BESUCHENSIEBUDAPEST ! VISIT ß UDAPEST ! VIZIT É IBUDAPEST

B
E
S
U
C
H
E
N
S I E
Die Lage B ud ap ests an d e r D onau w e tteifert mit
den
schönstgelegenen M etropolen
E u ro p as.
Sein
B u daer Teil re c h ts d e r D onau — die S ta d l d e r
T h e rm a lb ä d e r — ist von h e r r li c h e r W ald g eg en d u m ­
geben, die Festung u n d a n d e re S tad tteile atm en
historische Stimmung. Die S tad t links d e r Donau.
Pest bildet den k ultu rellen , in d u striellen u n d k o m ­
merziellen M ittelpunkt des L andes. P räc h tig e , e r s t ­
klassige L uxushotels am D onauquai, in d e r In n e re n
S tad t auf den B oulevards, a n den B ah n n h ö fen
n äch st
der
Heilquellen.
G uter
V e rk e h r mittels
E lek trisc h e r,
Autobus,
Automobile,
L o k a ld a m p f­
schi ilc. W u n d erv o lle Spaziergänge. W ä ld e r. Schiffs­
V I S I T
ß
ausflüge au f d e r D o n au , E r h o lu n g s t ä tt e n
m it v o r ­
züg lic h er Luft au f d e r M a r g a re te n in s e l,
au f dem
S c h w a b en b e rg , im A u w ink e l, S tr a n d b ä d e r in d e r
D on au u n d bei d e n w a r m e n H e ilq u e lle n , K onzerte,
T e a te r, V e rg n ü g u n g e n . V o rz ü g lic h e
S c h n e llz u g sv e r­
b ind u n g e n m it S c h la fw a g e n v o n P r a g , W a r s c h a u ,
W ien. B u k a re s t. B e lg ra d , T r ie s t u n d m it d e n bed ä u te n d s te n S tä d te n E u r o p a s .
S c h n e lld a m p fe r von
W ien, B e lg ra d , L u f tv e rb in d u n g .
I n fo rm a tio n e n e rte ilt g r a tis d a s S tä d tis c h e Freind e n v e r k e h r s a m t B u d a p e s t. (V. D e ák F e re n c u tc a 2.)
w elch es d e m R eisen den a u c h in j e d e r W eise m it
d e r g rö s sten Z u v o r k o m m e n h e it zu G ebote s te h t.
U D A P E S T !
T h e City w ilh its w o n d e rfu l location on b o th
sides of the D anube, is com peting w ith th e finest
s itu a te d
cities in E u ro p e . T h e B uda p a r t — the
City of B ath s — is s u r ro u n d e d w ith a c h a rm in g
scen ery
of w o od ed hills, th e Castle Hill is r ie h
in h is to ric a l ro m a nc e s; the P est side is the c en ter
of c u ltu ra l, in d u s tria l a n d c o m m e rc ia l life of the
cou ntry .
T h e re
a re fine luxu rio u s
a n d I. d a s s
hotels on the ban k s Qf the D anube, in th e City, on
the B oulevards, close to the te rm in a ls a n d tó the
m in e ra l sprin g s, th e city h a s also a good system of
tra m w ays, autobuses. c a r s, local steam bo ats. Beau
tiful p ro m e n a d e s, p a rk s , p r e tty ex cu rsio n s on the
V I Z I T É I
B U D A P E S T !
D anube. C h a r m in g r e c r e a t io n g r o u n d s on th e St.
M arg u erite Isla n d , on th e H ill S v á b h e g y a n d in the
Valley of Zugliget. E x c e l le n t s p o rtin g e sta b lis h m e n ts :
golf, s w im m in g , ten n is, ro w in g ,
horseraces.
Fine
b e ac h on th e D anu b e a n d at th e m in e ra l s p rin g s.
G ood s erv ice of e x p re s s t r a i n s a n d t h r o u g h sleep e rs to V ienna, P r a g u e W a r s a w , B u c a re s t, B etgrade.
T rieste, a n d to th e m o s t im p o r ta n t cities of E u ro p e ;
e x p ress
ri/er-b o a t
s e rv ic e to V ien n a,
B eig ra d e,
dailv a ir-se rv ic e to P a r i s a n d B u c a re s t.
T h e M unicipal In f o rm a tio n Office of B u d ap e st.
(V, D eák F e re n c u tc a 2.) w ill be p leased to give any
In fo rm a tio n a n d e x te n d c o u rte sy to fo re ig n to u rists .
B U D A P E S T !
B udapest située s u r les b o rd s du D an u b e, peut
riv aliser p a r sa Position m ag n ifiq ue a v ec les plus
belles m é tro p o le s d e l’E u ro p e. B u d a, s u r la rive
d ro ite — ville des sources m in é ra le s — est e n to u ré e
d ’une m erveilleuse c h a in e d e m o n ta g n e s. d e bois,
d e foréts; le vieux b o u rg re véle le p a ssé h isto riq ue.
tan d is que Pest, s u r la riv e gau ch e, est le c e n tre
sp irituel, in d u s trie l et co m m e rc ia l d u p ay s. Les
é tra n g e rs tro u v e n t des ho tels lu xu e u x et d e 1-er
o i d r e a u x b o rd s d u D anube, d a n s le c en tre , s u r
les B o u lev ard s, prés des ga re s et des sources m i­
nerales; aussi un s ervice ré g u lie r d e
tra m w a y s,
d ’autobus, d ’autom obiles, de v o itu res, d e b ate au x
facilite les Communications d ’u n point de la ville
á un a u tre . Les e n viro n s de la ville, n i e St. M a r­
guerite. le Mont Svábhegy, la Vallée Zugliget elc.
o tfren t d e belles p r o m e n a d e s ; d e jolis ex cu rsio n s
p e u v en t é tr e faites e n b a te a u s u r le D anube. On
peut égalem e n t t r o u v e r des é ta b lis s e m e n ts de s p o rts ,
des bains m o d e rn e s et p la g e s s u p e rb e s , des sailes
d e c o n ce rts,
d es
th é á tre s . e t d ’a u tre s
lieux
de
p laisir. U n s erv ice e x cellen t d e tr a in s r a p id e s et de
w agon-lits re lie la C ap itale a v ec V ienne, P r a g u e ,
V arsov ie, B u ca re st. B e ig ra d e , T r ie s te e t les a u tre s
g ra n d e s villes d e l’E u r o p e ,
de
b a te a u x m o d e rn e s
a ss u re n t le s erv ice a v ec V ienne et B e ig ra d e s u r le
D an u b e, ta n d is q u e le serv ice a é r ie n in te rn a tio n a l
re lie P a ris -B u c a r e s t e n p a s s a n t p a r B u d ap e st.
Le B u re au e Mtinicipal d u T o u r ls m e de B u d ap e st,
(V. Deák F e re n c u tc a 2.) sc m e t g ra tu ite m e n t á la
d isp o sition des é t r a n g e r s ,, d é s ir a n t o b te n ir assistanc e
et des in fo rm a tio n s.