OFF - Lutron

Français
Centre de Support Technique Lutron 1.800.523.9466
24 h / 7 jours
www.lutron.com
030-1009-03
Préparation de l’Installation
1
Gradateur Incandescent/Magnétique à basse Tension
• Couper le courant (OFF) au disjoncteur (ou retirer le fusible).
ON
120 V~ 60 Hz 600 W (600 VA /450 W)
120 V~ 60 Hz 600 W (600 VA /450 W)
120 V~ 60 Hz 1 000 W (1 000 VA /800 W)
ON
VT-600 :
VT-600M :
VT-1000M :
ON
Gradateur Auxiliaire
VT-AD :
120 V~ 60 Hz 8,3 A
277 V~ 60 Hz 6 A
2
Notes Importantes :
Veuillez lire avant de procéder à l’Installation.
1. Pour éviter toute surchauffe ou dommage à d’autres équipements, ne pas utiliser pour la
commande de prises, de luminaires fluorescents, d’appareils électroménagers motorisés ou à
transformateur, ou de luminaires électroniques à basse tension.
2. Installer conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux.
3. Si aucun moyen de mise à la terre n’est présent dans la boîte murale, le code NEC® 2008, Article
404.9 permet l’installation d’un Gradateur sans connexion à la terre en remplacement, pourvu qu’une
plaque murale en plastique incombustible soit utilisée. Pour ce genre d’installation, couvrir ou retirer
le fil de terre vert du Gradateur et employer une plaque murale adéquate, par exemple, les plaques
Vierti™.
4. Le fonctionnement d’un circuit tamisé à basse tension magnétique avec toutes les lampes
inopérantes ou enlevées peut causer un débit de courant excédant le courant nominal. Pour
éviter toute surchauffe ou défaillance du transformateur, Lutron recommande fortement de :
• Ne pas faire fonctionner si les lampes en place ne sont pas fonctionnelles.
• Remplacer dès que possible les ampoules grillées.
• Pour éviter une panne prématurée due à un courant excessif, utiliser un transformateur avec
protection thermique ou un transformateur muni d’un fusible au primaire du bobinage.
5. Ne pas peindre les Gradateurs ni les Gradateurs Auxiliaires (VT-AD).
6. Les Gradateurs Vierti ne sont pas compatibles avec les commutateurs à 3 voies. Utiliser avec les
Gradateurs Auxiliaires (VT-AD) seulement.
7. Les Gradateurs Auxiliaires (VT-AD) ne peuvent pas être utilisés individuellement. Ils doivent être
utilisés conjointement avec un Gradateur Vierti dans le cas d’une application à 3 ou 4 voies.
8. Sur tout circuit à 3 ou 4 voies, utiliser un seul Gradateur Vierti avec jusqu’à quatre Gradateurs
Auxiliaires.
9. NE PAS utiliser les Gradateurs Vierti pour les lampes Fluorescentes compactes (Economiseurs
d’Energie).
10. Il est possible que le Gradateur Vierti ne fonctionne pas avec des lampes à DEL (Sylvania®
Designer 16 ou Philips® PAR-16).
11. Fonctionne entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F).
12. Le Gradateur Vierti peut être chaud au toucher en usage normal.
13. La profondeur minimale recommandée pour la boîte murale est de 64 mm (2,5 po).
14. La longueur maximale du câble entre le Gradateur Vierti et le dernier Gradateur Auxiliaire (VT-AD) est
de 30,5 m (100 pi)
15. Pour de nouvelles installations, installez un interrupteur d’essai avant d’installer le Gradateur, ou
vérifier avec un disjoncteur.
AVERTISSEMENT : Avant de
procéder, s’assurer que l’alimentation
à l’interrupteur soit coupé OFF.
Autrement, décès ou blessures
graves peuvent en résulter.
Ne pas retirer les
sections externes
Deux sections de côté ont
été retirées sur la commande
du milieu.
