Untitled

176
BOX
We found this house on a new housing estate. It is a
semi-detached property like so many in the Low Countries.
These houses have the advantage of letting in additional
light to the side. Its designer, Filip Janssens, has made
maximum use of this feature, so that light invades his large
living room from every side. Downstairs is an open living,
cooking and working space. In one corner is a desk and
in another a handy open kitchenette. Most of the space is
given over to the sitting area on the garden side, with lots
of room to move about. This living room gains additional
space from the stairs and a two-storey empty area for which
furniture designer Filip Janssens came up with a several
metres high cupboard unit. Janssens came into design via
a detour, having started his career as a teacher. But he
was already designing everything, including lamps, and
dreamed of a career in design. In fact he rarely does complete interiors, but focuses mainly on designing modular
storage cupboards. This cupboard too consists of separate,
interchangeable boxes. Just slide out the separate elements
and off you go. Filip experimented initially with items of old
vintage furniture, building his kitchen cabinet in this way.
In his house we find no less than seven large modular wall
cupboards housing all his earthly possessions. These cupboards are designed as immense bas-reliefs which are both
highly practical and add style to the house.
BOX
We vonden deze woning in een verkaveling. Het is een
half vrijstaand pand zoals er in de Lage Landen zoveel zijn.
Deze woningen hebben als voordeel aan de zijkant extra licht
binnen te halen. Filip Janssens, de ontwerper van het huis,
heeft daar zo veel mogelijk van gebruik gemaakt, met als
resultaat dat het licht van alle kanten zijn grote woonruimte
binnenvalt. Beneden is er een open leef-, kook- en werkruimte.
In een hoekje ontdekken we een bureau en een handige open
keuken. De meeste plaats gaat naar de zithoek aan de tuinzijde en de circulatie. Deze woonkamer krijgt extra ruimte door
de trap en een twee verdiepingen hoge vide waarvoor meubelontwerper Filip Janssens een metershoge kast ontwierp.
Janssens kwam via een omweg in de design terecht, want hij
was aanvankelijk leraar. Maar hij ontwierp van alles, tot en met
lampen, en droomde van een designcarrière. Uiteindelijk richt
177
hij zelden volledige interieurs in, maar legt hij zich vooral toe op
het ontwikkelen van modulair opgebouwde kasten. Ook deze
kast bestaat uit aparte dozen die onderling van plaats kunnen
worden verwisseld. Het volstaat om de afzonderlijke elementen uit te schuiven en klaar is Kees. Filip experimenteerde
aanvankelijk met onderdelen van oude vintage meubels. Op
die manier heeft hij zijn keukenkast opgebouwd. In zijn woning
ontdekken we niet minder dan zeven grote modulaire wandkasten waarin zijn hele hebben en houden wordt opgeborgen.
Deze kasten zijn handig, en zijn ontworpen als immense basreliëfs die de woning stijl geven.
BOX
On est tombé sur cette maison dans un lotissement. Il
s’agit d’une de ces maisons trois façades si fréquentes dans
nos plats pays et qui ont l’avantage d’attirer un surplus de
lumière par leur façade latérale. Filip Janssens qui en a conçu
le projet, a tiré le maximum de cette opportunité et la lumière
pénètre donc de tous les côtés dans son grand séjour qui
inclut au rez-de-chaussée un espace ouvert de vie, de cuisine
et de travail. Dans un coin, on découvre en effet un bureau et
une cuisine américaine fort pratique. Le plus grand espace
est réservé au coin salon côté jardin et à la circulation. Ce
séjour est d’autant plus spacieux par la présence d’un escalier
et d’un vide d’une hauteur équivalente à deux étages pour
lequel notre styliste de meubles a imaginé un placard de
plusieurs mètres de haut. En fait, Janssens a fait un détour
avant de se retrouver dans le stylisme puisqu’il a d’abord
été professeur. Mais créant un peu de tout jusqu’y compris
des lampes, il s’est mis à rêver d’une carrière dans le design.
Finalement, il ne conçoit que très rarement des intérieurs
complets, se concentrant surtout sur la création d’armoires
sur le principe modulaire. Ici aussi, l’armoire se compose de
boîtes séparées et échangeables. Il suffit d’en sortir les éléments séparés. À l’origine, Filip expérimentait avec d’anciens
meubles vintage. C’est de cette façon qu’il a construit son
armoire de cuisine. Sa maison contient d’ailleurs pas moins
de sept grands placards modulaires dans lesquels se trouve
rangé tout ce qu’il possède. Extrêmement pratiques, ils sont
conçus comme d’immenses bas-reliefs qui donnent beaucoup de cachet à la maison.
178
Filip’s speciality is compact constructions. Look, for
example, at the wardrobe in his garden pavilion or the
diagonal chest of drawers. The apartment inside looks like
a composition of stacked boxes.
179
Filip heeft een patent op compacte constructies. Kijk
bijvoorbeeld naar de wandkast in zijn tuinpaviljoen of naar
de diagonale commode. Zelfs de woning lijkt binnenin op
een compositie van op elkaar gestapelde dozen.
Les constructions compactes sont désormais la spécialité
de Filip. Voyons, par exemple, le placard dans son chalet
de jardin ou la commode diagonale. Même l’ensemble
intérieur de la maison a l’air d’une composition de boîtes
entassées l’une sur l’autre.
Furniture designer Filip Janssens lives in a
large open space with kitchen, work area,
lounge and dining area, the different parts
of which are partly separated off by selfdesigned cupboards. In the middle of this
room is a two-storey modular cupboard
composed of separate boxes that can be
moved around. This cupboard is conceived
like a building. But the small cabinet next to
it also has a high architectural content.
Meubelontwerper Filip Janssens leeft in een
grote open ruimte met kookhoek, werkhoek,
zithoek en eethoek, waarvan de onderdelen
deels door zelf ontworpen kasten worden
gescheiden. Midden in deze ruimte staat
een twee verdiepingen hoge modulaire kast,
opgebouwd uit aparte verplaatsbare dozen.
Deze kast is echt bedacht als een gebouw.
Maar ook de kleine kast ernaast heeft een
hoog architectuurgehalte.
Le créateur de mobilier Filip Janssens vit
dans un grand espace ouvert avec un coin
cuisine, un coin de travail, un coin salon et
salle à manger, dont les différentes parties
se trouvent partiellement séparées par
des armoires créées par lui. Au milieu de
l’espace s’élève une armoire modulaire
sur deux étages, composée de boîtes
distinctes qu’il est possible de déplacer. Si la
construction est réellement conçue comme
un édifice, la petite armoire à côté possède
également un niveau architectural très
élevé.