21 — De meme que la forme de la quantite se

‫• ״‬21 —
De meme que la forme de la quantite se resout dans le point
et dans l'unitc, de meme la forme de l'intellect se resout dans
la malierc et dans limite" .—Dc meme que !'intellect, en
examinant la forme de la quantite, la trouve la plus elevee de
toutes les formes et la plus prochc de la substance, tandis
qu'il trouve Ics autres formes au ddssous d'elle, dc meme la
forme de l'intellect, cn s'cxaminant ellc-meme, se trouve ellememo la plus elevee de toutes les formes et la plus proche de
la matiere (universelle), tandis qu'elle trouve les autres formes
au dessous.d'elle ‫'־׳‬. — De meme que dans la matiere (universelle) il y a des formes neccssaires qui en sont insepara1
raisscnt pas offrir desensconvcnable, ct nous croyons qu'il y avait
ici dans !'original arabe quelque crreur dc copisle qui a 616 rcproduitc par 10s deux traduclcurs. En effct, l'original arabe ayant 616
6crit sans doutc cn caracteres hdbraiqucs (comme l'6taient en g6n6ral
Ics ouvrages des Juifs), on a pu facilcment confondrc les mots
arabcs ‫ ( ע ק ל‬J i 6 ) , intelligence, et ‫( ש כ ל‬JiJ*), figure, d'aulant
plus que cc dernier mot sc trouve plusieurs fois r6p6t6 dans ce
paragraphc.
(1) On verra plus loin que rinlellcct universel est la forme
principalc de la malierc universelle (voy. liv. V,
17, 18 cl
passim), cl qu'il est plac6'immddiatcmcnt apres ccllc-ci dans la
gradation dc P6trc; c'est la forme la plus 6lev6e et la plus simple,
ct qui cn mCmc lemps est comme lc substratum et le centre de
toutes les formes inf6ricurcs de l'6tre. La mati6rc universelle peut
done 6trc comparec & un point central oil convergent loutes les
formes; sur cc qu'il faut entendre par YuniU, voy. ci‫־‬apr6s, § 26.
— Nous reviendrons ailleurs sur la gradation dont nous venons
dc parler, ct que noire auteur a adopldc des ndoplatonicicns, avec la
doctrine des damnations. Cf. I l l , 42; IV, 25, 28; V, 13,17, 26,
27, 59.
(2) Vers. lal.: « Et sicut quum inlelligentia inspexeri: in formam quantitatis, invcnicl cam alliorcm omnibus formis ct propinquiorcm substantia?, cl invcnicl caelera accidentia et formas inferiores in ca; similiter forma intelligentice quum inspexcrit in se
ipsam inveniet se altiorem omnibus formis ct propinquiorem malerice, el inveniet ceteras formas infra se. »