Wörterbuch Dictionnaire Dictionary Modellbau Modèles réduites

Transcription

Wörterbuch
Dictionnaire
Dictionary
Modellbau
Modèles réduites
Modelling
Deutsch—Französisch—Englisch—Italienisch
Français-Anglais - Italien - Allemand English - Italian - German - French
Italiano - Tedesco - Inglese - Francese
26 novembre 2013
PAUL STAMM MODELLBAU
Abachi
Abdampf
Abdampfrohr
abdichten
Abdichtung
Abdruck
Abfangjäger
Abfluggewicht
ABS
Abschlussleiste
abschrägen
Abspannseil
Abstandhalter
Abziehstein
Achse
Achslager
Achslagerhalter
Achterdeck
Achteres
Achtersteven
Achtkant
AFCO-Private
Agrarflugzeug
Ahorn
Akkuschrauber
Allgemein
Allradgelenkt
altes Modell
Aluminium Spinner
Anbau
anfasen
Anformung
angeformt
angesetzt
Anker
Anker
Ankerklüse
Ankerschaft
Ankerstock
Anlegesteg
anpassen
Anstellwinkel
Antennenmast
Antennenträger
Antriebsanlage
Anzahl
Arado
Archiv
Armaturenbrett
asymmetrisch
Aufbau
abachi
vapeur d'évacuation
conduit de vapeur
étancher
joint
empreinte
avion d'interception
masse
ABS
latte de bord de fuite
si biseaute
haubans
entretoise
pierre à huile
axe
palier
support du palier
dunette
arrière
étambot
octogonal
AFCO-Private
avion d´épandage agricole.
érable
perceuse sans fil
général
direction à quatre roues
vieux modèle
casserole d´hélice en alumibâtiment
chanfreiner
annexe
attentant à la pièce de courapporté
ancre
ancre
écubier d'ancre
verge de láncre
bâton d'ancre
appontement
ajuster
angle díncidence
mât dántenne
pylône dántenne
groupe de la commande
nombre
Arado
archive
tableau de bord
asymétrique
construction
www.paulstamm.eu
obechi
exhaust
exhaust-tube
seal
sealing
print
interceptor aircraft
take-off weight
Abachi
Vapore di scarico
Canna di vapore di scarico
se tappano
Chiusura ermetica
Pubblicazione
Caccia intercettore
Peso di decollo
bevel
se bisellano
cabestan
axis
Asse
Magazzino assiale
Magazziniere assiale
sterndeck
stern
stern
dritto di poppa
Afco-private
agricultural aircraft
aereo agricolo
general
four wheel steering
old model
Generale
vecchio modello
outhouse
drafting
projection
in forms
anchor
anchor
hawse
ancora
àncora
cubia d'ancora
anchor-stick
Bastone di ancora
adjust
se adattano
drive-installation
number
arado
archive
Allegato motore
Numero
Arado
Archivio
construction
Costruzione
Page 2
© Paul Stamm FR 57200 Remelfing 26. November 2013
Aufbaudeck
Aufbauteil
Aufbauten
Auffahrrampe
Auffüllung
aufkleben
Aufleimer
aufliegt
Aufnahme
Augbolzen
Ausdehnung
Ausdruckseditor
Aushärtung
auskehlen
Auskehlung
Auslandsversand
Auslass
Ausleger
Auspuff
Auspuffstutzen
ausrichten
Aussenansicht
Außenflügelschwimmer
Außengewinde
äußeren
automatic
automatique
Aviso
Ayous
B. Peyers
Backbord
Bagienrah
Balken
Balkenbucht
Ballastanteil
Ballastträgerfahrgestell
Balsabrett
Balsahobel
Barkholz
Bauanleitung
Baubrett
Baureihe
Baureport
Bauunterlage
Befestigung
Begrenzung
Begrüßungstext
Belegnagel
Belegnagel
Benutzerdaten
Benzin
pont superstructure
pièce de superstructure
superstructure
rampe dáccès
terre-plein
colle
collant
appliquer
logement
boulon à oeillet
élargissement
éditeur déxpression
durcissement
cannelure
gorge
envoi international
sortie
arc boutant
échappement
conduite d´échappement
aligner
vue
flotteur de la partie extéfiletage extérieur
extérieur
automatique
automatique
aviso
abachi
B. Peyers
bâbord
vergue de fortune
poutre
bouge de barrot
part de lest
châssis de lest
planche de balsa
rabot balsa
préceinte
instruction
plaque de construction
série
reportage de construction
plan de travail
fixation
limitation
texte de bienvenue
cabillot
cabillot
Identifiant
essence
www.paulstamm.eu
construction-deck
construction-part
superstructure
ramp
refill
attach
Ponte di costruzione
Parte di costruzione
soprastrure
expansion
expression-editor
Espansione
Editore di espressione
groove
auskehlung
foreign-shipping
se scanalano
outrigger
exhaust
buttafuori di crocetta
Scappamento
outside-wing-swimmers
outside-screw threads
expresses
automatic
vista esterna
Esterno di ala nuotatore
Esterno di filettatura
esterno
automatic
aviso
avviso
port
square-sail yard
beams
beam-bay
Babordo
peronne per trevo di fortTrave
Baia di trave
ballast-bearer-undercarriage
balsabrett
Telaio di portatore di za-
wale
construction-instruction
incintone
Guida costruttiva
Riempimento
se attaccano
Spedizione estera
Blocco
construction-report
limit
Limite
belaying pin
caviglia
user-data
gas
Dati di utente
Benzina
Page 3
Beobachtungsgeräte
beplanken
Beplankung
BesanBesanmast
Besansegel
beschichten
beschichtet
Beschlagteile
Beschreibungstext
Bespannpapier
Beting
Biegeleiste
biegsame Schubstange
Bildgröße
Bilge
Birnbaum
Blattform
Blechschere
BlindeBlinderah
Blindesegel
Block
Boden
Bodenentleerer
Bogen
Bohrmaschine
Bolzen
Bombenablenkhebel
Bombenreck
Bomber
BonaventurBonaventurmast
Bonaventursegel
Bootslager
Bootstyp
Bordflugzeug
Bordkran
Bordwand
Borstag
Bowdenzug
BramBramsegel
Brasse
Bratspill
Breite
Breite über alles
Bremse
Brenner
Brigg
Brooktau
équipement dóbservation
plancher
bordé
- d'artimon
grand màt arriere
artimon (grand a.)
recouvrir
revêtu
accastillage
texte description
papier déntoilage
bitte
bagette de pliage
barre flexible
taille dímage
bouchain
poirier
forme de la pale d´hélice
cisaille
à livarde
porte lof
tente à livarde
poulie
fond
camion à fond ouvrant
planche
percuese
boulon
levier du déflecteur de
accrochage des bombes
bombardier
- d'artimon derriére
màt d'artimon derriére
petit artimon
support du canot
type de bateau
avion embarqué
grue de bord
bordage
faux étai
câble sous gaine
de perroquet
perroquet
bras
guindeau
largeur
largueur sur tout
frein
brûleur
Brick
étrangloir
www.paulstamm.eu
observation-appliances
beplanken
planking
mizenmizen-mast
spanker
Attrezzi di osservazione
mist-parts
description-text
Parti di sequestro
Testo di descrizione
bitt
bitta
flexible thrust-pole
picture-size
stanga di spinta pieghevole
Grandezza di immagine
leaf-form
Forma fogliare
spritbumkim
sprit sail
block
ground
tarchia
peronne di bompresso
vela tarchia
bozzolo
Suolo
bolts
Perno
bomber
jiggerjigger-mast
jigger sail
boat-camps
bootstyp
shelf-airplane
shelf-crane
di contromezzana
albero di contromezzana
vanda di contromezzana
Magazzino di barca
Bootstyp
Aeroplano di mensola
Gru di mensola
fasciame di legno
di mezzana
albero di mezzana
vanda di mezzana
preventer stay
bowden cable
topgallanttopgallant sail
brace
controstaglio
spread
Ampiezza
brake
burners
brick
troot brail
Freno
Bruciatore
brigantino
imbroglio de gola di sotto
Page 4
de velaccio
velaccio
braccio
Browsereigenschaft
Browserseinstellungen
Brückenfachwerk
Brückennock
Buche
Buche
Buchensperrholz
Bug
Bug
Bug
Buganker
Bugfahrwerk
Bugklotz
Bugrad
Bugspant
Bugspriet
Bugstrahlruder
Bugzier
Bulin
Buschflugzeug
ca.
Catharina
Cedar
CFK
Cutter
Cyanidsalz
Dach
Dampf
Dampfanlage
Dampfantrieb
Dampfausdehnung
Dampfbarkasse
Dampfkessel
Dampfmaschinenanlage
Dampfpfeife
Dampfpinasse
Dampfsammelkasten am
Dampfverbrauch
Darstellung der Spanten
Datenimport
Davit
Davit
Deck
Deck
Deck
Decklack
Decklack
Deckrippe
Decksaufbau
Decksausrüstung
Decksbeplankung
caractéristique du navigaréglage du browser
Charpente du pont
aile de passerelle
hêtre
hêtre
contreplaque du hêtre
avant
proue
proue
ancre principale
train dátterrissage avant
bloc de la proue
roue avant dátterrissage
membrure de proue
beaupré
gouvernail d´étrave
décoration du proue
bouline
avion de brousse
env.
Catharina
cèdre
PRFC
cutter
cyanogène
toit
vapeur
groupe de vapeur
commande à vapeur
expansion de vapeur
canot à vapeur
cuve de vaporisage
installation du vapeur
sifflet à vapeur
pinasse à vapeur
boîte a vapeur dans surconsommation de vapeur
importation des données
bossoir
bossoir
ponte
pont
pont
peinture de finition
couche de finition
membrure du pont
superstructure
accessoires du pont
bordé de pont
www.paulstamm.eu
browser-quality
browser-being-positions
Caratteristica di browser
Posizioni di essere di
brückennock
beech
Brückennock
Faggio
beech-plywood
bow
bow
bow
bow-anchors
bow-undercarriage
bow-chunk
Se prenota compensato
prua
Prua
prua a bulbo
Ancora di prua
Carrello di prua
bow-rib
bowsprit
bow-ray-rudders
bompresso
bowline
bolina
about.
catharina
circa
Catharina
roof
steam
steam-installation
steam-drive
steam-expansion
steam-launch
boilers
steam-engine-installation
steam-pipe
steam-pin-aces
steam-collective-boxes at the
steam-consumption
copertura
Vapore
Allegato di vapore
Forza motrice di vapore
Espansione di vapore
Barcone di vapore
Caldaia a vapore
Allegato di macchina a
Pipa di vapore
Dampfpinasse
Vapore cumulativo cassa al
Consumo di vapore
indicazione delle ordinate
davit
gni
deck
deck
deck
ponte
Ponte
coperta
deck-rib
Costola di ponte
deck-equipment
Equipaggiamento di ponte
Page 5
Deckshaus
Decksplan
Decksplan
Decksplanke
Deckwinde
Detailseite
Detailzeichnung
Dichtung
Dieselgeräusch
Dirk
Distanzhülse
Doppelflügel der LandeDoppelflügel des QuerruDraht
Drahtöse
Drahtring
Drahtrolle
Drahtstiftverschluss
Draufsicht
Draufsicht
Drehbank
Drehschieber
Drehzahlsteller
dreieckig
Dreikant
Dreiklanghorn
Drossel
Dübel
Dübelholheisen
Düse
Dumper
durchgestrichen
Durchmesser
Edelholzleisten
Edelstahl
Edelstahlwelle
Eiche
eigene Entwicklung
Einbaumass
eingetaucht
einkleben
Einlage
Einlass
Einpassen
Einsatzzweck
Einschließlich
Einsteigbügel
Einstellwinkel
Einstellwinkel-Keil
Einströmung
Einzelflak
roufs
Plan du pont
plan du pont
planche du pont
treuil
page détail
plan de détails
joint
son moteur diesel
balancine de gui
duille d´écartement
aile double de volet
aile double dáileron
fil de fer
guide-câble
boucle en fil métallique
rouleau de fil
goupille de sécurité
vue dén haut
vue de dossus
tour
tiroir rotatif
réglage de la vitesse
triangulaire
triangle
cornet à trois tons
restricteur
cheville
tréfileuse de joaillier
gicleur
moto basculeur
barrer
diamètre
planches déssence rare
inox
arbre en inox
chêne
développement interne
dimension du montage
plongée
encoller
cale
admission entrée
adapter
usage démploi
inclus
boucle démbarquement
angle de calage de plans
cale díncidence
admission
DCA
www.paulstamm.eu
roof
deck-plan
deck-plank
piano delle strutture di
Piano di ponte
Tavolone di ponte
detail page
detail-drawing
gasket
Lato di dettaglio
Disegno di dettaglio
Poesia
lift (topping L)
mantiglio
wire-eyelet
wire-ring
Occhiello in metallo di filo
Anello di filo di ferro
brad-shutter
top view
Chiusura di punta di filo
vista dallálto
lathe
trick-racketeers
Tornio
Ricattatore girevole
triangular
triangolare
throttle
dowels
Tordo
Tassello
nozzle
dumper
crossed out
diameters
noble-wood-achieve
stainless steel
stainless steel shaft
Ugello
Dumper
se cancella
Diametro
Nobile inguinale come il
Nobile acciaio
Nobile acciaio onda
plunged
paste in
insole
admittance
se immerge
einkleben
Allegato
Ammetti
including
Comprendente
in-current
anti air craft gun
Corrente dentro
Page 6
Einziehfahrwerk
elektrische Sicherung
Elektroantrieb
Elektromotor
Elmshorn
E-Mail-Adresse
Ende
Endleiste
Endleiste
Endleiste
Endstück
Entenflügel
entgraten
Entstören
Entstörung
Epoxidharz
Epoxiplatte
Epoxyharz
Ersatzteil
Eselshaupt
etwa
Experimentalflugzeug
Fabrikschiff
Fadenscharnier
Fahrstand
Fahrtregler
Fahrwerk
Fahrwerk- u. Spornbau
Fahrwerkmittelstücke
Fahrwerksschacht
Fahrwerkträger
Fahrwerkverkleidung
Fall
faltenfrei
Falz
falzen
Fanggitter
Fanghaken
Farbangabe
Farbe
Feder
Feile
feinmaserig
Feinsäge
Fender
Fensterrahmen
Fensterrahmen
Fernsteuerung
Fertigteil
Fertigungsmethoden
Fett
train dátterrissage rentrant
fusible
commande électrique
moteur électrique
Elmshorn
adresse e-mail
fin
baguette de bord de fuite
cimaise
canard
ébavurer
déparasiter
antibrouillage
époxy
plaque d´époxy
résine expoxy
pièce de rechange
chouquet
environ
avion expérimental
navire-usine
charnière en fil
poste de contrôle de manovariateur de vitesse
châssis
construction du train et
pièce moyenne du train
compartiment de logement
support du train
carénage du train
drisse
lisse
rainure
replier
grille de repêchage
crosse d'appontage
indication de couleurs
couleur
ressort
lime
madrure fine
scie à denture très fine
dffense
cadre de vitre
cadre de vitre
télécommande
pièce préfabriquer
manières de fabrication
gras
www.paulstamm.eu
retractable gear
fuse
electro-drive
electric motor
Elmshorn
e-mail
end
endleiste
nose wheel
El.Assicurazione
Forza motrice elettra
motore elettrico
Elmshorn
Fine
Endleiste
carrello anteriore
epoxy
epoxy plate
spare part
cap
for example
Pezzo di ricambio
testa di moro
circa
thread-hinge
driving-stand
trip-regulators
undercarriage
Cerniera di filo
Fahrstand
Regolatore di viaggio
carrello d'atterraggio
haleyard
fold-free
fold
fold
drizza
piegare-libero
Piegatura
piegature
color-statement
color
feather
file
fine-grainy
Indicazione cromatica
Colore
Penna
Lima
fine-venato
fender
parabordo
window-frameworks
remote control
Cornice di finestra
Telecomando
production-methods
fat
Metodi di fabbricazione
Grasso
Page 7
fetten
Feuerlöschboot
Feuerschiff
Fingerlinge
Finknetz
Fischerboot
Fläche
Flächenbelastung
Flächenstreckung
Flächenverwindung
Flachschieber
Flachzange
Floss
Flügelanschluss
Flügelaufhängung
Flügelfläche
Flügelmutter
Flügelrippe
Flügelträger
Flügelverkleidung
Flügelwurzel
Flugdeck
Fluggewicht
Flugverhalten
Flugzeugkatapult
Flugzeugrumpf
Flugzeugsperrholz
Flunken
Fock
FockFockmast
Fockrah
Focksegel
Focksegel zusatz
Folienkondensator
Formularversand
Fotoätzteil
Fotogeätzt
Fräseinsätze
Frästeilesatz
Fraude
Fregatte
Freibord
freier Entwurf
Freiflugprofil
Friedensteuerstand
Fuchsschwanz
Fühlerlehre
Führungsbügel
Füllklotz
Funktionseinbau
www.paulstamm.eu
graissage
bateau-pompe
bateau-phare
aiguillots
bastingage
bateau de pêche
surface
charge alaire
allongement des ailes
plan de gauchissement
tiroir plat
pince plate
radeau
raccord dáile au fuselage
suspension dáile au fuselasurface
écrou à oreilles
nervure dáile
support dáile
entoilage dáile
emplanture dáile
pont d'envol
poids en ordre de vol
qualité de vol
catapulte de lancement pour
Fuselage
contre-plaquée aviation
patte dáncre
foc
de misaine
màt de misaine
vergue de misaine
misaine
trincette
condensateur en feuille
envoi des formulaires
grease
ingrassano
rudder pintles
hammock netting
agugliotti del timone
bastingaggio
surface
surface-burden
Superficie
Caricamento di superficie
flat-racketeers
Piatto ricattatore
wing-mother
flight deck
Madre di ala
ponte di volo
airplane-catapult
fuselage
airplane-plywood
Catapulta di aeroplano
fusoliera
Compensato di aeroplano
foreforemast
foreyard
fore sail
di trinchetto
albero di trinchetto
peronne di trinchetto
vela di trinchetto
form-shipping
Spedizione di modulo
photogravure
fraise
jeu de découpées fraiser
Fraude
frégate
franc bord
conception personnelle
profil de vol libre
poste de commande de paix
scie égoïne
cale d´épaisseur
secteur de guidage
bois de remplissage
installation de fonctions
photo edget
Fotogeätzt
fraude
frigate
Fraude
Fregata
free design
abbozzo libero
peace-expensive-stand
Di pace costoso posizione
tentacle-teachings
function-mounting
Dottrina di antenna
Installazione di funzione
Page 8
Furnier
Furniernadel
Furnierstreifen
GaffelGaffelbaum
Gaffelsegel
Galion
Gangway
Gas
Gashebel
Gat
Gebiet
Geere
Gefechtsmast
Gefechtsturm
Geitau
Gelenk
Gelenk
Generalplan
Gesamtpaket
Gesamt-ü.a.
Geschützturm
Geschwindigkeitsregler
gestrichelt
gestrichelte Linie
Getriebe
Gewerbliche NachbearbeiGewicht
Gewinde
Gewindestange
gewölbte Platte
GfK
GFK
GfK-Rumpf
gießen
Gießform
Glasfasergewebe
Glasfaserverstärkter KunstGlasfaserverstärkter KunstGlasgewebe
Gleiter
Gording
Grat
Gräting
Gräting
Griff
Griffstange
groß
GroßGroßmast
Großrah
www.paulstamm.eu
pli de contreplaqué
aiguille à plaquer
lame du plaqué
à corne
gui
volle ä corne
guibre
passerelle démbarquement
gaz
levier des gaz
oillets
domaine
palan de garde
mât de combat
mât de bataille
aurigue
articulation
articulation
plan général
tout entier
hors-tout
tourelle
régulateur de vitesse
en pointiller
ligne pointillée
engrenage
Reproduction professionpoids
filet
tige filetée
dalle bombée
vibre en verre
PRV
coque en vibre de verre
couler
moule
tissu du fil de verre
PRV matière plastique renmatière plastique renforcée
tissu du verre
planeur
veneer
Impiallacciatura
veneer-strips
gaffgaff sail boom
gaff sail
knee of the head
Striscia di impiallacciatura
picco
botavara
vela cangreja
beque tajamar
gas
gas-levers
eyelet holes
area
vang
skirmish-mast
skirmish-storm
brail
Gas
Acceleratore
ollaos
Zona
osta
Palo di combattimento
Tempesta di combattimencargadera
Joint
general-plan
total-package
overall
Articolazione
Piano di generale