Tableau de Déclassement
Charge Maximum
Type de Gradateur
Aucun Côté
Enlevé
1 Côté
Enlevé
2 Côtés
Enlevés
600 W
1 000 W
500 W
800 W
400 W
650 W
Incandescent/Halogène
600 W
1 000 W
Un filage
continu à la
vis.
Renseignements Importants sur le Câblage
Pour effectuer les connexions, suivre les instructions de dénudage et de
combinaisons des fils pour les connecteurs de fil fournis. Remarque : Tous les
connecteurs de fil fournis sont compatibles avec des fils de cuivre seulement. Pour
des fils en aluminium, consulter un électricien.
Connecteur de fils :
Utiliser un fil de terre 1,5 mm2
(14 AWG) ou 2,5 mm2 (12 AWG) pour
connecter le fil de terre 0,75 mm2
(18 AWG).
Enrubanner
ensemble
Enrubanner
ensemble
Bornes à vis : Desserrer les vis.
3
Identifier le Type de Circuit
Borniers à pression :
Insérer un tournevis. Tirer
le fil hors de la borne.
Fil Continu : Tourner la vis
pour desserrer.
Ou
3a – Commande à Emplacement Unique
Un interrupteur commande un luminaire.
L’interrupteur est unipolaire. L’interrupteur est
doté de deux fils isolés reliés à deux vis de la
même couleur, plus un fil de cuivre nu ou un fil
isolé vert relié à une vis de mise à la terre
verte.
Mise à la terre
(fil nu en cuivre
ou fil vert)
Installation du Gradateur
5
7a - Commande à Emplacement Unique - Gradateur Unipolaire
Retirer la Plaque Murale Frontale
Vis de laiton
• Le Gradateur est déjà pourvu d’une plaque murale Vierti. Retirer la plaque murale
avant de procéder à l’installation.
3b – Commande à deux Emplacements
Mise à la terre
(fil nu en cuivre
ou fil vert)
Vis de couleur différente
(COMMUN)
Etiquette
Vis de même
couleur (ou
marquée
Entrée ou
Mise à la terre (fil nu
SORTIE)
en cuivre ou fil vert)
Etiquette
Gradateur
Deux interrupteurs commandent un
luminaire.
Les deux interrupteurs sont à
3 voies. Chaque interrupteur est doté de fils
isolés reliés à trois vis, et d’un fil de cuivre nu
ou isolé vert relié à une vis de mise à la terre
verte. Un de ces fils est relié à une vis de
couleur différente (pas verte) ou étiquetée
COMMUN. Etiqueter ce fil sur les deux
interrupteurs afin de pouvoir l’identifier lors du
recâblage.
Trois interrupteurs ou plus commandent un
luminaire.
Deux interrupteurs sont des interrupteurs à
3-voies et tous les autres sont des interrupteurs
à 4-voies. Etiqueter les fils des deux
interrupteurs à 3-voies comme indiqué sur le
schéma ci-dessus (à Deux Emplacements).
L’interrupteur à 4-voies est doté de fils isolés
connectés aux quatre vis, plus un fil de cuivre
nu ou isolé vert connecté à une vis de mise à la
terre verte. Etiqueter les deux fils isolés qui
sont connectés aux vis de couleurs différentes.
Suivre cette procédure pour chacun des
interrupteurs à quatre voies.
Saisir la plaque
murale Vierti par le
haut et tirer pour
enlever.
Vis de laiton
Fil vert
Mise à la terre
Sous
tension
6
120 V~
60 Hz
Démontage du Module Frontal
• Le Gradateur est doté d’un module frontal contenant des diodes
électroluminescentes. Avant de procéder à l’installation, saisir le module et tirez-le
complètement. Le démontage du Module Frontal fera apparaitre les trous de
montage.
Gradateur VT-600 :
• Connecter le fil vert de mise à la terre du
Gradateur au fil de terre en cuivre nu ou
vert de la boîte murale. (Voir Note
Importante 3).
