Contact - Label Caravan

p.1
togezer productions
Togezer est une agence culturelle dont l’objectif est de promouvoir des rencontres artistiques
et humaines autour de la musique. Répondant à des valeurs de partage, d’ouverture culturelle et
de transmission du patrimoine, elle organise des évènements culturels et des actions pédagogiques
en France et à l’étranger. Elle produit également des albums de musique et des supports
audiovisuels, en lien avec les différentes créations de l’agence.
Togezer Productions, c’est avant tout un
collectif de musiciens professionnels
d’horizons très divers, et qui tournent sur
la scène internationale au sein de formations colorées. Ils ont en commun l’envie
d’échanger et de métisser leur travail.
L’Égypte, la Côte d’Ivoire, Cuba, le Brésil,
sont notamment les sources d’inspiration
des projets de Togezer Productions. Afin
de répondre à ses objectifs de par tage
et de transmission, l’agence organise de
nombreuses actions culturelles en France
et à l’étranger, en direction d’un large public. Elles prennent la forme d’ateliers, de
concer ts pédagogiques, d’actions de sensibilisation, et de stages de découver te
et de pratique autour de la MAO et des
instruments traditionnels.
En cohérence avec son objectif éducatif, l’agence s’attache à rendre accessible les archives étonnantes et vivantes
qu’elle rassemble. Au fil de leurs activités, les membres de Togezer Produc-
p.2
tions collectent des sons et des images
ensuite restitués sous forme de concer ts,
d’expositions, d’albums ou de documentaires audiovisuels.
La structure est née en 2006 de l’initiative d’un musicien français, Jérôme Ettinger. À la suite de plusieurs voyages en
Égypte, et de périodes d’immersion, de
récolte de sons et d’images, il a souhaité
formaliser son ressenti sous la forme de
créations musicales.
Egyptian Project, Nessma et Les musiciens
du Caire sont le résultat de rencontres
inter-culturelles, qui donnent une nouvelle
vie aux musiques traditionnelles en les habillant de sonorités électro-acoustiques.
e g y pt i a n p r o j e ct
Infusion plutôt que fusion, Egyptian Project est le fruit d’une collaboration engagée sur la durée
entre des tenants de la tradition égyptienne et un jeune musicien français qui mêle aux sonorités
du Delta du Nil, de la ville du Caire, les ambiances du trip-hop, de l’électro, du hip-hop ou bien de
la musique classique. “Une rencontre fleuve, baignée d’effluves orientaux et d’exhalaisons
électroniques minimales”, pour un voyage vers des contrées inexplorées... Yallah !
On ne peut que rêver aux époques lointaines où les musiciens, les danseuses
et autres ar tistes de toutes spécialités
avaient au Caire leurs quar tiers et leurs
cafés, où l’on venait les trouver pour leur
proposer l’engagement d’un soir, d’une
fête, d’une noce ou d’une naissance.
Un courant électro-acoustique qui réveille
et révèle les beautés de la musique des
bords du Nil et l’emmène ailleurs, sur des
terres inexplorées. Le fruit d’un long travail
entrepris par le Nantais Jérôme Ettinger,
musicien sans frontière et directeur artistique du projet mené par Togezer Productions. Il a multiplié pendant dix ans les
expériences musicales au long cours en
France et en Égypte, les résidences et les
rencontres, organisé des actions pédagogiques autour des instruments traditionnels égyptiens (rababa, percussions,
violon, chant et kawala) et des musiques
assistées par ordinateur.
Il a été épaulé par Jean Paul Romann (ingénieur du son et réalisateur avec Tinariwen, Lojo…) lors d’un travail de préproduction et d’enregistrement en Égypte,
en immersion dans la culture du pays. Rodolphe Ger vais (ingénieur du son avec Ray
Charles, Assassin, Idir…) a pris en charge
l’enregistrement et le mixage de l’album au
Studio du Faune.
