Entwurf des Programms zur Einladung

Upper Rhine Valley: Suggestions de sortie dans l‘Ortenau
Établies par: Tourismus Landratsamt Ortenaukreis
Proposition pour un circuit de découverte (1 à 3 jours)
Offenburg – la Manufacture de céramique à Zell – Musée des costumes folkloriques de la Forêt
Noire à Haslach – Dorotheenhütte Wolfach – Musée d’art contemporain – collection Hurrle à
Durbach – Château Staufenberg à Durbach – Ecomusé de la Forêt Noire - le Vogtsbauernhof à
Gutach – le Parc National de la Forêt Noire
Offenburg – la porte d‘entrée de la Forêt Noire
Situé directement à la gare d’Offenburg, vous trouverez le pavillon du café Dreher. Cette
boulangerie/pâtisserie se démarque par son excellent mélange de tradition et d’innovation.
D’ailleurs, pourquoi ne commenceriez-vous pas votre journée par un copieux petit-déjeuner dans
cette ambiance conviviale.
Que vous vous déplaciez à pied, à vélo ou en train, Offenburg est le lieu de départ idéal pour les
excursions dans toute l’Ortenau.
Tourist-Information Offenburg
Fischmarkt 2
(bis Sommer 2015: Am Marktplatz 5)
D-77652 Offenburg
Tél: +49 (0)781/822 800
www.offenburg.de
Café Dreher
Pavillon am Bahnhof
Hauptstr. 3a
D-77652 Offenburg
Tél: +49 (0)781/926 642 0
www.stadtbaeckerei-dreher.de
Heures d’ouverture:
Heures d’ouverture:
lun-ven 6-19 heures, sam 7-13 heures
Lun-ven 8-18 heures, sam 8-12 heures
© Stadt Offenburg
Sous réserve de modifications (mars 2015)
© Stadt Offenburg
1
Manufacture de céramique à Zell – la terre natale du coq et de la poule
Une visite de la manufacture de céramique à Zell am Harmersbach vous donnera un aperçu de la
fabrication réalisée avec art de cette vaisselle en céramique aussi célèbre. Vous découvrirez la
tradition de cet artisanat vieux de plus de 200 ans. En outre, vous pourrez observer une peintre sur
céramique en pleine activité. D’ailleurs, prenez donc vous-même le pinceau en main et décorez
votre propre assiette ou tasse!
Zeller Keramik Manufaktur
Hauptstraße 2
D-77736 Zell am Harmersbach
Tél: +49 (0)7835/786 45
www.zeller-keramik.de
Heures d’ouverture: tous les jours de 9 à 16 heures
(janv.-mars, dim et jours fériés: 11-16 heures)
Visites guidées: lun + mer 14 heures. Visites guidées en
© manufacture de céramique à Zell
allemand et français
Tarifs: Visite des ateliers 3 €, visite guidées pour groupes: 4,50 € par personne (à partir de 15
personnes)
________________________________________________________________________
Haslach – la ville du marché dans la vallée de la Kinzig et le Musée des costumes
folkloriques de la Forêt Noire
Haslach est une des plus belles petites villes avec ses maisons à colombages dans la vallée de la
Kinzig. Ses ruelles tortueuses et le centre bucolique de la vieille ville procurent à cette ville de
marché médiévale une ambiance particulière. Apprenez à connaître Haslach au cours d’une visite
guidée. Les visites à thèmes, notamment la tournée des sages-femmes et la tournée du veilleur de
nuit constituent une réelle aventure!
Le musée des costumes folkloriques de la Forêt Noire
montre clairement que le costume folklorique de la
Forêt Noire est bien plus que le Bollenhut (chapeau à
gros pompons). Le musée des costumes folkloriques
de la Forêt Noire installé dans l’ancienne abbaye de
l’ordre des capucins expose plus de 100 personnages
en costumes et témoigne ainsi de l‘évolution des
costumes folkloriques de la Forêt Noire.
Tourist Information et
Schwarzwälder Trachtenmuseum
Im Alten Kapuzinerkloster
D-77716 Haslach
Tél: +49 (0)7832/706 172
www.haslach.de ou www.gastliches-kinzigtal.de
Heures d’ouverture Tourist Information :
Tous les jours 10-12.30 et 13.30-17 heures
Tarifs visite guidée de la ville: 50 € par groupe (max.