• Connecter l’un ou l’autre des fils
débranchés de l’interrupteur
précédemment en place, à la borne à vis
de laiton du Gradateur.
• Connecter le fil restant, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à
l’autre borne à vis de laiton du Gradateur.
Cette opération est maintenant terminée.
Diagramme
de Câblage
Laiton
Laiton
Luminaire
Vert
Mise à la
terre
Neutre
Gradateur
7b - Commande à Emplacement Unique – Gradateur à Emplacements
Multiples
Vis de laiton
Vis
bleue
Saisir le module frontal par
les côtés et tirer pour
enlever.
Gradateur
Vis noire
Fil vert
Mise à la terre
Diagramme
de Câblage
Sous
tension
120 V~
60 Hz
Laiton
Bleu
Noir
Mise à la
terre
Câblage des Gradateurs VT-600M,
VT-1000M :
• Serrer la borne à vis bleue du Gradateur.
La vis bleue n’est pas utilisée pour un
circuit unipolaire.
• Connecter le fil vert de mise à la terre du
Gradateur au fil de terre en cuivre nu ou
vert de la boîte murale. (Voir Note
Importante 3.)
• Connecter l’un ou l’autre des fils,
débranché de l’interrupteur
précédemment en place, à la borne à vis
de laiton du Gradateur.
• Connecter le fil restant débranché de
l’interrupteur précédemment en place à
la borne à vis noire du Gradateur.
Cette opération est maintenant terminée.
Luminaire
Vert
Gradateur
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 U.S.A.
Fabriqué et imprimé aux Etats-Unis. 8/08 P/N 030-1009-03 Rev. A
Bornes de Connexion : Insérer
les fils complètement.
Remarque : N’utiliser les bornes
de connexion qu’avec des fils en
cuivre massif 1,5 mm2 (14 AWG).
NE PAS utiliser de fil toronné ou
torsadé.
• Pour les installations comprenant plus d’une commande dans une boîte murale, se
référer à la Section Installations à jumelage multiple avant de commencer.
600 VA /450 W* 500 VA /400 W* 400 VA / 300 W*
1 000 VA /800 W* 800 VA / 650 W* 650 VA / 500 W*
* La puissance maximum des lampes est déterminée par l’efficacité du
transformateur, soit typiquement 70 %—85 %. Pour connaître l’efficacité réelle du
transformateur, contacter le fabricant du luminaire ou du transformateur. La
puissance totale en VA ne doit pas excéder la puissance en VA du Gradateur.
Couper ou dénuder les fils situés dans la boîte murale à la
longueur indiquée par le guide margeur au dos de
l’Interrupteur Electronique.
Bornes à vis : Visser fermement.
N’utiliser les bornes à vis
qu’avec des fils en cuivre massif
2,5 mm2 (12 AWG) ou 1,5 mm2
(14 AWG). NE PAS utiliser de fil
toronné ou torsadé.
Magnétique à Basse
Tension
600 VA / 450 W*
1 000 VA / 800 W*
Câblage du Gradateur
Visser
fermement le
connecteur de fil.
Remarque : La
position des vis
peut varier sur
votre interrupteur.
La section interne de
chaque commande a
été retirée.
Un fil dans le
trou de la
borne arrière et
un à la vis.
• Retirer la plaque murale et les vis de montage de l’interrupteur.
• Retirer délicatement l’interrupteur du mur (Ne pas enlever les fils).
3c – Commande à Trois Emplacements ou Plus
Rupture des sections latérales
7
Débranchement des Fils de l’Interrupteur
Remarque importante : L’interrupteur mural peut avoir deux fils reliés à la même vis (voir
illustrations ci-dessous). Enrubanner les deux fils ensemble avant de les débrancher. Au
moment du recâblage, connecter ces fils au gradateur de la même façon qu’ils étaient
connectés à l’interrupteur précédemment en place.
