TERUEL • Jiloca • 02 - Adri Jiloca Gallocanta

t e r r i t o r i o
LA CARIDAD DE CAMINREAL Y LAS CIUDADES ANTIGUAS DEL JILOCA
La comarca del valle medio del Jiloca posee unos yacimientos arqueológicos muy interesantes. Los celtíberos residían en pequeñas aldeas, de las que se conservan numerosos
ejemplos. La llegada de los romanos supuso un cambio muy sustancial del poblamiento con
la aparición de las ciudades en La Caridad (Caminreal), San Esteban (El Poyo del Cid) y La
Loma (Fuentes Claras).
TERUEL • Jiloca • 02
La Caridad (Caminreal)
1.
2.
Ciudad creada a finales del siglo II a.C. tras la ocupación romana, destinada a realojar a los indígenas que hasta el momento vivían dispersos en pequeños poblados. A través de las
monedas encontradas se ha planteado que podría ser Osicerda, pero también podría ser Orosis.
La destrucción de la ciudad se produjo a raíz de los enfrentamientos entre Sertorio y Pompeyo en el primer tercio del siglo
I a.C. La urbe fue completamente destrozada por las guerras
y abandonada.
Junto a la ciudad podemos encontrar un Centro de Interpretación sobre la cultura romana y reproducciones de las piezas
encontradas en el yacimiento.
Cerro de San Esteban (El Poyo del Cid)
Tras la destrucción de La Caridad se funda una nueva ciudad
en el yacimiento de San Esteban, en lo alto de una colina.
Estaba rodeada de una larga muralla, jalonada con al menos
ocho torreones rectangulares. Fue abandonada lentamente a
partir del siglo I d.C. Puede tratarse de la urbe de Leonica
citada por Plinio.
Fue reocupada parcialmente y fortificada en la Baja Edad
Media, relacionándose posiblemente con la historia de El Cid
Campeador.
La Loma de Fuentes Claras
FOTOGRAFÍAS: 1. La Caridad. 2. La Loma de
Fuentes Claras 3. Vista desde San Esteban
4. Cerro de San Esteban
+info: www.paisajesdelaceltiberia.com
En época imperial, a medida que se despoblaba San Esteban,
aparecía una nueva ciudad en la Loma de Fuentes Claras.
No conserva ningún resto constructivo, siendo conocida sobre
todo por los hallazgos aislados, un sillar con cabeza de toro y
una tessera de hospitalidad. Debió ser abandonada a partir
del siglo IV d.C., para quedar en la Baja Edad Media completamente desierta.
Puede que una parte de sus elementos constructivos sirvieran
posteriormente para edificar el cercano lavadero de lanas de
El Poyo, que cuenta con grandes y numerosos sillares perfectamente labrados.
3.
LA CARIDAD DE CAMINREAL AND
THE ANCIENT CITIES OF THE JILOCA VALLEY
LA CARIDAD DE CAMINREAL
ET LES VILLES ANCIENNES DU JILOCA
La Caridad (Caminreal)
La Caridad (Caminreal)
This city was founded at the end of the 2nd century B.C.
following the Roman occupation. It was designed to house
the natives who were forced to relocate there from their
scattered little villages. Judging from the coins found at
the site the city could be Osicerda or Orosis.
The destruction of the city came about as a result of battles between Sertorius and Pompey in the first third of the
1st century B.C. The city was completely destroyed during
the wars and then abandoned.
Next to the city there is an Interpretation Centre dedicated
to Roman culture which includes reproductions of the pieces found at the site.
Ville créée vers la fin du II siècle Avant J.C. suite à
l’occupation romaine, destinée à reloger les indigènes qui,
jusqu’à cette époque, vivaient dispersés dans de petits
hameaux. À travers des monnaies trouvées, on a supposé
qu’il puisse s’agir d’Osicerda, mais également d’Orosis.
La destruction de la ville s’est produite à la suite des
affrontements entre les générales romains Sertorius et
Pompée pendant le premier tiers du premier siècle Avant
J.C. La ville fut complètement détruite par les guerres,
puis abandonnée.
Près de la ville, nous pouvons trouver un Centre
d’Interprétation sur la culture romaine et des reproductions des pièces trouvées sur le site.
Cerro de San Esteban (El Poyo del Cid)
After the destruction of La Caridad a new city was founded
on the site of San Esteban, on the top of a hill. It was
surrounded by a long wall, marked out by at least eight
rectangular towers. The city, which could be the city of
Leonica mentioned by Pliny, began to be progressively
abandoned from the 1st century A.D. Partially reoccupied
and fortified in the Late Middle Ages, it could be linked to
the history of El Cid Campeador.
La Loma de Fuentes Claras
In imperial times, as San Esteban was being progressively
abandoned, a new city emerged in La Loma de Fuentes
Claras. None of the original buildings have survived and
the site is known for its isolated discoveries such as a stone
shaped in a bull’s head and a hospitality tessera. It’s abandonment could have started in the 4th century A.C. and
was completely deserted by the Late Middle Ages.
Some of its building materials may have subsequently
been used to build the nearby wool washing site of El Poyo
which contains many large and perfectly cut stones.
Cerro de San Esteban (El Poyo del Cid)
Suite à la destruction de La Caridad, une nouvelle ville
est fondée sur le site de San Esteban, tout en haut d’une
colline. Elle était entourée par une longue muraille, jalonnée d’au moins huit grandes tours rectangulaires. Elle fut
abandonnée peu à peu à partir du premier siècle Après
J.C. Il peut s’agir de la ville de Leonica citée par Pline.
Elle fut partiellement occupée de nouveau, et fortifiée
pendant le Bas Moyen-Âge, l’associant possiblement avec
l’histoire du Cid Campeador.
La Loma de Fuentes Claras
A l’époque impériale, à mesure que se dépeuplait San
Esteban, une nouvelle ville apparaissait dans la Colline
de Fuentes Claras. Bien qu’aucun vestige de construction n‘est pas conservé, elle était surtout connue pour les
fouilles isolées, un relief avec une tête de taureau et une
Tessera hospitalis (Symbole d’hospitalité). La ville a commencé à être abandonnée à partir du IV siècle Après J.C,
puis demeurer définitivement déserte au Bas Moyen-Âge.
On a probablement employé une partie de ses éléments
de construction pour édifier le proche lavoir à laines de El
Poyo, qui compte sur de nombreux et grands reliefs parfaitement travaillés.
El Poyo del Cid
Fuentes Claras
Caminreal
4.