25 personnes)
Visites an allemand, anglais et français
Sous réserve de modifications (mars 2015)
© Stadt Haslach
2
Heures d’ouverture du musée des costumes folkloriques de la Forêt Noire:
1er avril au 15 octobre: mar-dim 10-12.30 et 13.30-17 heures
16 octobre au 31 mars: mar-ven 10-12.30 et 13.30-16 heures
(janvier, uniquement sur demande)
Tarifs: adultes 2 €, réduit 1,50 €, ticket familial 4 €
Dorotheenhütte Wolfach
La Dorotheenhütte est le dernier atelier de soufflage de verre à
la bouche encore en activité en Forêt Noire. Vous pouvez
observer le souffleur en pleine activité et découvrir comment, à
partir d’une masse de verre en fusion, il réalise des verres de
haute qualité, des vases exceptionnels et bien d’autres objets
encore. Visitez le musée de verre et le paradis du verre avec
leurs nombreuses idées de décoration et de cadeau.
Et… avec l’aide du souffleur, soufflez vous-même votre propre
vase – un souvenir absolument personnel!
Dorotheenhütte Wolfach
Glashüttenweg 4
D-77709 Wolfach
Tél: +49 (0)7834/839 80
www.dorotheenhuette.info
© Dorotheenhütte
Heures d‘ouverture: tous les jours 9-17 heures
Paradis et boutiques jusqu’à 17:30 heures, restaurant jusqu’à 18 heures
Visites guidées: en allemand: lun 11 heures, jeu 14 heures, dim 14 heures
Visites guidées pour groupes ou dans d’autres langues (anglais, français, japonais portugais,
espagnol) sur réservation.
Tarifs: adultes 5 €, réduit 4 €, étudiant 3 € (avec visite guidée, 1 € en sus)
Musée d’art contemporain – collection Hurrle
Les œuvres modernes et contemporaines exposées au musée témoignent de l’évolution de l’art au
cours de ces dernières décennies. Le collectionneur Rüdiger Hurrle a mise ses pièces d’exposition
à disposition du musée. Hebergé au quatrième
étage de la maison Les Quatre Saisons, le musée
organise au rythme de six mois des manifestations
et expositions temporaires différentes.
Museum für Aktuelle Kunst – Sammlung
Hurrle Durbach
Vier Jahreszeiten Durbach
Almstraße 49
D-77770 Durbach
Tél: +49 (0)781/932 014 02
www.museum-hurrle.de
© musée d’art contemporain
Sous réserve de modifications (mars 2015)
3
Heures d‘ouverture: mer-ven 14-18 heures; sam, dim et jours fériés 11-18 heures
Tarifs: adultes 7 € (avec visite guidée: 11 €), réduit 5 € (avec visite guidée: 9 €), jeunes 3 € (avec
visite guidée 5 €), ticket familial 15 € (avec visite guidée 18 €)
Visite guidée pour groupes (max. 20 personnes) 51 € (sam, dim 61 €)
Entrée libre pour personnes en possession du Museums-Pass-Musées, I.C.O.M.
________________________________________________________________________
Le château Staufenberg – l‘emblème de Durbach
Le château, érigé au 11ème siècle, est aujourd’hui la propriété privée du Margrave du Pays de
Bade. Il surplombe la localité de Durbach et offre une vue exceptionnelle sur l’Ortenau.
En plus de cette magnifique terrasse ensoleillée,
rendez-vous à l‘auberge, au magasin du château
avec ses produits régionaux, à la chocolaterie
Danner et au domaine viticole du Margrave de
Bade et son espace de dégustation et de vente,
vous ne serez pas déçus.
