de contactos
breves y anónimos; talleres, acontecimientos especiales, ferias sobre salud y
educación, intervenciones de individuos y grupos y presentaciones en la
comunidad; asesoría psico-social en lo relacionado con el VIH y las ETS; pruebas de
VIH y vacunas contra la hepatitis; atención médica primaria.
Hawaii
Life Foundation
address 677 Ala Moana Blvd, Suite 226, Honolulu, HI 96813
tel +1 808 521 2437
fax +1 808 521 1237
web www.lifefoundation.org
English
Executive Director ........................................................................Paul S. Groesbeck
Director of Communications ............................................................Melanie Moore
Free HIV testing, free condoms and counselling. Life Foundation also provides
free services and case management for people living with HIV/AIDS on Oahu.
Dépistage gratuit, préservatifs et conseils gratuits. Life Foundation offre aussi ses
services gratuitement et prend en charge les personnes séropositives in Oahu.
Testes de VIH gratuitos, preservativos gratuitos e aconselhamento. O “Life
Foundation” também providencia serviços gratuitos e lubrificantes; consulta
medica. Todos os serviços são gratuitos, anónimos e voluntários.
Pruebas gratuitas del VIH, condones y asesoramiento psicológico gratuitos. Life
Foundation también ofrece servicios gratuitos y gestión de casos para las personas
que viven con VIH/SIDA en Oahu.
Illinois
AIDS Foundation of Chicago
address 200 West Jackson Boulevard, Suite 2200, Chicago, IL 60606
tel +1 312 922 2322
fax +1 312 922 2916
224 United States
July 2011
President/CEO ........................................................................David Ernesto Munar
Advocacy; fundraising; grant-making; service co-ordination; coalition building;
funding, training and technical support for AIDS prevention and care programmes.
Représentation; bailleur de fonds; bourses; coordination des services;
développement des coalitions; financement, formation et soutien technique pour
les programmes de prévention et de soins.
Serviços de defesa de causa, angariação de fundos, subsídios; coordenação de
serviços; desenvolvimento de parcerias; financiamento, formação e apoio técnico
para programas de prevenção e tratamento de SIDA.
Asesoría legal; campañas de recaudación de fondos; subsidios; coordinación de
servicios; formación de coaliciones; financiamiento, formación y apoyo técnico para
programas de prevención y cuidados del SIDA.
Open Door Clinic
postal address Elgin Clinic, 164 Division Street, Suite #607, Elgin, IL 60542
alternative address Aurora Clinic, 157 S. Lincoln Avenue, Room K, Aurora IL 60505
tel +1 847 695 1093 (Elgin), +1 630 264 1819 (Aurora)
fax +1 847 695 0501 (Elgin), +1 630 229 0182(Aurora)
web www.opendoorclinic.org
English, Spanish
Executive Director..........................................................................David M. Roesler
STI testing and treatment; HIV laboratory tests (CD4, viral load etc.);
complementary therapies; support services; peer outreach programme; HIV
primary care; home-based care.
Dépistage et traitement des MST; analyses de laboratoire sur le VIH (CD4, charge
virale etc.); thérapies complémentaires; services de soutien; programme de travail
de proximité entre pairs; soins de VIH primaires; soins à domicile.
Teste e tratamento de STI, testes laboratoriais de VIH, (CD4, carga viral, etc.)
terapias complementares; serviços de apoio; programa de apoio aos desfavorecidos
para pares; cuidados primários para VIH; cuidados domiciliarios.
Pruebas y tratamiento de ITS; pruebas de laboratorio de VIH (CD4, carga viral, etc.);
terapias complementarias; servicios de apoyo; programa de trabajo realizado por
compañeros en la comunidad; atención primaria contra el VIH; cuidados a domicilio.
Ruth M. Rothstein CORE Center
address 2020 W Harrison St, Chicago, IL 60612
tel +1 312 572 4500, +1 312 572 4560 (TTY), +1 312 572 4700 (Walk-in STI
Screening Clinic)
fax +1 312 572 4504
web www.corecenter.org
English, Spanish
Treatment; trials; HIV testing and counselling.
Traitement; essais cliniques; dépistage du VIH et conseil.
Tratamento, ensaios clinicos, testes de VIH e aconselhamento.
Tratamientos; ensayos; pruebas del VIH y asesoramiento psicológico.
University of Chicago Hospitals
SectionofInfectiousDiseases
andGlobalHealth
address 5841 S. Maryland Ave, MC 5065, Chicago, IL 60637
tel +1 773 702 2710
fax +1 773 702 8998
web http://medicine.uchicago.edu/infe/index.html
English
July 2011
Indiana
AIDS Task Force
address 525 Oxford Street, Fort Wayne, IN 46806
tel +1 260 744 1144
fax +1 260 745 0978
web http://aidsfortwayne.org
English, Spanish
Executive Director ........................................................................Gregory Manifold
Outreach services; care co-ordination; support groups; publications; prevention
and education.
Travail de proximité; coordination des soins; groupes de soutien; publications;
prévention et éducation.
Serviços de programa de apoio aos desfavorecidos; coordenação de cuidados;
grupos de apoio; publicações; prevenção e educação.
Servicios ofrecidos en el seno de la comunidad; coordinación de los cuidados;
grupos de apoyo; publicaciones; prevención y educación.
Louisiana
Southwest Louisiana AIDS Council
address 1715 Common Street, Lake Charles, LA 70601
tel +1 337 439 5861
fax +1 337 436 8713
web www.slac.org
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
English
Executive Director ..............................................................................Marilyn Dunn
HIV/AIDS case management; food pantry; direct assistance for shelter and
utilities; support groups; HIV testing and counselling; prevention activities’ prison
project; HIV education and awareness activities; HIV information and referral
services.
Gestion du VIH/SIDA; banque alimentaire; aide directe pour le logement et les
factures d’énergie domestique; groupes de soutien; dépistage et assistance
psychologique; projet d’éducation sur le VIH en milieu carcéral; activités de
sensibilisation et d’éducation sur le VIH; services d’informations et d’orientation.
Gerência de casos com VIH/SIDA; fornecimento de alimentos; assistência directa
para encontrar alojamento e serviços; grupos de apoio; testes VIH e conselhos;
projecto de actividades de prevenção em prisões; actividades educativas e de
consciencialização; informações sobre VIH e marcações de consultas com
especialistas.
Trabajo social relacionado con el VIH/SIDA; despensa de alimentos; asistencia
directa para refugios e instalaciones; grupos de apoyo; pruebas del VIH y
asesoramiento; proyecto de actividades de prevención en las prisiones; actividades
de educación y concienciación sobre el VIH; información sobre el VIH y servicios de
derivación.
Massachusetts
AIDS Action Committee of
Massachusetts
address 294 Washington Street, 5th Floor, Boston, MA 02108
tel +1 617 437 6200, +1 617 437 1394 TTY
United States 225
Americas
English
Chief ..........................................................................................Prof. David L. Pitrak
Research; education and training; treatment; clinical trials.
Recherche; éducation et formation; traitement; essais cliniques.
Pesquisa; educação e formação; tratamentos; experiências clínicas.
Investigación; educación y formación; tratamiento; ensayos clínicos.
[email protected]
web www.aidschicago.org
Executive Director ..............................................................................Rebecca Haag
Support; advice; information; education; prevention; advocacy. Partners NGOs in
developing countries to build capacity for support, advice, advocacy, information
and prevention.
Soutien; conseils; information; éducation; prévention; représentation. Travaille en
association avec les ONG des pays en voie de développement pour augmenter leurs
capacités dans les domaines du soutien, conseils, représentation, information et
prévention.
Apoio; aconselhamento; informação; educação; prevenção; defesa de
causa/representação. Constitui-se como parceiro de ONGs em países em vias de
desenvolvimento, em programas destinados a desenvolver capacidade para apoio,
aconselhamento, representação, informação e prevenção.
Apoyo; asesoramiento; información; educación; prevención; defensa legal. ONGs
socias en países en vías de desarrollo para aunar la capacidad para apoyar, aconsejar,
dar defensa legal, informar y prevenir.
