Bulletin AMCP - Association Montfort Culture et Patrimoine

Transcription

B u l l e t i n A. M . C. P.
Bulletin trimestriel de l’A. M. C.P. – N°4 – Octobre-Novembre-Décembre 2007
Chers adhérents,
SOMMAIRE :
Mot du Président
Activités des mois de Juillet et Août
Activités du mois de Septembre
La boutique de l’AMCP
Programme des trois prochains mois
Rubrique musicale
Résultat de l’enquête
Nouveautés communication
Autour de la musique traditionnelle
Histoire locale
Petits secrets du parler normand
Informations générales
LES MEMBRES DU BUREAU
Présidence d’Honneur :
Mme Hélène Lalande
27290 Montfort-sur-Risle
Présidence :
M. Jean-Christophe Bisson
Mairie, 3 Rue Saint-Pierre
Vice-Présidence :
M. Dominique Leclerc
M. Emmanuel Mauger
27290 Freneuse-sur-Risle
Trésorerie :
M. Olivier Hamon
M. Benoît Colliard (adjoint)
Secrétariat :
Melle Justine Becel
Mme Isabelle Mauger (adjoint)
27290 Freneuse-sur-Risle
p1
p2
p3
p3
p4
p5
p6-7
p8
p8-9
p10
p11
p12
Lors du dernier bulletin, je vous ai fait part du projet de réhabilitation et de mise en valeur du château médiéval.
Nous avons déposé notre dossier au Pays Risle Estuaire dans les
temps qui nous étaient appartis et notre projet a été approuvé à l’unanimité par les élus du Pays. L’implication de notre association,
l’attrait touristique et l’aspect pédagogique ayant été déterminants.
L’étude réalisée par le cabinet H2O, pièce maîtresse du dossier à
laquelle nous avons participé financièrement, nous a été remise le
1er octobre. Cette étude, en parfaite adéquation avec notre
desiderata associe directement l’association et son équipe
technique dans la plupart des travaux y compris les plus
intéressants.
Cette étude a été menée de concert avec le Service Régional
d’Archéologie et M. Jean Mesqui en particulier.
C’est donc à présent une excellente nouvelle et les techniciens du
Pays Risle Estuaire envisagent les premiers travaux au cours du
premier semestre 2008.
Les jardins médiévaux que nous avions envisagés collégialement
n’ont malheureusement pas été retenus par la Direction des Affaires
Culturelles, invoquant l’absence de ce type d’équipement dans la
cadre d’une forteresse militaire et résidentielle des XIè et XIIè.
Cet été, sur l’initiative de Bernard Doste, nous avons accueilli sur
le site trois troupes de scouts de France en provenance de
Strasbourg, Clermont Ferrant et Rouen durant juillet et août.
Nombre de travaux d’entretien ou aménagements ont été réalisés
et nous pouvons saluer en particulier la troupe de Clermont Ferrand
particulièrement dévouée qui a par ailleurs réalisé le désherbage de
l’escalier reliant l’église au château à sa propre initiative.
Lors de l’assemblée générale 2006, nous avions envisagé de
réitérer les Journées du Patrimoine sous une formule allégée afin
d’éviter les répétitions. Un marché artisanal médiéval géré par Ludovic Laignel et un ensemble musical ont accompagné les visites
guidées du château et les conférences qui ont été couronnées d’un
succès inattendu. 1500 personnes ont été reçues sur le site durant
les deux jours et le concert médiéval donné le samedi soir a confirmé l’excellence du groupe musical Bella Sorte.
Le festival normand se tiendra les1er et 2 décembre prochains en
partenariat avec la MJC Val de Risle, Emmanuel Mauger et Daniel
Leduc pilotent dès à présent la manifestation. Nous vous
accueillerons en la salle des fêtes de Montfort pour cette manifestation de fin d’année.
La création de la nouvelle aire de stationnement au château est
actuellement en cours de réalisation et permettra d’accueillir entre
20 et 30 véhicules supplémentaires aux abords du château lors de
la prochaine saison.
Recevez mes sentiments les meilleurs,
Cordialement,
Je an-Chris to p he Biss on
Dates des activités de Juillet
Résumé des activités
Samedi 07 de 8h30 à 17h00
Chantier d’entretien des aménagements du parcours
touristique (débroussaillage).
Jeudi 12 de 14h00 à 17h30
État d’avancement des travaux et point avec les troupes
scouts.
touristique (débroussaillage). Achat d’une débroussailleuse (1500 €). Mise en place du mât et pose du blason de Montfort.
touristique (débroussaillage). Pose du drapeau Normand.
Coupe des branches mortes basses sur les arbres du petit
Ber.
Dates des activités d’Août
Réunion de bureau avec comme invités : Messieurs Ludovic Laignel, Bernard Doste (absent) et Philippe Reboursier (membres actifs).
Ordre du jour de la réunion de bureau :
- Demande de reprise du chantier archéologique,
plan d’action (rappel de l’évolution du dossier et les avis
mentionnés par mèl / proposition d’action),
- Aménagements du château (compteur d’eau et
sa gestion / le pas de tir à l’arc / aménagement du chemin
et travaux réalisés dernièrement / présentation de la mise
en sécurité proposée par le cabinet d’architecte H2O),
- Point sur le concert médiéval du 15 septembre
(ouverture des réservations et billeterie / Liste des invitations / point sur les affiches et affichettes et leur distribution / planning et disponibilité des membres du
bureau),
- Point sur les Journées du Patrimoine (inscription des artisans médiévaux / choix des musiciens pour
l’animation sur le site / conférences sur la langue normande, le droit normand et la présence des Normands à
Madhia / tir à l’ars, gestion, pas de tir et sécurité / point
global sur la logistique et le stationnement),
- Festival Normand (point sur l’inscription des
exposants),
- Dépliant pour l’église Saint Pierre de Montfort
