Voir la sélection

« A LIVRE OUVERT » DU 31 MAI 2016
Thème : Les adaptations et les novélisations - mettre en relief les différences notables
entre le livre et le film et dire la version que vous avez préféré.
Les ouvrages et les films qui ont été évoqués lors de cette réunion
« Oscar et la dame rose » - Eric-Emmanuel Schmitt
-
L’écrivain est aussi le réalisateur du film, de ce fait un film qui respecte assez bien le livre. (F.G)
« La jeune fille à la perle » - Tracy Chevalier / Peter Webber
-
Le film prête aux personnages centraux des sentiments qui n’existent pas dans le livre, notamment une
attirance ambigüe du peintre pour son modèle. (S.T)
« L’élégance du hérisson » - Muriel Barbery / Josiane Balasko
-
Un film plus léger que le livre : à la différence du livre il n’y a pas d’étalage de réflexions philosophiques…et
de ce fait le film en devient plus digeste. (A.G)
« Into the wild » - Jon KRAKAUER / Emile Hirsch
-
Un livre plus documenté que le film notamment en ce qui concerne les autres tentatives de vivre ainsi en
marge de la civilisation.(N.W)
“Le Guépard” - Giuseppe Tomasi di Lampedusa / Luchino
Visconti
-
Quand il s’agit de film d’époque, on apprécie plus le film que le livre…..les décors, les costumes et toutes
ces choses d’un autre temps deviennent concrets. (E.C)
« Les apparences » - Gillian Flynn / David Fincher (Gone Girl)
-
Une tension et une intrigue bien respectée autant dans le livre que dans le film. Cependant une
construction différente : le livre, d’un chapitre à l’autre, nous permet de suivre la réflexion de chacun des
deux personnages principaux alors que le film se veut linéaire. (MH.L)
“Raison et Sentiments” – Jane Austen / Emma Thompson, Alan
Rickman, Kate Winslet, Hugh Grant, James Fleet
-
Encore une histoire ou l’image nous aide a mieux réaliser les mœurs de toute une époque.(S.B)
« Regain » - Jean Giono / Marcel Pagnol
-
La distribution des personnages ne correspond pas tout a fait a l’idée que l’on se fait d’eux à la lecture du
roman de Giono …..De plus le film est incapable de traduire toute la perception et le ressenti face aux
paysages de Provence (F.A)
« Ma vie pour la tienne » - Jodi Picoult / Nick Cassavetes
-
Une fin différente entre le livre et le film mais aussi une approche modifié : dans le roman chacun des
protagonistes prend successivement la parole et nous donne son ressenti d’un chapitre à l’autre, évoquant
leur quotidien et leur rapport face à la maladie de l’enfant. Alors que dans le film, cette construction est
transposée par des voix off. (G.G)