Louisiane/Antilles - Louisiana State University

Louisiane/Antilles :
Un espace/temps partagé
Colloque international
Louisiana State University
La Louisiane et les Antilles françaises partagent une histoire, des
langages et des cultures communs (française et créole) de 1682 (quand la
Louisiane est revendiquée par Cavelier de La Salle pour Louis XV) à
1803 au moins (vente de la Louisiane aux États-Unis par Napoléon).
Cette histoire est aussi caractérisée par un système économique et
politique partagé, fondé sur l’esclavage, que l’écrivain Édouard Glissant
appelle « l’Espace des Plantations ». En outre, la Louisiane est
aujourd’hui le seul État américain où la langue et la culture française
ont une présence organique et vivante. Enfin, les deux régions partagent
de nombreux points communs géographiques.
Louisiane/French Antilles:
A Shared Space/Time
International Colloquium
Louisiana and the French Antilles share a history, languages, and
cultures (French and Créole) from 1682 (Louisiana claimed by Cavelier
de La Salle for Louis XV) to at least 1803 (the sale of Louisiana to the
United Sates by Napoleon). This history is also characterized by a
common economic and political system, based on slavery, which the
world renowned writer Édouard Glissant called “the Space of
Plantations”. Furthermore, Louisiana is the only state in the US where
the French language and culture has an organic and living presence. In
addition, both regions share many geographical commonalities.
November 10, 2016
LSU Student Union · Capital Chamber (Room 329)
8:15 a.m. Welcoming Remarks
Professor Alexandre Leupin, Director of the Center for
French and Francophone Studies
Dean Stacia Haynie, College of Humanities and Social
Sciences
8:30 a.m. Espace(s), Roundtable I
“Les positions des TFA et de la Louisiane dans leurs processus de
convergence régionale en France et aux USA : une analyse comparative ”
Alain Maurin · Université des Antilles
“Faune, Fleur, Feuillage”
Adélaïde Russo · Louisiana State University
“A propos du baroque dans l'espace-temps caribéen.”
Cécile Bertin · Université des Antilles
Discussion
10:15 a.m. Coffee Break
10:30 a.m. Espace(s), Roundtable II
“You Have to Know There to Go There: The Francophone Caribbean
and the U.S. Gulf South”
Marshall L. Smith · Cornell University
“New Orleans and Trinidad: A Creole Connection”
Emily O’Dell and Jeanne Jégousso · Louisiana State University
Discussion
12:00 p.m. Lunch break
1:30 p.m. Arts, Roundtable I
“ Édouard Glissant : une anthropologie poétique des Amériques ”
Raphaël Lauro · Université de Paris X
“Pierre Soulé, révolutionnaire français des Pyrénées devenu avocat à
La Nouvelle-Orléans (1825) puis diplomate, impliqué dans l'affaire de
Cuba”
Olivier Moréteau · Louisiana State University
“Le marronnage comme moyen de résistance dans le film Nèg’Maron”
Stève Puig · St John's University
Discussion
3:30 p.m. Coffee Break
3:45 p.m. Arts, Roundtable II
“Le dialogue possible. Pour une poétique de la relation dans l’œuvre de
Lyonel Trouillot”
Paola Cadeddu · University of Cagliari
“Glissant, Faulkner et Evangéline : hantise et indicible désir masculin
pour la métisse”
Pierre Dairon · Kenyon College
“Patrick Chamoiseau, écrivain de la modernité ”
Olga Hel-Bongo · Université de Laval
Discussion
5:45 pm. Keynote Address
“Louisiana-Antilles: An Aesthetics of Vulnerability”
Valérie Loichot · Emory University
November 11, 2016
French House/Honor College
Grand Salon
10.00 a.m. Arts, Roundtable III
“Formation et aménagement linguistique en question à l’ESPE de
Guadeloupe”
Mirna Bolus · ESPE de Guadeloupe
“Parcours et itinéraires des discours littéraires africains depuis les premières
origines”
Puis Ngandu · Louisiana State University
Discussion
10:30 a.m.
Coffee Break
10:45 a.m.
