Niko Home Control programming software version 1.8 for Windows

Niko Home Control programming software version 1.8 for Windows
Release-informatie
Notes de version
Freigabevermerk
Release notes
Softwareversie
Programmeersoftware versie 1.8 voor Windows.
De programmeersoftware maakt de programmering van
een Niko Home Control installatie en de upgrade van een
bestaande installatie mogelijk.
Version du logiciel
Logiciel de programmation version 1.8 pour Windows.
Le logiciel de programmation permet la programmation
d’une installation Niko Home Control et la mise à niveau
d’une installation existante.
Software-Version
Programmier-Software Version 1.8 für Windows.
Die Programmier-Software ermöglicht die Programmierung
einer Niko Home Control-Anlage und das Upgrade von
bereits vorhandenen Installationsanlagen.
Software version
Programming software version 1.8 for Windows.
The programming software allows the programming of
a Niko Home Control installation and the upgrade of an
existing one.
Releasedatum
02/12/2013
Date de parution
02/12/2013
Freigabedatum
02/12/2013
Release date
02/12/2013
Systeemvereisten
Minimale pc-configuratie: Intel Pentium IV, 1 GB RAM.
Compatibel met Windows XP SP2, Windows XP SP3,
Windows Vista, Windows 7 en Windows 8.
Minimale schermresolutie: 1024 x 768.
Système minimum requis
Configuration minimum pour PC : Intel Pentium IV, 1 GB RAM.
Compatible avec Windows XP SP2, Windows XP SP3,
Windows Vista, Windows 7 et Windows 8.
Résolution d’écran minimum : 1024 x 768.
Systemanforderungen
Mindestkonfiguration für PC: Intel Pentium IV, 1 GB RAM.
Kompatibel mit Windows XP SP2, Windows XP SP3,
Windows Vista, Windows 7 bzw. Windows 8.
Minimale Bildschirmauflösung: 1024 x 768.
System requirements
Minimum PC configuration: Intel Pentium IV, 1 Gb RAM.
Compatible with Windows XP SP2, Windows XP SP3,
Windows Vista, Windows 7 and Windows 8.
Minimum screen resolution: 1024 x 768.
Supportsoftware
Deze Niko Home Control software vereist Adobe Air
versie 2.6 (of recenter) en Microsoft .Net versie 3.5.
Logiciel de support
Le présent logiciel Niko Home Control nécessite Adobe Air
version 2.6 (ou plus récente) et Microsoft .Net version 3.5.
Support-Software
Diese Niko Home Control-Software erfordert Adobe Air
Version 2.6 (bzw. höher) und Microsoft .Net Version 3.5.
Support software
This Niko Home Control software requires Adobe Air version
2.6 (or more recent) and Microsoft .Net version 3.5.
Nieuwe functionaliteiten
In vergelijking met versie 1.7.1:
-Uitbreiding van HVAC-functionaliteiten. Met de HVACinterface en HVAC-thermostaat bedien je alle VRV-, VRFen multisplit-airconditioningsystemen centraal.
-Met een upgrade naar versie 1.8 wordt de bestaande
installatie compatibel met de Niko Home Control
gebruikerssoftware (release volgt).
Nouvelles fonctionnalités
Par rapport à la version 1.7.1 :
-Extension des fonctionnalités HVAC. L’interface HVAC et
le thermostat HVAC vous permettent de commander de
manière centrale tous les systèmes de climatisation VRV,
VRF et multi-split.
-La mise à niveau d’une installation existante à l’aide de
la version 1.8 rend cette installation compatible avec le
logiciel utilisateur Niko Home Control (qui sera disponible
ultérieurement).
Neue Funktionalitäten
Im Vergleich zu Version 1.7.1:
-Erweiterung der HLK-Funktionalitäten. Das HLK-Interface
und der HLK-Thermostat ermöglicht eine zentrale
Bedienung aller VRF/VRV- und Multi-Split-Klimaanlagen.