Pacco totale
bavure
caillebotis
caillebotis
poignée
barre de maintien
grand
grand grand mät
grand vergue
ridge
gratings
Filo
enjaretado
grip
grip-pole
big
mainmain mast
main yard
Presa
Stanga di presa
grande
mayor
palo mayor
verga mayor
gun-hood
shaded line
linea tratteggiata
mechanisms
weight
screw threads
screw thread-pole
Grp glass-fibre reinforced
hull from Grp
pour
mould
fiberglass-tissue
Grp woven fabric
gliders
Page 9
Meccanismo
Peso
Filettatura
Stanga di filettatura
GfK-Rumpf
se versano
Stampo
Tessuto di fibra di vetro
Tessuto di bicchiere
Aliante
Großsegel
Größter
Größter Tiefgang
Grundierung
Gummiband
Gummimotor
Gusseisen
Gussstück
Gussteil
Hahn
halbsymmetrisch
Halogenleuchte
Hals
Halter
Handbohrmaschine
Handlauf
Handrad
Hanger
Hart PVC
Härter
Hartholz
Hartholz
hartlöten
Harz
harzen
Haselnuss
Hauptdeck
Hauptfahrwerk
Hauptfahrwerkbein
Hauptfahrwerkfederbein
Hauptholme
Hauptkatalog
Hauptmast
Hauptschnitt
Hauptschnitte
Hauptsegel
Hauptseite
Heck
Heck
Heckaufbau, angehoben
Heckaufbau, Segelschiff
Heckform
Heckklappe
Heckklotz
Hecklappe, abnehmbar
Heckpoller
Heckrutsche
Heckspant
Heckspiegel
Heckzier
Heimathafen
www.paulstamm.eu
grand volle
maximale
tirant de léau maximale
apprêt
élastique
moteur élastique
fonte de fer
pièce coulée
pièce moulée en fonte
coque
demi-symétrique
phare à halogène
amure
appui
mandrin
rambarde
volant à main
cercle de suspente
PVC rigide
durcisseur
bois dur
bois dur
brasé à haute température
résine
résiner
noisette
main sail
biggest
biggest depth
vela mayor
Più grande
Più grande immersione
casting-iron
casted part
casting-part
cock
Gusseisen
half-symmetrical
tack
mezzo-simmetrico
amura
holders
handrail
sling hoop
Manico
Corrimano
aro de boza de una verga
hand-wheel
Ruota di mano
hardwood
braze
resin
Legno duro
se saldano
Harz
train dátterrissage principal
jambe de train
amortisseur de train
longeron principal
catalogue général
maître beau
coupe prinzipale
coupe principale
grand-voile
page principale
arriere
poupe
tenge
château de poupe
forme arrière
resins
main-undercarriage
main-undercarriage-leg
ponte di coperta
se resinano
Carrello principale
Gamba di carrello princi-
midship section
main-undercarriage-feather-
sezione maestra
Principale carrello penna
main-slice
stern
main-side
stern
Fetta principale
popa
Lato principale
poppa
Gussteil
Gallo
poop deck
bloc de la poupe
stern-form
bollard arrière
stern-chunk
membrure arrière
tableau arrière
décoration du poupe
port dáttache
rear frame
Page 10
Portellone
Forma di poppa
portellone abbattibile
Ceppo di poppa
scivolo poppiero
Bitta di poppa
Hellingbrett
Hilfsholm
Hilfskante
Hilfspant
HMV
Hobbymesser
Hobel
hochfest
Hochstarthaken
Höhenaufklärungsflugzeug
Höhenleitwerk
Höhenleitwerk
HöhenleitwerksdämpfungsHöhenleitwerksflosse
Höhenleitwerksruder
Höhenleitwerksstreben
Höhenruder
Höhenruder
hohle Unterseite
Hohleisen
Hohlraum
Hohlrippe
Holm
Holmverkastung
Holz
Holzbauweise
Holzhammer
Holzplanke
Hospitalschiff
Hub
in Formen gebaut
Ing. Kurt Matuszcak
Inlandsversand
Innendurchmesser
Innengewinde
Insel
Jacht
Jackstag
Jagdbomber
Jagdflugzeug
Jungfer
Jungfer
Kabelbinder
Kabelzugwinde
Kabinenhaube
Kardeel
Kasten
Katalogdatensicherung
Kausch
Keilriemen
Kessel
échafaudage de cales
longeron auxiliaire
arête de montage
couple auxiliaire
Hamburger Modellbaubocutter
rabot
à haute rigide
crochet de treuillage
reconnaissance à haute altiempennage de profondeur
empennage horizontal
empennage
stabilisateur horizontal
gouvernail de profondeur
montant d’empennage horigouvernail de profondeur
dessous creux
fermoir
creux
nervure évidée
longeron
âme
bois
construction en bois
maillet
planche du bois
navire-hôpital
levage
moulé
Ing. Kurt Matuszcak
envoi métropolitain
diamètre intérieur
filet femelle
superstructure dún porte
bateau de plaisance
filiere d'envergure
chasseur-bombardier
avion de chasse
cap de mouton
rallonge
attaches autobloquantes
treuil câble
verrière
toron
caisse
sauvegarde informatique du
cosse
courroie trapézoïdale
chaudière
www.paulstamm.eu
stern-rib
Ordinata di poppa
slipway-board
Hellingbrett
Hamburger Modellbaubogen Hamburger Modellbaubo-
support-edge
high-start-hooks
Spigolo ausiliare
Gancio di start alto
tailplane
Impennaggio orizzontale
tailplane-absorption-surface
Superficie di smorzamento
elevators
Timone di quota
hollow-rib
united kingdom
beam
wood
Cavo costola
wood-construction-manner
lifting
Holzbauweise
Sollevamento
in forms built
inland-shipping
inner-diameters
inner-screw threads
in forme fatto costruire una
Spedizione interna
Diametro interno
Filettatura interna
jackstay
super structure of air craft
fighter aircraft
deadeye
nervio de envergadura
cable winsh
strand
cubicle-bonnet
boxes
thimble
catalog-data-protection
wedge-belts
Kabelzugwinde
cordön
Cuffia di cabina
Cassa
guardacabo
Assicurazione di dati di
Cinghia di cuneo
Page 11
Staggio
Legno
aereo da caccia
vigota
Kesselbrücke
Kesseltrommel
Kettendozer
Kiefer
Kiefer
Kiefernholz
Kiel
Kiel
Kielleiste
Kielraum
Kiste
Klammer
Klampe
Klampe
Klarlack
Klebefilm
kleben
Klebeverbindung
Klebstoff
Kleinblittersdorf
kleines Ruderhorn
Klemmzwingen
Klettverschluss
Klüverbaum
kn
Knecht
Knickgelenkt
Kohlenstofffaserverstärkter
Kokerrohr
Kolben
Kolbenbolzen
Kolbenring
kombiniertes Höhenruder
Kommandantenboot
Kommandobrücke
Kommandogerät
Kommandostand
Kommandostand
Kondensator
Konservendosenblech
Konstruktionswasserlinie
Konus
Kopflastig
Kopfstütze
Kortdüse
Kranbalken
Kremer Werft
Kreppband
Kreuzholz
Kreuzmast
Kreuzsegel
www.paulstamm.eu
fond plat de chaudière
tambour de chaudière
bulldozer en chaînes
sapin
bois de pin
bois du sapin
quille
quille
nervure de quille
bouchain
quille antiroulis
bride de fixation
taquet
taquet
vernis
ruban
coller
assemblage collé
colle
Kleinblittersdorf
petit guignol
pince-étau
fermeture velcro
bâton de foc
noeds
valet
direction pivotante
Plastique à renfort fibre de
tuyau de jaumière
piston
axe de piston
segment de piston
élevons
chaloupe de commandant
poste commandant
appareil de préparation de
kettles
kettle-bridge
kettle-drum
bulldozer
Bollitore
Ponte di bollitore
Tamburo di bollitore
Kettendozer
pine
keel
pine wood
keel
keel-strip
Mandibola
quilla
Legno di pino
chiglia
lista di Kiel
box
cleat
clamp
clamp
Cassa
cornamusa
Graffa
Galloccia
clear varnish
Vernice trasparente
stick
se incollano
glue
Colla
small rudder-horn
jib boom
velcro
servant
kn
corno di remo piccolo
botalön de foque
velcro
escotera
kn
pistons
piston-bolts
piston-ring
Stantuffo
Perno di stantuffo
Anello di stantuffo
bridge
commander-boat
poste de commande
condenseur
tôle de conserves
ligne de flottaison à la
cône
en pointe négative
appuie-tête
hélice carénée
bossoir de capon
Kremer Werft
papier à maroufler
oreille d'âne
mät d'artimon
volle barrée
command-appliance
command-stand
condenser (steam -)
can-sheet metal
construction-waterline
castello
Barca di Dante di virgola
tuga commando
Attrezzo di comando
Posizione di comando
Kondensator(Dampf)
Latta di lattina
Linea di galleggiamento di
cone
cat head
credit card-payment
Cono
serviola
Pagamento di carta di cre-
belaying cleat keven
mizen mast
jigger crossjack
manigueta
palo mesana
mesana
Page 12
Kriegsflagge
Kröpfung
Kühlerverkleidung
Kühlerverkleidung
Kugelgelenk
Kugelkopfgelenk
Kugellager
Kundenbereich
Kundenbewertung
Kunstflugtank
Kunstflugzeug
Kupfer
Kupfer
Kurbel
Kurbelarm
Kurbelwelle
Kurve
KWL
Lack
Ladeluke
Laderaum
Lage
Lager
Lagerschale
Lagerung
Landeklappe
Landung
Länge
Länge über alles
Langkessel
Längsriss
Längsschnitt
Last
Laubsäge
laufendes Gut
lederbezogen
Leesegel
Leesegelspiere
Legel
leichter Bomber und AufLeimraupe aus Weißleim
Leiste
Leiste
Leistenmaterial
Leistenverbinder
Leiter mit Sicherheitskorb
Leitstand
Leitwerk
Leitwerksverstärkung
Lenkungsteile
Lettre Arbritage
drapeau de guerre
coude
calendre de radiatieur
radiateur
joint à rotule
bout sphérique
roulement à billes
espace client
émulation cliente
réservoir à plongeur
avion de voltige
cuivre
cuivre
manivelle
manivelle du volant
vilebrequin
curbe
peinture
ecoutllle
Cale
couche
roulement
coquille de coussinet
scellement
volet dàtterrissage
atterrissage
longueur
longuer sur tout
chaudière
vue longitudinale
charge
scie à découper
manoeuvres courantes
revêtement en cuir
bonnette
bout-dehors de bonnette
patte
bombardier léger et reconfile de colle vinylique
baguette
baguette
baguettes
raccord de baguette
ECHELLES À CRINOLIsalle de contrôle
empennage
renforcement démpennage
pièces de direction automoLettre Arbritage
www.paulstamm.eu
Kremer werft
war-flag
Kremer Werft
Bandiera bellica
kröpfung
Kröpfung
ball-joint
Articolazione di palla
customer-evaluation
aerobatics-tank
aerobatic-aircraft
Valutazione di cliente
Serbatoio di volo acrobatiaereo acrobatico
copper
crank
crank-arm
crankshaft
curve
kwl
hatch
Hold
lacquer
situation
camps
camp-peel
storage
Rame
Manovella
Braccio di manovella
Albero a gomiti
Curva
KWL
escotilla
Stiva
Lacca
Posizione
Sii immagazzinato
Buccia di magazzino
Magazzinaggio
landing-tab
Sportello di stato
length
Lunghezza
long-kettles
sezione longitudinale
Lungo bollitore
running rigging
load (weight)
studding sail
studding sail boom
cringle
leather-covered
jarcias de labor
Last(Gewicht,
ala
botalon de ala
garrucho de cabo
se hanno pelle-coperto
glue-caterpillar of white-glue Bruco di colla da Weiß-
strip
Lista
strip-connectors
Mezzala inguinale
leitstand
Leitstand
Page 13
Lieferadresse
Liektau
Linde
Lineal
Linienriss
Linienriß
Linienriss
Linienriss
Links
linksseitig
Lokrahmen
löten
Lothar Husemann
Löthülse aus Messing
Lötkolben
Lötöse
Lotsenboot
Luftbremse
Lufteinlass
Lufteinlauf
Luftführungskanal
Luftkanal
Luftkissenschiff
Luftleitblech
Luftschraube
Luggersegel
Magazin
Mars
Marssegel
Maschinenanlage
Maschinenkanonen
Maschinentyp
Maserung
Maßstab
Maßstab 1:1
Mast
Mastdeck
Mastspiere
Maximalgeschwindigkeit
Mehrfach-V-Form
Mehrzweckkampfflugzeug
Messgerät
Messhauben
Messing
Messingblech
Messingstreifen
Messingvollguss
Messpunkt
Messtrecke
Metalleinlage
MG 131
adresse de livraison
ralingue
tilleul
règle
plan de construction
dessin au trait
dessin au trait
vue de couples sans memà gauche
bâbord
cellule
souder
Lothar Husemann
oeillet a souder en laiton
fer à souder
oeillet à souder
bateau-pilote
aérofrein
admission dáir
admission dáir
canalisation dáir
entrée dáir
naviplan
déporteurs
hélice
volle ä bourcet
chargeur
hune
hunier
installation motrice
canon automatique
type machine
madrure
échelle
1/1ème
mät
pont du mât
épart du mât
vitesse maximale
double dièdre
avion-multirôle
appareil de mesure
hublot de distancimètre
laiton
tôle de laiton
bande de laiton
fonte de laiton massif
point de contrôle
section mesurée
insertion métallique
mitrailleuse 131
www.paulstamm.eu
steering-parts
bolt-rope
delivery-address
Lenkungsteile
relinga
Indirizzo di consegna
plan
linden
piano di construzione
Tiglio
line-rip
Strappo di linea
login
loco-frameworks
solder
lothar husemann
Login
Lokrahmen
se saldano
Lothar Husemann
löthülse (out of brass)
Löthülse(aus ottone,
lötöse
Lötöse
air-leadership-canal
Aria di comando canale
lug sail
vela al tercio
top
top sail
air-screw
cofa
gravia
Vite di aria
machine-installation
maschinentyp
grain
standard
mast
scale
mast-deck
mast-piers
maximum-speed
mehrfach-v-form
Allegato di macchina
Maschinentyp
Marezzatura
Scala
palo
measuring instrument
Strumento di misura
measuring-bonnets
brass-sheet metal
brass-strips
Messhauben
Latta di ottone
Striscia di ottone
brass-full-casting
Ottone pieno fusione
Page 14
Ponte di palo
Banchine di palo
Massimo velocità
Mehrfach-V-Form
MG Stutzen
Minenleger
Minensucher
Mittellinie
Mittelträger
mittlere Aufbauten
MK Aufhängung
MK Gondel
mm
Mobilkran
Modell
Modellabmessungen
Modellänge
Modellbauplan
Modellgeschwindigkeit
Modellgröße
Modellmaßstab
Modellteich
modifiziert
Mögliche ferngesteuerte
Montageschablone
montieren
Motordrossel
Motorhaube
Motorpinasse
Motorregelung
Motorsegelflugzeug
Motorsteuerung
Motorträger
Motorverkleidung
Mulde
Munitionskasten
Mussfeld
Mutter
nach Zeichnung
Nadellager
Nagel
Nagelbank
Nagelung
Nähnadel
Nasenholm
Nasenklotz
Nasenprofil
nass
nebeneinander
negative V-Form
nicht rostend
Niedergang
Niedergang
Niet
nieten
tuyau de mitrailleuse
poseur de mines
dragueur de mines
axe central
poutre du milieu
château
raccord du canon automatinacelle du canon automatimm
grue mobile
modèle
dimensions du modèle
longueur du modèle
plan pour modèle réduit
vitesse du modèle
taille de modèle
échelle du modèle
plan
modifiée
des fonctions téléguidées
gabarit de montage
monter
commande du papillon
capot
pinasse à moteur
regime moteur
motoplaneur
régulateur moteur
support de moteur
capot
auge
rangement de munition
champ absolu
écrou
apfès dessin
roulement à aiguilles
clou
rätelier ä cabillots
clouage
aiguille à coudre
longeron du nez
bloc de nez
profilé à nez
mouillé
côte à côte
dièdre inverse
inoxydable
descende
descente
rivet
riveter
www.paulstamm.eu
metal-insole
center line
means-bearers
piani del cantiere
Allegato di metallo
Linea centrale
Portatore centrale
conning tower
mm
model
model-measurements
modellänge
model-building plan
model-speed
model-size
model-standard
model-pond
mm
Modello
Misurazioni di modello
Lunghezza di indossatore
Progetto di costruzione di
Velocità di modello
Grandezza di modello
Scala di modello
Stagno di modello
install
se montano
motor-pin-aces
Motorpinasse
motor-disguise
ammunition-boxes
must-field
Travestimento di motore
Cassa di munizione
Mussfeld
mother
needle-camps
pin rail
Madre
Magazzino conifero
cabillero
nail
Chiodo
nose-chunk
side by side
negative v-form
companion hatch
Ceppo di naso
fianco a fianco
V-Form negativo
descendo
not-rusts
rivet
non-arrugginisce
Chiodo
Page 15
Nietung
Nock
Nock
Nocke
Nockenwelle
nur am rechten Flügel
Nurflügel
Nussbaum
Nylon-Schubstange
Oberfläche
Öffnung
Onlineshop
Originalzeichnung
Pall
Pallkranz
Panzeroberkante
Papierformat
Parallelschaltung
Pardune
Pardune
Pendelachstieflader
Pendelfederung
Perde
Perkins-Diesel S6M
Persenning
Pfad
Pianodraht
Pinasse
Pinsel
Pinzette
Pivotring
Planmappe
Platte
Plattform
Polyuréthane
Poop
Porenfüller
Positionslampe
Pritschenanhänger
Profilhinterkante
Profilvorderkante
Profilvordernase
Programmstart
Propeller
Propellerdurchmesser
Propellernabenhaube
PU
Pütting
Pumpe
Quadrat
Qualitätverlust
rivure
pic
tête du mât
came
arbre à cames
seulement dans aile droite
aile volante
noyer
barre déntrainement en
surface
orifice
boutique en ligne
dessin original
linguet
roue à rochets
bord supérieur blindé
format de papier
couplage en dérivation
galhauban
galhauban
remorque sous baisse essieu
suspension oscillante
marchepied
Perkins-Diesel S6M
prélart
sentier
corde piano
pinasse
pinceau
pince
bague de pivot
serviette de plans
plaques
plateforme
polyuréthane
dunette
bouche-pores
feux de position
remorque - plateau
bord de fuite
bord dáttaque
bord dáttaque
lancement du logiciel
hélice
diamètre de l’hélice
casserole d´hélice
PU
cadene chaine
pompe
carré
perte de qualité
www.paulstamm.eu
rivet
peak
nietung
nock
nocke
se rivettano
pefiol
Ribaditura
Nock
Nocke
camshaft
Albero di distribuzione
flying wing
nylon-thrust-pole
surface
opening
onlineshop
Stanga di spinta di nylon
Superificie
Apertura
Onlineshop
original-drawing
tank-waiter-edge
Disegno originale
Blindato spigolo superiore
back stay
burda
paper size
pendelachstieflader
foot rope
pendulum-springing
formato carta
Pendelachstieflader
marciapiede
Sospensioni di pendolo
perkin-diesel s6m
path
piano-wire
Perkins-Diesel S6M
Sentiero
Filo di ferro di piano
pin-aces
pivotring
Pinasse
Pivotring
plan-folder
copertino
Cartella piana
position-lamp
pallet-supporters
profile-rear-edge
profile-front-edge
profile-front-nose
program-start
propellers
Lampada di posizione
Seguace di pancaccio
Profilo dietro a spigolo
Profilo anteriore spigolo
Profilo anteriore naso
Start di programma
Elica
propeller-diameters
chain plate
pump
Diametro di elica
landa
pompa
pu
PU
Page 16
Querruder
Querstrahlruder
Rack
Rad
Radkappen
Radlader
Rah
Rah
Rahmen
Rahsegel
Rammsporn
Randbogen
Raspel
Räumgerät
Rechts
Red Cedar
Red Zeder
Reff
Reflexvisier
Reflexvisier
Reiseflugzeug
Reling
Reling
Relingdraht
Relingsstütze
Relingstütze
Rémelfing
Riemen
Ritzel
Rolle
Rolle
Rollenklüse
rostfrei
Ruder
Ruderausgleich
Ruderausschlag
Ruderblatt
Rudermaschine
Rudersatz
Ruderscharnier
Rückwärtsfahrt
Rüste
Rumpf
Rumpf
Rumpfbau
Rumpfbeplankung
Rumpfbreite (Flugzeug)
Rumpfbreite (Schiff)
Rumpfgerippe
Rumpflänge (Flugzeug)
Rumpflänge (Schiff)
www.paulstamm.eu
aileron
gouvernail transversal