Arts, Roundtable IV
“Théâtre haïtien des migrations : la fracture de l’exil, les errances de la
mémoire”
Stéphanie Bérard · Université Sorbonne Nouvelle - Paris III
“Sugarcane and Cotton Blues: a Comparative Analysis of the Social
and Cultural Functions of Gwo-Ka and Blues Music”
Steve Gadet · Université des Antilles.
Discussion
12:15 p.m. Lunch break
1:30 p.m PUF Grant Roundtable
Drs. Alexandre Leupin, Jean-Pierre Sainton, Ibrahima Seck:
Presentation of the PUF Grant to Participating Graduate Students
1:30 p.m Arts, Roundtable III
“Spirit and Body Transmission”
Patricia Donatien · Martinican artist
“Sex, Desire and Métissage: the Creole Woman of Senegal, Haiti and Louisiana
and the French Man”
Pauline Remy · Hope College
“Decoding France in Wide Sargasso Sea: Antoinette as Revolutionary
Pétroleuse”
Wallis Tinnie · University of Washington
“A Dialectic of Transcultural Remittance”
Myriam Moïse · Université des Antilles
Discussion
4:00 p.m. Exhibition at Hill Memorial Library
Titre
Curated by Christina Riquelmy
5:30 p.m. Performance
“Le corps de l’Histoire”
Fabienne Kanor ·Author and Director
7:00 p.m. Banquet · LSU Faculty Club
Music by the Cajun band Isle Dernière
November 13, 2016
LSU Student Union
Capital Chamber (Room 329)
8:00 a.m. Ecology, Roundtable I
“De la recherche fondamentale à l’optimisation d’une filière de
production et de transformation de végétaux à la Martinique :
exemple de la goyave (Psidium guajava L.)”
Odile Marcelin-François-Haugrin et Juliette Smith-Ravin ·
Université des Antilles
Discussion
9:00 a.m. Culture and slavery, Roundtable I
“Le renouvèlement des mémoires esclaves africaines
d’Amérique du Nord par l’explication des Quilts de Louisiane”
Dominique Aurélia · Université des Antilles
“Sur les traces de Bouki dans les Antilles Françaises et en Louisiane”
Ibrahima Seck · Director of Research, Whitney Plantation
“Reconstructions post-esclavagistes en Guadeloupe et en Martinique :
interactions sociales et réseaux de sociabilités en pays colonial
(fin XIXe-début XXe)”
Jean-Pierre Sainton · Université des Antilles
Discussion
10:45 a.m. Coffee Break
11:00 a.m. Culture and Slavery, Roundtable II
“ Les conséquences psychologiques de l’esclavage”
Aimé Charles-Nicolas · Université des Antilles
“Les métropolitains à la Martinique. Entre idéologie coloniale et
imaginaires de colonialité”
Olivier Pulvar · Université des Antilles
“Esclavage en Louisiane : au carrefour du monde atlantique”
Anne Ulentin · College of the Bahamas
Discussion
12:30 p.m. Lunch break
1:30 p.m. Culture et esclavage, Roundtable III
“Esthétique jazz et marronnage en partage dans les expressions
scéniques et plastiques contemporaines de la Caraïbe
et des diasporas afro-descendantes”
Sylvie Chalaye · Paris la Sorbonne (à confirmer)
“Entre sentimentalisme et réalisme cinématographique, de l’esclave des
Plantations à l’Homme”
Sylvie Dubois · Université de Paris VIII
“La notion juridique de réparations liées à l’esclavage :
la conception française”
Brigitte Facorat-Gaspard · Université des Antilles
Discussion
3.00 p.m. Keynote Address
“A Prophetic Vision of the Past: a Journey through Édouard Glissant's
Writings on Slavery”
Sylvie Glissant · Institut du Tout-Monde, Paris
4:00 p.m. Departure · in front of LSU Student Union
For the guided visit of Whitney Plantation under the direction of
Ibrahima Seck
Please notify Jeanne Jegousso ([email protected]) if you plan on
attending.
Participants of the November 2016 Colloquium may submit
complete papers in English to [email protected] by midFebruary 2017 to be peer-reviewed by external readers for
possible inclusion in peer reviewed academic journals.
With the support of:
The Cultural Services of the French Embassy
in the United States
The Center for French and Francophone Studies
The LSU Department of French Studies
The College of Humanities and Social Sciences
The Partner University Fund and the Face foundation
L’Université des Antilles