(point sur la finalité de la maquette et choix du grammage du papier).
Chantier d’entretien pour les journées du patrimoine
(débroussaillage).
As s o c i a t i on M on t f o rt C u l t u re e t Pa t r i m oi n e – Mairie, 3 rue Saint Pierre ; 27290 Montfort sur Risle
2
Mèl : [email protected] - Site internet : www.montfort-sur-risle.com
Dates des activités de Septembre
Chantier d’entretien pour les journées du patrimoine
(débroussaillage).
Rendez-vous à la mairie à la demande du maire de Montfort-sur-Risle concernant l’organisation et l’autorisation
de la manifestation des journées du patrimoine sur le site
du château de Montfort (propriété de la municipalité de
Montfort-sur-Risle).
Journées du patrimoine sur le site du château médiéval
de Montfort-sur-Risle.
Concert médiéval à l’église Saint Pierre de Montfort-surRisle.
Dimanche 16 de 8h00 à 19h00
Journées du patrimoine sur le site du château médiéval
La Boutique de l’A. M.C. P.
Nous vous rappelons que l’Association Montfort Culture et Patrimoine a fait rééditer 2 ouvrages, qui sont
disponibles à la maison de la presse de Montfort sur Risle ou à l’Office du tourisme de Montfort ou encore à
la librairie « L’Écho des Vagues » à Rouen (19 rue Alsace-Lorraine 76000 Rouen – Tél/Fax : 02 35 15 02 69
– Mèl : [email protected] - Site Internet : www.lechodesvagues.com).
« Histoire du château et de
l’Église de Montfort-sur-Risle »
par Mme Philippe Lemaitre
Collection Trésors de la Risle
2005 – Éditions d’Héligoland
66 p. – 10 Euros.
Bulletin des Amis des Monuments et Sites de l’Eure
N°119, Année 2006 – 48 p. - 5,50 Euros.
« Les Annonciades de Montfortsur-Risle » par Mr P. Duchemin
Collection Trésors de la Risle
2006 – Éditions d’Héligoland
64 p. – 10 Euros
As s o c i a t i on M on t f o rt C u l t u re e t Pa t r i m oi n e
Ce numéro 119 présente deux articles liés au château
de Montfort :
- Le château féodal de Montfort-sur-Risle par Joël
Auber (6 pages)
- Histoire de la lignée des Seigneurs de Montfort du
Xème au XIIème siècle par Jean-Christophe Bisson
(15 pages)
– Mairie, 3 rue Saint Pierre ; 27290 Montfort sur Risle
3
Programme des mois d’Octobre-Novembre-Décembre
Dates des activités d’Octobre
Programme des Journées Normandes
Samedi 06 de 8h30 à 12h00 :
Création d’une aire de stationnement et réalisation
d’une fontaine.
Buvette et repas normand sur les deux jours.
En permanence vous pouvez visiter l’exposition
sur le thème du « parler Normand » ainsi que les
Samedi 06 de 14h00 à 17h00 :
nombreux stands d’artisanat normand et d’assoRéunion de bureau et compte-rendu des Jounées du ciations liées aux auteurs régionaux ou au parler
Patrimoine version 2007.
normand.
Chantier de création d’une aire de stationnement.
Samedi 1 décembre
Samedi 20 de 15h00 à 17h00 :
Réunion archéologie.
14h30 : Accueil et présentation
Dates des activités de Novembre
15h30 : Conférence “La langue Normande”, M.
Rémi Pézeril (“Magène”).
Histoires Cauchoises, Université Rurale
Cauchoise.
17h30 : Film sur Côtis-Capel.
20h00 : Repas (à réserver) avec Histoires Cauchoises et Récital du groupe “Magène”.
Samedi 17 de 14h00 à 17h00 :
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE (Salle du Château La
Motte).
Dates des activités de Décembre
Dimanche 2 décembre
10h00 : Film sur Côtis-Capel.
11h00 : Table ronde sur le thème “le parler Nor-
FESTIVAL NORMAND (Salle des fêtes de Montfort- mand” et proposition d’un groupe local de parler
normand.
sur-Risle).
12h30 : Apéritif et danses avec le groupe “Fil-enDimanche 2 de 8h30 à 19h00 :
FESTIVAL NORMAND (Salle des fêtes de Montfort- 4”.
sur-Risle).
Chantier de création d’une aire de stationnement (fin).
4
14h30 : Chants et danses Normandes animées par
“Fil-en-4”.
ENTRÉE : 2 Euros
Pour tous renseignements, veuillez contacter :
06 27 12 79 86 ou 02 32 42 37 59
[email protected]
Rubrique Musicale
Du Rock psychédélique à Monterey 1967.
Le terme “psychédélique” apparaît au grand jour en 1966 avecle groupe texan, “THE 13TH FLOOR ELEVATORS” considéré aujourd’hui comme le premier groupe psychédélique.
Ce style était particulièrement caractéristique des groupes de la côte Ouest des USA (Californie), tels que,
“GRATEFUL DEAD”, “QUICK SILVER”, “JEFFERSON” et aussi “THE SEEDS”, “LOVE” et “SPIRIT”. Des formations n’étant pas psychédéliques ont subi l’influence du mouvement et contribué à son succès comme par exemple “THE DOORS” et JIMI HENDRYX. Le premier disque de FRANCK ZAPPA “Freak out”, qui est sorti en 1966,
est fortement imprégné du concept “psyché”, c’est à dire des mélodies répétitives, des solos instrumentaux
longs et tortueux, modelés d’effets sonores tels que la wah-wah et la distorsion. “THE BIRDS” vont subir également cette façon de composer, mélangeant folk et musique “psyché”.
En Grande-Bretagne, la “révolution psychédélique” s’est produite plus tard, mais son impact n’en a pas été
moins significatif sur la scène rock.
D’abord les “PINK FLOYD” avec leur premier album “The Riper at Gates of Dawn”, réédité pour les 40 ans,
ce mois-ci, ainsi que des artistes confirmés comme ERIC BURBLON de “THE ANIMALS”, “THE WHO”, “THE
BEATTLES” et même “THE ROLLING STONES” ont composé nombre de chansons aux accents psychédéliques.
En Allemagne, il y a eu quelques groupes psychédéliques comme “AMON DÜÜL” et “CAN” mais ce mouvement donnera plutôt la naissance à un genre musical bien allemand, le KRAUT ROCK.
De l’émeergence de ces groupes va naître le premier festival “MONTEREY 1967” et bien d’autres ensuite