HIV specialist care; nutrition advice; adherence counselling; laboratory; clinical
trials; medical care management; mental health counselling; HIV & STI testing;
outreach and prevention services; hepatitis C co-infection unit; housing services;
pharmacy; substance use and addiction counselling; support groups; syringe
exchange; transportation services; women’s health care.
Soins spécialisés VIH; conseils nutritifs; conseils sur l’observance des traitements;
laboratoire; essais cliniques; gestion des dossiers médicaux; conseil psychologique;
dépistage du VIH et des IST; services de travail de proximité et de prévention;
service pour la co-infection à l’hépatite C; services de logement; pharmacie; conseils
sur la toxicomanie et la consommation de drogue; groupes de soutien; services de
transport; soins de santé pour les femmes.
Cuidados especializado para VIH; aconselhamento de nutrição, aconselhamento
de aderência, laboratórios, ensaios clínicos; gerência de cuidados médicos;
aconselhamento de saúde mental; teste de VIH; programa de apoio aos
desfavorecidos e serviços de prevenção; troca de seringas; co-infecções de Hepatite
C; servicios de alojamiento; farmacia; asesoramiento en lo relacionado con el abuso
de substancias; grupos de apoyo; transporte.
Atención especializada para el VIH; consejos nutricionales; asesoría sobre cómo
cumplir con el tratamiento; laboratorio; ensayos clínicos; gestión de los cuidados
médicos; asesoramiento sobre salud mental; pruebas del VIH; servicios de visitas en
la comunidad y de prevención; intercambio de agujas; coinfección con hepatitis C;
serviços de habitação; farmácia; aconselhamentopara abuso de substancia; grupos
de apoio; transporte.
Massachusetts General Hospital
HIVClinic
AIDS Service Center New York City
(ASC)
address Cox Building, 5th floor, Massachusetts General Hospital, MGH Main
Campus, 55 Fruit Street, Boston, MA 02114
tel +1 617 726 3906
fax +1 617 726 7653
web www2.massgeneral.org/id/clinical_practice/hiv/
address 41 East 11th Street, 5th Floor, New York, NY 10003
tel +1 212 645 0875
fax +1 212 645 8705
web www.ascnyc.org
Clinical Director of Clinical Infectious Disease Practice....................Dr Nesli Basgoz
Research; clinical trials; education; care.
Recherche; essais cliniques; éducation; soins.
Pesquisa; experiências clínicas; educação; assistência.
Investigación; ensayos clínicos; educación; cuidados.
Créole, English, Spanish
fax +1 617 437 6445
web www.aac.org
helpline +1 800 235 2331
English, Spanish
Americas
New England AIDS Education and
Training Center, The (NEAETC)
address 23 Miner Street, Boston, MA 02215-3318
tel +1 617 262 5657
fax +1 617 262 5667
web www.neaetc.org
Project Director ........................................................................Donna M. Gallagher
Senior Clinical Program Specialist....................................................John R. Roberts
Training of healthcare providers; information dissemination; technical assistance.
Formation du personnel médical; dissémination de l’information; assistance
technique.
Formação de trabalhadores de saúde; disseminação de informação; assistência
técnica.
Formación de personal sanitario, diseminación de la información; asistencia técnica.
New York
AIDS Care
address 259 Monroe Avenue, Rochester, New York, NY 14607
tel +1 585 210 4130, +1 585 275 5151 Lifeline
fax +1 585 244 6456
web www.acrochester.org
English, Spanish
Medical Director........................................................................Dr Robert B. Corales
Marketing Manager..........................................................................Kevin Einbinder
226 United States
Deputy Executive Director/CFO ..............................................................Kim Atkins
Executive Director/CEO ....................................................................Sharen I. Duke
Case management and care co-ordination, including treatment adherence;
collaboration with hospitals, medical providers, and others; HIV prevention
interventions and HIV counselling and testing; harm reduction and recovery
support; peer educator training and welfare to work; food pantry and clothing;
women’s services; acupuncture; support groups; substance abuse counselling;
mental health; outreach and education; programmes in shelters.
Prise en charge et coordination des soins, y compris observance du traitement;
collaboration avec les hôpitaux, les prestataires de la santé et autres; intervention
de prévention et conseils et dépistage du VIH; réduction des risques et soutien en
période de convalescence des toxicomanes; formation des pairs éducateurs et
retour au travail; banque alimentaire et vêtements; services pour les femmes;
acuponcture; groupes de soutien; conseils aux toxicomanes; santé mentale; travail
de proximité et éducation; programmes dans les refuges.
Lidam com casos individuais; alimentos e roupa; serviços para mulheres;
acupunctura; grupos de apoio; abuso de substâncias tóxicas; aconselhamento;
ajuda durante a convalescença; cursos sobre tratamentos; saúde mental; cursos de
formação a decanos; ajuda directa a doentes.
Gestión de casos; depósito de alimentos y ropa; servicios para las mujeres;
acupuntura; grupos de apoyo; abuso de drogas; asesoramiento; apoyo durante la
recuperación; educación sobre tratamientos; salud mental; sesiones de formación
llevada a cabo por compañeros; visitadores.
Beth Israel Medical Center
AIDSClinicalTrialsUnit
address 350 East 17th Street, 3rd Floor, New York, NY 10003
tel +1 212 420 4519
fax +1 212 420 2483
web http://hivtrials-bethisraelny.org
helpline 800 483 7339 Toll free
English, Russian, Spanish
Data Manager ..................................................................................Michael Aguirre
Research Clinician ........................................................................Sondra Middleton
Treatment; trials.
Tratamentos; rastreios clínicos.
July 2011
Director ..........................................................................................Dr Victoria Sharp
Comprehensive primary care and specialised services to adults and children living
with HIV/AIDS and their families.
Prise en charge des soins primaires et services spécialisés pour les adultes et les
enfants vivant avec le VIH/SIDA et leurs familles.
Assistência básica simples e especialidade para adultos, crianças e familiares
daqueles que vivem com VIH/ SIDA.
Atención primaria exhaustiva y servicios de especialidades para pacientes y para
niños que viven con VIH/SIDA y sus familias.
New York University
CenterforAIDSResearch(CFAR)
address NYU Langone Medical Center, 550 First Ave, Smilow Building, 10th Fl, Rm
1004, New York, NY 10016
tel +1 212 263 8527
fax +1 212 263 9180
web www.med.nyu.edu/cfar
English, French
Programme Administrator..............................................................Helene Zinszner
Director........................................................................................Dr Derya Unutmaz
Research; clinical trials; treatment.
Recherche; essais cliniques; traitement.
Pesquisa; experiências clínicas; tratamentos.
Investigación; ensayos clínicos; tratamiento.
FACES NY
address 317 Lenox Ave, 10th Floor, New York, NY 10027
tel +1 212 283 9180
fax +1 212 864 1614
web www.facesny.org/UntitledFrameset-3.html
helpline 1800NYFACES
English, French, Spanish, Yoruba
Executive Director............................................................................Ms Violet Tabor
Supportive housing; case management; education; HIV counselling and testing;
legal advocacy; substance use and food pantry services to residents of NYC,
particularly the Harlem and Upper Manhattan communities.
Logement avec soutien; gestion des dossiers; éducation; dépistage et conseil;
représentation légale; services de toxicomanie et banque alimentaire pour les
résidents de New York, particulièrement les communautés de Harlem et de Upper
Manhattan.
Alojamento e apoio; gestão de caso; educação; teste e aconselhamento
voluntário; apoio legal; consumo de substâncias e serviços alimentares para
residentes na cidade de Nova Iorque, especialmente para as comunidades de
Harlem e Upper Manhattan.
Ayuda con la vivienda; gestión de casos individuales; educación; asesoramiento y
pruebas voluntarias; abogacía legal; servicios de uso de drogas y despensa de
alimentos a los residentes de Nueva York, especialmente en los vecindarios de
Harlem y Alto Manhattan.