Weinstube Schloss Staufenberg
Schloss Staufenberg 1
D-77770 Durbach
Tél: +49 (0) 781/92 46 58 38
www.schloss-staufenberg.de
© Schloss Staufenberg
Heures d’ouverture de l‘auberge:
avr-oct: lun-dim 11-21 heures; nov-mars 11-18 heures (lun+mar fermée)
Heures d’ouverture du domaine viticole:
avr-oct: lun-ven 9.30-12 et 13-17.30 heures, sam 10-16 heures, dim et jours fériés 11-14 heures
nov-mars: 9.30-12 et 13-17 heures, sam 10-14 heures, dim et jours fériés fermé ou ouvert sur
réservation
_______________________________________________________________________
Ecomusée de la Forêt Noire, le Vogtsbauernhof à Gutach
Les anciennes fermes, granges et autres pièces vous
permettent de découvrir la vie et le travail en Forêt
Noire il y a 400 ans. Vous serez plongés dans la
culture et l’histoire grâce à de nombreuses
manifestations et actions participatives.
Schwarzwälder Freilichtmuseum
Vogtsbauernhof
D-77793 Gutach
Tél: +49 (0) 78 31 93 560
www.vogtsbauernhof.de
© Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof
Heures d‘ouverture: 29 mars au 8 nov. 2015 tous les jours 9-18 heures (en août jusqu’à 19
heures)
Tarifs: adultes 9 €, réduit 8 €, enfants (à partir de 5 ans) 5 €, Audioguide 3 €
Visites guidées: pour groupes (max. 30 personnes) 50 €, en langue étrangère 60 € (anglais,
français, espagnol et russe)
Sous réserve de modifications (mars 2015)
4
Parc National de la Forêt Noire
Le parc national de la Forêt Noire existe depuis 2014 et est jusqu’ici le premier et unique parc
national du Bade-Wurtemberg. Le centre du parc national situé au Ruhestein (à proximité de la
Schwarzwaldhochstraße B500) tient à votre disposition toutes les informations relatives aux
grandes zones protégées, aux suggestions d’excursion
et manifestations organisées dans le parc national.
Nationalpark Schwarzwald
Nationalparkzentrum Ruhestein
Schwarzwaldhochstraße 2
D-77889 Seebach
Tél: +49 (0)7449/910 20
www.nationalpark-schwarzwald.de
Heures d‘ouverture:
Mar-dim 10-18 heures (avril à octobre)
Mar-dim 10-17 heures (novembre à mars)
Tarifs: entrée libre pour les expositions du centre dédié aux visiteurs
Visites guidées: groupes 65 € (sam et dim 95 €), classes scolaires 30 €
Visites guidées en allemand, anglais et français
© Parc National Forêt Noire
________________________________________________________________________
Vos contacts pour l’Ortenau:
Landratsamt Ortenaukreis
Stabsstelle Landrat/Tourismus
Badstraße 20, D-77652 Offenburg
Tél:+49 (0)781/805 1717, Fax: +49 (0)781/805 891717
E-Mail: [email protected], Internet: www.ortenau-tourismus.de
Tourist-Information Achertal
Hauptstraße 65
D-77876 Kappelrodeck
Tél: +49 (0) 78 42 / 1 94 33
[email protected]
www.achertal.de
Tourist-Information Renchtal
Bahnhofstraße 16
D-77704 Oberkirch
Tél: +49 (0)7802 / 82 600
[email protected]
www.renchtal-tourismus.de
Heures d’ouverture:
Heures d‘ouverture:
avr-oct: lun-ven 9-17.30 heures, sam 9-12
heures
nov-mars: lun-ven 9-17 heures
Lun, mar 8-12 et 14-16 heures,
mer 8-12 heures, jeu 8-13 et 14-18 heures
ven 9-12 heues (mai-oct: sam 10-12 heues)
Kinzigtal Tourismus
c/o Tourist-Information Wolfach
Hauptstr. 41
D-77709 Wolfach
Tél.: +49 (0) 78 34 / 83 53 53
[email protected]
www.kinzigtal.com
Genussregion Ortenau
c/o Kurverwaltung Sasbachwalden
Talstraße 51
D-77887 Sasbachwalden
Tél: +49 (0)7841 / 1035
[email protected]
www.genussregion-ortenau.de
Heures d‘ouverture:
lun-ven 9-12.30 heures et 14-17 heures
(mai –août: jusqu’à 18 heures, sam 10-12
heures)
Heures d‘ouverture:
mai-oct: lun-ven 9-13 et 14-17 heues
sam, dim 10-12 heures
nov-avr: lun-ven 10-14 heures
Sous réserve de modifications (mars 2015)
5