(ile de Wight, woodstock, etc.). Le but premier de ces grands rassemblements a été la découverte d’une nouvelle façon de venir écouter de la musique.
L’industrie du disque comprendra très vite l’intérêt de ces festivals mais malheureusement ils vont contribuer
à faire de ces manifestations de véritables machines commerciales et à dénaturer l’esprit créer par ces pionniers.
Je vous invite à découvrir cette fabuleuse période en regardant les thématiques d’Arte “Summer of Love” ou
les superbes éditions CD’s ou DVD’s de Monterey, Woodstock et autres afin de pouvoir écouter ces prodigieux
musiciens (J. HENDRYX, JEFFERSON AIRPLANE, THE WHO, THE DOORS, J. JOPLIN, etc.).
Oli vie r Ha mon.
Prochaine manifestation
organisée par
l’AMCP
en association avec
la MJC Val de Risle :
Les Journées Normandes
sur le thème
“Le parler normand”
les 1er et 2 décembre 2007
AVIS AUX VOLONTAIRES
POUR NOUS AIDER
5
Compte-rendu de l’enquête menée auprès des membres de l’A.M. C. P.
6
Le bureau souhaite remercier les membres de l’association qui ont bien voullu donner de leur temps pour répondre au questionaire,
voici résumé les réponses.
1 / A s s i s t e z - v o u s a u x c h a n t i e r s d e t r a v a u x ? O U I / N O N / PA R F O I S . P o u r q u o i ?
50 % des membres ne participent pas aux travaux pour des raisons professionnelles, personnelles, ou géographiques. 25 % participent régulièrement aux chantiers sur le site du chateau pour s’investir au sein de l’association, pour donner de son temps gratuitement, pour se retrouver dans une bonne ambiance, se sentir utile, et déconnecter du quotidien. Et 25% des membres viennent
occasionnellement aider sur le site du château.
2 / T r o u v e z - v o u s l e s c h a n t i e r s t r o p f r é q u e n t s ? O U I / N O N / PA S A S S E Z . Q u e l l e s s e r a i e n t v o s s u g g e s t i o n s ?
50 % des réponses indiquent que les chantiers ne sont pas trop fréquents. La fréquence actuelle permet de donner une liberté de
choix dans les dates, surtout lorsque le planning est donné à l’avance. 25 % des membres trouvent les chantiers trop fréquents. Une
des suggestions est de réduire les chantiers de l’année et de développer des stages durant les vacances scolaires. Certains suggèrent
de faire une pause durant les vacances d’été. 16,7 % sont sans avis et 8,3 % jugent qu’il faudrait rajouter des dates notamment le
mercredi après-midi ou le dimanche matin afin de terminer certains travaux déjà bien avancés lors des chantiers du samedi.
3 / A u r i e z - v o u s d e s d o n s, t al e n t s, p a ss e -t e m p s ( a r t i s ti q u e s, i n fo r m at i q u e s, r éd a c t i on n e l s, h i s t or i e n … . )
d o n t v o u s p o u r r i e z f a i r e b é n é f i c i e r l ’ a s s o c i a t i o n , n’ h é s i t e z p a s à n o u s e n f a i r e p a r t ?
Nous avons des personnes qui apprécient la botanique, qui aiment les recherches d’archives, qui sont intéressées par l’histoire locale, le parler normand, d’autres apprécient la technologie (site internet, montage diaporama), le dessin, l’art, la législation liée au
patrimoine.
4/ Comment désireriez-vous vous investir au sein de l’Association ?
Selon la disponibilités des membres, ceux ci souhaitent s’investir surtout de manière festive, intellectuelle ou plus rarement manuellement (partie aménagement, espaces verts, environnment).
5 / S e r i e z - v o u s i n t é r e s s é s p a r l a m i s e e n p l a c e d ’ u n j a r d i n m é d i é v a l ? O U I / N O N : 91,7% de OUI
P a r t i c i p e r i e z - v o u s à s a m i s e e n p l a c e ? O U I / N O N : 66,7 % OUI; 16,6 % NON et 16,7 % SANS AVIS
Vo u s p o r t e r i e z - v o u s v o l o n t a i r e s p o u r s o n e n t r e t i e n ( 1 f o i s p a r s e m a i n e e n r o u l e m e n t e n t r e v o l o n t a i r e s ) ?
O U I / N O N : 66,7% NON; 16,7 % OUI et 16,6% SANS AVIS.
6/ A ppréciez-vous la lectur e du bulletin trimestriel de l’AMCP ? OUI/NON. Avez -vous des critiques à form u l e r, l e s q u e l l e s ?
À l’unanimité les réponses sont positives. Voici quelques suggestions: “Pourriez-vous indiquer les dates de festivités médiévales en
Normandie et autour, voire au-delà…, dans les jardins, les châteaux et autres…, chantiers, musées…“; “il manque un bulletin d’adhésion”; “ce bulletin me permet de continuer à suivre les différents projets de l’Association. C’est une très belle initiative.”; “c’est un
bon moyen de communication entre le bureau et les autres membres de l’association. Le compte-rendu des activités et l’annonce des
manifestations sont exposés clairement, effort de diversification du contenu et intérêt des articles historiques.”; “Citer la source de
références”.
7/ A imeri ez-v ous voi r f igu r er d’ autr es r ubriqu es qu e cell es ac tuel lem ent présentées dans le bu ll etin
trimestriel ? Si OUI, lesquelles ?
75 % sont sans avis. 25 % ont diverses suggestions telles que: ajoouter un bulletin d’adhésion pour les amis, la famille ou intégrer
des photos même si elles seront en noir et blanc, ou encore étendre le champ d’étude aux autres communes du canton (plusieurs
membres / intervenants sont issus de ces communes), qui faisaient aussi partie de l’apanage de Montfort.
8 / S o u h a i t e z - v o u s p a r t i c i p e z à l a r é d a c t i o n d e l ’ u n e d e s r u b r i q u e s ? O U I / N O N . 75 % ne le souhaitent pas contre 25 % des membres qui seraient prêts à participer à la rédaction d’une rubrique du bulletin.