New York AIDS Coalition
address 400 Broadway, 2nd floor, New York, NY 10013
tel +1 646 744 1597
fax +1 212 334 7956
web www.nyaidscoalition.org
English, French
Executive Director ..........................................................................Brittany R. Allen
The New York AIDS Coalition brings together over 160 HIV/AIDS service
organisations from around New York State in its membership and advocates at state
and local levels for adequate funding of services and prevention programmes, and
fair and just policies toward people with HIV/AIDS.
La coalition de New York rassemble 160 associations de lutte contre le VIH/SIDA
dans l’état de New York et championne au niveau national et local le financement
adéquat des programmes de prévention et des services, et une politique juste et
équitable envers les personnes qui ont le VIH/SIDA.
Esta organização tem como membros mais de 160 organizações de serviços ao
VIH/SIDA no estado de Nova Iorque e promove, a nível local e estadual, a atribuição
de financiamento adequado a serviços e a programas de prevenção, bem como
defende políticas justas e adequadas destinadas a pessoas com VIH/SIDA.
La coalición de Nueva York contra el SIDA agrupa unas 160 organizaciones
afiliadas de los alrededores del Estado de Nueva York y procura representación, a
Ohio
AIDS Taskforce
address 3210 Euclid Avenue, Cleveland, OH 44115
tel +1 216 621 0766
fax +1 216 622 7788
web www.aidstaskforce.org
English, Spanish
Executive Director ......................................................................................Earl Pike
Community-based HIV prevention education; case management, housing,
nutrition; advocacy.
Education et prévention dans la communauté; ensemble de services nonmédicaux pour les séropositifs; logement; nutrition; éducation; représentation.
Educação de base comunitária para a prevenção do VIH; gerência de casos,
habitação, nutrição, defesa de causa.
Prevención y educación sobre el VIH en el seno de la comunidad; gestión de
casos, alojamiento, nutrición, defensa de derechos.
University Hospital
InfectiousDiseaseCenter
address Department of Internal Medicine, University of Cincinnati Medical Center,
231 Albert B. Sabin Way, Rm 6065, PO Box 670557, Cincinnati, OH 45267-0557
tel +1 513 558 4704
fax +1 513 558 2089
web http://intmed.uc.edu/index.cfm
Division Director ................................................................Dr Alan George Smulian
Treatment; trials.
Experiêncas clinicas; tratamentos.
Oklahoma
Oklahoma University Health Sciences
InfectiousDiseasesInstitute
address Presbyterian Professional Building, 4th Floor, 711 Stanton L. Young
Boulevard, Oklahoma City, Oklahoma
tel +1 405 271 8001 ext 38207, +1 405 271 6122 Admin Office, +1 405 271 6434 Clinic
fax +1 405 297 5934, +1 405 271 5439
July 2011
United States 227
Americas
alternative address The West Village Division, 36 7th Avenue, 2nd floor (at 12th
Street), New York, NY 10011
tel +1 212 523 6500 (Morningside and Samuels Clinics), +1 212 523 8100 (West
Village Division)
web www.centerforcare.org
helpline 866 811 7275
nivel estatal y local, para una adecuada financiación de los programas de servicios y
prevención y de políticas justas hacia las personas con VIH/SIDA.
Center for Comprehensive Care
web www.id.ouhsc.edu
English, Spanish
Program Coordinator........................................................................Andrew Moore
Treatment; clinical trials; education; case management; mental health and
substance abuse counselling/psychiatry; HIV testing and counselling.
Traitements; essais cliniques; éducation; prise en charge; santé mentale et
toxicomanie; santé mentale et conseils sur la toxicomanie/psychiatrie; dépistage et
conseil.
Tratamento; ensaios clínicos; educação; gerência de casos;
aconselhamento/psiquiatra para saúde mental e abuso de substancia; testes de VIH
e aconselhamento.
Tratamiento; ensayos clínicos; educación; gestión de casos;
asesoramiento/psiquiatría en lo relacionado con la salud mental y el abuso de
substancias; pruebas del VIH y asesoramiento.
Americas
Oregon
HIV Alliance
address 1966 Garden Avenue, Eugene, OR, 97403
tel +1 541 342 5088 x 111
fax +1 541 342 1150
web www.hivalliance.org
Executive Director ..................................................................................Diane Lang
Administrative Officer............................................................................Jefrey Leigh
Care and referrals for people affected by HIV/AIDS; dental clinic for people living
with HIV; free and anonymous HIV testing and counselling; safer sex outreach;
needle exchange; community and youth education – Speakers in Schools
programme.
Soins et orientation des personnes touchées par le VIH/SIDA; clinique dentaire
pour les PVVS; dépistage et assistance sociopsychologique gratuite et anonyme;
travail de proximité pour les rapports sexuels sans danger; échange de seringues;
éducation des jeunes et de la communauté - Programme d’orateurs dans les écoles.
Cuidados e recomendações para as pessoas que são afectadas pelo VIH/SIDA;
clínica dentária para as pessoas que vivem com VIH; aconselhamento e testes
gratuitos de VIH; trabalho de campo para sexo seguro; troca de agulhas; educação
comunitária e juvenil – programa de “Speakers in Schools”.
Cuidado y derivaciones para las personas afectadas por el VIH/SIDA; clínica dental
para las personas que viven con VIH; pruebas del VIH gratuitas y anónimas y
asesoramiento psicológico; trabajo en el seno de la comunidad para promover el
sexo más seguro; intercambio de agujas; educación para la comunidad y los jóvenes.
Ponentes en el programa de escuelas.
Pennsylvania
Hospital of the University of
Pennsylvania
InfectiousDiseasesDivision
address Silverstein Building, Suite D, 3400 Spruce Street, Philadelphia, PA 19104
tel +1 800 789 7366 (appt)
web http://pennhealth.com/infectious/
Director, HIV Programs and Clinical Research ....................Dr Rob Roy MacGregor
Director, Infectious Disease Clinical Services ....................Dr Stephen J. Gluckman
Treatment; trials.
228 United States
Philadelphia FIGHT
address 1233 Locust Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107
tel +1 215 985 4448
web www.fight.org
English
Executive Director ....................................................................................Jane Shull
Philadelphia FIGHT is a comprehensive AIDS service organisation providing
primary care to people with HIV/AIDS at the Jonathan Lax Immune Disorders
Treatments Center, which provides state of the art clinical care to address the
comprehensive needs of people with HIV/AIDS. Clinicians at FIGHT also conduct
research to test potential therapies for HIV/AIDS. In addition to treatment and
research, FIGHT is home to a strong array of prevention, education, and information
services including The AIDS Library; Critical Path AIDS Project; Project TEACH
(Treatment Education Activists Combating HIV); and the Youth Health
Empowerment Project (Y-HEP).
Philadelphia Fight est une association de services de lutte contre le SIDA
pourvoyant des soins primaires aux personnes séropositives au Centre de
Traitements des Troubles Immunitaires Jonathan Lax, qui offre des soins de la
dernière qualité pour répondre aux besoins complexes des personnes séropositives.
Les cliniciens de FIGHT conduisent également des recherches pour tester les
traitements potentiels du VIH/SIDA. En plus du traitement et de la recherche, FIGHT
offre également des services de prévention, d’éducation et d’information, dont la
bilbiothèque SIDA, Critical Path AIDS Project, le projet TEACH (Activistes
combattant le VIH par l’éducation sur les traitements) et le projet pour l’habilitation
des jeunes (Y-Hep)
A Philadelphia FIGHT é uma organização de serviços completos de SIDA que
providencia cuidados primários para as pessoas com VIH/SIDA no Jonathan Lax
Immune Disorders Treatments Center, o qual providencia cuidados clínicos
altamente avançados para ir ao encontro das necessidades mais detalhadas das
pessoas com VIH/SIDA. Os médicos na FIGHT também fazem os estudos para testar
terapias potenciais para VIH/SIDA. Adicionalmente ao tratamento e à pesquisa, a
FIGHT abriga uma grande variedade de serviços de prevenção, educação e
informação que inclui uma biblioteca de SIDA; o projecto Critical Path AIDS; o
Projecto TEACH (Activistas para a Educação e o Tratamento para Combater a SIDA);
e o Youth Health Empowerment Project (Y-HEP).
