CAP3 2705052 rev2.qxd

m
me
.co
lar
so
lua
w.
ab
ww
me
tà
la
ion
sit
po
dis
du
c,
bli
pu
via
ca
lar
w.
do
ww
m,
.co
me
de
tat
ion
en
um
oc
la
d
on
ed
iqu
hn
tec
ren
éfé
sr
t le
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
on
t la
,s
go
s
pro
p
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
res
pe
cti
fs
Talco
Code : 6401001
1100 avenue de l'Europe - Parc d'Activité Albasud
BP 826 - 82008 MONTAUBAN Cedex
Tél. : 05 63 21 22 23 - Fax : 05 63 21 22 00
Internet : www.talco.fr
res
pe
cti
fs
et
lo
go
s
,s
on
t la
pro
p
rié
té
CENTRALE D’ALARME FILAIRE
de
s
dé
ten
te
urs
SOMMAIRE PARTIE INSTALLATION
3
ww
w.
do
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
ren
Présentation de la face avant ....................................................................... 3
Etat de livraison ............................................................................................ 3
Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
Fixation de la centrale .................................................................................. 4
Présentation intérieure ..................................................................................5
Module chargeur ...........................................................................................5
Module principal ........................................................................................... 6
Raccordement au secteur .............................................................................7
Connexions ...................................................................................................7
Principe de raccordement des détecteurs .................................................... 7
Détection périmétrique ................................................................................. 7
Détection volumétrique ................................................................................ 8
Connexion de commandes déportées ......................................................... 8
Connexion d’une télécommande impulsionnelle TCI ................................... 8
Connexion d’un clavier CLF 30 .................................................................... 9
Détection technique / alerte détresse .......................................................... 9
Connexion des sirènes ................................................................................. 10
Connexion d’un transmetteur téléphonique TTV .......................................... 10
Connexion d’un contrôleur enregistreur ....................................................... 10
Autres dispositifs de signalisation ................................................................ 10
via
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ce
s,
ma
rq
ue
s
1 ère PARTIE INSTALLATION
bli
la
dis
po
sit
ion
du
pu
Autosurveillance ........................................................................................... 15
Fonction reset ...............................................................................................16
Configuration de la centrale ..........................................................................16
Essai .............................................................................................................17
Connexion de la batterie ...............................................................................17
Test sirène ....................................................................................................17
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
me
tà
21
22
23
24
25
26
c,
Gabarit de perçage........................................................................................12-13
2
res
pe
cti
fs
1
dé
ten
te
2
de
s
3
ZONE 1
AS
ZONE 2
TECH
et
lo
présence
secteur
8
ue
s
état de boucle
ma
rq
surveillance
7
test
sirène
4
ce
s,
mémoire d'alarme
commutation
6
5
m,
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
ren
TALCO
ALARME
go
s
,s
on
t la
pro
p
rié
té
1
urs
PRÉSENTATION DE LA FACE AVANT
Les voyants "état de boucle" ne sont
actifs que dans l'état "hors surveillance"
de la centrale.
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
lar
me
.co
1 - Voyant "présence secteur" (vert)
2 - Voyant "autosurveillance" (rouge)
3 - Voyants "état de boucle" (jaune)
4 - Voyants "mémoire d'alarme" (rouge)
5 - Bouton poussoir "commutation de zones"
6 - Bouton poussoir "test sirène"
7 - Voyant "surveillance générale" (vert)
8 - Serrure impulsionnelle "mise en service"
ion
2
me
tà
Contenu :
la
dis
po
sit
ÉTAT DE LIVRAISON
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
- Une centrale d'alarme filaire CAP 3 (2 zones d'intrusion, 1 zone technique, 1 zone d'autosurveillance),
homologuée NF et A2P Type 1 (sans batterie),
- Une notice d'installation et d'utilisation,
- Un gabarit de perçage,
- 3 clés de commande.
3
res
pe
cti
fs
3
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
dé
ten
te
urs
2 vis d'ouverture
ue
s
ma
rq
ce
s,
1
et
lo
go
s
,s
on
t la
fixations
sur la paroi
- Courant maximal permanent d’utilisation : 95 mA
- Tension auxiliaire en fin d’autonomie : min 11,4 V
- Consommation en veille :
35 mA
- Consommation de la centrale en alarme : 54 mA
- Sorties d’alimentation auxiliaire pour détecteurs et
dispositifs d’alarme :
2 + 1 sur chargeur
ren
fig.1
bretelle de liaison
platine
SERRURE
CLAVIER
w.
do
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
- Courant permanent maximal disponible
pour l'alimentation des détecteurs :
60 mA
- Tension auxiliaire nominale :
13,8 V
- Fusibles zones :
0,5 A
- Tension de charge des batteries :
14,5 V
- Fusible chargeur :
0,9 A
- Ondulation résiduelle maximale
lors de la recharge :
250 mV
- Nb boucles d'intrusion :
2
- Nb boucle technique 24h/24 :
1
- Nb boucle d'autoprotection :
1
- Autosurveillance :
ouverture
- Indice de protection :
IP 30 - IK 07
- Classe :
I
- T° de fonctionnement :
0°C + 40°C
- Dimensions (mm) :
280 x 200 x 65
- Poids (hors batterie) :
2,4 kg
- NF et A2P :
Type 1
pro
p
rié
té
de
s
- Tension d'alimentation :
230 VAC - 50Hz
- Puissance maximale absorbée : 30 W
- Batterie d’accumulateurs au Pb : 12 V à utiliser
(réf. TALCO : 1285002) :
- YUASA NP 2,1 -1
12V 2,1 Ah
- ELECKSON BEL 120022 12V 2,2 Ah
- FIAMM FG 20201
12V 2,0 Ah
- Durée mini d’autonomie :
12 heures
(en fonction du nombre de détecteurs)
connecteur
ww
CNMIS S.A.S 16, avenue Hoche - 75008 PARIS
Tél. 01 53 89 00 40 - Fax. 01 45 63 40 63
Site internet : http://www.cnmis.org
E-mail : [email protected]
pu
bli
c,
via
fig.2
4
dis
po
sit
ion
du
FIXATION DE LA
CENTRALE
la
Ouverture de la centrale :
me
tà
Oter les deux vis situées sur la partie supérieure de
la centrale.