racage
roue
enjoliveur
chargeuse sur pneus
vergue
vergue
cadre
voile vergue
éperon
courbure déxtrémité
râpe
drague
droite
red cedar
red cedar
ris
viseur reflex
réticule de visée reflex
avion de voyage
lisse de pavois
rambarde
fil pour rambarde
chandelier de rambarde
Rémelfing
aviron
pignon
Botte
rouleau
quality-loss
ailerons
truss
cross-ray-rudders
wheel
Perdita di qualità
Alettone
trozza
Remo di raggio trasversale
Ruota
yard
peronne
hubcaps
frameworks
Coprimozzi
Se incorniciano
rahsegel
Rahsegel
edge-bow
räumgerät
Curva periferica
Räumgerät
right hand
reef
terzaruolo
red cedar
rail
Se Cedar parla
fdaretto
rail
Relin
rail-wire
Filo di ferro di parapetto
oar
rémelfing
remo
Rémelfing
inoxydable
gouvemail
équilibrage de gouvernail
débattement
safran
servomoteur de gouvernail
jeu de gouvernail
charnière de gouvernail
faire marche arrière
porte-hauban
coque
coque
construction de la coque
entoilage du fuselage
largueur du coque (avion)
largueur du coque (navire)
carcasse de la coque
longueur du fuselage
longueur du coque (navire)
pinions
rudder
Pignone
timone
rustproof
inossidabile
rudder-rash
rudder-machine
rudder-sentence
rudder-hinge
channel
hull
backwards-trip
torso
Eruzione cutanea di remo
Macchina di remo
Frase di remo
Cerniera di remo
parasartie
scafo
Viaggio indietro
Torso
torso-construction
Costruzione di torso
Page 17
Rumpfmittelstück
Rumpfmittelteil
Rumpfspant
Rundlauf
Säge
Sägeblatt
Saling
Sapelly
Satteltieflader
Schablone
Schäften
Schalbrett
Schalldämpfer
Schaluppe
Schanzkleid
Schanzkleidstütze
Scharnier
Schaustellerzugmaschine
Scheibenwischer
Scheibgat
Scheinwerferabdeckung
Scheinwerferplattform
Scheinwerfersatz
Schelle
Schemelwagen
Schicht
Schichtbauweise
Schiebergehäuse
Schieberkasten
Schiebersteuerung
Schiffsbreite
Schiffsform
Schiffsmaschinensteuerung
Schiffsmodell
Schiffsschraube
Schiffsschraube
Schiffsschraubensatz
Schiffsständer
Schlachtflugzeug
Schlachtschiff
Schlangenbohrer
Schlauchboot
Schleifarbeit
schleifen
Schleifstein
Schleppantenne
Schleppantennenmast
Schleppdampfer
Schleppkupplung
Schleppnetz-Fischerboot
Schleudersegler
fuselage central
fuselage central
membrure de la coque
rotation
scie
lame de scie
barre de hune
sapelli
semi - remorque porte-pelle
moule
emboîtier
planche de coffrage
pot d´échappement
chaloupe
pavois
montant de pavois
charnière
tracteur forain
essuie-glace
mortaise
revêtement du phare
plate-forme du phare
jeu de phares
bride de fixation
remorquer à traverse pivoenduit
construction en couches
boîte de la vanne
boîte de tiroir
distributeur
largueur
lignes dún bâtiment
commande de moteur du
bateau modèle réduit
hélice
hélice
jeu d’hélices
support
Avion d'attaque au sol
cuirassée
mèche à bois simple spirale
bateau pneumatique
travaux de ponçage
poncer
meule
antenne remorquée
mât dántenne remorquée
remorquer à vapeur
installation de remorquage
chalutier
planeur de lancement
www.paulstamm.eu
torso-skeletons
Scheletro di torso
torso-rib
Ordinata di torso
spreader
crocetta
saw
sarreguemines centre crémer
Sega
Sarreguemines Centre Cré-
satteltieflader
pattern
Satteltieflader
Modella
silencers
sloop
schanzkleidstütze
Silenziatore
Scialuppa
Schanzkleidstütze
sheavehole
hinge
showman-tractor
scheinwerferabdeckung
headlight-platform
headlight-sentence
bell
stool-cars
layer
layer-construction-manner
racketeer-casings
racketeer-boxes
racketeer-control
beam
ship-form
ship-machine-control
ship-model
propeller
propeller
propeller-sentence
battleship
cavatoia
Cerniera
Trattore di espositore
Piattaforma di riflettore
Frase di riflettore
Campana
Auto di sgabello
Strato
Schichtbauweise
Involucro di ricattatore
Cassa di ricattatore
Guida di ricattatore
Larghezza della nave
Forma di nave
Guida di macchina di nave
Modello di nave
elica
Elica
Frase di elica
Nave corazzata
ship-pillars
close support
Sostegno di nave
schleifarbeit
rub
Schleifarbeit
se strascicano
Page 18
Schlingerkiel
Schlitz
Schmiege
Schmierung
schneiden
Schnittzeichnung
Schnittzeichnung
Schnittzeichnung
schnitzen
Schnitzmesser
Schoner
Schornstein
Schot
Schott
Schotte
Schränkung
Schraube
Schraubenfeder
Schraubenzieher
Schraubstock
Schraubzwingen
Schub
Schubschiff
Schubstange
Schulschiff
schweißen
Schwerlastzugmaschine
Schwerpunkt
Schwesterschiff
Schwierigkeitsgrad
Schwimmdock
Schwimmer
Schwimmlage
Schwungscheibe
Seegering
Segel
Segel
Segelfläche
Segelflugmodell
Segelschiff
Seidenpapier
Seilführung
Seilführungssystem
Seitenansicht
Seitenflosse
Seitenklüse
Seitenleitwerk
Seitenruder
Seitenschneider
Seitenzug
Sekundenkleber
quille antiroulis
rainure
sauterelle de mitre
graissage
couper
coupe horizontale
coupe
section
sculpter
couteau à sculpter
sloop
cheminée
écoute
cloison
cloison
décalage des ailes
vis
ressort hélicoïdal
tournevis
étau
serre-joint
poussée
pousseur
bielle
navire-école
souder
tracteur lourd
centre de gravité
navire-jumeau
degré de difficulté
dock flottant
flotteur
position flottante
volant díntérieur
anneau de retenue de type
volle
voile
surface de voiles
modèle de planeur
voilier
papier en soie
guide-câble
système de guide câble
vue latérale
dérive à plan fixe
écubier latéral
gouvernail
pince coupante
anti couple
colle-cyanoacrylate
www.paulstamm.eu
trawl-fisher-boat
Barca da pesca di rete a
schlingerkiel
slit
Cross section
Schlingerkiel
Fessura
sezione orizzontale
lubrication
Lubrificazione
shooner
funnel
sheet
bulkhead
goeletta
fumaiolo
scotta
paratia
screw
screw-feather
Vite
Se avvita penna
thrust-ship
thrust-pole
weld
heavy-truck trailer-machine
main focus
skill level
drydock
Nave di spinta
Stanga di spinta
se saldano
Pesante autotreno macBaricentro
swimmers
swimming-situation
energy-disk
seegering
sail
sails
Nuotatore
Posizione balneare
Disco di slancio
Seegering
vela
Naviga
sail-flight-model
sail-ship
Modello di volo velico
Nave velica
side view
rope-leadership-system
side-opinion
fin
vista di fianco
Corda di comando sistema
Veduta laterale
Stabilizzatore verticale
rudder
side-train
Treno laterale
Page 19
Bacino di carenaggio
Servo
Silberhartlot
Sinkflug
Sitzwanne
Sonnensegel
Sorgleine
spaltüberbrückend
Spannlack
Spannschraube
Spannweite
Spant
Spant
Spantbauweise
Spantbauweise
Spantenriss
Spantensteg
Spantriß
Sparkasse
Speichenrad
Speigat
Speisepumpe
Sperrholz
Sperrholz
Sperrholz
Sperrholz
Sperrholzstreifen
Spezialtieflader
Spiegelheck
Spierennock
Spill
Spill
Spiralbohrer
Spirale
Spitzenmodellplan
Sporn
Spornbügel
Sporndraht
Spornrad
Spornradträger
Spornverkleidung
Spule
Spurweite
Stab
Stab
Stag
Stag
Stagsegel
Stahl
Stahldraht
Stahlplattenmuster
Stampfstock
servo
soudure dárgent
attitude de descente
cuve de siège
voile démbrage
sauvegardes
recouvrement de fente
Laque de tension
ridoir à vis
envergure
couple
couple
construction en membrures
construction en membrure
plan vertical
étais de couple
plan vertical
Caisse d´Épargne
roue à rayons
dalot
pompe dálimentation
Contre plaqué
CTP
contreplaqué
contreplaqué
lame du contreplaqué
remorque sous-baisse spéarrière carré
came d´épart
cabestan
winch
foret hélicoïdal
spirale
plan de construction supérbéquille
boucle de béquille
fil de béquille
roue de béquille
train dátterrissage à rue de
carénage de la béquille
bobine
écartement des roues
bâton
bâton
étai
étai
volle d'etai
acier
fil dácier
dessin de plaque dácier
arc-boutant de martingale
www.paulstamm.eu
power
silver-hard-plumb
wingspan
Servo
Argenteo duro piombino
Apertura alare
rudder pendants
bracotti del timone
stretching scew
arridatoio a vite
frame
frameplan
ordinata
Ordinata
frames
frames
frames
savings bank
spoke-wheel
scupper
food-pump
Ply wood
Strappo di ordinata
Strappo di ordinata
Strappo di ordinata
Cassa di risparmio
Ruota di raggio
ombriale
Pompa commestibile
plywood
Compensato
plywood-strips
spezialtieflader
spiral
Striscia di compensato
Spezialtieflader
Spirale
capstan
argano
top-model-plan
spur
Piano di modello massimo
Sperone
spur-wheel
spur-wheel-bearers
spool
Ruota di sperone
Spornradträger
Rocchetto
gauge
Interasse
stay
rod
staysail
steel
steel-wire
straglio
Bastone
vela di straglio
Acciaio
Filo di ferro siderurgico
dolphin boom
buffafuori di briglia
Page 20
Stampfstock
Stange
Staurohr
Stechzirkel
Steckbefestigung
Stecknadel
Steckverbinder für FlügelSteg
stehendes Gut
stehendes Gut
Steigbügel
Stellring
Stenge
Stenge
Steuerbord
Steuerbügel
Steuerdraht
Steuerlagerhülse
Steuerung
Stevenrohr
Stichsäge
Stift
Stilvorlage
STOL
Stopperknoten
Störklappe
Stoß
Stoßstelle
Strack
straken
Strebe
Streichmaß
Streifen
Streifenscharnier aus ScharStringer
Strömungsverhältnisse
Stropp
Strukturplatte
Strumzuführung
Stückzahl
Stütze
Sturzflugbremse
Sturzkampfbomber
Sturzkampflugzeug
Takelung
Talje
Talje
Taljereep
Tamiya
Tank
Tankschiff
bâton
tube de Pitot
compas à pointes sèches
cartouche enfichable
épingle
renfort de dièdre
étai
manoeuvres dormantes
gréement solide
étrier
bague de butée
mât de hune
mât de fleche
tribord
boucle de guidage
fil de guidage
coussinet de guidage
régulation
tube d´étambot
scie à guichet
broche
modèle du style
avion à décollage et atternoed de bois
déporteur
bord
point dímpact
virure
faire le plan de virure
montant
distance de traçage
bande
charnière en ruban adhésif
serre
conditions d´écoulement
estrope
plaque structurée
alimentation du courant
quantité
montant
frein de piqué
bombardier en piqué
avion à piquer
gréement
palan
poulie
ride
Tamiya
réservoir
bateau-citerne
www.paulstamm.eu
dolphin striker
pennaccino
steel-plate-patterns
Acciaio spianato campione
standing rigging
manovre dormienti
pole
Stanga
steckverbinder for wing-ears Steckverbinder per orectopmast
albero di gabbia
albero di freccia
stellring
starboard
Stellring
Tribordo
control
Guida
steven-tube
Canna di Steven
pen
style-presentation
Penna
Presentazione di stile
short take-off and landing
decollo ed atterraggio corto
sturgeon-tab
push
straken
strips
Sportello di storione
Colpo
straken
Se vagano
strip-hinge (from hingestrop
Streifenscharnier(aus volustroppo
stringer
Stringer
current-circumstances
Circostanze di corrente
number of pieces
tackle
dive-bomber
Numero di pezzi
palanca
riggin
tamiya
tank
Page 21
Tamiya
Serbatoio
Tau
Teflonbuchse
Teilenummer
Teilung
Thomas Heinzl
Tiefbett
Tiefgang
Tiefladeanhänger
Tieflader
Top
Toppnanten
Tragendes Freiflugprofil
Tragfläche
Tragflächenbelastung
Tragflächeninhalt
Tragflächenprofil
Tragflächensicherung
Tragflügelauflage
Tragflügelboot
Tragflügelverbinder
Traininingsflugzeug
Transportflugzeug
Trennfuge
Trennlinie
Trennstreifen
Treppengeländer
Truckauflieger
TS3
TS4
übereinstimmen
Übergang
Überhitzer-Rauchrohr
Überkopf
Überlastungsschalter
Überlaufrohr
Überströmleitung
UHU plus acrylit
Umdrehung
Umlenkhebel
umsteuern
Umsteuerung
Unterkante
Unterlagsscheibe
Unterlagsscheibe
Unterlegscheibe
Unterwarengruppen
Veerhaven B.V.
Ventil
Verbindung
Verbindungsstift
Verbrauchstank
cäble
coussinet en Téflon
numéro de pièce
pas
Thomas Heinzl
châssis surbaisser
triant de léau
remorque sous baisse
remorque surbaisser
tête de mât
balancine
profil de voilure en vol livoilure
charge alaire
surface alaire
profilé de voilure
circlips dáiles
assise dáile
hydroptère
raccord dáiles
avion déntraînement
avion de transport
ligne de joint
fente de séparation
pièce auxiliaire
garde-corps
semi - remorque
TS3
TS4
adapter
passage
surchauffeur
à' la défilée
interrupteur de surcharge
tuyau de trop-plein
conduite de passage de la
colle-cyanoacrylate
rotation
guignol
renverser la marche
changement de marche
bord inférieur
rondelle
rondelle
rondelle
groupe de produits inférieur
Veerhaven B.V.
soupape
raccord
goupille
réservoir
www.paulstamm.eu
rope
teflon-socket
part-number
division
thomas heinzl
low-bed
depth
low-drawer-supporters
tieflader
mast head
lift
cavo
Boccola di teflon
Numero parziale
Divisione
Thomas Heinzl
Letto profondo
Immersione
Seguace di cassetto profonTieflader
testa d'albero
mantiglio
wing
surface-burden
wing surface
airfoil
tragflügelauflage
tragflügelverbinder
Profilo alare
Tragflügelauflage
trainer aircraft
aereo da addestramento
military transport monoplane aereo da trasporto militare
separation-joint
truckauflieger
ts
ts
agree
transition
Fuga divisoria
Truckauflieger
TS
TS
se concordano
Passaggio
Überhitzer-rauchrohr
Überkopf
overload-counters
Überströmleitung
umlenkhebel
Überkopf
Interruttore di sovraccarico
Überströmleitung
Umlenkhebel
reverse
rerouting
se invertono
Inversione
washer
Rondella
sub-merchandise-groups
url
valve
connection-pen
Gruppi di merce sub
URL
Valvola
Penna comunicante
Page 22
Verbrennungskammer
Verbundmaschine
verdrillt
Vereinigtes Königreich
Vergaser
Verjüngung
Verkehrsboot
Verkleidung
verleimt
Vermessungsschiff
veröeimen
Versandart
Versandkosten
Versatz
verschliffen
verstärken
Verstärkung
Verstellpropeller
verstiften
Verstrebungshalterung
V-Form der Tragfläche
Vielzweck
Volltextsuche
vom Werkstück abmessen
vorbildähnlich
Vorbildgetreuer Modellplan
vorbildgetreues Modell
Vordersteven
Vordersteven
vorgestanztes Balsabrett
Vorholer
vormontiert
Vorschiff
Waage
Wagenchassis
Walnussholz
Wälzlager
Wandstärke
Wange
Want
Wanten
Wantenspanner
Warengruppe
Warenkorb
Warenwert
Wäscheklammer
Wasserlinie
Wasserlinie
Wasserrohrkessel
Wasserstag
Webeleine
chambre de combustion
machine à vapeur comtorsadé
Royaume-Uni
carburateur
conicité
canot de circulation
revêtement
coller
navire de jaugeage
coller
mode dénvoi
tarif déxpédition
décalage
poncer
renforcer
renforcement
hélice à pales variable
piètage
support déntretoise
dièdre
multi-usage
recherche en texte complet
mesure sur la pièce
presque dóriginal
plan comme modèle origicomme modèle
étrave
étrave
balsa estampé
récupérateur
pré monter
gaillard
balance
châssis
bois de noyer
palier de laminoir
épaisseur de paroi
jumelle
hauban
hauban
ridoir
groupe de produits
panier
valeur de marchandise
pince à linge
ligne de flottaison
linge de flottaison
chaudière tubulaire
sous-barbe de beaupr8
enflechüres
www.paulstamm.eu
verbrauchstank
combustion-chamber
system-machine
carburetors
Verbrauchstank
Cameretta di bruciatura
Macchina di unione
Carburatore
rejuvenation
verkastung (beam -)
Ringiovanimento
Verkastung (staggio))
traffic-boat
verleimt
surveying-ship
Barca di traffico
verleimt
Nave di misurazione
shipping-type
shipping-costs
versatz
Tipo di spedizione
Spese di spedizione
Costituzione in pegno
reinforce
reinforcement
verstellpropeller
verstrebungshalterung
v-form (surface)
multipurpose
full-text-search
from the workpiece measure
vorbildgetreuer model-plan
se rinforzano
Rafforzamento
Verstellpropeller
V-Form (superficie portanMultiuso
Ricerca di testo piena
misuri del pezzo in lavorVorbildgetreuer piano di
stem
front-steven
before-punched balsabrett
recuperator
before-install
forecastle
scales
dritto di prua
Steven anteriore
Balsabrett vorgestanztes
ricuperatore
vormontiert
car-chassis
wälzlager
cheek
shroud
Châssis di auto
Wälzlager
Guancia
sartia
merchandise-group
Gruppo di merce
merchandise-basket
merchandise-value
waterline
waterline
water-tube-kettles
bobstay
rat-lines
Cesto di merce
Valore di merce
linea di galleggiamento
Linea di galleggiamento
Bollitore di canna acquatibriglia di bompresso
griselle
Page 23
Bilancia
Weichlot 20 -% pb
Weichlot 50 - 60% pb
Weichlot 55 % pb
Weichlöten
Weissblech
Wellblech
Welle
Werftplan
Werkstattschiff
Werkstoff
Werkstoff
Werkzeug
Windung
Winkel
Wuling
Wulstbug
Wurfgleiter
Zahlungsanbieters
Zahlungsmöglichkeit
Zahlungsvariante
Zahnstocher
Zapfen
Zeder
Zeichenkarton
Zeichnunsblatt
Zentrumsbohrer
Ziehklingen
Zierprofil
Zinnguss
Zitadelle
Zollstock
Zündkerze
Zündung
Zugang
Zugvorgang
Zuleitung
Zunge
zurichten
Zurring
Zusatzsegel über dem
Zweischrauber
Zweizylinder
Zwickel
Zwillingsturm
Zwischendeck
Zylinderkopf
FRANCAIS
à livarde
- d'artimon
1/1ème
brasage pour vaisselle
plomb à braser
brasage de ferblantiers
brasage tendre
bande de fer blanc
tôle ondulée
arbre
plan de chantier
navire-atelier
matière première
matière première
outil
tour
équerre
rousture
bulbe d´étrave
banque
possibilité de règlement
variante de payement
piquet
pivot
cedar
carton à dessiner
planche
foret à pointe de centrage
racloir
pofilés dórnement
fonte d’étain
château dún navire de gucritère
bougie
alimentation
accès
tirage
câble dálimentation
lame
dégauchir
aiguillette
voile de flèche
deux hélices
moteur à deux cylindres
pendentif
tourelle jumelée
tête cylindre
ENGLISH
spritmizenjiggerstandard
www.paulstamm.eu
soft-plumb 20 -% pb
Morbido piombino 20,%
soft-plumb 50 - 60 percent of Morbido piombino 50,
soft-plumb 55 percent of pb
Morbido piombino il 55%
solder
wave
Se saldano a dolce
