08 - manon de jean de florette

Parcours
Manon de Jean de Florette
Comp.Marius est le nouveau nom de la compagnie De Onderneming. Cette troupe a déjà adapté et joué
en plein air trois textes de Marcel Pagnol : Marius (1999), Regain (2000) et Marius, Fanny et César, la
Trilogie (2001). Cinq ans plus tard, la compagnie met un point final à ce cycle de Pagnol par l’adaptation
d’une autre des histoires célèbres de l’écrivain méridional : celle de Manon et de Jean de Florette, soit la
version provençale de Crime et Châtiment.
Trois textes en forment la structure de base : le scénario du film Manon des Sources datant de 1952, le
roman du même nom de Pagnol de 1963 et finalement, l’histoire qui les a tous deux précédés, le roman
Jean de Florette. Comp.Marius a adapté ce matériau et en a fait deux spectacles : Jean de Florette, volet
1, retrace le crime ; Manon, volet 2, est l’histoire du châtiment.
Un village de 200 habitants dans les collines du Sud de la France. Jean hérite de la ferme de sa mère
Florette et quitte la ville avec sa petite famille pour commencer une nouvelle vie dans le village, une vie
de travailleur de la terre.
Le vieux César Soubeyran, nommé le Papet, et son neveu Ugolin ont jeté leur dévolu sur le terrain de
leurs voisins, alimenté par une source. Pour le dévaluer, ils la bouchent « accidentellement » en y
laissant tomber du béton.
Lorsque Jean cherche de l’eau sur sa terre, plus tard, les villageois observent mais se taisent : car la règle
toute-puissante est de « ne pas se mêler des affaires d’autrui » La quête désespérée d’eau épuise Jean
et finit par lui coûter la vie ; le Papet et Ugolin triomphent. Mais le châtiment n’est pas loin…
Les deux volets sont joués en une soirée pour garder toute la grandeur de cette saga familiale. Le
spectateur est témoin de l’histoire qui se déroule dans une petite communauté villageoise ; les questions
portant sur le crime et le châtiment sont posées « en plein public », ceux qui ont vu et se sont tus n’en
sont pas tenus quitte…