-Das Upgrade einer bestehenden Installationsanlage auf
Version 1.8 macht diese kompatibel zur (demnächst
herausgegebenen) Niko Home Control-Bedienersoftware.
New functionalities
Compared to version 1.7.1:
-Expansion of HVAC functionalities. The HVAC interface and
the HVAC thermostat enable you to centrally control all
VRV, VRF and multi-split air conditioning systems.
-Upgrading an existing installation to version 1.8 will make
it compatible with the Niko Home Control user software (to
be released later).
Wann ist ein Upgrade erforderlich?
Eine bestehende Installationsanlage muss erst dann
auf Version 1.8 upgegradet werden, wenn es (eine der)
obenstehende(n) Funktionalitäten erfüllen muss.
When to upgrade
An existing installation only needs to be upgraded to version
1.8 if it requires (one of the) above functionalities.
Wanneer upgraden
Een bestaande installatie moet alleen worden geüpgraded
naar versie 1.8 als een of meerdere van bovenstaande
functionaliteiten vereist zijn.
Gekende problemen
-De in versie 1.8 aangemaakte programma’s kunnen niet
worden geopend in vorige softwareversies.
-Tijdens het upgraden en uploaden kan de installatie niet
gebruikt worden en zijn alle outputs uitgeschakeld.
-Foutmeldingen tijdens een upload zijn technisch van aard
en verschijnen soms in het Engels.
-Tijdens de upgrade kunnen er fouten optreden: deze
kunnen worden verholpen door de upgrade te herhalen.
-In geval van zwaarbelaste computers moet mogelijk enkele
seconden worden gewacht alvorens de upgradefunctie te
activeren.
-Herdimensionering van een gevulde schakelkast moet
worden vermeden omdat zo reeds toegewezen modules
kunnen worden verwijderd.
Quand faut-il procéder à la mise à niveau ?
Une installation existante doit être mise à niveau à l’aide de
la version 1.8 uniquement si les fonctionnalités (une des
fonctionnalités) précitées sont nécessaires.
Problèmes connus
-Les programmes générés avec la version 1.8 ne peuvent
pas être ouverts avec des versions précédentes du logiciel.
-Pendant la mise à niveau et le chargement, l’installation ne
fonctionne pas et toutes les sorties sont désactivées.
-Les messages d’erreur générés pendant le chargement
sont de nature technique et sont parfois en anglais.
-Des erreurs peuvent se produire lors de la mise à niveau :
elles peuvent être résolues en recommençant la mise à
niveau.
-Sur les ordinateurs très chargés, il peut être nécessaire
d’attendre quelques secondes avant d’activer la fonction
de mise à niveau.
-Évitez de redimensionner une armoire électrique qui est
déjà pleine car vous risquez de supprimer des modules
déjà attribués.
Bekannte Probleme
-Die in Version 1.8 generierten Programme können in
vorherigen Software-Versionen nicht geöffnet werden.
-Die Installationsanlage ist während der Hochlade- und
Upgradeprozesse deaktiviert, d.h. all Ausgänge sind
abgeschaltet.
-Die während des Hochladens generierten Fehlermeldungen
sind rein technischer Natur und gelegentlich auf Englisch
verfasst.
-Beim Upgrade können Fehler auftreten: Diese können
durch Wiederholen des Upgradevorgangs wieder beseitigt
werden.
-Bei hochausgelasteten Computern muss vor Aktivieren der
Upgradefunktion moglicherweise einige Sekunden gewartet
werden.
-Vermeiden Sie die Neudimensionierung eines bereits
bestückten Schaltschranks, da bereits zugewiesene
Module wieder entfernt werden können.
Known issues
-The programs generated in version 1.8 cannot be opened
in previous software versions.
-During upgrade and upload, the installation will be down
and all outputs are switched off.
-Error messages during upload are technical and
sometimes in English.
-Upgrade failures might occur: these can be solved by
repeating the upgrade.
-On heavily loaded computers it might be necessary to wait
a few seconds before activating the upgrade function.
-Avoid resizing an electrical cabinet that has already
been filled, because already assigned modules might be
removed.