Onda
tools
twin-tower
woolding
meander
bulbous bow
payment-supplier
payment-possibility
payment-variation
toothpicks
Utensile
torre gemellare
trincatura
Spira
prua a bulbo
Offerente di pagamento
Possibilità di pagamento
Variante di pagamento
Stuzzicadenti
sheet
taps
cedar
tavole
Se spillano
Cedar
tin-casting
super structor of a war ship
spark-plug
ignition
Fusione di stagno
access
Entrata
Zugvorgang
lashing
prepare
Zugvorgang
rizza
se preparano
Zweischrauber
two-cylinders
Zweischrauber
due cilindri
ITALIANO
tarchia
di mezzana
di contromezzana
Scala
corridio
posamine
DEUTSCH
BlindeBesanBonaventurMaßstab 1:1
Page 24
Candela d'accensione
Accensione
à gauche
à haute rigide
à' la défilée
abachi
abachi
ABS
accastillage
accès
accessoires du pont
acier
adapter
adapter
admission
admission dáir
admission dáir
admission entrée
adresse e-mail
aérofrein
AFCO-Private
aiguille à coudre
aiguille à plaquer
aiguillette
aiguillots
aile de passerelle
aile volante
aileron
ajuster
aligner
alimentation
âme
amure
ancre
ancre
ancre principale
angle díncidence
annexe
antenne remorquée
anti couple
antibrouillage
apfès dessin
appareil de mesure
www.paulstamm.eu
line-rip
Strappo di linea
obechi
Abachi
mist-parts
Parti di sequestro
deck-equipment
Equipaggiamento di ponte
steel
Acciaio
ts
in-current
TS
Corrente dentro
admittance
steering-parts
e-mail
lötöse
Afco-private
Ammetti
Lenkungsteile
lashing
rudder pintles
brückennock
rizza
Brückennock
camshaft
quality-loss
adjust
Perdita di qualità
se adattano
ignition
Accensione
united kingdom
main-undercarriage-leg
tack
anchor
anchor
bow-anchors
Gamba di carrello principale
amura
ancora
àncora
Ancora di prua
Lötöse
seegering
projection
Seegering
commander-boat
Page 25
Links
hochfest
Überkopf
Abachi
Ayous
ABS
Beschlagteile
Zugang
Decksausrüstung
Bombenreck
Stahl
Einpassen
übereinstimmen
Einströmung
Lufteinlass
Lufteinlauf
Einlass
Lieferadresse
E-Mail-Adresse
Luftbremse
AFCO-Private
Nähnadel
Furniernadel
Zurring
Fingerlinge
Brückennock
Doppelflügel des QuerruDoppelflügel der LandeNurflügel
Querruder
anpassen
ausrichten
Zündung
Strumzuführung
Flächenstreckung
Holmverkastung
Hals
Anker
Anker
Buganker
Anstellwinkel
Einstellwinkel
Seegering
Anformung
Schleppantenne
Seitenzug
Entstörung
nach Zeichnung
Messgerät
Kommandogerät
appliquer
appontement
apprêt
appui
appuie-tête
Arado
arbre
arbre à cames
arbre en inox
arc boutant
archive
arête de montage
arriere
arrière
arrière carré
articulation
articulation
artimon (grand a.)
assemblage collé
assise dáile
asymétrique
attentant à la pièce de couatterrissage
auge
aurigue
automatique
automatique
avant
avion à décollage et atteravion à piquer
avion de brousse
avion de chasse
avion de transport
avion de voltige
avion de voyage
avion embarqué
avion expérimental
avion-multirôle
aviron
aviso
axe
axe central
axe de piston
B. Peyers
www.paulstamm.eu
arado
Arado
nocke
outrigger
dolphin boom
archive
slipway-board
stern
stern
spiral
Nocke
Nobile acciaio onda
Archivio
Hellingbrett
popa
Joint
spanker
Articolazione
vanda di mezzana
airfoil
Profilo alare
Spirale
in forms
wingspan
Apertura alare
brail
automatic
cargadera
automatic
bow
pen
prua
Penna
propeller-sentence
aereo agricolo
Frase di elica
fighter aircraft
aereo da caccia
aerobatics-tank
red cedar
shelf-airplane
Serbatoio di volo acrobatico
Se Cedar parla
Caccia intercettore
mehrfach-v-form
oar
aviso
axis
metal-insole
pistons
Mehrfach-V-Form
remo
avviso
Asse
Allegato di metallo
Stantuffo
Page 26
aufliegt
Anlegesteg
Grundierung
Halter
Kopfstütze
Arado
Welle
Nockenwelle
Edelstahlwelle
Ausleger
Stampfstock
Archiv
Hilfskante
Heck
Achteres
Spiegelheck
Gelenk
Gelenk
Besansegel
Klebeverbindung
Tragflügelauflage
asymmetrisch
Kabelbinder
angeformt
Landung
Sinkflug
Mulde
Geitau
automatic
automatique
Bug
STOL
Sturzkampflugzeug
Traininingsflugzeug
Agrarflugzeug
Schlachtflugzeug
Buschflugzeug
Jagdflugzeug
Transportflugzeug
Kunstflugzeug
Reiseflugzeug
Abfangjäger
Bordflugzeug
Riemen
Aviso
Achse
Mittellinie
Kolbenbolzen
B. Peyers
bâbord
bâbord
bagette de pliage
bague de butée
bague de pivot
baguette
baguette
baguettes
balance
balancine
balancine de gui
balsa estampé
bande
bande de fer blanc
bande de laiton
banque
barre de hune
barre de maintien
barre flexible
barrer
bastingage
bateau de pêche
bateau de plaisance
bateau pneumatique
bateau-citerne
bateau-phare
bateau-pilote
bateau-pompe
bâtiment
bâton
bâton
bâton
bâton d'ancre
bâton de foc
bavure
beaupré
béquille
bielle
bitte
bloc de la poupe
bloc de la proue
bloc de nez
bobine
bois
bois de noyer
bois de pin
bois de remplissage
www.paulstamm.eu
port
Babordo
pin-aces
glue-caterpillar of white-
Pinasse
Bruco di colla da Weißleim
endleiste
Endleiste
scales
lift
lift (topping L)
straken
Bilancia
mantiglio
mantiglio
straken
brass-sheet metal
payment-supplier
flying wing
spreader
grip-pole
crossed out
hammock netting
Latta di ottone
ship-form
Forma di nave
tank
Serbatoio
outhouse
gauge
Interasse
anchor-stick
jib boom
ridge
bowsprit
Bastone di ancora
botalön de foque
Filo
bompresso
thrust-ship
bitt
stern-form
bow-chunk
nail
spool
beam
Nave di spinta
bitta
Forma di poppa
tentacle-teachings
Dottrina di antenna
crocetta
Stanga di presa
se cancella
bastingaggio
Chiodo
Rocchetto
Staggio
Page 27
Backbord
linksseitig
Biegeleiste
Stellring
Pivotring
Leiste
Leiste
Endleiste
Endstück
Leistenmaterial
Waage
Toppnanten
Dirk
Streifen
Weissblech
Messingstreifen
Zahlungsanbieters
Nylon-Schubstange
Saling
Griffstange
durchgestrichen
Finknetz
Fischerboot
Jacht
Schiffsmodell
Schlauchboot
Tankschiff
Feuerschiff
Lotsenboot
Feuerlöschboot
Anbau
Stab
Stab
Stange
Ankerstock
Klüverbaum
Grat
Bugspriet
Sporn
Schubstange
Beting
Heckklotz
Bugklotz
Nasenklotz
Spule
Holz
Walnussholz
Kiefer
Füllklotz
bois du sapin
bois dur
bois dur
boîte a vapeur dans surboîte de la vanne
boîte de tiroir
bollard arrière
bombardier
bombardier léger et reconbonnette
bord
bord dáttaque
bord dáttaque
bord de fuite
bord inférieur
bordage
bordé
bordé de pont
bossoir
bossoir de capon
Botte
bouchain
bouchain
bouche-pores
boucle de béquille
boucle de guidage
bouge de barrot
bougie
bouline
boulon
boulon à oeillet
bout sphérique
boutique en ligne
bras
brasage tendre
Brick
bride de fixation
bride de fixation
broche
brûleur
bulbe d´étrave
cabestan
pine
hand-wheel
www.paulstamm.eu
Mandibola
Ruota di mano
Kiefernholz
Hartholz
Hartholz
steam-collective-boxes at
Vapore cumulativo cassa al Dampfsammelkasten am
layer
Strato
Schiebergehäuse
layer-construction-manner Schichtbauweise
Schieberkasten
stern-chunk
Ceppo di poppa
Heckpoller
bomber
Bomber
Sturzkampfbomber
leather-covered
leichter Bomber und Aufstudding sail
ala
Leesegel
Stoß
profile-rear-edge
Profilvorderkante
profile-front-edge
Profilvordernase
pallet-supporters
Profilhinterkante
Unterkante
original-drawing
Disegno originale
Panzeroberkante
Bordwand
planking
fasciame di legno
Beplankung
Decksbeplankung
davit
gni
Davit
cat head
serviola
Kranbalken
Rolle
Bilge
keel-strip
lista di Kiel
Kielraum
Porenfüller
Einsteigbügel
top-model-plan
Spornbügel
Steuerbügel
wire-ring
Drahtring
beam-bay
Baia di trave
Balkenbucht
spark-plug
Zündkerze
bowline
bolina
Bulin
bolts
Perno
Bolzen
Augbolzen
Kugelkopfgelenk
studding sail boom
botalon de ala
Leesegelspiere
opening
Apertura
Onlineshop
brace
braccio
Brasse
Weichlot 55 % pb
soft-plumb 20 -% pb
Morbido piombino 20,% pb Weichlot 20 -% pb
soft-plumb 55 percent of pb Morbido piombino il 55% pb Weichlöten
hardwood
Legno duro
hartlöten
brick
brigantino
Brigg
box
Cassa
Klammer
headlight-platform
Schelle
steven-tube
Canna di Steven
Stift
burners
Bruciatore
Brenner
meander
Spira
Wulstbug
kettle-drum
Kettendozer
capstan
argano
Spill
Page 28
cabillot
cabillot
cäble
câble sous gaine
cadene chaine
cadre
cadre de vitre
cadre de vitre
caillebotis
caillebotis
caisse
Caisse d´Épargne
cale
Cale
cale d´épaisseur
cale díncidence
came
came d´épart
canalisation dáir
canard
cannelure
canon automatique
canot à vapeur
cap de mouton
capot
capot
caractéristique du navigacarburateur
carénage du train
carré
carton à dessiner
casserole d´hélice en alumicatalogue général
catapulte de lancement pour
Catharina
cedar
cèdre
cellule
centre de gravité
cercle de suspente
chaloupe
chalutier
www.paulstamm.eu
belaying pin
caviglia
rope
access
bowden cable
chain plate
hubcaps
cavo
Entrata
window-frameworks
gratings
Cornice di finestra
enjaretado
cubicle-bonnet
savings bank
insole
Hold
Cuffia di cabina
Cassa di risparmio
Allegato
Stiva
nock
Nock
nose wheel
groove
carrello anteriore
se scanalano
steam-launch
rejuvenation
deadeye
install
Barcone di vapore
Ringiovanimento
vigota
se montano
browser-quality
carburetors
torso-construction
spur-wheel-bearers
Carburatore
Spornradträger
airplane-catapult
catharina
Catharina
login
main focus
sling hoop
pattern
Login
Baricentro
Modella
landa
Coprimozzi
Page 29
Belegnagel
Belegnagel
Tau
Zuleitung
Bowdenzug
Pütting
Rahmen
Fensterrahmen
Fensterrahmen
Gräting
Gräting
Kasten
Sparkasse
Einlage
Laderaum
Fühlerlehre
Einstellwinkel-Keil
Kühlerverkleidung
Nocke
Spierennock
Bodenentleerer
Luftführungskanal
Entenflügel
auskehlen
Maschinenkanonen
Dampfbarkasse
Verkehrsboot
Jungfer
Motorhaube
Motorverkleidung
Browsereigenschaft
Vergaser
Rumpfgerippe
Spornverkleidung
Fahrwerkverkleidung
Quadrat
Zeichenkarton
Steckbefestigung
Propellernabenhaube
Aluminium Spinner
Hauptkatalog
Flugzeugkatapult
Catharina
Zeder
Cedar
Lokrahmen
Schwerpunkt
Hanger
Schaluppe
Kommandantenboot
champ absolu
chanfreiner
charge
charge alaire
charge alaire
chargeur
chargeuse sur pneus
charnière
charnière en fil
Charpente du pont
chasseur-bombardier
châssis
châssis
châssis de lest
châssis surbaisser
château
château dún navire de guchâteau de poupe
chaudière
chaudière
cheminée
chêne
cheville
chouquet
cimaise
circlips dáiles
cisaille
cloison
cloison
clou
clouage
collant
colle
colle
colle-cyanoacrylate
colle-cyanoacrylate
coller
coller
coller
commande à vapeur
comme modèle
www.paulstamm.eu
Verbrennungskammer
Mussfeld
Relingsstütze
rail-wire
Relingstütze
drafting
anfasen
Umsteuerung
long-kettles
Lungo bollitore
Last
surface-burden
Flächenbelastung
Magazin
Radlader
sloop
Scialuppa
Scharnier
rudder-sentence
Frase di remo
Ruderscharnier
thread-hinge
Cerniera di filo
Fadenscharnier
strips
Se vagano
Streifenscharnier aus
Brückenfachwerk
Jagdbomber
undercarriage
Fahrwerk
Wagenchassis
ballast-bearer-undercarriage Telaio di portatore di zavorra Ballastträgerfahrgestell
low-bed
Letto profondo
Tiefbett
means-bearers
Portatore centrale
mittlere Aufbauten
tin-casting
Fusione di stagno
Zitadelle
wedge-belts
Cinghia di cuneo
Kessel
length
Lunghezza
Langkessel
water-tube-kettles
Bollitore di canna acquatico Wasserrohrkessel
funnel
fumaiolo
Schornstein
Eiche
dowels
Tassello
Dübel
cap
testa di moro
Eselshaupt
Endleiste
wing surface
Blechschere
bulkhead
paratia
Schott
Schotte
needle-camps
Magazzino conifero
Nagel
Nagelung
Aufleimer
attach
se attaccano
aufkleben
stick
se incollano
Klebstoff
Sekundenkleber
Überkopf
Überkopf
UHU plus acrylit
clear varnish
Vernice trasparente
kleben
verleimt
verleimt
verleimt
veröeimen
steam-drive
Dampfantrieb
beam
Motordrossel
electro-drive
Elektroantrieb
ammunition-boxes
Cassa di munizione
Page 30
condenseur
conduit de vapeur
cône
conicité
consommation de vapeur
construction
Contre plaqué
contreplaqué
contreplaqué
coque
coque
coque
corde piano
cosse
côte à côte
couche
couche de finition
coude
couler
couleur
coupe
coupe horizontale
coupe principale
coupe prinzipale
couper
couple
couple
couple auxiliaire
www.paulstamm.eu
Fahrwerksschacht
Stechzirkel
free design
abbozzo libero
freier Entwurf
Folienkondensator
command-stand
Kondensator
strip-hinge (from hingeStreifenscharnier(aus volume Strömungsverhältnisse
exhaust-tube
Abdampfrohr
Auspuffstutzen
Überströmleitung
Linea di galleggiamento di
Konus
Verjüngung
steam-consumption
Consumo di vapore
Dampfverbrauch
construction
Costruzione
Aufbau
torso
Torso
Rumpfbau
wood
Legno
Holzbauweise
stool-cars
Auto di sgabello
Schichtbauweise
Spantbauweise
Spantbauweise
Ply wood
Sperrholz
plywood
Compensato
Sperrholz
Sperrholz
beech-plywood
Buchensperrholz
airplane-plywood
Flugzeugsperrholz
cock
Gallo
Hahn
hull
scafo
Rumpf
backwards-trip
Viaggio indietro
Rumpf
GfK-Rumpf
camps
Sii immagazzinato
Lagerschale
path
Sentiero
Pianodraht
Dreiklanghorn
thimble
guardacabo
Kausch
nose-chunk
Ceppo di naso
nebeneinander
lacquer
Lacca
Lage
Decklack
war-flag
Bandiera bellica
Kröpfung
hull from Grp
GfK-Rumpf
gießen
color
Colore
Farbe
Schnittzeichnung
Cross section
sezione orizzontale
Schnittzeichnung
main-undercarriage-feather- Principale carrello penna
Hauptschnitte
midship section
sezione maestra
Hauptschnitt
slit
Fessura
schneiden
Parallelschaltung
frame
ordinata
Spant
frameplan
Ordinata
Spant
Hilfspant
rahsegel
Rahsegel
Randbogen
Assicurazione di dati di cata- Keilriemen
starboard
Tribordo
Steuerlagerhülse
teflon-socket
Boccola di teflon
Teflonbuchse
Page 31
couteau à sculpter
creux
critère
crosse d'appontage
CTP
cuirassée
cuivre
cuivre
curbe
cutter
cutter
cuve de siège
cuve de vaporisage
cyanogène
dalle bombée
dalot
DCA
débattement
décalage
décalage des ailes
dégauchir
degré de difficulté
demi-symétrique
déparasiter
déporteur
déporteurs
descende
descente
dessin au trait
dessin au trait
dessin original
dessous creux
deux hélices
dffense
diamètre
dièdre
dièdre inverse
direction pivotante
www.paulstamm.eu
elevators
support-edge
Timone di quota
battleship
aerobatic-aircraft
Nave corazzata
aereo acrobatico
crankshaft
Albero a gomiti
boilers
Caldaia a vapore
screw thread-pole
scupper
anti air craft gun
rustproof
shipping-type
ombriale
Zugvorgang
drydock
Zugvorgang
fin
companion hatch
descendo
linden
Tiglio
onlineshop
Onlineshop
fender
diameters
propellers
inland-shipping
side by side
parabordo
Diametro
Elica
Spedizione interna
fianco a fianco
model
four wheel steering
kn
push
Modello
Spigolo ausiliare
inossidabile
Tipo di spedizione
kn
Colpo
Page 32
Schnitzmesser
Hohlraum
Zollstock
Hochstarthaken
Fanghaken
Sperrholz
Schlachtschiff
Kupfer
Kupfer
Kurve
Cutter
Hobbymesser
Sitzwanne
Dampfkessel
Cyanidsalz
gewölbte Platte
Speigat
Einzelflak
Ruderausschlag
Versatz
Schränkung
Heckzier
Bugzier
zurichten
Schwierigkeitsgrad
halbsymmetrisch
Entstören
Störklappe
Luftleitblech
Seitenflosse
Niedergang
Niedergang
Linienriß
Linienriss
Stahlplattenmuster
Originalzeichnung
hohle Unterseite
Zweischrauber
eigene Entwicklung
Fender
Durchmesser
Innendurchmesser
negative V-Form
Einbaumass
Modellabmessungen
Allradgelenkt
Knickgelenkt
Streichmaß
distributeur
dock flottant
domaine
double dièdre
drague
dragueur de mines
drapeau de guerre
drisse
droite
dunette
dunette
durcissement
durcisseur
ébavurer
échappement
échelle
échelle du modèle
ECHELLES À CRINOLIécoute
ecoutllle
écrou
écrou à oreilles
écubier d'ancre
écubier latéral
élargissement
élastique
élevons
Elmshorn
emboîtier
empennage
empennage
empennage de profondeur
emplanture dáile
empreinte
émulation cliente
en pointe négative
en pointiller
encoller
enduit
enflechüres
engrenage
enjoliveur
entoilage dáile
entrée dáir
www.paulstamm.eu
racketeer-casings
area
maximum-speed
edge-bow
Zona
Massimo velocità
Curva periferica
piani del cantiere
Kremer Werft
drizza
Räumgerät
Kremer werft
haleyard
räumgerät
sterndeck
stern-rib
exhaust
grain
model-size
Ordinata di poppa
Scappamento
Marezzatura
sheet
hatch
must-field
flat-racketeers
hawse
scotta
escotilla
Mussfeld
Piatto ricattatore
cubia d'ancora
expression-editor
expansion
Espansione
piston-ring
Elmshorn
Anello di stantuffo
Elmshorn
tailplane
wing-mother
print
Madre di ala
Pubblicazione
paste in
bell
rat-lines
einkleben
Campana
griselle
linea tratteggiata
Ruota
wheel
Page 33
Schiebersteuerung
Schwimmdock
Gebiet
Mehrfach-V-Form
Räumgerät
Minensucher
Kriegsflagge
Fall
Rechts
Distanzhülse
Achterdeck
Poop
Aushärtung
Härter
entgraten
Spurweite
Hellingbrett
Auspuff
Maßstab
Modellmaßstab
Schot
Ladeluke
Mutter
Flügelmutter
Ankerklüse
Seitenklüse
Ausdruckseditor
Ausdehnung
Gummiband
Elmshorn
Schäften
Leitwerk
HöhenleitwerksdämpHöhenleitwerk
Höhenleitwerk
Seitenleitwerk
Flügelwurzel
Abdruck
Kundenbewertung
Kopflastig
gestrichelt
einkleben
Schicht
Webeleine
Getriebe
Radkappen
Flügelverkleidung
Rumpfbeplankung
Luftkanal
entretoise
env.
envergure
environ
envoi international
envoi métropolitain
épaisseur de paroi
épart du mât
éperon
épingle
époxy
équerre
érable
espace client
essence
essuie-glace
estrope
étai
étai
étai
étais de couple
étambot
étancher
étau
étrangloir
étrave
étrave
étrier