9 / Ê t e s - v o u s a l l e r v i s i t e r l e s i t e I n t e r n e t d e l ’ a s s o c i a t i o n : w w w. m o n t f o r t - s u r - r i s l e . c o m ? O U I / N O N . A v e z - v o u s
des suggestions pour l’amélior er ?
66,7 % des membres ont déjà visité le site, un certain nombre suggère d’y intégrer des photos montrant l’évolution des travaux. autre
suggestion: “il faudrait une meilleure communication entre les membres, sous forme de liste de diffusion par exemple, plus de participation des membres” et “pourquoi ne pas mettre davantage en évidence les manifestations imminentes par un bandeau sur la page
d’accueil ?”.
1 0 / L’ A M C P s o u h a i t e r a i t é v e n t u e l l e m e n t m e t t r e e n p l a c e u n e g a l e t t e d e s r o i s e n j a n v i e r e t u n r e p a s d e p l e i n
a i r s u r l e s i t e d u c h â t e a u a u c o u r s d e l ’ é t é a v e c a n i m a t i o n s , s e r i e z - v o u s i n t é r e s s é s ? O U I / N O N / S A N S AV I S
P e n s e z - v o u s q u e 3 r é u n i o n s f e s t i v e s p a y a n t e s s o i e n t d e t r o p, s i o u i l a q u e l l e o u l e s q u e l l e s n e v o u s s e m b l e ( n t )
p a s i n d i s p e n s a b l e ( s ) ? G A L E T T E D E S R O I S E N J A N V I E R * / R E PA S D E L’ A M C P E N F É V R I E R * / R E PA S C H A M P Ê T R E
AU C H Â TE AU E N É TÉ ( J U IL L E T OU AO ÛT * ) ( * ba r r ez l e s m e n ti o n s i n u t i le s)
As s o c i a t i on M on t f o rt C u l t u re e t Pa t r i m oi n e – Mairie, 3 rue Saint Pierre ; 27290 Montfort sur Risle
41,7 % estiment que l’AMCP pourrait organiser ces trois rencontres au cours de l’année. L’idée du repas champêtre a été retenu
à l’unanimité “Je trouve l’idée du repas champêtre beaucoup plus attractive (surtout pour les gens venant de loin) et beaucoup plus
conviviale”.
33,3 % estiment que le repas annuel en février n’est pas indispensable, l’un des membres propose de baptiser le repas de janvier:
“la galette du Duc”. Le même pourcentage (25 %) opteraient pour ne pas mettre en place la galette des rois de janvier.
1 1 / L a M ai ri e de M o nt for t -su r-R i sl e e t l ’A M CP c o ns ti tu en t e n sem bl e u n d oss ie r de d em an de d e f in a nc e me n t
pour la réhabi litation du c h âteau via le développemen t touri sti que et l ’acc ueil au pu bl ic. Si ce proj et
aboutit, l’association mettr a en place plusieur s (par exemple 3) manifestations au c hâteau par an, nécessitant la présence de nombreux bénévoles de l’association pour leur bon déroulement. Pour r ons-nous
c o m p t e r s u r V O T R E A I D E AV A N T * / V O T R E P R É S E N C E P E N D A N T * / V O T R E A S S I S T A N C E A P R È S * ? ( * b a r r e z
les mentions inutiles)
33,3 % ne sont prêts à aider que durant les manifestations. Pour 33,3%, cela dépend de leur disponibilité. 16,7 % des membres
sont disponibles pour les préparatifs, les rangements et les manifestations proprement dites tandis que 16,7 % ne peuvent aider
en aucune façon.
1 2 / A i m e r i e z - v o u s r e c e v o i r, 1 5 j o u r s a v a n t l a d a t e d e l ’ A s s e m b l é e G é n é r a l e , l e s p o i n t s q u i s e r o n t a b o r dés au cour s de l’Assemblée afin de per mettre une meilleure inter activité entre le bureau et ses membres
? O U I / N O N / S A N S I N T Ê R E T. A u t r e s s u g g e s t i o n s .
100 % des réponses montrent le désir des membres de recevoir à l’avance la date et l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle, qui se déroule en novembre.Voici retranscrits les propositions formulées : “on pourrait imaginer que certains travaux soient
soumis aux votes des membres de l’association. On peut aussi recevoir les propositions des membres”, “pour gagner du temps, le
bureau doit se réunir avant et préparer l’Assemblée Générale. Prévoir une convocation avec les projets proposés, constituer des
groupes de travail avec des personnes qui se porteraient volontaires au moment de l’Assemblée Générale”. Une autre suggestion
est de “constituer un fond d’ouvrages concernant le patrimoine, l’histoire, la culture sur l’ensemble du canton ! Peut-être à voir avec
le secteur culture de la MJC – Bibliothèque de Saint-Philbert”.
Merci encore aux 12 membres (dont 3 du bureau) qui ont partcipé. Si vous n’avez pas participé mais vous souhaiteriez répondre
à ces questions, il suffit de nous faire parvenir vos réponses sur papier ou à l’adresse mèl suivante: [email protected].
NO S COUPS DE CO EUR 20 07 À
M O N T F O R T- S U R - R I S L E E T S A I N T - P H I L B E R T - S U R - R I S L E
(Liste non exhaustive)
Ambiance Campagne
AT Presse
AXA Assurances Franck KUHN
Bar - Tabac - PMU - Rapido
Boucherie Charcuterie Parent
Boucherie Charcuterie Traiteur Furon
Café de la Halle
Centre d’Education Routière
Charcuterie Desmarest
CREA’TIFS Coiffure mixte
Établissement Horticole Mordant
Fleury Proxy Confort
Garage Auber
Garage Renault Sarl Michel
Gîte "Résidence Les Hortensias"
Hardy Coiffure - Spécialité Messieurs
Hôtel restaurant l’Oasis Verte
Intermarché
PRO&CIE Montfort Ménager
Tapissier Décorateur
N OU S
S O U H A I TON S L A B IE N V E N U E À U N N O U V E AU M E M BR E ,
TA N C R È D E M AU G E R ,
N É L E 0 2 AO Û T 2 0 0 7
E T N O U S T E N O N S À A D R E S S E R T O U T E S N O S F É L I C I TAT I O N S
A U X PA R E N T S ,