me
.co
m
Basculer le capot en prenant garde à la bretelle de
liaison (fig.1).
so
lua
lar
Débrocher le connecteur de la serrure ainsi que la
bretelle de liaison avec la façade (fig.2).
ww
w.
ab
Déconnecter le fil de masse
Oter le capot.
4
Fixation du coffret :
La centrale est prévue pour un usage intérieur.
Prévoir un emplacement en conséquence pour fixer
la centrale.
Le coffret de la centrale d’alarme CAP 3 se fixe sur
une paroi verticale, plane.
Trois points d’ancrage sont prévus sur le fond du coffret.
Les deux points supérieurs permettent de soutenir
la centrale et le point inférieur assure son maintien
fixe contre la paroi.
Utiliser le gabarit de perçage pour positionner sur la
paroi les trois points d’ancrage.
res
pe
cti
fs
5
dé
ten
te
urs
PRÉSENTATION INTÉRIEURE
pro
p
rié
té
de
s
10
CONFIGURATION
O
N
1
TCMDE
SERRURE
2
3
4
1 Mode Test
2 Relais sur Technique
3 Relais sur Intrusion/AP
4 Boucle A Temporisée
CLAVIER
+V 0V DE
on
t la
CAP3
SW2
ES
et
lo
AS
go
s
,s
AS
J8
RESET
TC PRE
ue
s
1
ZONE 1
+V
0V
ZONE 2
AS
Z2
+V
OV
ZONE T
AS
T1 T2
SIRENE
AS
+C OV +B
INFO
AS
+S +T
+I 0V
RELAIS
CO NO NF
hn
iqu
ALIM
tat
ion
4
5
oc
um
en
+
-
tec
BAT
8
AUX
F4
3
ed
F2
F3
2
on
t le
sr
éfé
SECTEUR
P N
Z1
ren
ALIM
PS +V 0V
ce
s,
ma
rq
9
m,
.co
6
6 - Fixation inférieure de la centrale
7 - Connexion "secteur"
8 - Module chargeur
9 - Masse
10 - Fixations supérieures de la centrale
ww
w.
do
ca
lar
me
1 - Module principal
2 - Passages de câbles
3 - Passages du câble secteur
4 - Emplacement batterie
5 - Connexion batterie
de
la
d
7
via
6
du
pu
bli
c,
MODULE CHARGEUR
ion
Caractéristiques de la platine :
la
dis
po
sit
- entrée : secteur 230 VAC, 50 Hz
protection par fusible F1 temporisé (T 315 mA) et
par varistance Gemov.
me
.co
m
me
tà
- sorties : tensions nominales 13,8 Vcc et 14,4 Vcc
(charge de batterie déportée) réglables par le potentiomètre P.
so
lua
lar
Courant de sortie total limité à 1A.
Sorties protégées contre les courts circuits par les
fusibles automatiques F2, F3 et F4.
ww
w.
ab
- sortie auxiliaire disponible (0v, +V). Commutation
automatique sur batterie en cas de coupure secteur.
5
res
pe
cti
fs
7
dé
ten
te
urs
MODULE PRINCIPAL
de
s
CONFIGURATION
O
N
3
4
8
pro
p
CLAVIER
+V 0V DE
on
t la
AS
AS
1
2
rié
té
1
SERRURE
ES
7
3
5
4
6
sr
éfé
2
ren
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
go
s
TC PRE
,s
RESET
Zone 1
intrusion
3
Zone 2
intrusion
4
Zone T
technique ou
détresse 24h/24
Z1
+V
0V
AS
me
.co
m,
de
2
+ 12V de blocage disparait en alarme
masse
+ 12V charge batterie
autosurveillance
+S
+T
+I
0V
+ 12V en surveillance totale
+ 12V disparait en alarme technique
+ 12V disparait en alarme intrusion ou autosurveillance
(20 mA maxi pour les 3 sorties)
masse
Relais
CO
NO
NF
commun
contact normalement ouvert
contact normalement fermé
Micro-switches
-
configuration
w.
do
ww
via
c,
bli
pu
du
ion
sit
po
dis
iqu
+C
0V
+B
AS
Info
la
m
tat
ion
boucle technique ou détresse
me
tà
so
lua
w.
ab
ww
6
8
en
T1
T2
AS
ca
lar
boucle d'intrusion
+ 12V
masse
boucle d'autosurveillance
lar
me
.co
7
boucle d'intrusion
+ 12V
masse
boucle d'autosurveillance
Z2
+V
0V
AS
Sirène
6
um
AS
ES
TC
PRE
+ 12V
masse
sortie contrôle boucle générale. 12V hors surveillance,
12 V haché hors secteur (20 mA maxi)
autosurveillance
+ 12V en surveillance générale (20 mA maxi)
entrée commande + 12V en service
préalarme durant les temporisations
tec
+V
0V
DE
TCMDE
commande
déportée
impulsionnelle
5
Fonctions
oc
1
Plots
hn
Bornier
la
d
Repère
ed
on
t le
Correspondance bornier / plots / fonctions :
boucle d'autosurveillance
res
pe
cti
fs
urs
dé
ten
te
de
s
L’alimentation principale de la centrale d’alarme
CAP3 provient du réseau public de distribution (secteur 230 VAC, fréquence 50 Hz).