Philadelphia FIGHT es una organización de servicios globales para el SIDA que
ofrece atención primaria a las personas con VIH/SIDA en el Jonathan Lax Immune
Disorders Treatments Center, que provee los cuidados clínicos más avanzados para
cubrir todas las necesidades de las personas con VIH/SIDA. Los clínicos de FIGHT
también llevan a cabo investigación para probar posibles tratamientos para el
VIH/SIDA. Además del tratamiento y la investigación, FIGHT ofrece una amplia gama
de servicios de prevención, educación e información, incluyendo The AIDS Library;
Critical Path AIDS Project; Project TEACH (Treatment Education Activists Combating
HIV); and the Youth Health Empowerment Project (Y-HEP).
Texas
AIDS Foundation Houston (AFH)
ClientServicesDepartment
address 3202 Weslayan Annex, Houston, TX 77027
tel +1 713 623 6796
fax +1 713 623 4029
web www.aidshelp.org
English, Japanese, Portuguese, Sign Language, Spanish
Chief Executive Officer....................................................................Angiela Zielinski
Housing; HIV/AIDS and STI education; Stone Soup food assistance programme;
information; help with rent, mortgage and utilities; information and referral;
clothing; support; outreach; assistance.
Logement; éducation sur le VIH/SIDA/MSI; programme d’aide alimentaire;
information; aides financières pour le paiement du loyer, des prêts immobiliers et
des factures domestiques; information et orientation; vêtements; soutien; travail de
proximité; assistance.
Habitação; Educação de VIH/SIDA DST; programa de assistência alimentar ‘Stone
Soup’; informação; ajuda com a renda, hipotecas e utilidades; informação e
referências; roupa; apoio; programa de apoio aos desfavorecidos; assistência.
Alojamiento; educación sobre el VIH/SIDA y las ETS; programa de ayuda
alimenticia “Stone Soup” (“Sopa de Piedras”, que envuelve cooperación para lograr
el objetivo deseado); información; ayuda para pagar alquileres, hipotecas y
servicios; información y derivación; ropa; apoyo; visitas; asistencia.
July 2011
English, Spanish
Co-Executive Director Programs........................................................Paul Simmons
Co-Executive Director Operations ..................................................Sara W. Haynes
Provides HIV treatment information to those who are HIV-positive; advocates on
the national level for better, more affordable treatments for those living with HIV;
provides training to staff members of local AIDS service organisations and
community-based organisations.
Information sur les traitements du VIH pour les séropositifs; fait pression au
niveau national pour de meilleurs traitements plus abordables pour les séropositifs;
formation du personnel des associations locales de lutte contre le SIDA.
Fornece informação sobre tratamentos VIH a sero-positivos; defesa/ luta a nível
nacional para o melhoramento e redução das despesas nos tratamentos daqueles
que vivem com VIH; fornece formação a funcionários de organizações comunitárias
na luta contra a SIDA.
Suministra información sobre el tratamiento del VIH a las personas que son VIH
positivas; aboga a nivel nacional para obtener tratamientos mejores y más
asequibles para las personas que viven con VIH; suministra formación a los
miembros del personal de organizaciones locales de servicios relacionados con el
SIDA y a organizaciones en el seno de la comunidad.
Legacy Community Health Services
postal address 215 Westheimer, Houston, TX 77006
alternative address Body Positive Wellness Center, 3311 Richmond, Suite 100,
Houston, TX 77098
tel +1 713 830 3000
fax +1 713 830 3079
web www.legacycommunityhealth.org
helpline 713 830 3070
Listing of area outreach sites that provide HIV & STD Testing & Counselling.
Locations and times vary.
English, Spanish
Executive Director ..............................................................................Katy Caldwell
Senior Director of Marketing & Communications ..................................Eric Roland
HIV primary care, eye care, psychiatry, wellness services, HIV testing and
counselling, case management, financial assistance and more.
Soins primaires du VIH; soins oculaires; psychiatrie; centre de santé; dépistage et
conseils; prise en charge; assistance financière et plus.
Tratamentos; experiências clínicas; testes e conselhos sobre VIH.
Atención primaria para el VIH, cuidados oculares, psiquiatría, servicios de
bienestar; pruebas del VIH y asesoramiento psicológico, gestión de casos, asistencia
financiera y más.
St. Hope Foundation
CorporateOffice
address 6200 Savoy Drive, Ste 540, Houston, TX 77036
tel +1 713 778 1300
web www.offeringhope.org
Washington
Lifelong AIDS Alliance
postal address 1002 East Seneca Street, Seattle, WA 98122-4214
alternative address Administration (Annex) Building, 1161 11th Ave, Seattle,
WA 98122
tel +1 206 328 8979
fax +1 206 325 2689
web www.lifelongaidsalliance.org
www.llaa.org
helpline 206 323 2685 TTY/TDD:
Interim Executive Director ..........................................................Amanda Madorno
Medical/dental referrals; fresh meals and groceries (client pick-up and home
delivery); housing services; case management; treatment adherence support;
insurance premium payment support; prevention education; emergency grants to
individuals; advocacy on behalf of people living with HIV/AIDS.
Orientation vers les services médicaux et dentaires; repas frais et courses (au
domicile ou à emporter); services de logement; prise en charge; soutien pour
l’adhérence aux traitements; soutien financier pour les paiements d’assurances;
éducation sur la prévention; bourses d’urgence pour les individus; représentation
des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
Recomendações medicas/dentarias; refeições frescas e artigos de mercearia
(clientes podem vir buscar ou entrega domiciliaria); serviços de habitação; gerência
de casos; apoio a aderência ao tratamento; apoio para pagamento de uma apólice
de seguro; educação de prevenção; bolsas de emergência para indivíduos; defesa
dos direitos em nome das pessoas que vivem com VIH/SIDA.
Derivaciones médicas/dentales; comidas preparadas y comestibles frescos (el
cliente los puede recoger o se pueden entregar a domicilio); servicios de
alojamiento; gestión de casos; apoyo para la adherencia al tratamiento; ayuda para
pagar las primas de seguros; educación sobre prevención; subvenciones de
emergencia para personas individuales; defensa de los derechos de las personas
que viven con VIH/SIDA.
University of Washington
HarborviewMedicalCenter
–MadisonClinic
address 2 West Clinic, Box 359930, 325 Ninth Avenue, Seattle, WA 98104-2499
tel +1 206 731 5100
fax +1 206 531 5109
web www.madisonclinic.org
Treatment; clinical trials.
English, Spanish
Chief Medical Officer ..................................................................Dr Stanley T. Lewis
Medical Director ..................................................................................Dr Rani Lewis
Primary health care for those infected with HIV/AIDS; psychiatry services; clinical
research; HIV counselling and testing; medication assistance; hepatitis C screening;
well-woman/perinatal services; outreach prevention and education.
July 2011
United States 229
Americas
postal address PO Box 66306, Houston, TX 77266-6306
alternative address 1407 Hawthorne Street, Houston, TX 77006
tel +1 713 527 8219
fax +1 713 521 3679
web www.centerforaids.org
helpline 1 888 341 1788 Toll-free
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-17.00
Soins primaires pour les séropositifs; services de psychiatrie; recherche clinique;
dépistage et conseils; soutien pour la prise de médicaments; test de dépistage de
l’hépatite C; clinique pour les femmes; prévention sur le terrain et éducation.
Cuidados de saúde primários para pessoas infectadas com VIH/SIDA; serviços de
psiquiatria; pesquisa clínica; aconselhamento e testes para VIH; assistência com
medicação; rastreio de hepatite C; mulher saudável e perinatal; programas de apoio
a desfavorecidos prevenção, e educação.