E M M A N U E L (2nd vice-président) E T I S A B E L L E (secrétaire adjoint)
À S O N F R È R E E T S E S S O E U R S , H E R V A L D , C AT H E L È N E E T B E R T I L L E
A I N S I Q U ’ A U X G R A N D S - PA R E N T S ,
G I L L E S (membre actif) E T C H A N T A L (membre honoraire).
L A R É DAC T I ON
7
Développement de notre communication
Il est normal de songer à développer et à améliorer toute entreprise, c’est le cas du bulletin de l’association (à propos : Le Montfortais, ou Le Petit Montfortais?). En effet, notre lettre de liaison arrive maintenant dans sa vitesse de croisière en finissant cette
première année de parution trimestrielle. Tout d’abord, à commencer avec ce numéro, des articles
offrant un panorama d’associations, structures ou de toute initiative contribuant à la mise en valeur
de notre patrimoine. Dans ce numéro, c’est l’association La Loure qui est présentée. Ensuite, une
série d’entretiens sont en cours de réalisation. Entretiens avec des auteurs dont l’action des écrits
se situe dans notre coin de Normandie, où d’un auteur résidant dans notre partie de la province
et y faisant moults clins d’oeils dans ses romans. Enfin, du moins pour l’instant, entretiens avec des
érudits locaux ou des personnes impliquées dans des activités rejoingnant nos centres d’intérêts.
Côté mise en page, nous avons changé de logiciel et allons introduire plus d’illustrations (avis aux
auteurs!).
D’autre part, une nouvelle plaquette de présentation de l’église Saint-Pierre de Montfort sur Risle
a vu le jour courant septembre. Disponible à l’église.
Une plaquette sur le même principe est actuellement en préparation sur le château médiéval.
D’autres pourraient éventuellement leur faire suite sur d’autres éléments du patrimoine culturel.
De même, l’affiche des Journées normandes est la première d’un nouveau moule pour les affiches annonçant les prochaines manifestations.
Autour de la musique traditionnelle normande... La Loure
Fondée en 1998, l’association La Loure travaille à recueillir et valoriser les chansons, musiques et danses traditionnelles en Normandie. A partir de ses enquêtes de terrain, elle organise régulièrement des animations (veillées, randonnées chantées...) et des
formations pour transmettre aujourd’hui tous ces répertoires issus de la mémoire collective. À cet effet, La Loure est également membre de la Fédération des Associations de Musiques et Danses Traditionnelles (FAMDT).
La Loure tire son nom de la loure* , instrument de musique traditionnel en Normandie. Il s’agissait d’une cornemuse. D’où le verbe
lourer en parler normand, qui signifie geindre, se plaindre (la cornemuse ayant en effet un son assez « geignard »).
Contrairement à d'autres régions de France, comme la Bretagne ou l'Auvergne, la Normandie n'a pas connu, au XIXème siècle,
de grandes vagues de collecte. Aussi, quand on parle de musique traditionnelle, on ne pense pas toujours à la Normandie et il semblerait bien que ce soit un tort ! La relative absence de la musique traditionnelle normande reflétait surtout la pauvreté de travaux
et de sources écrites.
L'après-guerre avait vu Jeanne Messager* * publier une compilation de danses normandes. Puis plus rien jusqu’aux années 70,
en pleine vague du renouveau folk, le travail de collecte et de publication reprit sous l'impulsion de Michel Colleu, avec le groupe
Jolie Brise. Ce sursaut ne dura guère, et le reflux de la musique folk dans les années 80 arrêta l'effort entrepris auparavant. Depuis
1998, cependant, la recherche en musique traditionnelle a pris un nouvel essor avec la création de l'association La Loure.
Collectage, étude, formation, animation et édition : ce sont les principales activités de l'association.
La collecte : Permanents de l'association et bénévoles collectent les chants et les musiques auprès des Anciens, étudient le répertoire recueilli et constituent des archives sonores. Il est possible pour tout un chacun de venir collecter avec les membres de l'association puisqu'elle organise des initiations à la collecte.
La formation : Régulièrement, la Loure organise et propose des stages de formation en chant, danse ou pratique instrumentale.
Des ateliers de chant, de violon sur Vire et Domfront.
L'animation : La Loure organise également des animations autour de la musique traditionnelle : randonnées chantées, veillées,
joutes chantées, concerts, bals pour enfants un peu partout en Normandie.
L'édition : Pour pérenniser son travail et promouvoir la musique normande, La Loure a commencé depuis cinq ans à éditer des
disques. Trois sont déjà sortis. Pour chacun d'eux, un épais livret replace les chansons dans leur contexte historique et ethnographique.
“M ' y p r o m e n a n t " (2001). Ce fut le premier CD édité par La Loure. Pas sur un thème particulier pour ce disque mais plutôt un
panorama de la chanson traditionnelle normande à travers cinquante années d'enregistrements et de collecte.
8
"E n r e v e n a n t d e n o c e s " (2003) Premier CD thématique : Les chants et musiques de noces.
"D a n s e d o n c" (2006) Second CD thématique : Les musiques à danser de Normandie. On pourrait penser que la Normandie
est pauvre en danses traditionnelles. Il n'en est rien comme le prouve ce nouvel opus issu de cinquante ans de collecte : suites d'avant-deux, branles, rondes, scottish, contredanses...
Sont en préparation deux nouveaux disques (et deux nouveaux livrets !). Le premier est la suite de la collection principale, il s’agit
