Musée Stewart Stewart Museum 20, chemin du Tour-de

Musée Stewart
Stewart Museum
20, chemin du Tour-de-l’Isle, Île Sainte-Hélène, Montréal, Qc., H3C 0K7
514 861-6701
www.stewart-museum.org
20 Tour-de-l’Isle Road, Île Sainte-Hélène, Montreal, QC, H3C 0K7
514-861-6701
www.stewart-museum.org
Horaire :
Du mercredi au dimanche, de 11 h à 17 h
Schedule:
Wednesday to Sunday: 11 am to 5 pm
Accès pour handicapés pour l’activité 1 seulement
Handicapped access for Activity 1 only
Présentation de l’établissement :
David Macdonald Stewart fondait en 1955 un nouveau musée à Montréal : le Musée Stewart. Ce centre
d’exposition unique parmi les musées montréalais, véritable lieu phare de l'Histoire à Montréal et au Canada, est
situé au cœur d'un environnement naturel exceptionnel. Fleuron du patrimoine culturel montréalais et musée
canadien de prestige, on y célèbre l’influence des civilisations européennes en Nouvelle-France et en Amérique
du Nord.
The establishment:
In 1955, David Macdonald Stewart founded a new museum in Montreal: the Stewart Museum. This exhibition
centre, unique among Montréal museums and a leading venue for the presentation of history in Montréal and
Canada, is situated in a stunning natural setting in the heart of the city. A jewel in the crown of Montréal’s
cultural heritage and a prestigious Canadian museum, the Stewart Museum celebrates the influence of
European civilization on the history of New France and North America.
Présentation des activités
Activities
Activité 1 : Le dépôt militaire britannique
Activity 1: The British Military Depot
Description :
Construit en 1824, sur l’ordre du Duc de Wellington, cet ensemble fortifié a été le dépôt d’armes du district
militaire de Montréal et du Haut-Canada, jusqu’en 1870.
Accompagné d’un guide-interprète costumé, le visiteur est amené dans l’exposition Histoires et Mémoires afin de
se familiariser avec la période d’occupation. Dehors, il découvre certains des bâtiments composant le dépôt
d’armes de l’Île Sainte-Hélène, tels que le corps de garde, le mur d’enceinte, la caserne, la poudrière,
l’emplacement du magasin de bois et l’impressionnant arsenal abritant aujourd’hui le Musée Stewart. (Durée : 45
minutes)
Description:
Built in 1824, on the orders of the Duke of Wellington, this fortified ensemble was the arms depot of the
Montréal Military District and of Upper Canada until 1870.
A costumed interpreter-guide accompanies visitors through the exhibition History and Memory, serving as an
introduction to the period of occupancy. Outside, visitors explore some of the buildings that make up the St.
Helen’s Island Military Depot, such as the guardhouse, the surrounding wall, the barracks, the powder
magazine, the location of the woodsheds, as well as the impressive arsenal that now houses the Stewart
Museum. (Duration: 45 minutes)
Date : du 27 juin au 12 août 2012
Réservation : Non
Lieu : Musée Stewart
Langues de présentation : Français et anglais (voir www.stewart-museum.org pour les jours et heures)
Tarif de l’activité : Gratuit
Tarif pour accéder au lieu : Adulte : 13 $ (voir www.stewart-museum.org pour les autres droits d’entrée)
Date: June 27 to August 12, 2012
Reservations: No
Location: Stewart Museum
Languages of presentation: English and French (see www.stewart-museum.org for days and times)
Cost of the activity: Free
Cost of admission to the site: Adults: $13 (see www.stewart-museum.org for other admission fees)
Activité 2 : Visite guidée du complexe militaire de l’Île Sainte-Hélène
Activity 2: Guided tour of the St. Helen’s Island Military Complex
Description :
Description:
Échaudés par les guerres napoléoniennes et l’invasion américaine de 1812-1814, l’Empire britannique, désirant
maintenir sa suprématie mondiale, mandate Lord Lennox (1764-1819) pour proposer un plan défensif du Haut et
du Bas-Canada. Le complexe militaire de l’Île Sainte-Hélène en fait partie.
Accompagné d’un guide-interprète costumé et bien chaussé pour la marche, le visiteur découvre l’ensemble du
complexe disparu ou toujours présent dans le paysage de l’Île Sainte-Hélène (monument et site patrimonial du
Québec depuis 2007). (Durée : 60 minutes)
Humbled by the Napoleonic Wars and the American Invasion of 1812-14, the British Empire, anxious to
maintain its global supremacy, mandated Lord Lennox (1764-1819) to propose a plan of defence for Upper
and Lower Canada. The St. Helen’s Island military complex was part of it.
Accompanied by a costumed interpreter-guide, and making sure to wear comfortable walking shoes, visitors
learn about elements that have vanished and explore what remains of the St. Helen’s Island Military Complex
(Monument & Quebec Heritage site since 2007). (Duration: 60 minutes)
Date : du 27 juin au 12 août 2012
Réservation : Non
Lieu : Musée Stewart
Langues de présentation : (voir www.stewart-museum.org pour les jours et heures)
Tarif de l’activité : Gratuit
Tarif pour accéder au lieu : Adulte : 13 $ (voir www.stewart-museum.org pour les autres droits d’entrée)
Date: June 27 to August 12, 2012
Reservations: No
Location: Stewart Museum
Languages of presentation: English and French (see www.stewart-museum.org for days and times)
Cost of the activity: Free
Cost of admission to the site: Adults: $13 (see www.stewart-museum.org for other admission fees)