Centro de atención sanitaria primaria para las personas infectadas con VIH/SIDA;
servicios psiquiátricos; investigación clínica; asesoramiento y pruebas del VIH;
asistencia con la medicación; pruebas de detección de la hepatitis C; bienestar de las
mujeres/perinatal; visitas de prevención y educación.
Center for AIDS Information
& Advocacy
Uruguay
A.MI.SE.U. – Asociación de Minorías
Sexuales del Uruguay
address Rìo Branco 1467 esquina Mercedes, Montevideo
tel +598 2 908 7249, +598 9 639 5238 (Cell)
web www.amiseu.org.uy
Ministerio de Salud Pública
ProgramaNacionalITS/SIDA
address Avenida 18 de Julio 1892, 4to piso, Anexo A, Montevideo
tel +598 2 408 8296
web www.msp.gub.uy
helpline 0800 74 32
Mon-Fri ....................................................................................................08.30-19.00
Spanish
Spanish
Americas
Presidente........................................................................................Gerardo Hornos
Director ejecutivo ................................................................................Pablo Nalerio
HIV counselling; sexual orientation; defence of human rights; legal aid; self-help
groups for PLWHA; sociological support; primary, secondary and tertiary prevention
activities.
Conseils sur le VIH; orientation sexuelle; défense des droits de l’homme; soutien
juridique; groupes d’entraide pour les PVVS; soutien sociologique; activités de
prévention primaire, secondaire, tertiaire.
Aconselhamento de VIH; orientação sexual; defesa dos Direitos Humanos; ajuda
jurídica gratuita; grupos de auto-ajuda para as PLWHA; apoio sociológico,
actividades preventivas, primárias, secundárias e terciárias.
Consejería sobre VIH; orientación sexual; DDHH; asesoría legal; grupo de
autoayuda para PVVs; atención sicologica; actividades de prevención primaria,
secundaria y terciaria.
Asociación de Ayuda al Seropositivo
(ASEPO)
address Mercedes 1877/703, CP 11200 Montevideo
tel +598 2 408 0680
fax +598 2 408 0680
web www.uruguaysolidario.org.uy/asepo
helpline 0800 3131
Mon-Fri ....................................................................................................12.00-24.00
Spanish
President........................................................................................Cesar Dos Santos
Information; advice; support; educative seminars; advocacy and defence of
human rights.
Information; conseils; soutien; séminaires éducatifs; représentation et défense
des droits.
Informação; conselhos; auxílio; telefone de informação; cuidado;
advocacia/direitos.
Información; asesoramiento; apoyo y sico-contención; talleres educativos;
representación y defensa de los DD.HH
Hospital de Infectocontagiosos
address Dr. Alfredo Navarro 3051, 4 piso, Montevideo
tel +598 2 480 6419
fax +598 2 480 1854
web www.higiene.edu.uy
Contact ................................................................................Dra Anabella Marchese
HIV testing; treatment.
Dépistage; traitement.
Testes VIH; tratamentos.
Examen de VIH/Sida; tratamiento.
230 Uruguay
Direc. Prog. Nacional ITS/SIDA ....................................................María Luz Osimani
Directora Adjunta ..............................................................................Dra Jahel Vidal
Health Ministry: formulates health policies and strategies at a national level.
Ministère de la santé: met en place les lignes d’action et les stratégies dans le
domaine de la santé au niveau national.
Ministério da Saúde: formula políticas e estratégias de saúde a nível nacional.
Coordinación nacional: formular la politicas y las estrateginas de salud a nivel
nacional.
Salud
postal address Casilla de Correo 1821, 11000 Montevideo
alternative address Av. Brasil 2697, Ap. 5,6,8, 11300 Montevideo
tel +598 2 707 3590, +598 2 707 3589
fax +598 2 707 3530
web www.ops-oms.org.uy
Directora OPS a Uruguay ................................................................Dra Mirta Roses
Universidad de la Repùblica. Fac.
de Medicina
CátedradeEnfermedadesInfecciosas
address Catedra de Enfermedades Infecciosas, Facultad de Medicine - Universidad
de la Republica, Instituto de Hygiene, Piso 4, Av. A. Navarro 3051, Montevideo 11600
tel +598 2 487 6981
fax +598 2 487 6981
web www.infectologia.dcmedicina.edu.uy
Spanish
Director ....................................................................Prof. Dr Eduardo Savio Larriera
Profesor Adjunto ..............................................................................Dr Julio Medina
Treatment; trials.
July 2011
address Av. Orinoco, entre Calle Coromoto y 2da Calle, Quinta Los Olivos, Bello
Monte, Caracas 1050
tel +58 212 952 9554
fax +58 212 952 2098
web www.accionsolidaria.info
www.acsol.org
helpline +58 212 952 2009
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-18.00
Spanish
Director de Atención Integral ..........................................................Carlos Quintero
Presidente ....................................................................Feliciano Reyna Ganteaume
HIV/AIDS community services centre: integral care of PLWHA, medical and
psychological; information and prevention aimed at the general community;
programmes aimed at vulnerable groups: gay men, prisoners, disabled people,
children and adolescents. CODEVIDA, coalition of organisations specialised in rights
and health, Venezuelan Business Council on HIV/AIDS, Council of Universities on
HIV/AIDS.
Centre de services communautaires de lutte contre le VIH/SIDA: prise en charge
intégrale, médicale et psychologique pour les séropositifs. Information et
prévention pour le public en général; programmes destinés aux groupes
vulnérables: gais, prisonniers, handicapés, enfants et adolescents. CODEVIDA,
Coalition des Organisations pour les Droits et la Santé; conseil vénézuélien des
entreprises sur le VIH/SIDA; conseil des universités sur le VIH/SIDA.
Centro de serviços comunitários para doentes com VIH/SIDA: Cuidados médicos e
psicológicos integrantes para pessoas que vivem com VIH/SIDA; Informação e
prevenção dirigida à comunidade em geral; programas dirigidos a grupos
vulneráveis; homossexuais, prisioneiros, deficientes, crianças e adolescentes.
CODEVIDA, Coligação de Organizações especializadas em Direitos e Saúde,
Conselho de Negócio Venezuelano para o VIH/SIDA, Concelho de Universidades
acerca de VIH/SIDA.
Centro de servicios comunitarios para VIH/SIDA: atención integral -médica y
psicosocial- para personas que viven con el VIH/SIDA (PVVS). Información y
prevención dirigidas a la comunidad general. Programa para grupos vulnerables:
gays, personas privadas de libertad, discapacitados y niños, niñas y adolescentes.
CODEVIDA, Coalición de Organizaciones por el Derecho a la salud y la vida -VIH,
Leucemia, Cáncer de mamas, Hemofilia-, Consejo Venezolano Empresarial sobre el
VIH/SIDA, Consejo de Universidades sobre el VIH/SIDA.
ACCSI – Acción Ciudadana Contra el
SIDA
address Av. Rómulo Gallegos, Edf. Maracay, piso 11, apto. 21, Urb. El Marqués,
Caracas
tel +58 212 232 7938
fax +58 212 235 9215
web www.accsi.org.ve
English, German, Portuguese, Spanish
Director MIPA ....................................................................................Alberto Nieves
Directora Ejecutiva................................................................................Renate Koch
Help, promotion and defence of human rights; counselling; research in human
rights; documentation centre; advocacy; production of information materials
(annual report on human rights and HIV/AIDS; newsletter “Gente Positiva”; guide on
the use of antiretrovirals; report on prisons etc.)
Assistance, promotion et défense des droits humains; conseils; recherche sur les
droits de l’homme; centre de documentation; représentation; élaboration de
supports éducatifs (rapport annuel sur les droits de l’homme et le VIH/SIDA, bulletin
Gente Positiva, guide sur l’usage des antirétroviraux, rapport sur les prisons etc.).
Ajuda, promoção e defesa de direitos humanos; aconselhamento; investigação
em direitos humanos; centro de documentação; defesa de causa; produção de
material informativo (relatório anual sobre direitos humanos e o VIH/SIDA; folha
noticiosa “Gente Positiva”; guia da utilização de antiretrovirais; relatório sobre
prisões, etc.).