d’un CD dont la thématique est centrée sur les complaintes. Par contre, le second disque est centré sur une nouvelle approche, une
thématique locale. L’équipe de La Loure compte nous livrer une collection de chants et musiques regroupés de manière locale. Pour
ouvrir le bal, c’est le Pays des marais du Bessin et du Cotentin qui a été choisi.
Association La Loure - Musiques et Traditions Orales de Normandie
2, rue Saint-Martin 14500 Saint-Martin-de-Tallevende
Tél. : 02 31 68 73 49
[email protected]
http://laloure.org
Si vous êtes intéressés par une collaboration avec La Loure, n'hésitez pas à les contacter. Notez bien qu’il est dans les projets
de l’AMCP de voir éclore un atelier parler et traditions orales locales (pays du Roumois, du Lieuvin et de la basse vallée de la Risle).
Il est évident que cet atelier pourrait tout à fait inclure une partie collectage de chants et musiques dans les environs* * * .
* La loure est une danse française, proche de la forlane et de la bourrée auvergnate. Elle tire son nom d'un instrument à vent
normand de la famille des cornemuses qui l'accompagnait.
De rythme ternaire 6/8 et de tempo lent, elle se reconnaît à la forte accentuation du premier temps. Cette caractéristique a
d'ailleurs donné le verbe « lourer », utilisé plus largement par les musiciens. Son aspect pesant en fait l'une des danses les moins
prisées et les moins utilisées. Sa période s'étend de la fin du XVIIème siècle au début du XVIIIème.
Cette danse paysanne fut intégrée dans la suite instrumentale, accompagnant notamment la gavotte, la bourrée et la gigue chez
Jean-Sébastien Bach (Suite française n° 5 en Sol majeur). D'autres compositeurs ont proposé des loures : Marc-Antoine Charpentier, François Couperin, Georg Philipp Telemann, Jean-Philippe Rameau, etc.
Sur le plan chorégraphique, la loure ressemble à une gigue lente, comportant deux pas par mesure, aux enchaînements complexes
et aux ornements infinis. Elle a été décrite par Raoul-Auger Feuillet en 1704, dans son Recueil d'entrées de ballet de Mr Pécour.
* * Jeanne Amélie Messager, née Ledrelle le 27 mai 1887 à Alençon et morte le 3 avril 1971 à Ouistreham. En 1911 et le couple
s’installe à Paris où elle donne des cours de piano et accompagne les chanteurs en vogue. En 1927, elle rejoint l’association des
Normands de Paris fondée en 1906. En 1933, toujours à Paris, elle participe à la création du groupe de folklore normand Blaudes
et Coëffes. De retour en Normandie, elle est sollicitée en 1942 par Édouard Colin, directeur de l’Office municipal de la Jeunesse de
Caen, ils créent ensemble Blaudes et Coëffes de Caen et corédigent en 1950 l’ouvrage 25 danses normandes qui deviendra le titre
de référence des associations folkloriques normandes.
* * * Pour toute candidature et acte de volontariat à ce sujet contacter Emmanuel Mauger 06 27 12 79 86.
Emmanuel Mauger
Merci à Guillaume Lemaître de L’Écho des Vagues pour les infos sur La Loure.
9
Histoire Locale
Massif Central , Alsace , Seine Maritime
Les Scouts de France viennent à la rencontre de
Montfort-sur-Risle
Suite au bon déroulement du séjour des troupes Scouts et Guides de France (Pionniers de Lyon) reçues
durant l’été 2006, nous avons renouvelé cette expérience enrichissante pour tous.
Ainsi, l’ A.M.C.P a eu le plaisir d’accueillir 80 Scouts et Guides de France durant cet été 2007 (Juillet –
Août), sur le site du château fort féodal de Montfort-sur-Risle.
Agés de 11 à 25 ans, les troupes Scouts Pionniers de Strasbourg, Clermont–Ferrand et Rouen ont établi
leur camp sur l’aire d’accueil et de campement que nous avons terminée d’aménager durant l’année 2007.
Leur venue fut très positive autant pour leur aide apportée à l’entretien du site que pour la vie économique
Malgré une météo fraîche et humide, voici les réalisations effectuées par les troupes toutes confondues:
- Désherbage de l’escalier reliant l’église de Montfort-sur-Risle au Château (sur leur initiative);
- Ramassage et rangement des silex apparents sur le sol de la haute cour (afin d’en faciliter l’entretien par l’AMCP, pour le maintien et l’harmonie du site);
- Déplacement et rangement de stères de bois se situant dans la haute cour vers la douve Nord Est;
- Défrichage complet de la douve Nord;
- Entassements de silex dans la douve Nord Ouest et rebouchage de grands trous sur le futur chemin
touristique.
- Réalisation d’une lisse de sécurité pour l’observation du tir à l’arc en vue des Journées du patrimoine;
- Réalisation d’une structure bois dans le fossé derrière l’aire de campement afin d’y dresser les
bottes de paille (Tir à l’arc en vue des Journées du patrimoine);
- Réparations et changements de « marches » dans la douve Nord Est;
- Réalisation d’une arche sur le haut de l’escalier Est du terrain des troupes;
- Réalisations de croisillons le long de la lisse du terrain des troupes;
- Réalisation d’une grande table à feu, laissée à notre disposition pour les futurs repas chauds de
cet hiver lors de nos « chantiers ».
Les Troupes ont également :
- Invité l’A.M.C.P. à partager une soirée (Repas 3 étoiles *** et veillée en jeux et chansons);
- Donné l’hospitalité et un toit à un pélerin (Espagnol) des chemins du Mont-Saint-Michel (le pèlerin nous a rappelé que la Commune de Montfort était le seul point étape depuis Rouen);
- Participé activement aux messes de Montfort (Chants et Instruments);
