Le catalan dans l`Espagne plurilingue

24
LE CATALAN DANS L’ESPAGNE PLURILINGUE
41 % des Espagnols
vivent sur des
territoires ayant deux
langues officielles
En Espagne, il y a 16,3 millions de personnes qui vivent sur des territoires ayant plus d’une langue officielle. Ceci représente 41 % de la
population totale de l’État. Il s’agit des territoires des communautés
autonomes de Catalogne, les Îles Baléares, la Communauté de Valence, la Galice, le Pays Basque et la Navarre (voir tableau 6).
Il faut aussi mentionner deux autres territoires, avec 2,3 millions
d’habitants, où l’on parle des langues différentes de l’espagnol qui
n’ont pas atteint le régime d’officielles dans leurs statuts respectifs
d’autonomie. Il s’agit de l’Aragon (où l’on parle le catalan et l’aragonais) et des Asturies, où l’on parle l’asturien. En Catalogne, outre
le catalan, le Statut reconnaît l’aranais, modalité de la langue occitane propre du Val d’Aran, où il est considéré comme officiel.
27,5 % des Espagnols
vivent sur des
territoires où le catalan
est langue officielle
Deux tiers de ces personnes, soit 10,8 millions, habitent sur les trois
territoires où le catalan sous ce nom ou sous celui de valencien est
langue officielle, ce qui représente 27,5 % de la population espagnole. C’est à dire un habitant sur trois de l’État espagnol.
Avec plus de 46 % de ses habitants vivant sur des territoires ayant
une langue différente à l’espagnol, l’Espagne est, après la Belgique et
le Luxembourg, l’état de l’Union Européenne où le phénomène de
plurilinguisme a le plus d’importance, de sorte que, loin d’être un fait
anecdotique à l’État, il en constitue pratiquement un aspect essentiel.
C’est pourquoi, l’article 3 de la Constitution, après avoir déclaré
que l’espagnol est la langue espagnole officielle de l’État et qu’en
tant que telle langue officielle, Tous les Espagnols ont le devoir de la
connaître et le droit de s’en servir, dit que Les autres langues espagnoles seront aussi officielles dans les communautés autonomes respectives suivant leurs statuts. D’autre part, le même article dispose
que La richesse des différentes modalités linguistiques de l’Espagne
constitue un patrimoine culturel qui sera l’objet d’un respect spécial
et de protection.
Tableau 6. Communautés autonomes où il y a plus d’une langue officielle
COMMUNAUTÉ AUTONOME
Catalogne
Îles Baléares
Communauté de Valence
Galice
Pays Basque
Navarre
TOTAL
SOURCE :
INE*, 1998.
* Institut National de Statistique
POPULATION
6 147
796
4 023
2 724
2 098
530
16 321
610
483
441
544
628
819
525
% PAR RAPPORT À L’ESPAGNE
15,4
2,0
10,1
6,8
5,3
1,3
40,9
25
Basque
Galicien
population = 2,6 M
population = 2,7 M
PAYS
BASQUE
GALICE
NAVARRE
CATALOGNE
Catalan
population = 10,8 M
Castillan
COMMUNAUTÉ
DE VALENCE
population = 23,5 M
ÎLES BALÉARES
4 espagnols sur 10 vivent dans
des communautés autonomes
ayant plus d’une langue officielle
Population qui vit dans des Communautés
autonomes ayant plus d’une langue officielle
41 %
Population qui vit dans des Communautés
autonomes ayant une seule langue officielle
59 %
3 espagnols sur 10 vivent
dans des Communautés
autonomes où le catalan
est une langue officielle
Répartition
COMMUNAUTÉ
DE VALENCE
15,4%
10,1%
GALICE
2% 6,8%
PAYS
BASQUE
67% de population qui vit dans des
Communautés autonomes ayant deux langues
officielles ont le catalan comme langue propre
NAVARRE
CATALOGNE
ÎLES BALÉARES
Communautés autonomes
ayant plus d’une langue officielle
Basque
16,3 M
5,2% 1,3%
16%
Communautés autonomes
ayant une seule langue officielle
67%
RESTE DES COMMUNAUTÉS AUTONOMES
Catalan
23,5 M
Le catalan à l’État espagnol
SOURCE :
INE.
17%
Galicien