expansion de vapeur
extérieur
faux étai
fer à souder
fermeture velcro
fermoir
feux de position
fil dácier
fil de béquille
fil de fer
fil de guidage
fil pour rambarde
file de colle vinylique
filet
filet femelle
filetage extérieur
filiere d'envergure
www.paulstamm.eu
about.
circa
for example
form-shipping
foreign-shipping
in forms built
wälzlager
mast-deck
circa
Spedizione estera
in forme fatto costruire una
Wälzlager
Ponte di palo
epoxy
twin-tower
torre gemellare
gas
Benzina
strop
stay
stroppo
straglio
rod
frames
stern
seal
Bastone
Strappo di ordinata
dritto di poppa
se tappano
troot brail
stem
front-steven
steckverbinder for wingsteam-expansion
expresses
dritto di prua
Steven anteriore
Steckverbinder per orecchie
esterno
rudder-hinge
preventer stay
trainer aircraft
Cerniera di remo
controstaglio
small rudder-horn
steel-wire
spur
Sperone
stellring
rail
Stellring
Relin
weight
inner-diameters
jackstay
Peso
Diametro interno
Page 34
Abstandhalter
ca.
Spannweite
etwa
Formularversand
Auslandsversand
Inlandsversand
Wandstärke
Mastspiere
Rammsporn
Stecknadel
Epoxidharz
Winkel
Ruderausgleich
Beobachtungsgeräte
Ahorn
Kundenbereich
Benzin
Scheibenwischer
Stropp
Stag
Steg
Stag
Spantensteg
Achtersteven
abdichten
Schraubstock
Brooktau
Vordersteven
Vordersteven
Steigbügel
Dampfausdehnung
äußeren
straken
Rückwärtsfahrt
Borstag
Trennlinie
Lötkolben
Klettverschluss
Hohleisen
Positionslampe
Stahldraht
Sporndraht
Draht
Steuerdraht
Relingdraht
Leimraupe aus Weißleim
Gewinde
Innengewinde
Außengewinde
Jackstag
fin
fixation
flotteur
flotteur de la partie extéfoc
fond
fonte d’étain
fonte de fer
foret hélicoïdal
format de papier
forme arrière
fraise
franc bord
Fraude
frégate
frein
frein de piqué
Fuselage
fuselage central
fuselage central
fusible
gabarit de montage
gaillard
galhauban
galhauban
garde-corps
gaz
général
gicleur
gorge
goupille
gouvemail
gouvernail
graissage
graissage
grand
grand grand mät
grand màt arriere
grand vergue
grand volle
end
www.paulstamm.eu
Fine
Ende
Befestigung
swimmers
Nuotatore
Schwimmer
Fock
ground
Suolo
Boden
kettles
Bollitore
Kesselbrücke
Zinnguss
casting-iron
Gusseisen
Gusseisen
brass-strips
Striscia di ottone
Messingvollguss
taps
Se spillano
Zentrumsbohrer
Spiralbohrer
tank-waiter-edge
Papierformat
poop deck
Heckform
leaf-form
Forma fogliare
Blattform
Fräseinsätze
Freibord
fraude
Fraude
Fraude
frigate
Fregata
Fregatte
brake
Freno
Bremse
Sturzflugbremse
fuselage
fusoliera
Flugzeugrumpf
Rumpfmittelstück
Rumpfmittelteil
fuse
El.Assicurazione
Montageschablone
forecastle
Vorschiff
back stay
burda
Pardune
Pardune
Treppengeländer
gas
Gas
Gas
general
Generale
Allgemein
nozzle
Ugello
Düse
auskehlung
Auskehlung
valve
Valvola
Verbindungsstift
brad-shutter
rudder
timone
Ruder
rudder
Seitenruder
bow-ray-rudders
Bugstrahlruder
Höhenruder
tailplane-absorption-surface Superficie di smorzamento di Höhenruder
ailerons
Alettone
Querstrahlruder
grease
ingrassano
fetten
schlingerkiel
Schlingerkiel
Schmierung
big
grande
groß
mainmayor
Großmain mast
palo mayor
Großmast
mizen-mast
albero di mezzana
Besanmast
main yard
verga mayor
Großrah
main sail
vela mayor
Großsegel
Page 35
grand-voile
gras
gréement
gréement solide
groupe de produits
groupe de produits inférieur
groupe de vapeur
grue de bord
grue mobile
gui
guibre
guide-câble
guide-câble
guignol
guindeau
Hamburger Modellbaubohauban
hauban
haubans
hélice
hélice
hélice
hélice
hélice carénée
hêtre
hêtre
hors-tout
hune
hunier
hydroptère
Identifiant
inclus
Ing. Kurt Matuszcak
inox
inoxydable
inoxydable
instruction
jambe de train
jeu d’hélices
fat
number of pieces
pole
drive-installation
merchandise-group
washer
steam-installation
shelf-crane
gaff sail boom
knee of the head
wire-eyelet
side view
Überströmleitung
Hamburger Modellbauboshroud
program-start
ship-model
reinforce
cone
beech
overall
top
top sail
tragflügelauflage
user-data
including
color-statement
stainless steel
negative v-form
pinions
brass-full-casting
function-mounting
rub
air-screw
main-undercarriage
propeller
www.paulstamm.eu
Hauptsegel
Fett
Takelung
stehendes Gut
Fanggitter
Allegato motore
Antriebsanlage
Gruppo di merce
Warengruppe
Rondella
Unterwarengruppen
Allegato di vapore
Dampfanlage
Gru di mensola
Bordkran
Mobilkran
botavara
Gaffelbaum
beque tajamar
Galion
Drahtöse
vista di fianco
Seilführung
Überströmleitung
Umlenkhebel
Bratspill
Hamburger Modellbaubogen HMV
sartia
Want
Wanten
Abspannseil
Luftschraube
Start di programma
Propeller
Schiffsschraube
Modello di nave
Schiffsschraube
se rinforzano
Verstellpropeller
Cono
Kortdüse
Faggio
Buche
Buche
Gesamt-ü.a.
Strumento di misura
Messhauben
cofa
Mars
gravia
Marssegel
Tragflügelauflage
Tragflügelboot
Dati di utente
Benutzerdaten
Datenimport
Comprendente
Einschließlich
Farbangabe
Ing. Kurt Matuszcak
Nobile acciaio
Edelstahl
V-Form negativo
nicht rostend
Pignone
rostfrei
Metalleinlage
Funktionseinbau
se strascicano
Schleppkupplung
Allegato di macchina a vapo- Dampfmaschinenanlage
Vite di aria
Maschinenanlage
Guida costruttiva
Bauanleitung
Carrello principale
Hauptfahrwerkbein
elica
Grasso
Numero di pezzi
Stanga
Page 36
jeu de gouvernail
jeu de phares
joint
joint
joint à rotule
jumelle
Kleinblittersdorf
Kremer Werft
laiton
lame
lame de scie
lame du plaqué
Laque de tension
largeur
largueur
largueur sur tout
Lettre Arbritage
levage
levier des gaz
ligne de flottaison
ligne de joint
ligne pointillée
lime
limitation
linge de flottaison
linguet
lisse
lisse de pavois
logement
longeron
longeron auxiliaire
longeron du nez
longeron principal
longuer sur tout
longueur
longueur du modèle
Lothar Husemann
machine à vapeur com-
rudder-machine
sealing
gasket
kröpfung
cheek
credit card-payment
plywood-strips
veneer-strips
profile-front-nose
spread
racketeer-boxes
gas-levers
waterline
can-sheet metal
curve
shaded line
racketeer-control
file
limit
waterline
fold-free
rail
hollow-rib
landing-tab
model-measurements
solder
verbrauchstank
www.paulstamm.eu
Frästeilesatz
Rudersatz
Scheinwerfersatz
Abdichtung
Dichtung
Kugelgelenk
Wange
Kleinblittersdorf
Pagamento di carta di credito Kremer Werft
Messing
Zunge
Sägeblatt
Sperrholzstreifen
Furnierstreifen
Programmstart
Spannlack
Ampiezza
Breite
Schiffsbreite
Breite über alles
Abschlussleiste
Endleiste
Lettre Arbritage
Holzbauweise
Hub
Acceleratore
Gashebel
Bombenablenkhebel
Wasserlinie
Latta di lattina
Curva
KWL
Trennfuge
gestrichelte Linie
Schiffsform
Lima
Feile
Limite
Begrenzung
Wasserlinie
Pall
piegare-libero
faltenfrei
fdaretto
Reling
Aufnahme
Cavo costola
Holm
Hilfsholm
Nasenholm
Hauptholme
Länge über alles
Sportello di stato
Länge
Modellänge
se saldano
Lothar Husemann
Verbrauchstank
Verbundmaschine
Macchina di remo
Chiusura ermetica
Poesia
Kröpfung
Guancia
Page 37
madrure
madrure fine
maillet
maître beau
mandrin
manivelle
manivelle du volant
marchepied
masse
mät
mât dántenne
mät d'artimon
mât de bataille
mât de combat
mât de fleche
mât de hune
màt de misaine
matière plastique renforcée
matière première
matière première
maximale
mèche à bois simple spirale
membrure arrière
membrure de proue
membrure du pont
meule
misaine
mitrailleuse 131
mm
mode dénvoi
modèle
modèle de planeur
modèle du style
modifiée
montant
montant
montant d’empennage horimontant de pavois
monter
mortaise
moteur élastique
moteur électrique
moto basculeur
www.paulstamm.eu
maschinentyp
fine-grainy
Maschinentyp
fine-venato
production-methods
copper
crank
running rigging
standing rigging
foot rope
take-off weight
mast
Rame
Manovella
jarcias de labor
manovre dormienti
marciapiede
Peso di decollo
palo
mizen mast
jigger-mast
skirmish-storm
skirmish-mast
palo mesana
Tempesta di combattimento
albero di freccia
albero di gabbia
topmast
foremast
solder
wave
biggest
Se saldano a dolce
Onda
Più grande
rear frame
torso-skeletons
bow-rib
deck-rib
full-text-search
Bitta di poppa
Scheletro di torso
fore sail
vela di trinchetto
conning tower
surveying-ship
mm
sail-flight-model
Nave di misurazione
mm
model-pond
sturgeon-tab
Stagno di modello
silencers
Silenziatore
sheavehole
Zweischrauber
cavatoia
Zweischrauber
electric motor
dumper
motore elettrico
Dumper
Costola di ponte
Page 38
Maserung
feinmaserig
Holzhammer
Hauptmast
Handbohrmaschine
Fertigungsmethoden
Kurbel
Kurbelarm
laufendes Gut
stehendes Gut
Perde
Abfluggewicht
Mast
Antennenmast
Schleppantennenmast
Kreuzmast
Bonaventurmast
Gefechtsturm
Gefechtsmast
Stenge
Stenge
Fockmast
Glasfaserverstärkter KunstWerkstoff
Werkstoff
Größter
Schlangenbohrer
Heckspant
Rumpfspant
Bugspant
Deckrippe
Schleifstein
Focksegel
MG 131
mm
Versandart
Modell
Segelflugmodell
Stilvorlage
modifiziert
Strebe
Stütze
Schanzkleidstütze
montieren
Scheibgat
Zweizylinder
Gummimotor
Elektromotor
Dumper
motoplaneur
mouillé
moule
moule
moulé
multi-usage
nacelle du canon automatinaviplan
navire de jaugeage
navire-atelier
navire-école
navire-hôpital
navire-jumeau
navire-usine
nervure dáile
nervure de quille
nervure évidée
noed de bois
noeds
noisette
nombre
noyer
numéro de pièce
octogonal
oeillet à souder
oillets
oreille d'âne
orifice
outil
page détail
page principale
palan
palan de garde
palier
palier de laminoir
panier
papier à maroufler
papier déntoilage
papier en soie
part de lest
pas
passage
patte
patte dáncre
pavois
peinture
pendentif
perceuse sans fil
pour
sarreguemines centre crélifting
v-form (surface)
traffic-boat
thrust-pole
skill level
keel
style-presentation
velcro
number
part-number
lothar husemann
eyelet holes
surface
detail page
main-slice
tackle
vang
car-chassis
division
agree
cringle
kwl
two-cylinders
www.paulstamm.eu
Motorsegelflugzeug
nass
se versano
Gießform
Sarreguemines Centre CréSchablone
Sollevamento
in Formen gebaut
V-Form (superficie portante) Vielzweck
MK Gondel
Luftkissenschiff
Barca di traffico
Vermessungsschiff
Werkstattschiff
Stanga di spinta
Schulschiff
Hospitalschiff
Schwesterschiff
Fabrikschiff
Flügelrippe
chiglia
Kielleiste
Hohlrippe
Stopperknoten
velcro
kn
Haselnuss
Numero
Anzahl
Nussbaum
Numero parziale
Teilenummer
Achtkant
Lötöse
Lothar Husemann
ollaos
Gat
manigueta
Kreuzholz
Superificie
Öffnung
Werkzeug
Lato di dettaglio
Detailseite
Fetta principale
Hauptseite
palanca
Talje
osta
Geere
Magazzino assiale
Achslager
Châssis di auto
Wälzlager
Warenkorb
Kreppband
Bespannpapier
Seidenpapier
Ballastanteil
Divisione
Teilung
se concordano
Übergang
Gangway
garrucho de cabo
Legel
Flunken
Schanzkleid
KWL
Lack
Decklack
due cilindri
Zwickel
Akkuschrauber
Page 39
percuese
Perkins-Diesel S6M
perroquet
perte de qualité
petit artimon
petit guignol
phare à halogène
photogravure
pic
pièce auxiliaire
pièce coulée
pièce de rechange
pièces de direction automopierre à huile
piètage
pignon
pinasse
pinasse à moteur
pinasse à vapeur
pince
pince à linge
pince coupante
pince plate
pinceau
pince-étau
piquet
piston
pivot
plan
plan comme modèle origiplan de chantier
plan de construction supérplan de détails
plan de travail
Plan du pont
plan du pont
plan général
plan vertical
plan vertical
planche
planche
planche de balsa
planche de coffrage
planche du bois
www.paulstamm.eu
Bohrmaschine
Perkins-Diesel S6M
Bramsegel
Qualitätverlust
Bonaventursegel
kleines Ruderhorn
Halogenleuchte
Fotogeätzt
Nock
Trennstreifen
Gussstück
Pezzo di ricambio
Ersatzteil
Aufbauteil
Gussteil
Gussteil
Fertigteil
leitstand
Leitstand
Lenkungsteile
cabestan
Abziehstein
reinforcement
Rafforzamento
verstiften
rémelfing
Rémelfing
Ritzel
piano-wire
Pinasse
Motorpinasse
steam-pin-aces
Dampfpinasse
Dampfpinasse
Pinzette
merchandise-value
Valore di merce
Wäscheklammer
side-train
Treno laterale
Seitenschneider
Flachzange
Pinsel
Klemmzwingen
toothpicks
Stuzzicadenti
Zahnstocher
Kolben
Zapfen
model-standard
Scala di modello
Modellteich
vorbildgetreuer model-plan Vorbildgetreuer piano di
Vorbildgetreuer ModellWerftplan
plan
Linienriss
Spitzenmodellplan
detail-drawing
Detailzeichnung
Flächenverwindung
Bauunterlage
piano delle strutture di coper- Decksplan
deck-plan
Piano di ponte
Decksplan
general-plan
Piano di generale
Generalplan
modellänge
Modellbauplan
frames
Strappo di ordinata
Spantenriss
frames
Strappo di ordinata
Spantriß
Bogen
sheet
tavole
Zeichnunsblatt
balsabrett
Balsabrett
Schalbrett
Holzplanke
pendulum-springing
topgallant sail
pu
jigger sail
glue
half-symmetrical
photo edget
peak
military transport monoplacasted part
spare part
construction-part
casting-part
velaccio
PU
Colla
mezzo-simmetrico
Fotogeätzt
pefiol
aereo da trasporto militare
Page 40
planche du pont
plancher
planeur
plaque d´époxy
plaque structurée
plaques
plateforme
plomb à braser
plongée
poids
poignée
point dímpact
point de contrôle
poirier
polyuréthane
pompe
poncer
poncer
pont
pont
pont d'envol
pont du mât
pont superstructure
ponte
port dáttache
porte lof
porte-hauban
poseur de mines
position flottante
poste commandant
poste de commande
poste de commande de paix
poste de contrôle de manopot d´échappement
poulie
poulie
poupe
poussée
pousseur
poutre
www.paulstamm.eu
deck-plank
beplanken
noble-wood-achieve
gliders
Tavolone di ponte
bulbous bow
epoxy plate
prua a bulbo
Aliante
showman-tractor
veneer
soft-plumb 50 - 60 percent
plunged
copertino
Impiallacciatura
Morbido piombino 50, 60%
se immerge
mechanisms
Meccanismo
grip
Presa
plan-folder
pump
food-pump
close support
shipping-costs
deck
deck
flight deck
scale
construction-deck
deck
Cartella piana
pompa
Pompa commestibile
bumkim
channel
parasartie
swimming-situation
payment-possibility
bridge
command-appliance
Posizione balneare
castello
Attrezzo di comando
driving-stand
satteltieflader
block
dive-bomber
main-side
Fahrstand
Satteltieflader
bozzolo
beams
Trave
Spese di spedizione
coperta
Ponte
ponte di volo
ponte
Lato principale
Page 41
Decksplanke
beplanken
Edelholzleisten
Gleiter
Schleudersegler
Wurfgleiter
Epoxiplatte
Baubrett
Strukturplatte
Platte
Plattform
Furnier
eingetaucht
Zierprofil
Gewicht
Fluggewicht
Griff
Stoßstelle
Messpunkt
Birnbaum
Polyuréthane
Pumpe
Speisepumpe
schleifen
verschliffen
Deck
Deck
Flugdeck
Mastdeck
Aufbaudeck
Deck
Heimathafen
Blinderah
Rüste
Minenleger
Schwimmlage
Kommandobrücke
Kommandostand
Friedensteuerstand
Fahrstand
Schalldämpfer
Block
Talje
Heck
Schub
Schubschiff
Balken
poutre du milieu
pré monter
préceinte
prélart
presque dóriginal
PRFC
profil de voilure en vol liprofil de vol libre
profilé à nez
profilé de voilure
proue
proue
PRV
PRV matière plastique renPU
PVC rigide
pylône dántenne
qualité de vol
quantité
quille
quille
quille antiroulis
quille antiroulis
rabot
rabot balsa
racage
raccord
raccord dáiles
raccord de baguette
raccord du canon automatiracloir
radeau
radiateur
rainure
rainure
ralingue
rallonge
rambarde
rambarde
rampe dáccès
râpe
rapporté
reconnaissance à haute altirecouvrement de fente
recouvrir
récupérateur
red cedar
center line
before-install
wale
www.paulstamm.eu
Linea centrale
vormontiert
incintone
Mittelträger
vormontiert
Barkholz
Persenning
from the workpiece measu- misuri del pezzo in lavorvorbildähnlich
CFK
Freiflugprofil
Nasenprofil
Tragflächenprofil
bow
Prua
Bug
bow
prua a bulbo
Bug
GFK
fiberglass-tissue
Glasfaserverstärkter Kunstpropeller-diameters
Diametro di elica
PU
Hart PVC
Antennenträger
Flugverhalten
stringer
Stringer
Stückzahl
keel
quilla
Kiel
pine wood
Legno di pino
Kiel
Kiste
Schlingerkiel
Hobel
Balsahobel
truss
trozza
Rack
url
URL
Verbindung
Flügelanschluss
strip
Lista
Leistenverbinder
MK Aufhängung
cedar
Cedar
Ziehklingen
Floss
Kühlerverkleidung
fold
Piegatura
Falz
trawl-fisher-boat
Barca da pesca di rete a stra- Schlitz
bolt-rope
relinga
Liektau
Jungfer
holders
Manico
Handlauf
Reling
ramp
Auffahrrampe
motor-disguise
Munitionskasten
Raspel
angesetzt
pin rail
cabillero
Nagelbank
multipurpose
Multiuso
Volltextsuche
high-start-hooks
spaltüberbrückend
beschichten
recuperator
ricuperatore
Vorholer
Red Cedar
Page 42
red cedar
regime moteur
réglage du browser
règle
régulateur moteur
régulation
Rémelfing
remorque - plateau
remorque sous baisse essieu
remorque sous-baisse spéremorque surbaisser
remorquer à traverse pivoremorquer à vapeur
renforcement
renforcer
renfort de dièdre
renverser la marche
replier
Reproduction professionréservoir
réservoir
résine
résine expoxy
résiner
ressort
restricteur
revêtement
revêtement en cuir
revêtu
ride
ridoir
ridoir à vis
ris
rivet
riveter
rivure
rondelle
rondelle
rondelle
rotation
rotation
roue
right hand
gun-hood
motor-pin-aces
position-lamp
paper size
spezialtieflader
tieflader
headlight-sentence
schleifarbeit
versatz
umlenkhebel
fold
construction-report
tamiya
connection-pen
customer-evaluation
braze
resin
feather
screw-feather
throttle