- Contribué à la vie économique des commerçants de Montfort-sur-Risle et de ses environs (Club
de Canoë Kayak + location de vélos à Corneville + Equitation à Thierville …).
L’A.M.C.P. remercie la gentillesse et le sérieux des troupes Scouts et Guides de France et bien sur leur
générosité d’accueil et de travail.
Bonne continuation à tous et au plaisir de se revoir !
Ber nard Doste
10
Petits secrets du parler normand
Les noms des villes et des villages (1ère partie)
Saviez-vous qu’entre 400 et 500 villages et villes de Normandie portent un nom d’origine Viking ? Ce chiffre est quand même relativement important car lors de la colonisation de la Normandie par les Vikings, nombre de villages actuels n’existaient pas encore. Ainsi
le Vièvre n’était qu’une immense forêt et Saint Grégoire, Saint Georges, Saint Pierre, Saint Martin, Saint Firmin, Saint Benoît… n’existaient pas.
Il y a deux sortes de noms de villages (toponymes) d’origine nordique : les noms entièrement Viking, par exemple, É c a q u e l o n et
les noms se terminant en « ville » et dont la première partie est un nom Viking, en général un nom d’homme, par exemple A p p e v i l l e .
Dans la première série de toponymes, nous allons faire la connaissance de quelques clés qui permettent de les reconnaître et de les
comprendre.
Tout d’abord, les noms qui se terminent en « t o t ». « T o t » vient de « To f t » qui en Norrois désigne un domaine agricole, une ferme,
bâti ou non bâti. Par exemple : C o l l e t o t est le domaine de « K o l i » : nom d’homme Viking.
E c q u e t o t est le domaine du frêne : « E s k i ».
É p r e t o t est le domaine du tremble : « E s p i ».
A p t o t est le domaine des pommes : « E p l i , A p l i ».
B r e s t o t : « B r e i d r », grand et t o t , domaine.
Les toponymes en « b e c ». « B e c » nous l’avons vu vient de « B e k k u r » qui veut dire ruisseau en Norrois. L e B e c H e l l o u i n : le
ruisseau du chevalier Herluin. F o u l b e c : le ruisseau nauséabond. C a u d e b e c : le ruisseau froid. O r b e c : le ruisseau aux graviers.
H o u l b e c : le ruisseau creux.
Les noms en « l o n d e », « l o n ». « L o n d e », « l o n » viennent de « L u n d u r » : bois, forêt. L a f o r ê t d e l a L o n d e est donc une
répétition. B o c l o n est le bois de bouleau : « B o k i », le bouleau. E c q u e l o n , le bois de chêne : « E i k i », le chêne. C a t e l o n , le bois de
« K a t i » (nom d’homme Viking). É c a q u e l o n : le bois des voleurs ou bien le bois à l’extrémité d’un champ.
« M a r e » vient de « M a r r » : petite étendue d’eau. Exemple L o n d e m a r e : mare de la forêt. R o u m a r e : la mare de « Rolf » (Rollon
er
1 Duc de Normandie). L i m a r e : « H l i d » : pente.
« F l e u r » semble venir du Norrois « F l o ï » qui désigne une large baie, un estuaire et se retrouve dans H o n f l e u r , H a r f l e u r , F i c q ue f l e ur, B a r f le u r.
Aux toponymes très nombreux, il faut en ajouter d’autres moins fréquents : les noms en « v i c » qui désignent une anse, une baie :
S a n v i c , B a r v i c , P i l v i c , L e C a p L é v i (KK a p e l V i c ).
« G r u n e » : un haut fond donne par exemple L a n g r u n e .
« H o u l e » : creux, se retrouve dans H o u l b e c , C a t t e h o u l e .
« H o m m e », « h o u » : un îlot : G r a n d e t P e t i t C o u r o n n e , Q u e t t e h o u .
L e s H o g u e s , L a H o u g u e viennent de « H a u g r » : hauteur, tertre. H a u t o t : la ferme d’en haut.
« D a l e » dérive de « D a l r » : une vallée : D i e p p e d a l l e , B r e c q u e d a l l e .
L a H a u l e est issue de « H a l l r » : une pente, une déclivité.
Les différents H a v r e s déjà vus viennent de « H ä f n ».
« C l i f » est une falaise (« K l i f » en Norrois) : R i s l e c l i f , C a r q u e c l i f .
D i e p p e : profond (« D j u p r ») : D i e p p e , D i e p p e d a l l e .
G r e s t a i n , O u e s t a i n viennent de « S t e i n n » : la pierre.
Les topnymes en « T o r p » ou « To u r p » sont issus de « T o r p » en Norrois qui signifie un hameau, un village et vont donner L e To r p ,
L e To u r p s , S a u s s e t o u r , C l i t o u r p s …
Les noms en « b u », « b y e » viennent de « B y r » : un village et donnent To u r n e b u , B o u r g u e b u s …
Le Norrois « B ô t h » qui désigne une cabane, une chaumière va se décliner en « b e u f » : D a u b e u f (« D a l r » : vallée) ; L i n d e b e u f
m a r e et b e u f ) ; Q u i l l e b e u f (« K i l l » : crique étroite) ; E l b e u f (« Ve l l a » : source, puits et b e u f ).
(« L i n d » : tilleul) ; M a r b e u f (m
Les toponymes en « c o t e » dérivent du Norrois « K o t » qui désigne une hutte, une cabane : C a u d e c o t t e (« C a l d » : froid).
« S k a l i » qui, en Norrois, signifie abri provisoire va donner É c a l l e s , B r e q u e c a l (« B r e k k a » :pente).
Les noms en « h u s » : E t a i n h u s , S a h u r s , L i h u r s viennent de « H u s » qui veut dire maison.
Les toponymes en « g a r d » sont issus de « G a r d r » qui signifie enclos, jardin : A u p p e g a r d , E p p e g a r d (« A p l i , E p l i » : pomme),
L i n g a r d (« L i n d » : tilleul), B i g a r d (« B y » : abeille).
Les noms en « t h u i t » désignent un essart : T h u i t A n g e r , T h u i t S i g n o l , T h u i t H é b e r t , T h u i t S i m e r , R e g n e t u i t , B l i q u e t u it, A p t ui t, B l a cq u e t ui t… .