Asistencia, promoción y defensa de los derechos humanos; consejería;
investigación en derechos humanos; centro de documentación; advocacy;
elaboración de materiales informativos (informe anual de Derechos Humanos y
VIH/SIDA, boletin Gente Positiva, guia para el uso de medicamentos
antirretrovirales, informe de prisiones, entre otros).
postal address Apartado Postal 4610, Carmelitas 1010 A, Caracas - Distrito Capital
alternative address Avenida Lecuna, Parque Central, Edificio Catuche, Parroquia
San Agustín, Caracas
tel +58 412 385 3358, +58 416 206 8003
[email protected]
web www.lambdadevenezuela.es.tl
Spanish
Director Ejecutivo ........................................................Dr Jesús Antonio Medina R.
Directed specifically at MSM, in the field of HIV/AIDS and STIs. Medical and
psychological support; prevention; advocacy; human rights defence; behavioural
research; development and distribution of information and education materials; gay
library in Caracas; newsletter “La Voz de Lambda”; medicine bank of ARVs; free
access to laboratory tests; education activities (talks, courses etc).
Vise particulièrement dans le domaine du VIH/SIDA et des MST les hommes qui
ont des rapports sexuels avec des hommes. Soutien médical et psychologique;
prévention; représentation; défense des droits de l’homme; recherche sur le
comportement; développement et distribution de supports éducatifs et
informations; bibliothèque gai de Caracas; bulletin “La Voz de Lambda”; banque de
médicaments en ARV; accès gratuit aux tests de laboratoire; activités éducatives
(cours, discours etc.).
Tem como foco específico o campo do IVH/Sida em homens que têm sexo com
outros homens. Apoio médico e psicológico; prevenção; defesa dos direitos
humanos; pesquisa comportamental; desenvolvimento e distribuição de
materiais informativos e educacionais; biblioteca homossexual em Caracas;
boletim noticioso “La Voz de Lambda’; clínica médica para tratamentos antiretrovirais (ARV); acesso livre a testes de laboratório; actividades educacionais
(palestras, cursos, etc.).
Dirigido especìficamente en el área de VIH y SIDA para Hombres que tienen Sexo
con otros Hombres. Asistencia médica y psicológica; prevención; representación;
defensa de los derechos humanos de esta población; investigación del
comportamiento; elaboración y distribución de materiales informativos y
educativos específicos; Biblioteca Gay de Caracas; Incidencia política; Boletin “La
Voz de Lambda”; banco de medicamentos no antiretrovirales; acceso gratuito a
exámenes de laboratorios; actividades educativas (Charlas, Cursos, etc.).
Amigos de la Vida
address Av. Urdaneta. Pelota a Ibarras, Edf. Caoma. Mezzanina, ofic BB-2,
Caracas 1010
tel +58 212 564 6725
fax +58 212 564 2980
web www.amigosvida.com
Spanish
Asistente administrativo................................................................José Arturo Brito
Presidente ..........................................................................................Alirio Aguilera
Medical support; counselling; psychological support and support groups;
education; prevention and training programmes; production of education materials;
documentation centre on HIV/AIDS; legal support.
Soutien médical; consultations; assistance psychologique et groupes de soutien
émotionnel; éducation; programme de prévention et de formation; production de
ressources éducatives; centre de documentation sur le VIH/SIDA; soutien juridique.
Apoio médico; aconselhamento; apoio psicológico individual e em grupo;
educação; programas de prevenção e formação; produção de materiais educativos;
centro de documentação sobre o VIH/SIDA; apoio jurídico.
Asesorìa medica; consejerìa; asistencia psicologica y grupo de apoyo emocional;
educación; programas de prevenciòn y capacitaciòn; producción de materiales
educativos; centro de documentaciòn en VIH/SIDA; apoyo legal.
Asociación Salud Vida y Esperanza
address Urb. Isabelica Sector 10 No. 17, Valencia
tel +58 412 408 6351
Spanish
July 2011
Venezuela 231
Americas
Acción Solidaria
Alianza Lambda de Venezuela
CoordinacióndeSalud
Venezuela
Americas
Consereja ................................................................................................Ana Barrios
HIV and STI prevention; counselling service for the recently diagnosed or for
people who have just started treatment.
Prévention du VIH et des STI; service de conseil aux personnes récemment
diagnostiquées ou commençant le traitement.
Prevenção de VIH e IST; serviço de aconselhamento para as pessoas que foram
recentemente diagnosticadas ou para as pessoas que iniciaram o tratamento.
Red de organizaciones contra el VIH; abogacía; desarrollo de capacidades;
programas de formación.
Presidente....................................................................................Bernard Chappard
Prevention; education; fight against the stigmatisation and discrimination of
people living with HIV/AIDS.
Prévention; éducation; lutte contre la stigmatisation et la discrimination des
séropositifs.
Prevenção; educação; luta contra a estigmatização e a descriminação das pessoas
que vivem com o VIH/SIDA.
Prevención; educación; lucha contra la estigmatización y discriminación de la
gente que vive con VIH/SIDA.
ASUVIDA – Asociación Unidos por
la Vida
Fundación MAROZO
EducaciónyPrevencióndelVIH-SIDA
address Av. Bolivar Norte, Urb. San Jose, Casa RIO 180, Valencia, Estado Carabobo
tel +58 412 482 0718, +58 416 332 6491
web http://asuvida.webnode.es/
postal address (International mailing address), CCS 1144, PO Box 02-5323, Miami,
FL 33102-5323, USA
alternative address Avda. Francisco de Miranda, Edificio Parque Cristal, Torre
Oeste, Piso 10, Ofic. 10-03, Los Palos Grandes, Caracas 1060
tel +58 212 286 8766
fax +58 212 286 6985
web www.marozo.org.ve
Spanish
Prevention campaigns; human rights defence via advice and legal referrals;
information and training on HIV/AIDS prevention and prevention of other STIs;
advice and referrals for positive people, their families and friends; prevention talks.
Campagnes de prévention; défense des droits de l’homme via conseils et
orientation juridique; information et formation sur la prévention du VIH/SIDA et
autres IST; conseils et orientation pour les personnes séropositives, leurs familles et
proches; ateliers de prévention.
Campanhas de prevenção; defesa de direitos humanos através de conselho e
recomendações jurídicas; informação e treino acerca da prevenção de VIH/SIDA e
outras IST; conselho e recomendação para outras pessoas positivas, as suas famílias
e amigos; palestras de prevenção.
Campañas de prevención; defensa de derechos humanos, a través de asesoría y
orientación jurídica; información y capacitación para la prevención del VIH/SIDA y
otras ITS; consejería y orientación a personas que viven con el VIH/SIDA, familiares y
allegados; charlas de prevención.
El Buen Samaritano
AtencionEnfermosdeSIDANiñosyAdultos
address Avda. Londres, Qta. Los Samaritanos, La California Norte, Caracas 1070A
tel +58 212 271 5034
fax +58 212 272 2193
web www.carismatica.org
Spanish
Contact ........................................................................................Ana Maria Castané
Presidente..............................................................Padre Vincenzo Mancini Pozzati
Complete care of HIV-positive children living in the Hospice Casa Hogar Madre
Teresa and who are orphans and support of children looked after in the infectious
diseases department of the Hospital JM de Los Ríos.
Suivi intégral des enfants orphelins séropositifs résidents de l’hospice Casa Hogar
Madre Teresa et soutien des enfants sous traitement dans la section des maladies
infectieuses de l’hôpital J.M. de Los Ríos.
Cuidado completo de crianças VIH+ que vivem no Hospício Casa Hogar Madre
Teresa e que são órfãos e apoio para crianças que estão no departamento de
doenças infecciosas do Hospital J.M. de los Rios.
Ayuda en forma integral a los niños infectados con el virus VIH/SIDA que viven en
la Casa Hogar Madre Teresa que ya son huérfanos. Ayuda a los niños que se
controlan en la Sección de Infectología del Hospital J.M. de Los Ríos, y ayuda a la
Unidad.
