HMW07.293.1 Ciibwin ma Bo La roussette et le rat

HMW07.293.1
Ciibwin ma Bo
La roussette et le rat
Genre : histoire
Interprète : Charles Gony PEBOU POLAE
Âge : 73 ans né le janvier 1935
Date : novembre 2007
Lieu : Sofanyî, Centre Culturel Tjibaou
Langue : yuâga-français
Enquêteur(s) : Emmanuel TJIBAOU
Transcription : Emmanuel TJIBAOU
Références audio :
Niveau de consultation : 3
Résumé : Ce document raconte les péripéties de la roussette et du rat.
Ciibwin ma Bo.
Li âdu pe borom.
Je waraan li pe borom.
Ekôbwé xo Bo
En nôôli nuru naana
Nada na paxa non
Cu nôôli nuru naa na
Nada na paxa no-ong bwa mol
Mi u âdu pe borom ni wé
Enemi âdaa mwaa mi naalé
Ye nuru pemwâ paxa no-ng
Enemi âdaa bwa mol
Khôbwe :
Elon ! etho jè nè
Etho jè nè
Yaaré paxa nô Bo
Nâdana bwa mol
Li âdu pe borom
Ne u ciibwen nônômi :
khôbwe xorè peno-é paxanon
paxanon Bo âbar paxanon
éxorè péno-é paxanon ciibwen
go Bo âbar paxanon
âdu mwami Ciibwen we kila paxanon
kawe tooli exei pe go pao
e ne mwâ ba bo, me tooli mwâ pwoiu kion
pwo xè kion kè gé bwabu
yulè koin xo yulè paxanon
jè kion nè bwan
yulè koin yulè paxanon
exe i pè ma paxano Ciibwen go Bo
I pè xo
Paxanon mwâ
Âmô bo a pe pworu ma keen
Kee paxanon
Gele poxè-r gélé koin kôgélé paxanon
Gélé poxe-r gélé koin kia paxanon
Angé mwâ
Histoire de la roussette et du rat.
Un jour tous les deux décident d’aller se baigner, arrivés au bord de la rivière la Roussette dit à son
compagnon : « tu vois tu vas laisser là ton foie ici au sec ». Tous les deux se baignent alors dans l’eau.
« Nous deux quand on va sortir de l’eau, moi je prend mon foie ! » (on sous-entend que chacun
prend le sien).
La Roussette dit alors : « remontons à terre ! »
Le Rat répond : « Oui d’accord ! »
Et il fait ainsi.
La Roussette sortit alors ses boyaux et les posa à terre.
Tous les deux descendent se baigner. C’est alors que le Rat se mit à penser : « Peut-être que l’autrelà il va voler mon estomac. » Alors le Rat vole l’estomac de la Roussette pour en posséder deux. Alors
que le Rat sort pour chercher son estomac, il ne le trouve pas car la Roussette était passé avant lui et
l’avait dérobé pendant qu’il se baignait.
C’est pourquoi aujourd’hui, on dit que lorsque l’on tue une roussette on trouve deux parties dans le
ventre (kion). Il y a une séparation dans le ventre de la roussette. La partie du bas est composée du
foie et l’estomac et la partie du haut est le foie et l’intestin. Et cela depuis le jour où la Roussette a
volé l’estomac du Rat.