Maintenant, interro écrite. Ceux qui arrivent à traduire les 4 noms qui suivent ont droit à un coup de calva : L i n t o t , C r i q u e b e u f ,
Ro uto t, Ép r e g ar d.
Allez Boujou Byen et à bétôt.
G ille s Ma uger
11
Informations générales
À noter l’interruption momentanée de l’accès au site Internet.
A G E N DA N O R M A N D :
T o u s l e s j o u r s : TOURLAVILLE, au terre-plein des Mielles, près de Cherbourg : Visite du chantier de la fabrication d’un
dreknor (navire viking) et de l’exposition. Gratuit. Renseignements au 02 33 43 81 35 (association Dreknor) ou www.dreknor.com
T o u s l e s j o u r s : BAYEUX : Le Musée de la Tapisserie de Bayeux. Centre Guillaume Le Conquérant, rue de Nesmond 14400
BAYEUX. Renseignements au 02 31 51 25 50 / [email protected]
T o u s l e s j o u r s d u m a r d i a u d i m a n c h e : SAINT-NICOLAS-D’ALLIERMONT: Musée de l’horlogie, ouvert de 14h30 à
18h00. Tarifs: gratuit pour les moins de 12 ans, adulte: 3,50€. Renseignements au 02 35 04 53 98.
T o u s l e s j o u r s , s a u f l u n d i e t d i m a n c h e : LE HAVRE: Depuis le 21 septembre le Muséum d’histoire naturelle a réouvert ses portes: du mardi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. Entrée libre. Renseignements au 02 35 41 37 28.
U n d i m a n c h e p a r m o i s : Visite des musées de Rouen en famille. Tarifs: enfant gratuit et adulte 3,80€. Renseignements
au 02 35 52 00 62.
J u s q u ’ a u 4 n o v e m b r e : CAEN au Musée de Normandie. Trésors de Slovaquie orientale, du Moyen Âge au Baroque,
XIVè-XVIIIè siècle. Tarif: gratuit enfant, adulte 3€. Informations au 02 31 30 47 60.
1 2 s e p t e m b r e a u 1 9 d é c e m b r e : DIEPPE: Comment était Dieppe au XXè siècle? Pour le découvrir rien de tels que des
jeux et des tableaux. tarif: 5€ le trimestre, inscription: 02 35 06 62 79.
D u 2 o c t o b r e a u 1 7 n o v e m b r e : VILLEDIEU-LES-POÊLES, à la médiathèque: découvrez la langue française et ses jeux
de mots dans cette exposition en trois dimensions. Gratuit. Renseignements au 02 33 91 00 91.
6 e t 7 o c t o b r e : HONFLEUR: Fête de la crevette. La ville met à l’honneur sa spécialité culainaire: la crevette grise. Chants
de marins, concours d’écaillage... Accès libre. Renseignements au 02 31 89 23 30.
7 o c t o b r e : SAINTE-OPPORTUNE-LA-MARE: Fête de la pomme: découverte des différentes pommes, et comment on faisait le cidre autrefois. Ouvert de 10h00 à 18h00 à la Maison de la Pomme. Entrée libre. Renseignements: 02 32 20 27 19.
1 3 e t 1 4 o c t o b r e : BAYEUX: Fête du cochon. Ce festival gourmand vous donne l’occasion de déguster le célèbre cochon
de Bayeux. Accès libre et possibilité de manger sur place. Renseignements au 02 31 51 28 28.
1 3 e t 1 4 o c t o b r e : ROUEN: Fête du ventre: Découverte et dégustation de spécialités normandes (rue Rollon). Accès libre.
Renseignements au 02 35 98 18 36.
2 0 e t 2 1 o c t o b r e : LE MOLAY-LITTRY: Salon du jouets anciens. Ouvert de 9h30 à 18h00. Tarifs: enfant gratuit et adulte
2,50€. Renseignements au 02 31 22 94 64.
2 1 o c t o b r e : SAINT-OUEN-LE-BRISOULT: Balade contée. Partez à la rencontre des êtres fantastiques qui peuplent les
gorges de VIlliers. Un guide vous raconte toutes les légendes qui habitent les leiux. Tarifs: gratuit pour les moins de 12 ans et adulte
2,50€. Renseignements au 02 33 81 75 75.
2 7 e t 2 8 o c t o b r e : QUILLEBEUF-SUR-SEINE: Fête du hareng. Autrefois on transportait le hareng sur la Seine. La ville
fête cette tradition. Accès libre. Renseignements au 02 32 57 32 23.
2 7 e t 2 8 o c t o b r e : VILLERS-SUR-MER, en centre ville: Fête de la coquille Saint-Jacques. Un grand marché, des démonstrations de cusiniers, des concerts... Ouvert de 9h00 à 18h00. Renseignements au 02 31 87 01 18.
3 n o v e m b r e : ÉVREUX: Fête de la pomme: au menu, démonstrations d’anciens métiers et dégustations. Accès libre de 9h00
à 18h00. Renseignements: 02 32 38 10 04.
4 n o v e m b r e : PONT-AUDEMER, au parc des sports et loisirs: Poupées, voitures, trains, ... anciens ou en miniatures. Possibilité d’acheter ou d’échanger. Tarifs: enfant gratuit et adulte 2€. Renseignements au 06 07 38 35 25.
1 2 a u 2 5 n o v e m b r e : CAEN: Les Boréales. Théatre, cinéma, musique sur le thème des pays nordiques. Des animations
sont prévues spécialement pour les enfants. Renseignements: www.crl.basse-normandie.com / 02 31 15 36 40.
1 7 e t 1 8 n o v e m b r e : DIEPPE: Fête du hareng. Accès libre. Renseignements au 02 32 14 40 60.
3 0 n o v e m b r e a u 2 d é c e m b r e : ROUEN: Festival du livre. Renseignements: 02 35 70 37 38 / www.festival.livre.rouen.fr
1 e t 2 d é c e m b r e : MONTFORT-SUR-RISLE, à la salle des fêtes: festival normand sur le thème “le parler normand”. Exposition, marché du terroir et de l’artisanat, conférences animations, repas normand et soirée normande (sur réservation au 02
32 42 37 59/02 32 56 34 29/ 02 32 57 72 10/ 06 27 12 79 86). Tarif: 2€. Ouvert le samedi 1 de 14h30 à 23h00 et le dimanche
2 de 10h00 à 20h00.
12

Bulletin AMCP - Association Montfort Culture et Patrimoine

Transcription

Documents pareils

plan d`accès Bassin de la Harelle

LES 14, 15 et 16 MAI 2016 PÈLERINAGE DE CHARTRES À PARIS

RPAM_PlaquettePresentation

Le projet EsCORT

Fichier PDF

Fichier PDF

L`aventure du père de Montfort sur KTO, le 13 mai

offre emploi aide a domicile - La Chapelle

Pont-Audemer - Bilbomag.fr

OFFRE EMPLOI AIDE A DOMICILE ETE 2015