Le raccordement du réseau sur la centrale doit se
faire par un câble à trois conducteurs dont un de protection assurant la liaison avec la terre.
Les deux autres conducteurs sont reliés l’un à une
ligne de phase et l’autre au neutre de l’installation
électrique.
rié
té
La boucle “AS” est en surveillance 24h/24.
Elle est immédiate et n'est pas commutable.
go
s
,s
on
t la
pro
p
Attention : Toutes les connexions doivent impérativement être réalisées avec du câble blindé
(ref. Câble, code 6450004). Le blindage doit être
relié à la cosse de terre prévue à cet effet. Cette
liaison doit être aussi courte que possible. Eviter
les boucles de câbles à l'intérieur du coffret.
ma
rq
ren
éfé
tat
ion
en
um
oc
la
d
Z1 +V 0V AS
Z1:
+V :
0V :
AS :
boucle d’intrusion
alimentation du détecteur + 12 Vcc
alimentation du détecteur - masse
boucle d’autosurveillance
me
.co
m,
de
CONNEXIONS
}
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
Exemple sur la zone 1 :
}
9
PRINCIPE DE
RACCORDEMENT DES
DÉTECTEURS
10
Passer le câble par le trou prévu à cet effet.
Prendre soin de relier le conducteur de terre à la
borne repérée par le symbole
.
La conception de la centrale, en classe I, garantit la
sécurité de l’opérateur. La protection contre les chocs
électriques est assurée à condition que toutes les
parties accessibles à l’opérateur soient reliées parfaitement à la terre et que l’installateur vérifie la
bonne mise à la terre du conducteur de protection
de terre.
ue
s
et
lo
En vue de l’entretien, un dispositif de sectionnement doit être prévu dans l’installation pour
séparer la centrale de son alimentation. Le dispositif de sectionnement doit déconnecter
simultanément les deux pôles (phase et neutre).
ce
s,
8
La boucle d'autosurveillance est subdivisée en trois
sous-boucles :
- Autosurveillance des entrées (intrusion, technique)
- Autosurveillance des sorties (sirène, transmetteur,
commandes extérieures...)
- Autosurveillance à l'ouverture de la centrale.
RACCORDEMENT AU
SECTEUR
via
ww
w.
do
ca
lar
Attention : Toutes les boucles de la centrale sont
de type "boucle sèche". Il n'y a donc pas de
résistance d'équilibrage.
Si l’une d’elle n’est pas utilisée, il faut laisser le
strap en place.
Attention : La CAP 3 ne permet pas la connexion
du contact de choc CC (6402042) ou du contact
ouverture/choc COC (6402037).
- Exemple de raccordement d'un ou plusieurs
contacts d'ouverture CO (code : 6402043) sur la
zone 1.
Z1 +V 0V AS
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
Les boucles de Détection 1 et 2 sont de types "normalement fermées".
La première boucle est soit immédiate, soit temporisée (switch n° 4 sur ON : tempo de 60 sec. en sortie et 30 sec. en entrée).
La zone 2 est immédiate. Chacune des boucles est
commutable durant l'état "hors surveillance".
11
DÉTECTION
PÉRIMÉTRIQUE
lar
me
.co
m
me
tà
La boucle Technique est de type "normalement
fermée".
Elle est en veille 24h/24. Elle est immédiate.
Elle n'est pas commutable.
ww
w.
ab
so
lua
La boucle d'Autosurveillance est de type "normalement fermée".
CO
7
res
pe
cti
fs
- Exemple de raccordement d'un détecteur bivolumétrique D8B (code : 6402009) sur la zone 2.
et
lo
go
s
,s
on
t la
pro
p
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
- Exemple de raccordement d'un détecteur de bris
de glace DBG (code : 6402044) sur la zone 2.
D8B
éfé
iqu
ed
on
t le
13
CONNEXION DE
COMMANDES
DÉPORTÉES
sr
ADI
ren
ce
s,
ma
rq
ue
s
- Exemple de raccordement d'un détecteur de choc
inertiel DI/ADI (code : 6402018 / 6402019) sur la
zone 2.
1
2
3
4
5
6
7
8 +
9 -
La serrure de la centrale CAP 3 délivre un contact
impulsionnel.
Des organes de commande extérieurs (serrure
déportée, clavier...) peuvent lui être connectés.
w.
do
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
DI
12
pu
bli
c,
via
ww
DÉTECTION
VOLUMÉTRIQUE
sit
ion
du
- Exemple de raccordement d'un détecteur infrarouge IRP 125 (code : 6402045) sur la zone 1.
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
me
tà
la
dis
po
Z1
8
IRP125
1 2 3 4 5 6 6 5 4 3 2 1
14
CONNEXION D’UNE
TÉLÉCOMMANDE
IMPULSIONNELLE TCI
Code produit 6403010.
res
pe
cti
fs
- Exemple de raccordement de deux télécommandes TCI (code 6403010).