Retrait de la Plaque Murale et de l’Interrupteur
Installation à Jumelage Multiple
Les plaques murales Vierti sont disponibles en versions jumelées comprenant jusqu’ à six
emplacements. La combinaison de plusieurs commandes nécessite un déclassement de
la puissance maximum de la charge; voir le tableau de déclassement
ci-dessous.
Remarque : Les Gradateurs Auxiliaires n’ont pas besoin de déclassement.
4
Couper le Courant (OFF)
OFF OFF OFF
Directives d’Installation du Gradateur
S.V.P. laissez à l’Occupant
Neutre
7c – Commande à Deux Emplacements
Vis bleue
Vis de laiton
Un emplacement doit être remplacé par un Gradateur et l’autre emplacement doit
être remplacé par un Gradateur Auxiliaire.
Câblage des Gradateurs VT-600M,
Vis de laiton
Vis bleue
VT-1000M :
• Connecter le fil vert de mise à la terre du
Gradateur au fil de terre en cuivre nu ou
vert de la boîte murale. (Voir Note
Importante 3.)
Gradateur
• Connecter le fil libellé, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à la
borne à vis noire du Gradateur.
• Connecter l’un des fils restants, débranché
de l’interrupteur précédemment en place, à
Etiquette
la borne à vis de laiton du Gradateur.
Vis noire
Mise à la terre
• Connecter le fil restant, débranché de
Fil vert
l’interrupteur précédemment en place
(observer la couleur du fil), à la borne à vis
bleue du Gradateur.
Etiquette
Mise à la terre
Gradateur
ou Gradateur
Auxiliaire
Auxiliaire
Fil vert
Vis noire
Remplacer les interrupteurs à 3-voies :
• Connecter le fil vert de mise à la terre du
Gradateur/Gradateur Auxiliaire au fil de terre en
cuivre nu ou vert de la boîte murale. (Voir Note
Importante 3.)
• Connecter le fil repère, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à la borne
à vis noire du Gradateur/Gradateur Auxiliaire.
• Connecter le fil de même couleur que celui qui
est connecté à la vis bleue du
Gradateur/Gradateur Auxiliaire (qui remplace
l’interrupteur à 4 voies; la couleur du fil noté
auparavant) à la borne à vis bleue du
Gradateur/Gradateur Auxiliaire.
• Connecter le fil restant, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à la borne
à vis de laiton du Gradateur/Gradateur Auxiliaire.
Cette opération est maintenant terminée.
10
Fonctions du Gradateur
Fonctionnement du Gradateur
Mettre le Système en Service ou Hors Service On/Off
Mettre le système en service en poussant l’interrupteur de Service (FASSTM) vers le haut. Pour
couper le courant à la charge, tirer l’interrupteur de Service FASS vers le bas.
Remarque : L’interrupteur FASS n’est pas utilisé durant une opération normale.
Appuyer ici pour
éclairer à pleine
intensité
DELs, éclairage de fond :
Lueur tamisée
Appuyer ici pour
éclairer à moitié
intensité
Niveau d’éclairage DELs :
Indique le niveau
d’éclairage courant
Appuyer ici pour
allumer ou éteindre
DEL d’état
Allumé ON = bleu, blanc,
ou vert
Eteint OFF = orange
Diagramme de Câblage
Vis bleue
Vis de laiton
Gradateur
Auxiliaire
Auxiliaire
Etiquette
Mise à la terre
Vis noire
Fil vert
Diagramme de Câblage
Câblage du Gradateur Auxiliaire (VT-AD) :
• Connecter le fil vert de mise à la terre du
Gradateur Auxiliaire au fil de cuivre nu ou
au fil vert de mise à la terre de la boîte
murale (Voir Note Importante 3.)
• Connecter le fil libellé, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à la
borne à vis noire du Gradateur Auxiliaire.
• Connecter le fil de même couleur que celui
connecté à la borne à vis bleue du
Gradateur (noter la couleur du fil ci-dessus)
à la borne à vis bleue du Gradateur
Auxiliaire.