verkastung (beam -)
hinge
load (weight)
stretching scew
reef
not-rusts
rivet
rivet
reverse
rerouting
overload-counters
cross-ray-rudders
www.paulstamm.eu
Red Zeder
Motorregelung
Drehzahlsteller
Posizioni di essere di brow- Browserseinstellungen
Lineal
Motorpinasse
Motorsteuerung
Steuerung
Rémelfing
Pritschenanhänger
Seguace di cassetto profondo Tiefladeanhänger
formato carta
Pendelachstieflader
Spezialtieflader
Spezialtieflader
Tieflader
Tieflader
Frase di riflettore
Schemelwagen
Schleifarbeit
Schleppdampfer
Verstärkung
verstärken
Steckverbinder für FlügelUmlenkhebel
umsteuern
piegature
falzen
Baureport
Gewerbliche NachbearbeiTamiya
Tank
Penna comunicante
Verbrauchstank
Kunstflugtank
se saldano
Harz
Epoxyharz
Harz
harzen
Penna
Feder
Se avvita penna
Schraubenfeder
Tordo
Drossel
Reflexvisier
Verkleidung
Cerniera
Last(Gewicht,
lederbezogen
beschichtet
Taljereep
Wantenspanner
arridatoio a vite
Spannschraube
terzaruolo
Reff
non-arrugginisce
Niet
Chiodo
nieten
se rivettano
Nietung
se invertono
Unterlagsscheibe
Inversione
Unterlagsscheibe
Unterlegscheibe
Rundlauf
Umdrehung
Remo di raggio trasversale
Rad
Page 43
roue à rayons
roue à rochets
roue de béquille
roufs
rouleau
rouleau de fil
roulement
roulement à billes
rousture
Royaume-Uni
ruban
safran
salle de contrôle
sapelli
sapin
sauterelle de mitre
sauvegarde informatique du
sauvegardes
scellement
scie
scie à découper
scie à guichet
scie égoïne
sculpter
secteur de guidage
section
section mesurée
segment de piston
semi - remorque
semi - remorque porte-pelle
sentier
série
serre
serre-joint
serviette de plans
servo
si biseaute
sifflet à vapeur
sloop
son moteur diesel
sortie
souder
souder
soudure dárgent
soupape
spoke-wheel
www.paulstamm.eu
Ruota di raggio
roof
situation
mother
ball-joint
woolding
system-machine
Posizione
Madre
trincatura
Macchina di unione
strip-connectors
Mezzala inguinale
bulldozer
Kettendozer
boxes
rudder pendants
camp-peel
torso-rib
Cassa
bracotti del timone
Buccia di magazzino
Ordinata di torso
lubrication
Lubrificazione
piston-bolts
separation-joint
saw
perkin-diesel s6m
Perno di stantuffo
Fuga divisoria
Sega
Perkins-Diesel S6M
Blocco
pivotring
power
rudder-rash
Pivotring
Servo
bevel
steam-pipe
shooner
se bisellano
Pipa di vapore
goeletta
loco-frameworks
weld
silver-hard-plumb
bobstay
Lokrahmen
se saldano
Gruppi di merce sub
briglia di bompresso
Page 44
Speichenrad
Pallkranz
Bugrad
Spornrad
Deckshaus
Rolle
Drahtrolle
Lager
Nadellager
Kugellager
Wuling
Klebefilm
Ruderblatt
Leitstand
Sapelly
Kiefer
Schmiege
Sorgleine
Lagerung
Säge
Laubsäge
Feinsäge
Stichsäge
Fuchsschwanz
schnitzen
Führungsbügel
Schnittzeichnung
Messtrecke
Kolbenring
Truckauflieger
Satteltieflader
Pfad
Baureihe
Stringer
Schraubzwingen
Planmappe
Servo
Rudermaschine
abschrägen
Dampfpfeife
Schoner
Dieselgeräusch
Auslass
löten
schweißen
Silberhartlot
Ventil
Wasserstag
spirale
superstructure
superstructure
support
support dáile
support de moteur
support du canot
support du palier
support du train
surchauffeur
surface
surface
surface
surface alaire
surface de voiles
suspension dáile au fuselasuspension oscillante
tableau arrière
tableau de bord
taille dímage
taille de modèle
Tamiya
taquet
taquet
télécommande
tenge
tente à livarde
terre-plein
tête cylindre
tête de mât
tête du mât
texte de bienvenue
texte description
Thomas Heinzl
tige filetée
tilleul
tirage
tiroir plat
tiroir rotatif
tissu du verre
toit
tôle de conserves
tôle de laiton
www.paulstamm.eu
superstructure
soprastrure
inner-screw threads
propeller
Filettatura interna
Elica
verstellpropeller
Verstellpropeller
boat-camps
Magazzino di barca
transition
surface
Passaggio
Superficie
nylon-thrust-pole
surface-burden
pendelachstieflader
Pendelachstieflader
picture-size
model-speed
kettle-bridge
riggin
cleat
clamp
Ponte di bollitore
remote control
stern
sprit sail
refill
mast head
nietung
Telecomando
poppa
vela tarchia
Riempimento
posamine
testa d'albero
Ribaditura
description-text
thomas heinzl
screw threads
delivery-address
Thomas Heinzl
Filettatura
biggest depth
trick-racketeers
mould
Grp woven fabric
roof
condenser (steam -)
measuring-bonnets
Stampo
Tessuto di bicchiere
copertura
Kondensator(Dampf)
Messhauben
cornamusa
Graffa
Page 45
Spirale
Höhenleitwerksflosse
Aufbauten
Decksaufbau
Insel
Schiffsständer
Flügelträger
Motorträger
Bootslager
Achslagerhalter
Fahrwerkträger
Fläche
Flügelfläche
Oberfläche
Tragflächeninhalt
Segelfläche
Flügelaufhängung
Pendelfederung
Seilführungssystem
Heckspiegel
Armaturenbrett
Bildgröße
Modellgröße
Kesseltrommel
Tamiya
Klampe
Klampe
Versandkosten
Fernsteuerung
Blindesegel
Auffüllung
Zylinderkopf
Top
Nock
Begrüßungstext
Beschreibungstext
Thomas Heinzl
Gewindestange
Linde
Zugvorgang
Größter Tiefgang
Flachschieber
Drehschieber
Glasfasergewebe
Glasgewebe
Dach
Konservendosenblech
Messingblech
tôle ondulée
toron
torsadé
tour
tour
tourelle
tourelle jumelée
tournevis
tout entier
tracteur forain
tracteur lourd
train dátterrissage principal
train dátterrissage rentrant
travaux de ponçage
treuil
treuil câble
triangle
triangulaire
triant de léau
tribord
trincette
TS3
TS4
tube d´étambot
tube de Pitot
tuyau de jaumière
tuyau de trop-plein
type de bateau
type machine
usage démploi
valet
vapeur
variateur de vitesse
Veerhaven B.V.
verge de láncre
vergue
vergue
vergue de fortune
vergue de misaine
vernis
verrière
vibre en verre
vieux modèle
vilebrequin
www.paulstamm.eu
strand
combustion-chamber
lathe
tools
cordön
Tornio
Utensile
total-package
schanzkleidstütze
spur-wheel
bow-undercarriage
resins
retractable gear
ship-pillars
Pacco totale
Schanzkleidstütze
Pesante autotreno macchina
Ruota di sperone
Carrello di prua
se resinano
triangular
depth
triangolare
Immersione
truckauflieger
ts
control
Truckauflieger
TS
Guida
bootstyp
Bootstyp
servant
merchandise-basket
steam
exhaust
payment-variation
trip-regulators
escotera
Cesto di merce
Vapore
Vapore di scarico
yard
peronne
square-sail yard
foreyard
clamp
cable winsh
peronne per trevo di fortuna
Galloccia
Kabelzugwinde
old model
crank-arm
vecchio modello
Sostegno di nave
Page 46
Wellblech
Kardeel
verdrillt
Drehbank
Windung
Geschützturm
Zwillingsturm
Schraubenzieher
Gesamtpaket
Spornradträger
Bugfahrwerk
Hauptfahrwerk
Einziehfahrwerk
Schleifarbeit
Dübelholheisen
Deckwinde
Kabelzugwinde
Dreikant
dreieckig
Tiefgang
Steuerbord
Focksegel zusatz
TS3
TS4
Stevenrohr
Staurohr
Kokerrohr
MG Stutzen
Überlaufrohr
Bootstyp
Maschinentyp
Einsatzzweck
Knecht
Warenwert
Dampf
Abdampf
Zahlungsvariante
Fahrtregler
Veerhaven B.V.
Ankerschaft
Rah
Rah
Bagienrah
Fockrah
Klarlack
Kabinenhaube
GfK
altes Modell
Kurbelwelle
virure
vis
viseur reflex
vitesse du modèle
vitesse maximale
voile
voile démbrage
voile de flèche
voile vergue
voilier
voilure
volant à main
volle
volle ä bourcet
volle ä corne
volle barrée
volle d'etai
vue
vue dén haut
vue de couples sans memvue de dossus
vue latérale
vue longitudinale
winch
de perroquet
de misaine
à corne
www.paulstamm.eu
dolphin striker
pennaccino
corridio
Strack
Schraube
Reflexvisier
Segel
Sonnensegel
Rahsegel
Segelschiff
Tragfläche
Handrad
Schwungscheibe
Landeklappe
Segel
Luggersegel
Gaffelsegel
Kreuzsegel
Stagsegel
Aussenansicht
Draufsicht
Linienriss
Draufsicht
Seitenansicht
Längsriss
Spill
BramFockGaffelDarstellung der Spanten
Fotoätzteil
Gording
Hauptdeck
Heckklappe
Heckrutsche
Kommandostand
Längsschnitt
Rollenklüse
Stampfstock
Zwischendeck
circa
Entrata
se adattano
Ammetti
aereo acrobatico
Serbatoio di volo acrobati-
ca.
Zuleitung
anpassen
Einlass
Kupfer
Kunstflugzeug
AFCO-Private
Übergang
Agrarflugzeug
env.
ajuster
admission entrée
cuivre
avion de voltige
AFCO-Private
passage
screw
Vite
model-building plan
mast-piers
sails
Banchine di palo
Naviga
prepare
frameworks
sail-ship
wing
handrail
energy-disk
storage
sail
lug sail
gaff sail
jigger crossjack
staysail
se preparano
Se incorniciano
Nave velica
top view
Corrimano
Disco di slancio
Magazzinaggio
vela
vela al tercio
vela cangreja
mesana
vela di straglio
vista esterna
vista dallálto
side-opinion
Veduta laterale
topgallantforegaff-
de velaccio
di trinchetto
picco
ponte di coperta
Portellone
scivolo poppiero
tuga commando
about.
access
adjust
admittance
aerobatic-aircraft
aerobatics-tank
Afco-private
agree
se concordano
aereo agricolo
Page 47
ailerons
airfoil
airplane-catapult
airplane-plywood
air-screw
ammunition-boxes
anchor
anchor
anchor-stick
anti air craft gun
arado
archive
area
attach
auskehlung
automatic
aviso
axis
back stay
backwards-trip
ballast-bearer-undercarriage
ball-joint
balsabrett
battleship
beam
beam
beam-bay
beams
beech
beech-plywood
before-install
belaying pin
bell
beplanken
bevel
big
biggest
biggest depth
bitt
block
boat-camps
bobstay
boilers
bolt-rope
bolts
bomber
bootstyp
bow
Alettone
Profilo alare
Vite di aria
Cassa di munizione
ancora
àncora
Bastone di ancora
www.paulstamm.eu
Querstrahlruder
Tragflügelauflage
Luftleitblech
Flugzeugkatapult
Flugzeugsperrholz
Maschinenanlage
Mussfeld
Anker
Anker
Ankerstock
Einzelflak
Arado
Arado
Archivio
Archiv
Zona
Gebiet
se attaccano
aufkleben
Auskehlung
automatic
automatic
avviso
Aviso
Asse
Achse
burda
Pardune
Viaggio indietro
Rumpf
Telaio di portatore di zavor- Ballastträgerfahrgestell
Kugellager
Balsabrett
Nave corazzata
Schlachtschiff
Staggio
Holz
Baia di trave
Balkenbucht
Trave
Balken
Faggio
Buche
Buchensperrholz
vormontiert
vormontiert
manigueta
Kreuzholz
caviglia
Belegnagel
Campana
Schicht
beplanken
se bisellano
abschrägen
grande
groß
Più grande
Größter
Größter Tiefgang
bitta
Beting
bozzolo
Block
Magazzino di barca
Bootslager
briglia di bompresso
Wasserstag
Caldaia a vapore
Dampfkessel
relinga
Liektau
Perno
Bolzen
Bomber
Bootstyp
Bootstyp
prua
Bug
Page 48
assise dáile
déporteurs
catapulte de lancement
champ absolu
ancre
ancre
bâton d'ancre
DCA
Arado
archive
domaine
colle
gorge
automatique
aviso
axe
galhauban
coque
châssis de lest
roulement à billes
planche de balsa
cuirassée
bois
bouge de barrot
poutre
hêtre
pré monter
balsa estampé
oreille d'âne
cabillot
enduit
plancher
si biseaute
grand
maximale
bitte
poulie
support du canot
cuve de vaporisage
ralingue
boulon
bombardier
type de bateau
avant
bow
bow
bow-anchors
bow-chunk
bowden cable
bowline
bow-ray-rudders
bow-rib
bowsprit
bow-undercarriage
box
boxes
brace
brad-shutter
brail
brake
brass-full-casting
brass-sheet metal
brass-strips
braze
brick
bridge
browser-quality
brückennock
bulbous bow
bulkhead
bulldozer
bumkim
burners
cabestan
cable winsh
camp-peel
camps
camshaft
can-sheet metal
cap
capstan
carburetors
car-chassis
casted part
casting-iron
casting-part
cat head
catharina
cedar
center line
chain plate
channel
cheek
Prua
prua a bulbo
Ancora di prua
Bug
Bug
Buganker
Bugklotz
Bowdenzug
bolina
Bulin
Bugstrahlruder
Bugspant
bompresso
Bugspriet
Carrello di prua
Bugfahrwerk
Cassa
Klammer
Cassa
braccio
Brasse
cargadera
Geitau
Freno
Bremse
Metalleinlage
Latta di ottone
Messingstreifen
Striscia di ottone
Messingvollguss
se saldano
Harz
brigantino
Brigg
castello
Kommandobrücke
Posizioni di essere di brow- Browserseinstellungen
Browsereigenschaft
Brückennock
Brückennock
prua a bulbo
Wurfgleiter
paratia
Schott
Kettendozer
Kiefer
Blinderah
Bruciatore
Brenner
Abziehstein
Kabelzugwinde
Kabinenhaube
Buccia di magazzino
Lagerung
Sii immagazzinato
Lagerschale
Nurflügel
Latta di lattina
testa di moro
Eselshaupt
argano
Spill
Carburatore
Vergaser
Châssis di auto
Wälzlager
Gussstück
Gusseisen
Gusseisen
Gussteil
Gussteil
serviola
Kranbalken
Assicurazione di dati di
Keilriemen
Catharina
Catharina
Cedar
Ziehklingen
Linea centrale
Mittelträger
landa
Pütting
parasartie
Rüste
Guancia
Wange
Page 49
www.paulstamm.eu
proue
proue
ancre principale
bloc de la proue
câble sous gaine
bouline
membrure de proue
beaupré
bride de fixation
sauvegarde informatique
bras
aurigue
frein
bande de laiton
résine
Brick
poste commandant
réglage du browser
caractéristique du navigaaile de passerelle
cloison
sapin
porte lof
brûleur
pierre à huile
verrière
scellement
aile volante
chouquet
cabestan
carburateur
palier de laminoir
pièce coulée
fonte de fer
bossoir de capon
Catharina
racloir
poutre du milieu
cadene chaine
porte-hauban
jumelle
clamp
clamp
clear varnish
cleat
close support
cock
color
color-statement
combustion-chamber
command-appliance
commander-boat
command-stand
companion hatch
condenser (steam -)
cone
connection-pen
conning tower
construction
construction-deck
construction-part
construction-report
control
copper
crank
crank-arm
crankshaft
credit card-payment
cringle
Cross section
crossed out
cross-ray-rudders
cubicle-bonnet
curve
customer-evaluation
davit
deadeye
deck
deck
deck
deck-equipment
deck-plan
deck-plank
deck-rib
delivery-address
depth
description-text
detail page
detail-drawing
Graffa
Galloccia
Vernice trasparente
cornamusa
Klampe
Klarlack
kleben
Klampe
schleifen
Gallo
Hahn
Colore
Farbe
Farbangabe
verdrillt
Attrezzo di comando
Kommandostand
Kommandogerät
Kondensator
descendo
Niedergang
Kondensator(Dampf)
Konservendosenblech
Cono
Kortdüse
Penna comunicante
Verbrauchstank
mm
Costruzione
Aufbau
Aufbaudeck
Guida costruttiva
Bauanleitung
Aufbauteil
Baureport
Linea di galleggiamento di Konus
Guida
Stevenrohr
Rame
Kurbel
Manovella
Kurbelarm
Kurbelwelle
Albero a gomiti
Kurve
Pagamento di carta di credi- Kremer Werft
garrucho de cabo
Legel
sezione orizzontale
Schnittzeichnung
se cancella
durchgestrichen
Remo di raggio trasversale Rad
Cuffia di cabina
Kasten
Sturzkampfbomber
Curva
KWL
Kunstflugtank
gni
Davit
vigota
Jungfer
ponte
Deck
Ponte
Deck
coperta
Deck
Equipaggiamento di ponte Decksausrüstung
Piano di ponte
Decksplan
Tavolone di ponte
Decksplanke
Costola di ponte
Deckrippe
Linde
Immersione
Tiefgang
Beschreibungstext
Lato di dettaglio
Detailseite
Detailzeichnung
Page 50
www.paulstamm.eu
taquet
vernis
coller
taquet
poncer
coque
couleur
torsadé
poste de commande
condenseur
descende
tôle de conserves
hélice carénée
réservoir
mm
construction
pont superstructure
instruction
cône
tube d´étambot
manivelle
manivelle du volant
vilebrequin
curbe
Kremer Werft
patte
coupe horizontale
barrer
roue
caisse
bossoir
cap de mouton
ponte
pont
pont
accessoires du pont
plan du pont
planche du pont
membrure du pont
tilleul
triant de léau
texte description
page détail
plan de détails
diameters
dive-bomber
division
dolphin boom
dolphin striker
dowels
drafting
drive-installation
driving-stand
drydock
dumper
edge-bow
electric motor
electro-drive
elevators
Elmshorn
e-mail
end
endleiste
energy-disk
epoxy
epoxy plate
exhaust
exhaust
exhaust-tube
expansion
expresses
expression-editor
eyelet holes
fat
feather
fender
fiberglass-tissue
fighter aircraft
file
fin
fine-grainy
flat-racketeers
flight deck
flying wing
fold
fold
fold-free
food-pump
foot rope
for example
forefore sail
forecastle
foreign-shipping
Diametro
Divisione
pennaccino
Tassello
Allegato motore
Fahrstand
Dumper
Curva periferica
motore elettrico
Timone di quota
Elmshorn
Fine
Endleiste
Disco di slancio
Vapore di scarico
Scappamento
Espansione
esterno
ollaos
Grasso
Penna
parabordo
aereo da caccia
Lima
fine-venato
Piatto ricattatore
ponte di volo
Piegatura
piegature
piegare-libero
Pompa commestibile
marciapiede
circa
di trinchetto
vela di trinchetto
Spedizione estera
www.paulstamm.eu
Durchmesser
Talje
Teilung
Stampfstock
Stampfstock
Dübel
anfasen
Antriebsanlage
Fahrstand
Schwierigkeitsgrad
Dumper
Räumgerät
Elektromotor
Elektroantrieb
Hohlraum
Elmshorn
E-Mail-Adresse
Ende
Endleiste
Schwungscheibe
Epoxidharz
Epoxiplatte
Abdampf
Auspuff
Abdampfrohr
Ausdehnung
äußeren
Ausdruckseditor
Gat
Fett
Feder
Fender
Glasfaserverstärkter KunstJagdflugzeug
Feile
Seitenflosse
feinmaserig
Flügelmutter
Flugdeck
Nylon-Schubstange
Falz
falzen
faltenfrei
Speisepumpe
Perde
etwa
FockFocksegel
Vorschiff
Auslandsversand
Page 51
diamètre
poulie
pas
cheville
chanfreiner
poste de contrôle de manodegré de difficulté
moto basculeur
drague
moteur électrique
creux
Elmshorn
adresse e-mail
fin
époxy
plaque d´époxy
échappement
conduit de vapeur
élargissement
extérieur
oillets
gras
ressort
dffense
PRV matière plastique
avion de chasse
lime
madrure fine
écrou à oreilles
barre flexible
pont d'envol
rainure
replier
lisse
marchepied
environ
de misaine
misaine
gaillard
envoi international
foremast
foreyard
form-shipping
four wheel steering
frame
frameplan
frames
frames
frames
frameworks
fraude
free design
frigate
from the workpiece measufront-steven
full-text-search
function-mounting
funnel
fuse
fuselage
gaffgaff sail
gaff sail boom
gas
gas
gasket
gas-levers
gauge
general
general-plan
gliders