Connexion en parallèle, sauf la boucle AS qui reçoit
les contacts d'autosurveillances en série.
16
on
t la
pro
p
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
DÉTECTION TECHNIQUE
ALERTE DÉTRESSE
AS
go
s
,s
ZONE T
T1 T2
ue
s
et
lo
T1, T2 : boucle de détection technique
AS : boucle d'autosurveillance
on
t le
sr
éfé
ren
ce
s,
ma
rq
Cette zone peut être soit technique (connexion
d'un détecteur délivrant un contact normalement
fermé) soit d'alerte détresse (connexion d'un
contact type coup de poing, émetteur/récepteur
radio...).
Z2
+V
0V
AS
T1 T2
sonde
AS
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
- Exemple de raccordement d'une sonde thermostat
(code 6402015).
de
+-
ca
lar
me
.co
m,
15
CONNEXION D’UN
CLAVIER CLF 30
+
STH
via
ww
w.
do
Code produit 6403000.
- Exemple de raccordement d'un détecteur de
fumée DEFN (code 6402047).
Z2
+V
0V
AS
T1 T2
AS
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
Rouge Jaune Vert
2
m
NF NO
4
5
Alarme
C en NO
6
7
8
DEFN
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
1
+ -
9
TTV5 - TTV3 - TTV1
dé
ten
te
urs
auto +12v 0v MIC HP SIR TC M/A 0V E1 0V E2 0V POSTE LIGNE
protec alim
audio sorties
entrées
Télécom
de
s
Nota : Dans le cadre de la NF et A2P, tous les dispositifs d'alarme doivent être auto-alimentés.
rié
té
+
-
- Exemple de raccordement d'une sirène extérieure auto-alimentée SEA 116 (code 6405002) ou SEA
117 (code 6405003) et d'une sirène intérieure autoalimentée SIA 120 (code 6405001).
pro
p
INFO
+S +T +I 0V
,s
on
t la
AS
go
s
AS
et
lo
+C 0V +B
res
pe
cti
fs
17
CONNEXION DES
SIRÈNES
ue
s
si la boucle technique est utilisée
SEA116 / 117
N.B : Les entrées E1 et E2 seront à programmer
en “positif” (d’usine elles sont en “négatif”).
Si E2 est non câblée, il faut laisser E2 relier à 0V.
ce
s,
ren
éfé
19
SIA120
sr
AS
CONNEXION D’UN
CONTRÔLEUR
ENREGISTREUR
t le
+C 0V +B
ma
rq
1 + charge / blocage
2 masse
3 autoprotection
4
5 Tension de blocage
6 Tension de charge
ed
on
HP BAT CHA BL Auto
prot
+ _ + _ + _
iqu
Code produit 6450002.
en
tat
ion
tec
hn
SIRENE
+C 0V +B AS
ENR
AS
A
+
-
B
+
-
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
um
- Exemple de raccordement d'une sirène intérieure non auto-alimentée SIP 110 (code 6405000).
Dans ce cas, l'alimentation de la sirène est assurée
par la sortie auxiliaire de la centrale (voir § 6 module chargeur).
Il faudra configurer la centrale pour l'affectation de
la sortie relais sur les zones intrusion et/ou technique
(voir § 23).
INFO
+S +T +I 0V
INFO
RELAIS
+S +T +I 0V CO NO NF
20
AUTRES DISPOSITIFS
DE SIGNALISATION
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
SIRENE
+C 0V +B AS
Vers sortie auxiliaire (-)
Vers sortie auxiliaire (+)
la
dis
po
sit
ion
+ - TT
du
SIP 110
me
tà
lar
me
.co
m
18
CONNEXION D’UN
TRANSMETTEUR
TÉLÉPHONIQUE TTV
so
lua
Deux versions sont disponibles :
ww
w.
ab
TTV5 (sans alimentation) Code 6404015.
TTV6 (fournie avec alim. + batterie) Code 6404016.
10
Utiliser les sorties du bornier "info" pour connecter
d’autres dispositifs d’alarme (avertisseur sonore, flash
lumineux, ...) en commutant l’alimentation de ces dispositifs par une liaison NO de relais.
Pour commander un dispositif de puissance (230V),
rajouter un relais adéquat intermédiaire (12V continu pour bobine, 230V pour contact), à l’extérieur de
la centrale et en prenant soin de souder obligatoirement une diode (1N4001, 1N4148, ...) en parallèle
sur la bobine comme indiqué ci-dessous.
+
diode
relais 12V continu
-
m
me
.co
lar
so
lua
w.
ab
ww
11
me
tà
la
ion
sit
po
dis
du
c,
bli
pu
via
ca
lar
w.
do
ww
m,
.co
me
de
tat
ion
en
um
oc
la
d
on
ed
iqu
hn
tec
ren
éfé
sr
t le
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
on
t la
,s
go
s
pro
p
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
res
pe
cti
fs
m
me
.co
lar
so
lua
w.
ab
ww
me
tà
12
ion
sit
po
dis
du
c,
bli
pu
via
ca
lar
w.
do
ww
m,
.co
me
de
tat
ion
en
um
oc
la
d
on
ed
iqu
hn
tec
ren
éfé
sr
t le
ce
s,
Réf. CAP3 270 5052 Rév.2
110
ue
s
fixation au mur
ma
rq
et
lo
pro
p
24
on
t la
,s
go
s
6
200
GABARIT DE PERÇAGE
Centrale Filaire CAP3 ech. : 1
la
15
pass
des c
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
res
pe
cti
fs
m
me
.co
lar
so
lua
w.