Qu’on juge de la dif ficulté : marier aux
séquenceurs les rythmes maqsoum,
baladi ou ayoub du maître percussionniste
Ragab Sadek. Concilier les envolées incroyables du chanteur et joueur de kawala,
Sayed Emam au travail vocal contemporain de Jérôme Ettinger. Accorder aux ordinateurs les notes du célèbre joueur de
rababa et violoniste, Salama Met wally.
Associer aux programmations électroniques les subtilités de la musique modale
et ses irréductibles quar ts de tons.
D’après l’ar ticle de Lola Gruber,
Paris quar tier d’été.
p.3
Sayed Emam // chant, percussions, kawala
Ragab Sadek // percussions égyptiennes (dof, sagates, rek, darbouka, dhola)
Salama Met wally // violon, rababa
Jérôme Ettinger // arghûl, programmation, dof, choeur
Anthony Bondu // batterie
Durée du set : 75 min
5 musiciens
3 techniciens (selon conditions)
L E S MOM E NTS FORTS
Plus de 70 concerts réalisés (France, Suisse, Maroc, égypte)
Premier album signé chez Six Degrees Records, sortie et distribution internationale (USA, Canada,
France, Asie, Europe...)
Album chroniqué sur la BBC, World Radio Switzerland, Le Devoir, Le Monde, France 24, RFI,
Mondomix, Métro, World Music Central, National Geographic, NPR, Rhapsody, Daily News, Inside
World Music, Mundovibe, Radio Canada, Al Ahram, Cairo Scene, Egypt Independant, Wasla FM...
2008
Première résidence au Caire (composition, création et concer ts)
2009
Concer t au Grand Palais à Paris, en
clôture de l’exposition “Trésors engloutis
d’égypte”
, Onyx, Fuyzz’Yon
2011
Fête de la musique avec Hindi Zahra au
Caire et à Alexandrie
“Ya Amar” élu “meilleur titre de l’année”
sur World Radio Switzerland par Mark
Coles
Festival Paris Quar tier d’été, Les Nuits
Métisses, Festival de Valence, Festival de
Ramonville, Meythet la musique, le Bournot, la Presq’île, Carré d’argent, le Florida,
le Réser voir, le Petit Bain, l’Atelier, l’Ouvre
Boîte, Onyx, Sans Réser ve, Guinguois, La
Batterie, Run Ar Puns, Hangar 23...
2012
Signature du premier album chez Six
Degrees Records (sor tie USA / Canada)
Paléo Festival (Suisse), Le Hangar 23,
etc.
Inter view à la BBC - World Ser vice
p.4
2013
Sor tie de l’album en France en avril
Live et inter views sur France Inter «On
va tous y passé», RFI «La Bande Passante», Le Mouv’ «World Tour», France
24, Radio Monté Carlo Doualiya...
Tournée en égypte organisée par le Ministère de la Culture d’égypte et l’Institut
Français du Caire, Institut Français du
Caire, d’Alexandrie, Cairo Jazz Club, International Festival of Ar ts and Culture
d’Aswan et Abou Simbel
Festival Les Instants du Monde
(concer ts et actions culturelles), Festival Les Lorientales, Festival Made in
sauv’, Centre culturel égyptien à Paris,
Fuzz’Yon, Jamel Comedy Club, Petit Bain,
le Florida (avec Ezekiel, The Procussions,
Hidden Orchestra...), Théâtre du Champ
au Roy
Rencontres musicales au Florida
(Ez3kiel, The Procussions, etc.)
Fête de la musique à la Citadelle du
Caire avec les élèves du Conser vatoire
National du Caire
Tournée au Maroc dans le cadre des
Nuits du Ramadan organisées par l’Institut
Français du Maroc (Rabat, Kénitra, Casablanca, El Jadida, Safi, Fès, Meknès)
Ils ont par tagé la scène avec :
Tinariwen, Susheela Raman, Hindi Zahra, Tiken Jah Fakoly, Balkan Beat Box.
Egyptian project
grand ensemble
Nouvelle création 2015 - 2016
Une rencontre musicale riche et unique entre les artistes d’Egyptian Project, les élèves des
conservatoires et écoles de musique français et les élèves du conservatoire national du Caire.