glue
glue-caterpillar of whitegrain
gratings
grease
grip
grip-pole
groove
ground
Grp woven fabric
gun-hood
haleyard
half-symmetrical
Hamburger Modellbaubohammock netting
handrail
hand-wheel
www.paulstamm.eu
Fockmast
Fockrah
Formularversand
Allradgelenkt
ordinata
Spant
Ordinata
Spant
Strappo di ordinata
Spantenriss
Strappo di ordinata
Spantensteg
Strappo di ordinata
Spantriß
Se incorniciano
Rahsegel
Fraude
Fraude
abbozzo libero
freier Entwurf
Fregata
Fregatte
misuri del pezzo in lavorvorbildähnlich
Steven anteriore
Vordersteven
Funktionseinbau
fumaiolo
Schornstein
El.Assicurazione
fusoliera
Flugzeugrumpf
picco
Gaffelvela cangreja
Gaffelsegel
botavara
Gaffelbaum
Benzina
Benzin
Gas
Gas
Poesia
Dichtung
Acceleratore
Gashebel
Interasse
Stab
Generale
Allgemein
Piano di generale
Generalplan
Aliante
Gleiter
Colla
kleines Ruderhorn
Bruco di colla da Weißleim Leiste
Marezzatura
Maßstab
enjaretado
Gräting
ingrassano
fetten
Presa
Griff
Stanga di presa
Griffstange
se scanalano
auskehlen
Suolo
Boden
GFK
GfK-Rumpf
Glasfaserverstärkter KunstTessuto di bicchiere
Glasgewebe
drizza
Fall
mezzo-simmetrico
Halogenleuchte
Hamburger Modellbaubo- HMV
bastingaggio
Finknetz
Corrimano
Handrad
Ruota di mano
Hartholz
Page 52
màt de misaine
vergue de misaine
couple
couple
plan vertical
étais de couple
plan vertical
voile vergue
Fraude
frégate
presque dóriginal
étrave
cheminée
fusible
Fuselage
à corne
volle ä corne
gui
essence
gaz
joint
levier des gaz
bâton
général
plan général
planeur
petit guignol
baguette
échelle
caillebotis
graissage
poignée
barre de maintien
cannelure
fond
PRV
matière plastique renforcée
tissu du verre
drisse
phare à halogène
Hamburger Modellbaubobastingage
volant à main
bois dur
hardwood
hatch
hawse
headlight-platform
headlight-sentence
high-start-hooks
hinge
Hold
holders
hollow-rib
hubcaps
hull
hull from Grp
ignition
in forms
in forms built
including
in-current
inland-shipping
inner-diameters
inner-screw threads
insole
install
jackstay
jib boom
jiggerjigger crossjack
jigger sail
jigger-mast
Joint
keel
keel
keel-strip
kettle-bridge
kettle-drum
kettles
kn
knee of the head
Kremer werft
kröpfung
kwl
lacquer
landing-tab
lashing
lathe
layer
layer-construction-manner
leaf-form
leather-covered
Legno duro
escotilla
cubia d'ancora
Frase di riflettore
Pesante autotreno macchina
Cerniera
Stiva
Manico
Cavo costola
Coprimozzi
scafo
GfK-Rumpf
Accensione
www.paulstamm.eu
hartlöten
Ladeluke
Ankerklüse
Schelle
Schemelwagen
Laderaum
Handlauf
Holm
Rahmen
Rumpf
gießen
Zündung
angeformt
in forme fatto costruire una Inlandsversand
Comprendente
Einschließlich
Corrente dentro
Einströmung
Spedizione interna
Innendurchmesser
Diametro interno
Innengewinde
Filettatura interna
Insel
Allegato
Einlage
se montano
Motorhaube
Caccia intercettore
Abfangjäger
Jackstag
botalön de foque
Klüverbaum
di contromezzana
Bonaventurmesana
Kreuzsegel
Bonaventursegel
Bonaventurmast
Articolazione
Gelenk
quilla
Kiel
chiglia
Kielleiste
lista di Kiel
Kielraum
Ponte di bollitore
Kesseltrommel
Kettendozer
Bollitore
Kesselbrücke
kn
Knickgelenkt
beque tajamar
Galion
Kremer Werft
Kriegsflagge
Kröpfung
Kugelgelenk
KWL
Lack
Lacca
Lage
Sportello di stato
Länge
rizza
Zurring
Tornio
Drehbank
Strato
Schiebergehäuse
Schichtbauweise
Schieberkasten
Forma fogliare
Blattform
leichter Bomber und AufkläPage 53
ecoutllle
écubier d'ancre
bride de fixation
remorquer à traverse pivotracteur lourd
reconnaissance à haute
Cale
rambarde
longeron
cadre
coque
couler
alimentation
attentant à la pièce de couenvoi métropolitain
inclus
admission
filet femelle
cale
capot
filiere d'envergure
bâton de foc
volle barrée
petit artimon
articulation
quille
nervure de quille
bouchain
direction pivotante
guibre
drapeau de guerre
joint à rotule
peinture
couche
longueur
aiguillette
tour
boîte de la vanne
boîte de tiroir
bombardier léger et recon-
leitstand
length
lift
lift (topping L)
lifting
limit
linden
line-rip
load (weight)
loco-frameworks
login
long-kettles
lothar husemann
lötöse
low-bed
lubrication
lug sail
mainmain focus
main mast
main sail
main yard
main-side
main-slice
main-undercarriage
main-undercarriage-feathermain-undercarriage-leg
maschinentyp
mast
mast head
mast-deck
mast-piers
maximum-speed
meander
means-bearers
measuring-bonnets
mechanisms
mehrfach-v-form
merchandise-basket
merchandise-group
merchandise-value
metal-insole
midship section
military transport monoplamist-parts
mizenmizen mast
Leitstand
Lunghezza
mantiglio
mantiglio
Sollevamento
Limite
Tiglio
Strappo di linea
Last(Gewicht,
Lokrahmen
Login
Lungo bollitore
Lothar Husemann
Lötöse
Letto profondo
Seguace di cassetto profonLubrificazione
vela al tercio
mayor
Baricentro
palo mayor
vela mayor
verga mayor
Lato principale
Fetta principale
Carrello principale
Principale carrello penna
Gamba di carrello principaMaschinentyp
palo
testa d'albero
Ponte di palo
Banchine di palo
Massimo velocità
Spira
Portatore centrale
Strumento di misura
Messhauben
Meccanismo
Mehrfach-V-Form
Cesto di merce
Gruppo di merce
Valore di merce
Allegato di metallo
sezione maestra
aereo da trasporto militare
Parti di sequestro
di mezzana
palo mesana
www.paulstamm.eu
Lenkungsteile
Langkessel
Toppnanten
Dirk
in Formen gebaut
Begrenzung
Linienriß
Links
lederbezogen
löten
Lokrahmen
Last
Lötöse
Luftbremse
Tiefbett
Tiefladeanhänger
schnitzen
Luggersegel
Maschinentyp
GroßSchwerpunkt
Großmast
Großsegel
Großrah
Heck
Hauptseite
Hauptfahrwerkbein
Hauptschnitte
Maserung
Mast
Top
Mastspiere
Mehrfach-V-Form
Wulstbug
mittlere Aufbauten
Messhauben
Messingblech
Gewicht
Warenwert
Warengruppe
Wäscheklammer
Mittellinie
Hauptschnitt
Trennstreifen
Beschlagteile
BesanKreuzmast
Page 54
pièces de direction autochaudière
balancine
balancine de gui
moulé
limitation
dessin au trait
à gauche
revêtement en cuir
souder
cellule
charge
oeillet à souder
aérofrein
châssis surbaisser
sculpter
volle ä bourcet
type machine
grand centre de gravité
grand mät
grand volle
grand vergue
poupe
page principale
jambe de train
coupe principale
madrure
mät
tête de mât
épart du mât
vitesse maximale
double dièdre
bulbe d´étrave
château
tôle de laiton
poids
avion-multirôle
groupe de produits
pince à linge
axe central
coupe prinzipale
pièce auxiliaire
accastillage
- d'artimon
mät d'artimon
mizen-mast
mm
model
model-building plan
modellänge
model-measurements
model-pond
model-size
model-speed
model-standard
mother
motor-disguise
motor-pin-aces
mould
multipurpose
must-field
nail
needle-camps
negative v-form
nietung
noble-wood-achieve
nock
nocke
nose wheel
nose-chunk
not-rusts
nozzle
number
number of pieces
nylon-thrust-pole
oar
obechi
old model
onlineshop
opening
original-drawing
outhouse
outrigger
overall
overload-counters
pallet-supporters
paper size
part-number
paste in
path
pattern
payment-possibility
payment-supplier
albero di mezzana
mm
Modello
Stagno di modello
Scala di modello
Madre
Motorpinasse
Stampo
Multiuso
Mussfeld
Chiodo
Magazzino conifero
V-Form negativo
Ribaditura
Nock
Nocke
carrello anteriore
Ceppo di naso
non-arrugginisce
Ugello
Numero
Numero di pezzi
remo
Abachi
vecchio modello
Onlineshop
Apertura
Disegno originale
formato carta
Numero parziale
einkleben
Sentiero
Modella
www.paulstamm.eu
Besanmast
Modell
Modellabmessungen
Modellbauplan
Modellänge
modifiziert
Modellmaßstab
Modellgröße
Modellteich
Nadellager
Munitionskasten
Motorsteuerung
Glasfasergewebe
Volltextsuche
Mutter
Nasenklotz
Nagel
nicht rostend
Nock
Edelholzleisten
Nocke
Nockenwelle
Entenflügel
nebeneinander
Niet
Düse
Anzahl
Takelung
Oberfläche
Riemen
Abachi
Beobachtungsgeräte
altes Modell
Originalzeichnung
Onlineshop
Panzeroberkante
Anbau
Ausleger
Außengewinde
Gesamt-ü.a.
Umdrehung
Profilhinterkante
Pendelachstieflader
Teilenummer
einkleben
Pianodraht
Schaluppe
Zahlungsanbieters
Page 55
grand màt arriere
modèle
vitesse du modèle
longueur du modèle
modifiée
échelle du modèle
taille de modèle
plan
régulateur moteur
écrou
bloc de nez
clou
inoxydable
tête du mât
came
arbre à cames
canard
côte à côte
rivet
gicleur
nombre
gréement
surface
aviron
abachi
vieux modèle
dessin original
boutique en ligne
bâtiment
arc boutant
filetage extérieur
flotteur de la partie extéhors-tout
rotation
bord de fuite
remorque sous baisse esnuméro de pièce
encoller
corde piano
chaloupe
banque
payment-variation
peak
pen
pendelachstieflader
pendulum-springing
perkin-diesel s6m
photo edget
piano-wire
picture-size
pin rail
pin-aces
pine
pine wood
pinions
piston-bolts
piston-ring
pistons
pivotring
plan
plan-folder
planking
plunged
Ply wood
plywood
plywood-strips
pole
poop deck
port
position-lamp
pour
power
prepare
preventer stay
print
production-methods
profile-front-edge
profile-front-nose
profile-rear-edge
program-start
projection
propeller
propeller
propeller-diameters
propellers
propeller-sentence
pu
pump
push
quality-loss
racketeer-boxes
pefiol
Penna
Pendelachstieflader
Perkins-Diesel S6M
Fotogeätzt
cabillero
Pinasse
Mandibola
Legno di pino
Pignone
Perno di stantuffo
Anello di stantuffo
Stantuffo
Pivotring
Cartella piana
fasciame di legno
se immerge
Compensato
Stanga
Babordo
se versano
Servo
se preparano
controstaglio
Pubblicazione
Start di programma
elica
Elica
Diametro di elica
Elica
Frase di elica
PU
pompa
Colpo
Perdita di qualità
www.paulstamm.eu
Zahlungsvariante
Fuchsschwanz
Nock
STOL
Pendelfederung
Perkins-Diesel S6M
Pfad
Fotogeätzt
Pinasse
Bildgröße
Nagelbank
Pivotring
Kiefernholz
Kiel
rostfrei
Kolbenring
Kolbenbolzen
Planmappe
Linienriss
Polyuréthane
Beplankung
eingetaucht
Sperrholz
Sperrholz
Sperrholzstreifen
stehendes Gut
Heckform
Backbord
Pritschenanhänger
Gießform
Servo
Borstag
Abdruck
Fertigungsmethoden
Profilvordernase
Programmstart
Profilvorderkante
Propeller
Anformung
Schiffsständer
PU
Schlachtflugzeug
Qualitätverlust
Pumpe
Streichmaß
Querruder
Schiffsbreite
Page 56
scie égoïne
pic
avion à décollage et attersuspension oscillante
Perkins-Diesel S6M
sentier
photogravure
pinasse
taille dímage
bague de pivot
bois du sapin
quille
inoxydable
segment de piston
élevons
axe de piston
serviette de plans
polyuréthane
bordé
plongée
Contre plaqué
contreplaqué
gréement solide
forme arrière
bâbord
remorque - plateau
moule
servo
voile de flèche
faux étai
empreinte
bord dáttaque
bord dáttaque
hélice
annexe
jeu d’hélices
support
PU
perte de qualité
pompe
aileron
largueur
racketeer-casings
racketeer-control
rahsegel
rail
rail
rail-wire
ramp
rat-lines
räumgerät
rear frame
recuperator
red cedar
reef
refill
reinforce
reinforcement
rejuvenation
rémelfing
remote control
rerouting
resin
resins
retractable gear
reverse
ridge
riggin
right hand
rivet
rivet
rod
roof
roof
rope
rub
rudder
rudder
rudder pendants
rudder pintles
rudder-hinge
rudder-machine
rudder-rash
rudder-sentence
running rigging
rustproof
sail
sail-flight-model
sails
sail-ship
sarreguemines centre crésatteltieflader
Rahsegel
fdaretto
Relin
griselle
Räumgerät
Bitta di poppa
ricuperatore
Se Cedar parla
terzaruolo
Riempimento
se rinforzano
Rafforzamento
Ringiovanimento
Rémelfing
Telecomando
Inversione
Harz
se resinano
se invertono
Filo
Chiodo
se rivettano
Bastone
copertura
cavo
se strascicano
timone
bracotti del timone
Cerniera di remo
Macchina di remo
Frase di remo
jarcias de labor
inossidabile
vela
Naviga
Nave velica
Sarreguemines Centre CréSatteltieflader
www.paulstamm.eu
Schiebersteuerung
Schiffsform
Randbogen
Reling
Relingdraht
Relingstütze
Auffahrrampe
Webeleine
Rechts
Heckspant
Vorholer
Reiseflugzeug
Reff
Auffüllung
Verstellpropeller
verstiften
Verkehrsboot
Ritzel
Fernsteuerung
Unterlagsscheibe
harzen
Hauptfahrwerk
Einziehfahrwerk
Unterlagsscheibe
Grat
Tamiya
Red Zeder
nieten
Nietung
Stag
Dach
Deckshaus
Tau
Seilführungssystem
Schleppkupplung
Ruder
Seitenruder
Sorgleine
Fingerlinge
Rückwärtsfahrt
Rudersatz
Rudermaschine
Ruderscharnier
laufendes Gut
Ruderausschlag
Segel
Segelflugmodell
Segel
Segelschiff
Schablone
Schalldämpfer
Page 57
distributeur
lisse de pavois
fil pour rambarde
rampe dáccès
enflechüres
droite
membrure arrière
récupérateur
avion de voyage
ris
terre-plein
piètage
pignon
télécommande
rondelle
résiner
train dátterrissage princitrain dátterrissage rentrant
rondelle
bavure
Tamiya
red cedar
riveter
rivure
étai
toit
roufs
cäble
gouvemail
gouvernail
sauvegardes
aiguillots
jeu de gouvernail
débattement
volle
modèle de planeur
voile
voilier
moule
pot d´échappement
savings bank
saw
scale
scales
schanzkleidstütze
schleifarbeit
schlingerkiel
screw
screw thread-pole
screw threads
screw-feather
scupper
seal
sealing
seegering
separation-joint
servant
shaded line
sheavehole
sheet
sheet
shelf-airplane
shelf-crane
ship-form
ship-model
ship-pillars
shipping-costs
shipping-type
shooner
showman-tractor
shroud
side by side
side view
side-opinion
side-train
silencers
silver-hard-plumb
situation
skill level
skirmish-mast
skirmish-storm
sling hoop
slipway-board
slit
sloop
small rudder-horn
soft-plumb 20 -% pb
soft-plumb 50 - 60 percent
Cassa di risparmio
Sega
Bilancia
Schanzkleidstütze
Schleifarbeit
Schlingerkiel
Vite
Filettatura
Se avvita penna
ombriale
se tappano
Chiusura ermetica
Seegering
Fuga divisoria
escotera
cavatoia
scotta
tavole
Gru di mensola
Forma di nave
Modello di nave
Sostegno di nave
Spese di spedizione
Tipo di spedizione
goeletta
sartia
fianco a fianco
vista di fianco
Veduta laterale
Treno laterale
Silenziatore
Posizione
Tempesta di combattimento
Hellingbrett
Fessura
Scialuppa
Morbido piombino 20,% pb
Morbido piombino 50, 60%
www.paulstamm.eu
Sparkasse
Satteltieflader
Mastdeck
Waage
Scheinwerfersatz
Schleppdampfer
Schmierung
Schraube
gewölbte Platte
Gewindestange
Schraubenfeder
Speigat
abdichten
Abdichtung
Seegering
Truckauflieger
Knecht
gestrichelte Linie
Scheibgat
Schot
Zeichnunsblatt
Bordflugzeug
Bordkran
Schiffsmodell
Schiffsschraube
Schiffsschraube
Schleifarbeit
verschliffen
Versatz
Schoner
Stoßstelle
Want
negative V-Form
Seilführung
Seitenansicht
Seitenschneider
Schanzkleidstütze
Silberhartlot
Lager
Schwesterschiff
Gefechtsmast
Gefechtsturm
Hanger
Hilfskante
schneiden
Scharnier
Klettverschluss
Weichlot 20 -% pb
Page 58
Caisse d´Épargne
semi - remorque portepont du mât
balance
tracteur forain
jeu de phares
remorquer à vapeur
graissage
vis
dalle bombée
tige filetée
dalot
étancher
joint
semi - remorque
valet
ligne pointillée
mortaise
écoute
planche
avion embarqué
grue de bord
hélice
hélice
travaux de ponçage
poncer
décalage
sloop
point dímpact
hauban
dièdre inverse
guide-câble
vue latérale
pince coupante
montant de pavois
soudure dárgent
roulement
navire-jumeau
mât de combat
mât de bataille
cercle de suspente
arête de montage
couper
charnière
fermeture velcro
plomb à braser
soft-plumb 55 percent of pb
solder
solder
spanker
spare part
spark-plug
spezialtieflader
spiral
spoke-wheel
spool
spread
spreader
spritsprit sail
spur
spur-wheel
spur-wheel-bearers
square-sail yard
stainless steel
standard
standing rigging
starboard
stay
staysail
steam
steam-collective-boxes at
steam-consumption
steam-drive
steam-expansion
steam-installation
steam-launch
steam-pin-aces
steam-pipe
steckverbinder for wingsteel
steel-wire
steering-parts
stellring
stem
stern
stern
stern
stern
stern-chunk
sterndeck
stern-form
stern-rib
steven-tube
Morbido piombino il 55%
se saldano
Se saldano a dolce
vanda di mezzana
Pezzo di ricambio
Spezialtieflader
Spirale
Ruota di raggio
Rocchetto
Ampiezza
crocetta
tarchia
vela tarchia
Sperone
Ruota di sperone
Spornradträger
peronne per trevo di fortuna
Nobile acciaio
Nobile acciaio onda
Scala
manovre dormienti
Tribordo
straglio
vela di straglio
Vapore
Vapore cumulativo cassa al
Consumo di vapore
Allegato di macchina a
Allegato di vapore
Barcone di vapore
Dampfpinasse
Pipa di vapore
Steckverbinder per orecchie
Acciaio
Lenkungsteile
Stellring
dritto di prua
dritto di poppa
popa
poppa
Ceppo di poppa
Forma di poppa
Ordinata di poppa
Canna di Steven
www.paulstamm.eu
Weichlöten
Lothar Husemann
Werkstoff
Besansegel
Ersatzteil
Zündkerze
Spezialtieflader
Spiegelheck
Speichenrad
Spule
Breite
Saling
BlindeBlindesegel
Sporndraht
Spornradträger
Spornverkleidung
Bagienrah
Edelstahl
Edelstahlwelle
Maßstab 1:1
stehendes Gut
Steuerlagerhülse
Stag
Stagsegel
Dampf
Dampfsammelkasten am
Dampfverbrauch
Dampfantrieb
Dampfmaschinenanlage
Dampfausdehnung
Dampfanlage
Dampfbarkasse
Dampfpinasse
Dampfpfeife
Steigbügel
Stahl
Steckbefestigung
Stahldraht
Lieferadresse
Steuerdraht
Vordersteven
Achteres
Achtersteven
Heck
Heckpoller
Achterdeck
Heckklotz
Hellingbrett
Stift
Page 59
brasage tendre
Lothar Husemann
matière première
artimon (grand a.)
pièce de rechange
bougie