ab
ww
me
tà
25
ion
6
sit
po
dis
BAS
la
du
c,
bli
pu
via
ca
lar
w.
do
fixation au mur
ww
m,
.co
me
158
de
tat
ion
en
um
oc
la
d
ren
éfé
sr
t le
sages
câbles
on
ed
iqu
hn
tec
ce
s,
80
ue
s
fixation au mur
ma
rq
Réf. CAP3 270 5052 Rév.2
pro
p
15
on
t la
,s
go
s
6
et
lo
HAUT
24
rié
té
280
45
122
13
de
s
dé
ten
te
urs
res
pe
cti
fs
m
me
.co
lar
so
lua
w.
ab
ww
14
me
tà
la
ion
sit
po
dis
du
c,
bli
pu
via
ca
lar
w.
do
ww
m,
.co
me
de
tat
ion
en
um
oc
la
d
on
ed
iqu
hn
tec
ren
éfé
sr
t le
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
on
t la
,s
go
s
pro
p
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
res
pe
cti
fs
res
pe
cti
fs
21
Mise Hors Service :
AUTOSURVEILLANCE
Si l’autosurveillance a été ouverte à l’état En Service,
le voyant AS (rouge) est allumé et le voyant de
mémoire d’alarme (rouge) de la ZONE 1 clignote
(mémoire d’alarme).
dé
ten
te
urs
ou AUTOPROTECTION
Nota : Vérifier la bonne fermeture du contact d'autosurveillance, de la centrale lors de la mise en
place du capot.
rié
té
de
s
Si l’entrée ZONE 1 a été également ouverte, le
voyant d’état de boucle (jaune) est allumé, ainsi que
le voyant de mémoire d’alarme (rouge), qui n’est plus
clignotant.
pro
p
Un déclenchement d'alarme sur l'une des boucles
d'autosurveillance active les sorties +C (sirène) et +I.
Le relais est activé si le switch n° 3 est sur la position ON.
Les boucles d'autosurveillance sont de type NF (normalement fermée).
,s
on
t la
Si l’autosurveillance a été éjectée, le voyant AS
(rouge) clignote.
et
lo
go
s
AUTOSURVEILLANCE DES SORTIES
(sirène, commandes extérieures...).
Si l’autosurveillance reste ouverte, la sortie +C
(sirène) est désactivée au bout de 3 minutes.
L’autosurveillance est éjectée au bout de 12 mn :
les sorties +I et RELAIS (si programmées) sont alors
désactivées.
Le voyant AS (rouge) devient clignotant.
ma
rq
ue
s
Elle est immédiate.
Elle n’est pas commutable.
ce
s,
Le comportement est identique à celui de l’autosurveillance des détecteurs.
ren
Le voyant correspondant est celui de mémoire d’alarme (rouge) de l’entrée ZONE 2. (fig. ci dessous).
sr
éfé
Attention :
t le
Toute éjection est définitive : si une des boucles
est refermée, une nouvelle ouverture ne redéclenchera pas les dispositifs d’alarme. Une mise
en service est impossible et une intervention de
niveau 3 est nécessaire (RESET). Voir § 22.
ed
on
AUTOSURVEILLANCE DU SYSTÈME (centrale).
tat
ion
tec
hn
iqu
Elle comprend le contact d’ouverture du coffret (SW3)
et la boucle du lexan (protection contre l’arrachement).
Elle est immédiate.
Elle n’est pas commutable.
oc
um
en
AUTOSURVEILLANCE DES ENTRÉES
(zones 1,2 et TECH).
la
d
Etat Hors Service :
Le comportement est identique à celui de l’autosurveillance des entrées.
Le voyant correspondant est celui de mémoire d’alarme (rouge) de l’entrée ZONE T. (fig. ci dessous).
.co
m,
de
Une ouverture active le voyant AS (rouge) et désactive la sortie DE.
ca
lar
me
Le voyant de mémoire d’alarme de l’entrée ZONE 1
clignote. (fig. ci contre).
via
ww
w.
do
Une impulsion +12V sur l’entrée TC permet de
désactiver ces sorties, tout en restant à l’état Hors
Service.
Elles sont désactivées automatiquement au bout de
3 minutes si l’autosurveillance est refermée.
c,
Les ouvertures ultérieures sont à nouveau prises en
compte.
2
3
ion
Mise En Service :
du
pu
bli
1
dis
po
sit
Si l’autosurveillance est ouverte ou éjectée, une mise
en service est impossible.
Mémoire d’alarme de la boucle AS
1 (autosurveillance) des entrées.
me
tà
la
Durant la surveillance :
Le voyant mémoire d’alarme clignote :
me
.co
m
En cas de déclenchement, une mise hors surveillance permet de désactiver les dispositifs d'alarme.
Mémoire d’alarme de la boucle AS
(autosurveillance) des sorties.
Mémoire d’alarme de la boucle AS
3 (autosurveillance) du système.
so
lua
lar
Elle est désactivée automatiquement au bout de 3
minutes si l’autosurveillance est refermée.
2
ww
w.
ab
Les ouvertures ultérieures sont à nouveau prises en
compte.
15
res
pe
cti
fs
22
dé
ten
te
urs
FONCTION “RESET”
Si l'une des mémoires d'alarme clignote, cela signifie que le défaut n'a pas disparu.
Il faut impérativement en découvrir l'origine et l'éliminer.
pro
p
rié
té
de
s
La fonction "reset" permet en cas d'éjection d'une
des boucles d'autosurveillance de débloquer le fonctionnement de l'installation. Cette intervention de
“niveau 3” doit être réalisée par l'installateur.