Fundación Daniela Chappard
address Avenida Mérida Res. Villa del Ávila, PHC, el Pedregal de La Castellana,
Chacao 1060, Caracas
tel +58 212 261 0030 , +58 414 241 6293
fax +58 212 261 0030
web www.salvasida.org
English, Spanish
Coordinator ....................................................................................Noretxi Albarran
President........................................................................................Bárbara Martínez
Education; prevention and health through interactive workshops in colleges,
businesses and in the community. Promotion and development of the national
collection of the AIDS Global Quilt. Participation in local events like the month of Gay
Pride, national AIDS day and the annual vigil.
Education; prévention et santé par l’intermédiaire d’ateliers interactifs dans les
collèges, les entreprises et la communauté en général. Promotion et élaboration de
la collection nationale du patchwork du SIDA. Participation aux évènements locaux
tels que le mois de la Gay Pride, le jour national du SIDA et la vigile annuelle.
Educação; prevenção e saúde através de oficinas de trabalho inter-activas nos
colégios, nos negócios e nas comunidades. Promoção e desenvolvimento da
colecção nacional da AIDS Global Quilt. A participação nos acontecimentos locais
como a Gay Pride mensal e a vigília anual nacional do dia da SIDA.
Educación, prevention y salúd a través de talleres interactivos en colegios,
empresas y centros comunitarios. Promoción y elaboración de la colección nacional
del AIDS Global QUILT. Participación en eventos locales como el mes de orgullo gay,
dia nacional de la lucha contra el VIH & SIDA, y la vigilia anual.
Grupo ASES de Venezuela
address Parque Central, Edificio Tacagua, PH, Caracas DC 1010
tel +58 212 577 8029
fax +58 212 577 8029
web www.ases.org.ve
Spanish
Laboratory tests access programme; patient referrals; medicine bank; defence of
human rights in the field of HIV/AIDS; support to destitute positive people;
workshops; exhibitions; educational talks for students; publications and newsletter;
documentation centre; social rehabilitation; food bank.
Programme d’accès aux analyses de laboratoire; orientation des patients et de
leurs familles; banque de médicaments; programme de défense des droits de
l’homme en matière de VIH/SIDA; programme d’assistance aux séropositives en
situation de dénuement; ateliers; expositions thématiques; débats éducatifs pour
les étudiants; publications et bulletins d’informations; centre de documentation;
insertion sociale; banque alimentaire.
Programa de acesso a testes laboratoriais; recomendações de doentes; banco de
medicamentos; defesa dos direitos humana no campo de VIH/SIDA; apoio para as
pessoas positivas destituídas; oficinas de trabalho; exibições; palestras educativas
para os estudantes; publicações e boletins informativos; centro de documentação;
reabilitação social; banco de alimentação.
Programa de acceso a pruebas de laboratorio; orientación a pacientes y familiares;
banco de medicamentos; programa de defensa de derechos humanos en materia de
VIH y SIDA; programa de asistencia a personas seropositivas en situación de
indigencia; talleres; exposiciones temáticas; charlas educativas para estudiantes del
sector educativo en general; publicaciones y boletín informativo; centro de
documentación; inserción socio productiva; banco de alimentos.
232 Venezuela
July 2011
English, Spanish
Treatment; testing; laboratory tests.
Traitements; dépistage; analyses en laboratoire.
Tratamento; testes, testes laboratoriais.
Tratamiento; pruebas; análisis de laboratorio.
Organización StopVIH
Hospital Domingo Luciani
Enfermedadesinfecciosas
address Urb. Jóvito Villalba, Av. Principal de Apostadero, Centro Médico Asistencial,
Dr. Vinicio Bracho Vera, Pampatar, estado Nueva Esparta, Zona postal 6316
tel +58 412 093 2924
web http://stopvih.org
address final Av. Ppal. Río de Janeiro, El Llanito, diagonal al Setra, Petare, Caracas
tel +58 212 257 4630, +58 212 257 3230
fax +58 212 552 0626
helpline +58 212 5522864
Contact ....................................................................................Dra Fatima de Abreu
Infectious diseases, HIV/AIDS; treatment; trials.
Maladies infectieuses, VIH/SIDA; traitements; essais.
Doenças infecciosas, VIH/SIDA; tratamento; ensaios.
Enfermedades infecciosas; VIH/SIDA; tratamiento; ensayos.
Ministerio de Salud y Desarrollo Social
ProgramaNacionaldeVIH/SIDAyETS
address Av. Baralt, Centro Simón Bolívar, Edif. Sur, Piso 2, Of 212, El Silencio, Caracas
tel +58 212 408 0637
fax +58 212 408 0635
web www.mpps.gob.ve/ms
English, Spanish
Presidente, Fundador ..............................................................Jhonatan Rodríguez
Referrals and actions in the field of protection and defence of human rights;
support and advice services; capacity building programmes; prevention;
socialisation of HIV/AIDS.
Orientation et actions dans les domaines de la protection et de la défense des
droits de l’homme; services de soutien et de conseils en VIH/SIDA; programmes
d’habilitation; prévention; activités de socialisation du VIH/SIDA.
Recomendações e acções no campo de protecção e de defesa dos Direitos
Humanos; apoio e serviços de conselho; programas de capacitação; prevenção;
socialização de VIH/SIDA.
Orientación y acción en el área de protección y defensa de derechos humanos;
servicios de atención al usuario/a y asesoría en VIH y Sida; programas de
capacitación; prevención; actividades de socialización del VIH y Sida.
RVG+ – Red Venezolana de Gente
Positiva
address Urb. El Cuajaro, Lote G, Calle 194C, Casa No 49G-6-28, Municipio San
Francisco
tel +58 261 734 6652
web www.rvg.org.ve
Spanish
Spanish
Coordinadora ..................................................................................Dra Deisy Matos
HIV and AIDS.
VIH et SIDA.
ITS, VIH y SIDA.
Mujeres en Positivo por Venezuela
address Maternidad Concepción Palacios, Edificio Viejo, Av. San Matín,
Caracas 1020
tel +58 212 482 5066, +58 414 259 1474
fax +28 212 235 9215
web www.mujeresenpositivo.org
helpline +58 212 227 82 44
Mon-Fri ....................................................................................................09.00-13.00
Spanish
Presidenta ..........................................................................................Diana Irazábal
Contact ..............................................................................................Estevan Colina
Promotion and defence of the rights of PLWHA; capacity building and exchange
of information; support.
Promotion et défense des droits des PVVS; habilitation et échange des
informations; soutien.
Promoção e defesa dos direitos dos PLWHA; construção de capacidade de
informação; apoio.
Promoción y defensa de los Derechos Humanos de las personas que viven con
VIH/SIDA; capacitación y intercambio de información; apoyo.
Sociedad Wills Wilde – A.C.
postal address Apartado Postal 324, Mérida 5101-A
alternative address Av. Andres Bello, C.C Alto Chama, piso 1 mezanina, local 226,
Mérida 5101-A
tel +58 274 271 0220, +58 274 271 0438
fax +58 274 271 0220
web www.sidainformate.org.ve
www.swwradio.org
helpline +58 274 271 0438
Mon-Fri ..............................................................................09.00-12.00, 15.00-20.00
Servicio on Line a traves de MSN Messenger agregando a: [email protected]
English, Spanish
July 2011
Venezuela 233
Americas
address Av. Panteón con Av. Alameda, San Bernardino, Apartado Postal 1011,
Caracas
tel +58 212 508 6111
web www.clinicaracas.com
Referral and counselling programmes for affected women and their families;
psychological and emotional support; self-help groups; fight against stigma and
discrimination.
Programme d’orientation et de soutien des femmes affectées et de leurs familles;
soutien psychologique et affectif; groupes d’entraide; lutte contre la stigmatisation
et la discrimination.
Programas de recomendação e aconselhamento para as mulheres afectadas e
para as suas famílias; apoio emocional e psicológico; grupos de ajuda própria; luta
contra o estigma e a descriminação.