remorque sous-baisse spéarrière carré
roue à rayons
bobine
largeur
barre de hune
à livarde
tente à livarde
fil de béquille
vergue de fortune
inox
arbre en inox
1/1ème
étai
volle d'etai
vapeur
boîte a vapeur dans surconsommation de vapeur
commande à vapeur
expansion de vapeur
groupe de vapeur
canot à vapeur
pinasse à vapeur
sifflet à vapeur
étrier
acier
fil dácier
fil de guidage
étrave
arrière
étambot
arriere
tenge
bollard arrière
dunette
bloc de la poupe
broche
stick
stool-cars
storage
straken
strand
stretching scew
stringer
strip
strip-connectors
strip-hinge (from hingestrips
strop
studding sail
studding sail boom
sturgeon-tab
style-presentation
superstructure
support-edge
surface
surface
surface-burden
surface-burden
surveying-ship
swimmers
swimming-situation
system-machine
tack
tackle
tailplane
tailplane-absorption-surface
take-off weight
tamiya
tank
tank-waiter-edge
taps
teflon-socket
tentacle-teachings
thimble
thomas heinzl
thread-hinge
throttle
thrust-pole
thrust-ship
tieflader
tin-casting
tools
toothpicks
top
se incollano
Auto di sgabello
Magazzinaggio
straken
cordön
arridatoio a vite
Stringer
Lista
Mezzala inguinale
Streifenscharnier(aus voluSe vagano
stroppo
ala
botalon de ala
Gruppi di merce sub
soprastrure
Spigolo ausiliare
Superficie
Superificie
Nave di misurazione
Nuotatore
Posizione balneare
Macchina di unione
amura
palanca
Superficie di smorzamento
Peso di decollo
Tamiya
Serbatoio
Se spillano
Boccola di teflon
Dottrina di antenna
guardacabo
Thomas Heinzl
Cerniera di filo
Tordo
Stanga di spinta
Nave di spinta
Tieflader
Fusione di stagno
Utensile
Stuzzicadenti
cofa
www.paulstamm.eu
Klebstoff
Schichtbauweise
Landeklappe
Streifen
Kardeel
Spannschraube
Stückzahl
Leistenverbinder
Leitstand
Strömungsverhältnisse
Streifenscharnier aus ScharStropp
Leesegel
Leesegelspiere
Strebe
Stopperknoten
Ventil
Zollstock
Jagdbomber
Aufbauten
Hochstarthaken
Fläche
Öffnung
Flächenbelastung
Tragflächeninhalt
Versandart
Schwimmer
Schwimmlage
Hals
Talje
HöhenleitwerksdämpfungsHöhenruder
Abfluggewicht
Tank
Tankschiff
Papierformat
Zentrumsbohrer
Teflonbuchse
Füllklotz
Kausch
Thomas Heinzl
Fadenscharnier
Drossel
Schulschiff
Schubstange
Tieflader
Zitadelle
Windung
Zahnstocher
Mars
Page 60
colle
bande
toron
ridoir à vis
quantité
raccord de baguette
salle de contrôle
estrope
bonnette
montant
noed de bois
soupape
critère
chasseur-bombardier
superstructure
surface
orifice
charge alaire
surface alaire
mode dénvoi
flotteur
position flottante
Royaume-Uni
amure
palan
empennage
masse
réservoir
bateau-citerne
format de papier
bois de remplissage
cosse
Thomas Heinzl
charnière en fil
restricteur
navire-école
bielle
remorque surbaisser
château dún navire de
tour
piquet
hune
top sail
top view
topgallanttopgallant sail
topmast
top-model-plan
torso
torso-construction
torso-rib
torso-skeletons
total-package
traffic-boat
tragflügelauflage
trainer aircraft
transition
trawl-fisher-boat
triangular
trick-racketeers
trip-regulators
troot brail
truckauflieger
truss
ts
ts
twin-tower
two-cylinders
Überkopf
Überströmleitung
umlenkhebel
undercarriage
united kingdom
url
user-data
valve
vang
velcro
veneer
veneer-strips
verbrauchstank
verkastung (beam -)
verleimt
versatz
verstellpropeller
v-form (surface)
vorbildgetreuer model-plan
wale
wälzlager
war-flag
gravia
vista dallálto
de velaccio
velaccio
albero di gabbia
Torso
Ordinata di torso
Scheletro di torso
Pacco totale
Barca di traffico
Tragflügelauflage
Passaggio
Barca da pesca di rete a
triangolare
Truckauflieger
trozza
TS
TS
torre gemellare
due cilindri
Überkopf
Überströmleitung
Umlenkhebel
URL
Dati di utente
Valvola
osta
velcro
Impiallacciatura
Verbrauchstank
verleimt
Verstellpropeller
V-Form (superficie portanVorbildgetreuer piano di
incintone
Wälzlager
Bandiera bellica
www.paulstamm.eu
Marssegel
Draufsicht
BramBramsegel
Stenge
Spornbügel
Rumpfbau
Rumpfgerippe
Säge
Rumpfspant
Gesamtpaket
Vermessungsschiff
Tragflügelboot
Trennlinie
Schlitz
dreieckig
Drehschieber
Fahrtregler
Brooktau
TS3
Rack
TS4
übereinstimmen
Winkel
Zwickel
UHU plus acrylit
Umlenkhebel
umsteuern
Fahrwerk
Holmverkastung
Verbindung
Benutzerdaten
Verbindungsstift
Geere
kn
Furnier
Furnierstreifen
Verbundmaschine
Verkleidung
veröeimen
verstärken
Vielzweck
Vorbildgetreuer Modellplan
Barkholz
Wandstärke
Kröpfung
Page 61
hunier
vue dén haut
de perroquet
perroquet
mât de hune
boucle de béquille
scie
tout entier
navire de jaugeage
hydroptère
raccord dáiles
surchauffeur
rainure
triangulaire
tiroir rotatif
variateur de vitesse
étrangloir
TS3
racage
TS4
adapter
équerre
pendentif
colle-cyanoacrylate
guignol
renverser la marche
châssis
âme
raccord
Identifiant
goupille
palan de garde
noeds
lame du plaqué
machine à vapeur comrevêtement
coller
renforcer
dièdre
multi-usage
plan comme modèle origipréceinte
épaisseur de paroi
coude
washer
waterline
waterline
water-tube-kettles
wave
wedge-belts
weight
weld
wheel
window-frameworks
wing
wing surface
wing-mother
wingspan
wire-eyelet
wire-ring
wood
woolding
yard
Zugvorgang
Zweischrauber
Rondella
Bollitore di canna acquatico
Onda
Cinghia di cuneo
Peso
se saldano
Ruota
Cornice di finestra
Madre di ala
Apertura alare
Legno
Holzbauweise
trincatura
peronne
Zugvorgang
Zweischrauber
Magazzino assiale
vista esterna
www.paulstamm.eu
Unterwarengruppen
Wasserlinie
Wasserlinie
Wasserrohrkessel
Werkstoff
Kessel
Gewinde
schweißen
Radkappen
Fensterrahmen
Tragfläche
Flügelwurzel
Sinkflug
Drahtöse
Drahtring
Holzbauweise
Hub
Wuling
Rah
zurichten
Zweizylinder
ABS
Abschlussleiste
Abspannseil
Abstandhalter
Achslager
Achslagerhalter
Achtkant
Ahorn
Akkuschrauber
Aluminium Spinner
angesetzt
Ankerschaft
Anlegesteg
Anstellwinkel
Antennenmast
Antennenträger
Armaturenbrett
asymmetrisch
Aufleimer
aufliegt
Aufnahme
Augbolzen
Aushärtung
Auslass
Auspuffstutzen
ausrichten
Aussenansicht
automatique
Ayous
Page 62
groupe de produits inférieligne de flottaison
linge de flottaison
matière première
chaudière
filet
souder
enjoliveur
cadre de vitre
voilure
circlips dáiles
emplanture dáile
guide-câble
levage
rousture
vergue
dégauchir
ABS
haubans
entretoise
palier
support du palier
octogonal
érable
perceuse sans fil
casserole d´hélice en alurapporté
verge de láncre
appontement
angle díncidence
mât dántenne
pylône dántenne
tableau de bord
asymétrique
collant
appliquer
logement
boulon à oeillet
durcissement
sortie
aligner
vue
automatique
abachi
Blocco
piano delle strutture di co-
www.paulstamm.eu
B. Peyers
Ballastanteil
Balsahobel
Baubrett
Baureihe
Bauunterlage
Befestigung
Begrüßungstext
Belegnagel
beschichten
beschichtet
Bespannpapier
Biegeleiste
Bilge
Birnbaum
Blechschere
Bodenentleerer
Bogen
Bohrmaschine
Bombenablenkhebel
Bombenreck
Bordwand
Bratspill
Breite über alles
Brückenfachwerk
Bugrad
Bugzier
Buschflugzeug
Cedar
CFK
Cutter
Cyanidsalz
Darstellung der Spanten
Datenimport
Davit
Decklack
Decklack
Decksaufbau
Decksbeplankung
Decksplan
Deckwinde
Dieselgeräusch
Distanzhülse
Doppelflügel der LandeklapDoppelflügel des Querruders
Draht
Drahtrolle
Draufsicht
Drehzahlsteller
Dreikant
Dreiklanghorn
Page 63
B. Peyers
part de lest
rabot balsa
série
plan de travail
fixation
texte de bienvenue
cabillot
recouvrir
revêtu
papier déntoilage
bagette de pliage
bouchain
poirier
cisaille
planche
percuese
bordage
guindeau
largueur sur tout
Charpente du pont
avion de brousse
cèdre
PRFC
cutter
cyanogène
bossoir
couche de finition
superstructure
bordé de pont
Plan du pont
treuil
son moteur diesel
fil de fer
rouleau de fil
vue de dossus
triangle
www.paulstamm.eu
Dübelholheisen
Eiche
eigene Entwicklung
Einbaumass
Einpassen
Einsatzzweck
Einsteigbügel
Einstellwinkel
Einstellwinkel-Keil
Endleiste
Endleiste
Endstück
entgraten
Entstören
Entstörung
Epoxyharz
Fabrikschiff
Fahrwerksschacht
Fahrwerkträger
Fahrwerkverkleidung
Fanggitter
Fanghaken
Feinsäge
Fensterrahmen
Fertigteil
Feuerlöschboot
Feuerschiff
Fischerboot
Flächenstreckung
Flächenverwindung
Flachschieber
Flachzange
Floss
Flügelanschluss
Flügelaufhängung
Flügelfläche
Flügelrippe
Flügelträger
Flügelverkleidung
Fluggewicht
Flugverhalten
Flunken
Fock
Focksegel zusatz
Folienkondensator
Fotoätzteil
Fräseinsätze
Frästeilesatz
Page 64
chêne
adapter
usage démploi
cale díncidence
cimaise
ébavurer
déparasiter
antibrouillage
résine expoxy
avion expérimental
navire-usine
support du train
carénage du train
crosse d'appontage
cadre de vitre
bateau-pompe
bateau-phare
bateau de pêche
tiroir plat
pince plate
radeau
suspension dáile au fusesurface
nervure dáile
support dáile
entoilage dáile
qualité de vol
patte dáncre
foc
trincette
fraise
linea tratteggiata
ponte di coperta
Portellone
scivolo poppiero
www.paulstamm.eu
Freibord
Freiflugprofil
Friedensteuerstand
Fühlerlehre
Führungsbügel
Furniernadel
Gangway
Gelenk
Geschützturm
gestrichelt
Getriebe
Gewerbliche NachbearbeiGfK
Gording
Gräting
Grundierung
Gummiband
Gummimotor
halbsymmetrisch
Halter
Handbohrmaschine
Hart PVC
Härter
Hartholz
Haselnuss
Hauptdeck
Hauptholme
Hauptkatalog
Hauptmast
Hauptsegel
Heckklappe
Heckrutsche
Heckspiegel
Heckzier
Heimathafen
Hilfsholm
Hilfspant
Hobbymesser
Hobel
hochfest
Höhenleitwerk
Höhenleitwerk
Höhenleitwerksflosse
Höhenruder
hohle Unterseite
Hohleisen
Hohlrippe
Page 65
franc bord
profil de vol libre
poste de commande de
cale d´épaisseur
secteur de guidage
aiguille à plaquer
articulation
tourelle
en pointiller
engrenage
Reproduction professionvibre en verre
caillebotis
apprêt
élastique
moteur élastique
demi-symétrique
appui
mandrin
PVC rigide
durcisseur
bois dur
noisette
longeron principal
catalogue général
maître beau
grand-voile
château de poupe
tableau arrière
port dáttache
longeron auxiliaire
couple auxiliaire
cutter
rabot
à haute rigide
empennage de profondeur
montant d’empennage hogouvernail de profondeur
dessous creux
fermoir
nervure évidée
tuga commando
www.paulstamm.eu
Holzhammer
Holzplanke
Hospitalschiff
Ing. Kurt Matuszcak
Jacht
Jungfer
Kabelbinder
Kabelzugwinde
Kiefer
Kiste
Klebefilm
Klebeverbindung
Kleinblittersdorf
Klemmzwingen
Kokerrohr
Kolben
Kommandantenboot
Kommandostand
Kopflastig
Kopfstütze
Kreppband
Kühlerverkleidung
Kühlerverkleidung
Kugelkopfgelenk
Kundenbereich
Kundenbewertung
Kupfer
Landung
Länge über alles
Längsriss
Längsschnitt
Laubsäge
Leimraupe aus Weißleim
Leiste
Leistenmaterial
Leitwerk
Lettre Arbritage
Lineal
Linienriss
Linienriss
linksseitig
Lötkolben
Lotsenboot
Lufteinlass
Lufteinlauf
Luftführungskanal
Luftkanal
Luftkissenschiff
Page 66
maillet
planche du bois
navire-hôpital
Ing. Kurt Matuszcak
bateau de plaisance
rallonge
treuil câble
bois de pin
quille antiroulis
ruban
assemblage collé
Kleinblittersdorf
pince-étau
tuyau de jaumière
piston
en pointe négative
appuie-tête
papier à maroufler
radiateur
bout sphérique
espace client
émulation cliente
cuivre
atterrissage
longuer sur tout
vue longitudinale
scie à découper
file de colle vinylique
baguette
baguettes
ECHELLES À CRINOLIempennage
Lettre Arbritage
règle
dessin au trait
vue de couples sans membâbord
fer à souder
bateau-pilote
admission dáir
admission dáir
canalisation dáir
entrée dáir
naviplan
piani del cantiere
copertino
www.paulstamm.eu
Luftschraube
Magazin
Maschinenkanonen
Messgerät
Messing
Messpunkt
Messtrecke
MG 131
MG Stutzen
Minenleger
Minensucher
MK Aufhängung
MK Gondel
Mobilkran
Montageschablone
montieren
Motordrossel
Motorpinasse
Motorregelung
Motorsegelflugzeug
Motorträger
Motorverkleidung
Mulde
nach Zeichnung
Nagelung
Nähnadel
Nasenholm
Nasenprofil
nass
Niedergang
Nussbaum
Pall
Pallkranz
Parallelschaltung
Pardune
Persenning
Pinsel
Pinzette
Platte
Plattform
Poop
Porenfüller
Positionslampe
Propellernabenhaube
Quadrat
Radlader
Rah
Rammsporn
Raspel
Page 67
hélice
chargeur
canon automatique
appareil de mesure
laiton
point de contrôle
section mesurée
mitrailleuse 131
poseur de mines
dragueur de mines
raccord du canon automatinacelle du canon automatigrue mobile
gabarit de montage
monter
pinasse à moteur
regime moteur
motoplaneur
support de moteur
capot
auge
apfès dessin
clouage
aiguille à coudre
longeron du nez
profilé à nez
mouillé
descente
noyer
linguet
roue à rochets
galhauban
prélart
pinceau
pince
plaques
plateforme
dunette
bouche-pores
feux de position
carré
chargeuse sur pneus
vergue
éperon
râpe
www.paulstamm.eu
Red Cedar
Reflexvisier
Reflexvisier
Reling
Relingsstütze
Rémelfing
Rolle
Rolle
Rollenklüse
Ruderausgleich
Ruderblatt
Rumpfbeplankung
Rumpfmittelstück
Rumpfmittelteil
Rundlauf
Sägeblatt
Sapelly
Schäften
Schalbrett
Schanzkleid
Scheibenwischer
Schlangenbohrer
Schlauchboot
Schleifstein
Schleppantenne
Schleppantennenmast
Schleudersegler
Schlingerkiel
Schmiege
Schnittzeichnung
Schnittzeichnung
Schnitzmesser
Schotte
Schränkung
Schraubenzieher
Schraubstock
Schraubzwingen
Schub
Schubschiff
Schwimmdock
Segelfläche
Seidenpapier
Seitenklüse
Seitenleitwerk
Seitenzug
Sekundenkleber
Page 68
red cedar
viseur reflex
rambarde
Rémelfing
Botte
rouleau
safran
fuselage central
fuselage central
rotation
lame de scie
sapelli
emboîtier
planche de coffrage
pavois
essuie-glace
mèche à bois simple spirabateau pneumatique
meule
antenne remorquée
chalutier
quille antiroulis
sauterelle de mitre
coupe
section
couteau à sculpter
cloison
décalage des ailes
tournevis
étau
serre-joint
poussée
pousseur
dock flottant
surface de voiles
papier en soie
écubier latéral
anti couple
colle-cyanoacrylate
albero di freccia
www.paulstamm.eu
Sitzwanne
Sonnensegel
spaltüberbrückend
Spannlack
Spannweite
Spantbauweise
Spantbauweise
Sperrholz
Sperrholz
Spierennock
Spill
Spiralbohrer
Spirale
Spitzenmodellplan
Sporn
Spornrad
Spurweite
Stab
Stahlplattenmuster
Stange
Staurohr
Stechzirkel
Stecknadel
Steckverbinder für FlügelohSteg
Stellring
Stenge
Steuerbord
Steuerbügel
Steuerung
Stichsäge
Stilvorlage
Störklappe
Stoß
Strack
straken
Stringer
Strukturplatte
Strumzuführung
Stütze
Sturzflugbremse
Sturzkampflugzeug
Taljereep
Tragflächenprofil
Traininingsflugzeug
Transportflugzeug
Trennfuge
Treppengeländer
Überkopf
Page 69
cuve de siège
voile démbrage
recouvrement de fente
Laque de tension
envergure
CTP
contreplaqué
came d´épart
winch
foret hélicoïdal
spirale
plan de construction supérbéquille
roue de béquille
bâton
bâton
tube de Pitot
épingle
renfort de dièdre
étai
bague de butée
mât de fleche
tribord
boucle de guidage
régulation
scie à guichet
modèle du style
déporteur
bord
virure
serre
plaque structurée
montant
frein de piqué
avion à piquer
ride
profil de voilure en vol
charge alaire
profilé de voilure
avion de transport
ligne de joint
garde-corps
à' la défilée
corridio
www.paulstamm.eu
Überlaufrohr
Überströmleitung
Umsteuerung
Unterkante
Unterlegscheibe
Veerhaven B.V.
Verbrennungskammer
Verjüngung
verleimt
Versandkosten
Verstärkung
Wagenchassis
Walnussholz
Wanten
Wantenspanner
Warenkorb
Weichlot 55 % pb
Weissblech
Wellblech
Welle
Werftplan
Werkstattschiff
Werkzeug
Zapfen
Zeder
Zeichenkarton
Zierprofil
Zinnguss
Zugang
Zugvorgang
Zunge
Zweischrauber
Zwillingsturm
Zwischendeck
Page 70
tuyau de trop-plein
bord inférieur
rondelle
Veerhaven B.V.
conicité
coller
renforcement
comme modèle
châssis
bois de noyer
hauban
ridoir
panier
bande de fer blanc
tôle ondulée
arbre
plan de chantier
navire-atelier
outil
pivot
cedar
carton à dessiner
fonte d’étain
accès
tirage
lame
deux hélices
tourelle jumelée
www.paulstamm.eu
MODELISME SANS FRONTIÈRES depuis 2005
Rudolf Wilhelm Straße 156
DE 66131 Saarbrücken Ensheim
En France:
Paul Stamm Modellbau
>Bureau France<
4, Impasse des Charmes
FR 57200 Rémelfing
Tel.: 0033 (3) 87.02.92.28
Fax.: 0033 (3) 87.02.92.28
[email protected] - www.paulstamm.eu
DE 249390127
Die Übersetzungen unterliegen § 75 UrhG.
Gewerbliche Verwendung nur nach schriftlicher Genehmigung.
Usage commerciel des traduction avec dáccord en écrit
Commercial use of the translation only with written confirmation
© Paul Stamm FR 57200 Remelfing. Page
71
Édition du 26. November 2013

Wörterbuch Dictionnaire Dictionary Modellbau Modèles réduites

Transcription

Documents pareils

Chitarre Elettriche Solid Body : Gibson les paul studio 2016 t fire bust

Elise ATTOUIRAD Zoé CASTANIER Léana ARFI Emma ALESI

EPIPHONE Prophecy Les Paul Custom Plus GX HS

Abréviations des noms d`historiens de l`art et auteurs d`écrits sur l`art

Chitarre Elettriche Solid Body : Gibson vos `57 les paul jr double cut

Cuisine Page 10.

Religious Experience of the Pneuma

Chitarre Elettriche Solid Body : Gibson les paul junior 1958 satin v. sun

Gibson 1958 les paul plaintop bourbonburst vos custom shop

Plan d`accès au Centre Paul Strauss

mere : ch come as you are delfi duna chal fa adelan te delc ito ne ch