CLAVIER
Procédure :
on
t la
connecteur
voyant AS
ue
s
et
lo
go
s
,s
- Ouvrir la centrale.
- Court-circuiter un instant les deux picots "reset".
(fig. ci contre).
- Refermer la centrale.
Le voyant rouge AS est allumé en continu.
Une action sur la serrure l'éteint.
picots
ren
ce
s,
ma
rq
voyant secteur
RESET
éfé
23
ed
on
t le
sr
CONFIGURATION DE LA CENTRALE
3
4
m,
2
w.
do
ca
lar
me
.co
1
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
Nota : Pour satisfaire aux exigences de la procédure 4 entrées/sorties dernière issue temporisée
(NF et A2P), la boucle A doit être temporisée.
position ON (haut)
position OFF (bas)
via
ww
micro switch
Après avoir réalisé les différentes
connexions, la position "test" permet
d'effectuer l'essai général de l'installation.
Elle permet également l'intervention,
pour maintenance, sur le système
(voir § correspondant).
Utilisation standard.
dis
Sortie relais activée lors d'une alarme
technique.
Relais non activé.
me
tà
la
2
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
1
Sortie relais activée lors d'une alarme
intrusion et/ou autosurveillance.
4
Temporisation de la zone 1 :
- 60 sec. à la mise en service
- 30 sec. à la mise hors service
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
3
16
Relais non activé.
Déclenchement immédiat
lors d'une détection.
res
pe
cti
fs
24
AS de la centrale - Le voyant rouge "mémoire d'alarme" TECH. clignote. Le voyant rouge AS est allumé.
urs
ESSAI
dé
ten
te
Ces affichages attestent du bon fonctionnement de
l'installation.
Lorsque toutes les connexions ont été réalisées,
effectuer le test de fonctionnement de l'installation.
Procédure à suivre :
pro
p
rié
té
de
s
- Pour sortir du mode Test, commuter le DIP Switch
N°1 sur OFF puis fermer le capot. Les mémoires
d’alarme sont effacées. Tous les voyants rouges,
sauf "présence secteur" doivent être éteints.
Remarques :
- Ouvrir la centrale : une alarme d’autosurveillance
système est déclenchée, le voyant AS et le voyant de
mémoire d’alarme TECH. sont allumés (le 1° allumé
fixe, le 2° clignote).
- A la sortie du mode Test, si la boucle ZONE T ou
des autosurveillances (sauf l’autosurveillance système) sont déjà ouvertes, les dispositifs d’alarme correspondants sont immédiatement déclenchés.
- Actionner la serrure de MES / MHS (impulsion +12 V
sur l’entrée TC) pour stopper les dispositifs d’alarme, la signalisation est annulée sans changement
d'état (MES).
Une impulsion +12 V sur l’entrée TC permet de les
arrêter, tout en restant à l’état Hors Service.
ed
on
t le
sr
éfé
ren
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
go
s
,s
- A l’entrée du mode Test, si des boucles ou des
autosurveillances (sauf l’autosurveillance système)
sont déjà ouvertes, les dispositifs d’alarme correspondants sont immédiatement déclenchés pendant
4 sec.
2
3
4
um
ww
w.
do
1
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
Dip Switch N˚1
En cas de coupure du secteur, l'alimentation principale est remplacée par l'alimentation secondaire
constituée d'une batterie d'accumulateurs.
Placer celle-ci à l'emplacement prévu dans la centrale à droite du module chargeur.
Connecter la batterie en respectant le sens de polarité (rouge au +, noir au -).
Attention :
Tout raccordement de la batterie s'effectue impérativement hors secteur.
Refermer la centrale en prenant garde aux
diverses connexions.
du
pu
bli
c,
via
- Ouvrir une boucle (Z1, Z2, TECH. ou autosurveillance), les dispositifs d’alarme correspondants se
déclenchent pendant 4 sec. (la temporisation de l’entrée ZONE 1 n’est pas prise en compte).
CONNEXION DE LA
BATTERIE
tat
ion
tec
hn
iqu
25
en
- Commuter le DIP Switch n°1 (mode Test) sur ON.
La mémoire d’alarme de l’autosurveillance est
effacée (voyant AS ainsi que le voyant de mémoire
d’alarme TECH.) et le voyant “Surveillance” clignote.
on
t la
- Connecter le fil de terre, le connecteur serrure et
la bretelle de liaison.
- Fermer la centrale.
- Fermer tous les éléments de l'installation.
- Alimenter l'installation avec le secteur.
- Les essais doivent se faire en position "hors
surveillance" (voyant vert "surveillance" éteint).
ion
- Selon la boucle alors ouverte :
26
TEST SIRÈNE
dis
po
sit
Z1, Z2 - Le voyant jaune "état de boucle" correspondant s'allume.
me
tà
la
Z TECH - Le voyant jaune "état de boucle" et le
voyant rouge "mémoire" s'allume.
me
.co
m
AS des entrées (détection) - Le voyant rouge
"mémoire d'alarme" Z1 clignote.
Le voyant rouge AS est allumé.
ww
w.
ab
so
lua
lar
AS des sorties (sirène, commande extérieure)
- Le voyant rouge "mémoire d'alarme" Z2 clignote.
Le voyant rouge AS est allumé.
Un appui sur la touche "Test sirène" permet d'activer
les dispositifs d'alarme (+C sirène, relais, sortie PRE).