• Connecter le fil restant, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à la
borne à vis de laiton sur le Gradateur
Auxiliaire.
Cette opération est maintenant terminée.
Laiton
Bleu
Laiton
Bleu
Laiton
Noir
Noir
120 V~
60 Hz
Vert
Mise à la terre
Mise à la terre
8
Noir
Vert
Luminaire
Vert
Mise à la terre
Bleu
Laiton
Noir
120 V~
60 Hz
Laiton
• Disposer délicatement les fils dans la boîte murale, monter et aligner le Gradateur
(et le Gradateur Auxiliaire).
• Installer le module frontal et la plaque murale.
Bleu
Noir
Mise à
la terre
Mise à
la terre
Système allumé (On)
Interrupteur FASS
Système éteint (Off)
Note Importante : Pour remplacer une (des) ampoule(s), le courant peut être facilement coupé
en tirant vers le bas l’interrupteur FASS du Gradateur ou de tout autre Gradateur Auxiliaire. Pour
toute, procédure autre qu’un simple remplacement d’ampoule, le courant doit être coupe
(Off) au panneau électrique principal.
Tableau de Charge Minimum*
Unipolaire
40 W / VA
Un Gradateur et un Gradateur Auxiliaire
60 W / VA
Un Gradateur et deux Gradateurs Auxiliaires
80 W / VA
Un Gradateur et trois Gradateurs Auxiliaires
100 W / VA
Un Gradateur et quatre Gradateurs Auxiliaires
135 W / VA
7d – Commande à Trois Emplacements ou Plus
Fil vert
Assistance Technico-Commerciale Mondiale
Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ces produits, appeler le
Centre de support technique Lutron. Merci de fournir le numéro de modèle exact lors de l’appel.
1.800.523.9466 (Etats-Unis, Canada, et les Caraïbes)
Autres pays composez +1.610.282.3800
Télécopieur +1.610.282.6311
Visitez notre site Web au www.lutron.com
Symptôme
Cause possible
Il n’y a pas de lumière et les DELs sont • L’interrupteur FASS du Gradateur ou du
éteintes.
Gradateur Auxiliaire(s) est dans la
position OFF.
• Ampoule(s) grillée(s).
• Disjoncteur coupé OFF ou déclenché.
• Mauvais raccordement au Gradateur.
Vérifiez le câblage.
• Le fil connecté à la borne à vis bleue
Il n’y a pas de lumière, le Gradateur
du Gradateur n’est pas le même fil que
fonctionne, mais le Gradateur Auxiliaire
celui connecté à la borne à vis bleue du
ne fonctionne pas.
Gradateur Auxiliaire. Vérifier le câblage.
Garantie Limitée
Encastrer la
plaque murale.
9
Mise sous Tension
• Rétablir le courant au disjoncteur (ON) (ou replacer le fusible).
OFF OFF OFF
Mise à la terre
Vis noire
Brancher le
module frontal.
ON
Gradateur ou
Gradateur
auxiliaire
auxiliaire
Remplacer l’interrupteur(s) à 4 voies :
Remarque : Les interrupteurs à 4 voies
peuvent être remplacés soit par un Gradateur,
soit par un Gradateur Auxiliaire.
• Connecter le fil vert de mise à la terre du
Gradateur/Gradateur Auxiliaire au fil de
terre en cuivre nu ou vert de la boîte
murale. (Voir Note Importante 3.)
• Connecter les deux fils libellés (noter leurs
couleurs), débranché de l’interrupteur à
4-voies, à la borne à vis bleue du
Gradateur/Gradateur Auxiliaires (un fil à la
vis et l’autre au bornier à pression).
• Connecter l’un des fils restants, débranché
de l’interrupteur précédemment en place, à
la borne à vis noire du Gradateur ou du
Gradateur Auxiliaire.
• Connecter le fil restant, débranché de
l’interrupteur précédemment en place, à la
borne à vis de laiton du
Gradateur/Gradateur Auxiliaire.