Programas de orientación y asesoría a mujeres afectadas y familiares; asistencia
psicológica y emocional; grupo de autoayuda; lucha contra el estigma y la
discriminación.
Hospital de Clinicas Caracas
Secretario General ....................................................................Sergio A. Guzmán J.
Secretario de Programas................................................................José R. Guillén C.
Programme for the training of community educators in HIV/AIDS prevention;
sexual and reproductive health promotion; HIV/AIDS prevention with vulnerable
groups, young people, children, adolescents and people with visual or hearing
disabilities. Programmes for MSM, women sex workers and refugees.
Programme de formation de facilitateurs communautaires pour la prévention du
VIH; Promotion de la santé sexuelle et reproductive; prévention du VIH/SIDA avec
les populations vulnérables, les jeunes, les enfants, les adolescents et les personnes
souffrant de troubles visuels ou auditifs. Services pour les hommes qui ont des
rapports sexuels avec des hommes et les femmes travaillant dans l’industrie du sexe
et les réfugiés.
Programa para o treino dos educadores comunitários para a prevenção de
VIH/SIDA.
Programas para la Capacitación de Facilitadores Comunitarios para la prevención
del VIH/Sida. Fomento de Salud Sexual y Reproductiva. Prevención del VIH/Sida con
grupos vulnerables, jovenes, niños, niñas y adolescentes y personas con
discapacidad auditiva y visual. Programas para HSH, Mujeres Trabajadoras Sexuales,
refugiados.
Americas
UNAIDS/ONUSIDA
address Av. Francisco de Miranda, Edificio Parque Cristal, Torre Oeste, Piso 11. Ofc 1106-B, Los Palos Grandes, 1060 Caracas
tel +58 212 286 3735, +58 212 286 1259, +58 212 286 1896
fax +58 212 285 3316
Maracay
ACIVA – Asociación Civil Impulso
Vital Aragua
address Maracay
tel +58 414 461 6826, +58 416 044 8234, +58 424 330 4983, +58 426 339 0682
web www.aciva.org
Spanish
Administrator..........................................................................Luis Alberto Figueroa
Presidente..............................................................................Jesús Antonio Medina
Prevention projects; support of people infected or affected through training days;
counselling; strengthening and capacity building; accompaniment; prevention talks;
condom distribution.
Projets de prévention; soutien des personnes infectées ou affectées par le biais de
journées formatives; conseils; renforcement et développement des capacités;
accompagnement; ateliers de prévention; distribution de préservatifs.
Projectos de prevenção; assistência a pessoas infectadas o afectadas;
asesoramiento; construção da capacidades e fortalecimento; acompanhamento;
oficinas de prevenção; distribuição de preservativos.
Proyectos de prevención; atención a personas infectadaso afectadas a través de
jornadas formativas; consejerías; fortalecimiento y capacitación; acompañamiento;
charlas de prevención; entregas de preservativos.
Asociada de Programas..............................................................Adriana Ponte Guia
Country Coordinator ........................................................................Edgar Carrasco
UNAIDS co-ordinates the activities of the ten agencies of the UN system that
support a programme on HIV/AIDS. At country level, it works directly with the
national authorities and the other crucial actors of the epidemic (NGOs, people with
HIV, private sector, religious sector).
ONUSIDA coordonne les actions des 10 agences du système de l’ONU soutenant
un programme de lutte contre le VIH/SIDA. Au niveau national, ONUSIDA travaille
avec les autorités nationales et les acteurs importants de l’épidémie (société civile,
personnes séropositives, secteur privé, secteur religieux).
A UNAIDS coordena as actividades de 10 agências do sistema da NU que apoia o
programa acerca de VIH/SIDA. A nível de paìs, trabalha directamente com as
autoridades nacionais e os outros actores cruciais da epidemia (ONG, pessoas com
VIH, sector privado, sector religioso).
ONUSIDA coordina las acciones de 10 Agencias del Sistema de Naciones Unidas
que patrocinan un Programa sobre VIH/SIDA. A nivel del país, trabaja directamente
con las autoridades nacionales y con otros actores cruciales de la epidemia
(sociedad civil, personas que viven con VIH/SIDA, sector privado, sector religioso).
Caracas
Fundación Vida Integral
address Calle Nicanor Bolet Peraza, Qta. Santa Eduvigis, Colinas de Santa Mónica,
Caracas
tel +58 212 661 6397
fax +58 121 661 6397
web www.fuvin.org.ve
English, Spanish
Directora Gerente ....................................................................Marianella Siegert C.
Presidenta ................................................................................Corina de Tischenko
Referrals and education; prevention.
Orientation et éducation; prévention.
Referências e educação, prevenção.
Orientación y educación; prevención.
234 Venezuela
Mérida
Fundación Niños en Positivo
address Av. Andrés Bello, CC Alto Chama, piso 1 local 226. Mérida Edo., Mérida
tel +58 274 789 2766, +58 274 271 0220
web www.ninosenpositivo.org
helpline +58 424 718 8400
Mon-Fri ..................................................................................9.00-12.00, 14.00-17.00
Spanish
President..................................................................................................Nubia Silva
Secretary ............................................................................................Francisco Ruíz
Initiatives and projects to link children and their families with harm reduction
programmes.
Initiatives et projets pour lier les enfants et leurs familles aux programmes de
réduction des risques.
Iniciativas e projectos que ligam as crianças com as suas famílias com programas
de redução de danos.
Iniciativas y proyectos para vincular a los niños y sus familiares con programas de
diminución del daño.
San Francisco
Asociación Civil Amavida Zulia
address Urbanizacion el Caujaro / Lote G No. 49G-6-28, Municipio San Francisco
tel +58 414 037 7988
fax +58 261 734 6652
web http://amavida.org.ve
Director General ................................................................................Estevan Colina
Promotion and protection of PLWHA human rights; promotion of prevention,
access to treatment, support and care; condom distribution; education of
indigenous communities.
Promotion et protection des droits de l’homme des PVVS; promotion de la
prévention, de l’accès aux traitements, du soutien et des soins; distribution de
préservatifs; éducation des populations indigènes.
Promoção e proteccção dos direitos humanos dos PLWHA; promoção da
prevenção, acesso a tratamento, apoio e cuidados; distribuição de preservativos;
educação das comunidades indígenas.
July 2011
Promoción y protección de los derechos humanos de las personas que viven con
VIH/SIDA, promoción de la prevención, acceso al tratamiento, apoyo y cuidados,
distribución de condones, educación de las comunidades indígenas.
Virgin Islands, British
address Ministry of Health & Social Development, 33 Administration Drive, (PO Box
439), Road Town, Tortola
tel +284 494 3701, +284 499 1499
helpline +284 499 1499
Mon-Sun..................................................................................................00.00-24.00
English
July 2011
Americas
Coordinator ........................................................................Noelene Lavone-Clarke
HIV and AIDS; planning and development of programmes, policies and legislation.
VIH et SIDA; planification et développement des programmes, des politiques et de
la législation.
Prevenção, centro epidemiológico, controlo de diagnóstico e controlo de IST, VIH
e SIDA; programas de desenvolvimento e de planeamento, politicas e legislação.
Prevención; monitorización epidemiológica; control, diagnóstico y
monitorización de las ITS, del VIH y el SIDA; planificación y desarrollo de programas,
políticas y legislación.
British Virgin Islands 235

Americas - Aidsmap

Transcription

Documents pareils

A to F - GlobalPhilanthropy.ca

Carátula e índice - Ministerio de Salud de la Nación

SISTEMA EXPERTO ONCOCIN

- Global Fund

Todos necesitamos saber sobre el VIH/SIDA.

quebrantamiento de las reglas fundamentales del método científico.

Interruptores Magnéticos accionados por pantallas Magnetic

Americas - Aidsmap

Europe - Aidsmap

Europe - Aidsmap

huánuco - Desarrollo de la Artesanía