Cette manipulation s'effectue à l'état "hors surveillance".
Il est conseillé d'effectuer ce test hors présence du
secteur afin de contrôler l'état des batteries (sirène
et centrale).
17
res
pe
cti
fs
et
lo
de
s
go
s
,s
on
t la
pro
p
rié
té
CENTRALE D’ALARME FILAIRE
dé
ten
te
urs
SOMMAIRE PARTIE UTILISATION
19
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
ren
Intrusion : état hors surveillance....................................................................19
Commutation de zone ...................................................................................19
Mise en surveillance ..................................................................................... 19
Mise hors surveillance .................................................................................. 19
Technique : état hors surveillance ................................................................20
Technique : état en surveillance ...................................................................20
Etat hors surveillance ................................................................................... 20
Autosurveillance ........................................................................................... 21
Fonctionnement de la sirène ........................................................................ 21
Test sirène ....................................................................................................21
Entretien ....................................................................................................... 21
la
d
oc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ce
s,
ma
rq
ue
s
2 ème PARTIE UTILISATION
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
lar
me
.co
m,
de
Notes............................................................................................................. 22
Notes............................................................................................................. 23
18
res
pe
cti
fs
3
MISE EN
SURVEILLANCE
dé
ten
te
urs
1
INTRUSION : ÉTAT
HORS SURVEILLANCE
Le voyant vert "présence secteur" est allumé.
Les voyants "état de boucle" s'allument lors de passages devant les détecteurs ou lors de l'ouverture
de portes (protégées par des contacts d'ouvertures).
rié
té
de
s
Tourner la clé de la serrure impulsionnelle
ou actionner tout autre organe de commande extérieure.
ren
éfé
on
4
iqu
ed
Avant la mise en surveillance, commuter la zone
(1 ou 2) qu'on ne souhaite pas surveiller en appuyant
sur le bouton de commutation. Le voyant jaune correspondant clignote. Puis tourner la clé.
MISE HORS
SURVEILLANCE
sr
COMMUTATION DE
ZONE
t le
2
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
go
s
,s
on
t la
pro
p
Attention : Durant la surveillance, seul les
voyants verts "présence secteur" et "surveillance" sont allumés .
1° cas :
Aucun événement ne s'est déroulé pendant la
surveillance :
Le voyant vert "présence secteur" est allumé.
Aucun voyant rouge n'est allumé.
w.
do
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
Tourner la clé de la serrure impulsionnelle ou actionner tout autre organe de commande extérieure.
Le voyant vert "surveillance" s'éteint.
bli
c,
via
ww
Fonctionnement particulier de la sortie ES de la
centrale (voir §7) lors de l'utilisation d'une commande déportée.
2° cas :
Un événement fugitif s'est déroulé pendant la surveillance : exemple sur la zone 2.
Une intrusion a eu lieu dans la zone 2, l'alarme s'est
déclenchée, la mémoire d'alarme (voyant rouge) a
enregistré l'événement. Ce voyant s'éteindra lors
d'une prochaine mise en surveillance.
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
Zone 1 en déclenchement immédiat
(micro-switch 4 sur OFF) :
- si aucune zone n'est commutée, apparition d'un
12 V en surveillance sur la sortie ES,
- si une des zones est commutée, le 12 V est haché
pendant 10 secondes puis permanent durant la surveillance.
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
Zone 1 temporisée (micro-switch 4 sur ON)
- si aucune zone n'est commutée, apparition d'un
12 V en surveillance effective (après 60 secondes
de temporisation) sur la sortie ES,
- si une des zones est commutée, le 12 V est haché
pendant 60 secondes (temporisation) puis permanent durant la surveillance.
19
res
pe
cti
fs
3° cas :
Si l'alarme dure plus de 12 minutes, la zone technique est automatiquement éjectée. Le voyant rouge
est allumé en continu, le voyant jaune d'état de
boucle clignote. Il s'éteindra par une action sur la clé.
L'information d'alarme est permanente :
go
s
,s
on
t la
pro
p
rié
té
de
s
dé
ten
te
urs
Une intrusion a eu lieu dans la zone 2, l'alarme s'est
déclenchée mais la boucle est restée ouverte (ex :
une porte non refermée) le voyant jaune d'état de
boucle est allumé, la mémoire d'alarme (voyant
rouge) a enregistré l'événement.
Le voyant jaune s'éteindra lors de la fermeture de la
boucle. Le voyant rouge s'éteindra lors d'une prochaine mise en surveillance.
6
ma
rq
ue
s
et
lo
TECHNIQUE : ÉTAT
EN SURVEILLANCE
ce
s,
5
Attention : Si la boucle TECH. est en alarme lors
de la mise en surveillance celle ci sera automatiquement éjectée. Elle n'est plus opérationnelle.
éfé
ren
TECHNIQUE : ÉTAT
HORS SURVEILLANCE
on
t le
sr
Durant la surveillance, seul les voyants verts "présence secteur" et surveillance sont allumés .
.co
m,
de
la
d
oc
um
en
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
La zone technique / alerte est en fonction 24h/24.
A l'état normal, seul le voyant vert "présence secteur" est allumé, les voyants de la boucle "TECH"
sont éteints.
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
lar
me
Lorsque la zone est sollicitée (alarme technique ou
agression) les voyants jaune et rouge de la zone s'allument simultanément.
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
m
me
tà
la
dis
po
Si l'alarme disparaît en moins de 12 minutes, seul le
voyant rouge de mémoire d'alarme reste allumé.