ON
Etiquette
Consulter la note d’application #205 Comment utiliser le Mode de Programmation
Avancé. Veuillez visiter www.lutron.com/vierti ou appeler le Centre de Support
Technique Lutron.
Dépistage de Fautes
ON
Vis bleue
Les réglages suivants du Gradateur Vierti peuvent être modifiés en utilisant le Mode
de Programmation Avancée :
Niveau d’intensité min/max
Intensité lumineuse des DELs
Son Eteint/Allumé OFF/ON
Temps d’attente pour activer la fonction d’extinction temporisée
Temps de fondu pour allumer
Temps de fondu pour éteindre
Verouillage des Préréglages
Neutre
Un emplacement sera remplacé par un Gradateur et les autres emplacements seront
remplacés par des Gradateurs Auxiliaires. Un Gradateur ne peut être utilisé qu’ avec
d’autres Gradateurs Auxiliaires (au maximum 4).
Vis de laiton
Mode de Programmation Avancée
* Les Gradateurs et Gradateurs Auxiliaires Vierti ont des charges minimum exigées. Ne pas
utiliser là où la puissance totale des lampes est inférieure à la charge minimum indiquée dans
le tableau.
Luminaire
Vert
Vert
Neutre
Montage du (des) Gradateur(s) ou du (des)
Gradateur(s) Auxiliaire(s) à la boîte Murale
Remarque : Ne pas trop
serrer les vis de montage.
Sous
tension
Appuyer et maintenir lorsque le Gradateur est allumé : Chaque fois que l’on
éteint le Gradateur, la fonction d’extinction temporisée peut être activée. Si la
pression est maintenue, une DEL commencera à scintiller, et les lumières vont
commencer à se tamiser jusqu’à extinction dans un délai de 30 secondes.
Bleu
Sous
tension
(Valide seulement aux Etats-Unis, Canada, Porto Rico et les Caraïbes.)
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou la
fabrication moins d’un an suivant la date d’achat. Pour le service, retournez l’unité au détaillant ou à Lutron au
7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par poste affranchie.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE EST LIMITÉE À UNE DURÉE D’UN AN SUIVANT L’ACHAT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
LES FRAIS D’INSTALLATION, DE RETRAIT OU DE RÉINSTALLATION, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN
MAUVAIS USAGE, D’ABUS, D’UN CÂBLAGE OU D’UNE INSTALLATION INADÉQUATS. CETTE GARANTIE NE
COUVRE PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA RESPONSABILITE DE LUTRON QUANT À
TOUTE RECLAMATION POUR DOMMAGES DECOULANT DE OU LIES À LA FABRICATION, LA VENTE,
L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D’ACHAT.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les
états. Certains états ne permettent pas de limiter ou exclure les dommages indirects ou consécutifs ni de limite
quant à la durée de la garantie implicite, alors les limites ci-hauts peuvent ne pas vous concerner.
Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets US suivants : 5,017,837; 5,248,919; 6,169,377; 7,190,125;
D563,901; D570,299 et de brevets correspondant étrangers. Des brevets US et étrangers en attente. Lutron est
une marque enregistrée déposée et FASS et Vierti sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
Sylvania est une marque enregistrée déposée de Osram Sylvania, Inc. PHILIPS est une marque enregistrée et
déposée de PHILIPS EXPORT B.V. CORPORATION. NEC est une marque enregistrée déposée du National Fire
Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2008 Lutron Electronics Co., Inc.
Le système s’allume et s’éteint à
répétition.
Les DELs déroulent de haut en bas.
Le Gradateur n’a pas de vis bleue.
• La charge est inférieure à la charge
minimum. Voir le Tableau pour Charge
Minimum pour déterminer la charge
minimum acceptable.
• Le Gradateur signale une condition
d’erreur. Contacter le Support
Technique Lutron.
• Le Gradateur est unipolaire. Remplacer
le VT-600 par le VT-600M.