à l’origine, deux jours de rencontres avec les musiciens du Conservatoire National du Caire en
juin 2013 ont donné lieu à un concert magique à la Citadelle du Caire, à l’occasion de la Fête de
la musique. Jérôme Ettinger souhaite prolonger ce voyage musical en ajoutant une dimension
orchestrale joué par des élèves de conservatoires ou écoles de musique française et égyptienne...
Directeur ar tistique et fondateur du groupe
franco-égyptien, Jérôme Ettinger veut approfondir l’écriture actuelle du live et en
étendre le réper toire par une orchestration
classique et classique arabe. Accompagné par Er wan Ker vadec, célèbre compositeur français de musique de film (Braco,
les Lyonnais...) et un orchestre composé
d’élèves du Conser vatoire National du
Caire et de Conser vatoires ou écoles de
musique Français, ce nouveau réper toire
vous emmenra à la frontières des cultures
et des styles musicaux.
Accompagnés par le chanteur et joueur de
kawala Sayed Eman, le maître du rababa
Salama Met wally le percussionniste
Ragab Sadek, le batteur Anthony Bondu et
d’une nouvelle chanteuse gitane du Caire,
les élèves des conser vatoires français
vont pouvoir confronter leurs pratiques
aux traditions musicales égyptiennes.
Tous maîtres dans leur ar t, les ar tistes
égyptiens d’Egyptian Project pratiquent
depuis de longues années des intruments
dont ils ont appris les techniques et les
réper toires par transmission orale. Pousser plus loin la fusion avec les musiques
actuelles, en confrontant à ces musiques
p.5
traditionnelles, sacrées ou populaires,
les musiques savantes enseignées au
conser vatoire compor te un for t intérêt
musicologique. Leur interaction forme une
« musique unique » qui ne cesse de por ter
l’âme au-delà des frontières.
Initié par le Florida (Smac d’Agen), soutenu par la ville d’Agen et le conser vatoire
à rayonnement dépar temental de la ville
d’Agen, cette nouvelle création sera mise
en place à par tir de septembre 2014 et sera
présenté sur scène pour la premère fois
en février 2015 au Théâtre d’Agen. Celle-ci
est aussi proposée aux conser vatoires et
écoles de musiques français.
En parallèle des représentations, ateliers,
master-class, rencontres et expositions
seront proposés à un public large, plus
ou moins éloigné de ce type d’of fre culturelle (CSC, MJC, écoles, publics des
concer ts, hôpitaux, etc.) Togezer Productions attache de l’impor tance à la transmission, et la découver te de ces pratiques
musicales par la mise en place d’actions
culturelles fait par tie intégrante du projet.
l ' é g y pt e e n i m a g e s
E X P O S I T I O N TA K E C A I R E
Plongez dans l’univers visuel et musical
d’Egyptian Project. Take Caire vous fait
vivre les rencontres riches et humaines,
les sensations de la vie au Caire, les sons,
les rythmes, les couleurs. Au travers de
suppor ts photos, audios et vidéos, vous
pourrez suivre l’aventure, assister aux
répétitions et aux concer ts, découvrir les
backstages, apprécier les costumes, les
coutumes, l’empreinte de la culture du
pays aux prises avec toute la modernité
d’une capitale.
Devenez musicien...
Sur place, vous pourrez découvrir en exposition tous les instruments traditionnels
joués par Egyptian Project. À cordes, à
percussion ou à vent, ce sont des objets
aussi anciens qu’étonnants. Du rababa
à l’arghûl, des dof fs à la kawala, toute la
musique traditionnelle égyptienne est née
de ces instruments pharaoniques, et pour
cer tains en voie de disparition. Cette collection précieuse est encore bien vivace
puisqu’utilisée sur scène par les musiciens
d’Egyptian Project.
p.6
l ' a ct io n c u lt u r e l l e
Pratique instrumentale (ateliers et stages) :
Le rababa (violon traditionnel à deux cordes)
Autour du célèbre joueur de rababa, Salama Metwally, les élèves pratiquant déjà un instrument à
cordes (violon, violoncelle…) pourront s’essayer
à cet instrument pharaonique, ancêtre du violon
moderne.