Il s'éteindra par une action sur la clé.
20
7
ÉTAT HORS
SURVEILLANCE
1° cas :
Aucune alarme technique n'a eu lieu :
Seul le voyant vert "présence secteur" est allumé.
2° cas :
Une alarme fugitive a eu lieu pendant la surveillance :
La mémoire d'alarme (voyant rouge) a enregistré
l'événement.
Il s'éteindra par une action sur la clé.
3° cas :
L'information d'alarme est permanente :
Le voyant jaune est allumé (il s'éteint à la disparition
du défaut) ou clignote si la boucle a été éjectée, la
mémoire d'alarme (voyant rouge) a enregistré l'événement.
Le voyant rouge s'éteindra par une action sur la clé.
res
pe
cti
fs
10
TEST SIRÈNE
dé
ten
te
AUTOSURVEILLANCE
urs
8
Attention : Quel que soit l'état de la centrale, si le
voyant rouge "AS" est allumée et si l'un ou plusieurs voyants rouges "mémoire d'alarme" clignotent, cela signifie qu'un événement a porté
atteinte à l'intégrité du système.
de
s
Un appui sur la touche "Test sirène" permet d'activer
les dispositifs d'alarme (+C sirène, relais, sortie PRE).
pro
p
rié
té
Cette manipulation s'effectue à l'état "hors surveillance".
on
t la
Il est conseillé d'effectuer ce test hors présence du
secteur afin de contrôler l'état des batteries (sirène
et centrale).
go
s
,s
Si le défaut dure plus de 12 mn, cette boucle est
éjectée : le voyant "AS" clignote, l'installation
n'est plus opérationnelle :
11
ENTRETIEN
oc
um
FONCTIONNEMENT DE
LA SIRÈNE
en
9
tat
ion
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
ren
ce
s,
ma
rq
ue
s
et
lo
“Appeler l'installateur”.
de
la
d
La sirène se déclenche :
.co
m,
- A l'état “Hors Service” pour une alarme d'autosurveillance ou sur appui du bouton test.
w.
do
ca
lar
me
- A l'état “En Service” pour une alarme d'autosurveillance ou pour une alarme sur les entrées zone
1, zone 2, zone T (dans ce cas le fonctionnement
est haché).
via
ww
Dans le cas d'un déclenchement simultané (intrusion
+ technique), le fonctionnement est haché.
pu
bli
c,
- Lors d'une intrusion, la tension de blocage disparaît
pendant 3 minutes.
La centrale CAP 3, ne nécessite pas d'entretien particulier.
La batterie utilisée doit être exempte de fuites ou de
traces d'oxydation sur les bornes.
Sa durée de vie est d'environ 3 ans dans le cadre
d'une utilisation normale (batterie de secours en cas
de coupure accidentelle du secteur).
Il est conseillé de prévoir un contrat d'entretien
avec l'installateur prévoyant une vérification
régulière de l'ensemble du système.
ion
du
Si le défaut est permanent (ex : porte restée ouverte) la sirène ne sonne qu'une fois.
me
tà
la
dis
po
sit
Si le défaut disparaît (ex : porte refermée) la centrale redevient opérationnelle et déclenchera l'alarme
en cas de nouvelle intrusion.
m
Remarque :
ww
w.
ab
so
lua
lar
me
.co
La sirène extérieure SEA 116 s'auto-bloquera
après 90 sec.
21
res
pe
cti
fs
urs
NOTES
dé
ten
te
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rié
té
de
s
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------pro
p
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,s
on
t la
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
et
lo
go
s
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ma
rq
ue
s
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ce
s,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
éfé
ren
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
on
t le
sr
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
iqu
ed
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tec
hn
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
en
tat
ion
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
la
d
oc
um
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
m,
de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
me
.co
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
w.
do
ca
lar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ww
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bli
c,
via
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
du
pu
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
po
sit
ion
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
me
tà
la
dis
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
m
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lar
me
.co
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ww
w.
ab
so
lua
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
res
pe
cti
fs
dé
ten
te
urs
NOTES
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rié
té
de
s
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------pro
p
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
,s
on
t la
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
et
lo
go
s
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ma
rq
ue
s
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ce
s,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
éfé
ren
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
on
t le
sr
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
iqu
ed
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tec
hn
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
en
tat
ion
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
la
d
oc
um
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
m,
de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
me
.co
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
w.
do
ca
lar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ww
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bli
c,
via
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
du
pu
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
po
sit
ion
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
me
tà
la
dis
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
m
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lar
me
.co
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ww
w.
ab
so
lua
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23
res
pe
cti
fs
urs
dé
ten
te
de
s
rié
té
pro
p
on
t la
,s
go
s
et
lo
ue
s
ma
rq
ce
s,
ren
éfé
sr
t le
on
ed
iqu
hn
tec
tat
ion
en
um
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
lar
me
.co
m,
de
la
d
oc
1100 avenue de l'Europe - Parc d'Activité Albasud
BP 826 - 82008 MONTAUBAN Cedex
Tél. : 05 63 21 22 23 - Fax : 05 63 21 22 00
Internet : www.talco.fr
ion
Produit conforme aux normes :
me
.co
m
me
tà
la
dis
po
sit
NF EN 50081-1
NF EN 50082-1
ww
w.
ab
so
lua
lar
Réf. CAP3 270 5052 Rév.2
24
En raison de l’évolution des normes et du matériel,
les caractéristiques indiquées par le texte et les images
de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
Conception : TALCO ALARME