Le violon, pratique orientale
Salama Met wally, violoniste d’Egyptian Project,
vous propose de re-découvrir le violon classique,
sous un éclairage oriental. Les gammes, le jeu, c’est
une nouvelle façon d’appréhender l’instrument.
Le chant oriental
Sayed Eman, grand chanteur et musicien égyptien
aux multiples styles orientaux (chant religieux, populaires, zar ou récitation poétique), vous propose
de découvrir et d’approfondir les techniques du
chant égyptien.
Les percussions égyptiennes
Ragab Sadek, percussionniste de renom, vous apprendra plusieurs rythmes à la darbouka et au dof
et vous fera découvrir la richesse et la finesse des
polyphonies rythmiques d’Égypte.
+ 8 ans
10 personnes maximum / inter venant
1 heure à 5 jours
p.7
La musique assistée par ordinateur
Jérôme Ettinger vous fait découvrir et approfondir les pratiques de la MAO et de
l’enregistrement, sur le logiciel professionnel Ableton Live. L’objectif est de pouvoir composer ses propres morceaux en
mêlant sons enregistrés et sons virtuels.
Peu importe l’univers musical, les cours
s’adaptent en fonction des goûts, des
niveaux et des âges.
+ 8 ans
4 personnes max / intervenant
2 heures à 5 jours
Concer ts pédagogiques :
Par tez à la découver te des musiques et
des rites traditionnels d’Égypte et de la
MAO. En compagnie des musiciens de
la formation, vous découvrirez la culture
égyptienne et les instruments traditionnels
utilisés lors des concer ts, dont cer tains
sont en voie de disparition. Démonstration musicale et éclairages historiques,
les inter venants vous dévoileront tous les
secrets de leur musique.
p.8
Tout public (écoles, collèges, lycées,
centres de loisirs, groupes, etc.)
1 heure
les autres créations
En accord avec une démarche de métissage et d’ouverture propre à Togezer Productions,
les musiciens d’Egyptian Project proposent diverses formules de live. Des créations présentant
chacune une prestation scénique spécifique et marquante.
les musiciens
du caire
Une rencontre musicale acoustique.
Les musiques sacrées ou profanes, les
sonorités pharaoniques d’Égypte, sont ici
représentées avec virtuosité. Un mélange
subtil entre quatre musiciens maîtrisant
chacun leur propre langage. Le réper toire
est plus intimiste, pour un set de 60 min.
Durée du set : 60 min
4 musiciens + 1 technicien (selon conditions)
NESSMA
Jérôme Ettinger (alias DJ J.) donne vie à
un show hybride époustouf lant, à par tir
de sons, d’ambiances et d’impressions
collectés au cours de ses voyages ar tistiques au coeur de l’égypte.
Une rencontre puissante entre un mix
électro clubbing et la finesse des musiques traditionnelles.
Habillé de projections video, ce projet
unique vous fera décoller pour un voyage
sensoriel sans précédent.
Durée du set : 60 min
1 musicien
takasim session
Les musiciens se produisent en solo pour des sets de 20 min, afin d’emmener le public
dans un voyage en tête à tête, soutenu par un décor vidéo.
Durée du set : 20 min
1 musicien
p.9
Contact
Togezer Productions / Jérôme Ettinger
[email protected]
+33 6 25 06 22 77
Disque / Six Degrees Records / Pat Berry
[email protected]
Editeur / Métisse Music/Petra Gehrmann
[email protected]
Site Internet & réseaux sociaux
w w w.togezerproductions.com
w w w.egyptian-project.com
w w w.facebook.com/egyptianproject
t witter.com/EgyptianProject
soundcloud.com/egyptianproject
w w w.youtube.com/egyptianprojectvideo
Association Togezer Productions - numéro d’identification : 001450649349
©Togezer Productions 2013
Studio Creative Park - w w w.creativepark.fr
Presse / Frédérique Miguel
[email protected]