Vocabulaire populaire de quelques espèces vivantes littorales

Vocabulaire populaire de quelques espèces vivantes littorales
Lexique trilingue : français , breton, gallo
Français
Crevette(s)
Breton
Homard(s)
Chevr
Chevred, Cherved, Chifretez,
Chevr traezh (grise)
Chevr roz (bouquet)
Legestr, legistri
Congre(s)
Silienn-vor, silioù-mor
Poisson(s )plats :
Plie(s)
Carrelet(s)
Sole(s)
Turbot(s)
Saumon(s)
Balanne(s)
Pesk plat, pesked plat
Plaisenn, plaised
Tarzhenn, tarzhenned
Solenn, soled
Toulboudenn, toulboud
Somon, somoned/Samoned
Tarluskenn, tarlusk
Huître(s) creuse(s)
Istrenn-gazh, istr-kazh
Istrenn-blatt, istr- gouez
Istrenn saovaj, istr-saovaj
Istrenn-plat, istr-plat
Petognezenn, petognez
Ormelenn, ormel
Krank(ed)-saoz
Huître(s) plate(s)
Pétoncle(s) de roche
Ormeau(x)
Etrille(s)
Dormeur(s)/poing(s)-clos
Araignée(s)
Crabe(s) vert(s)
Couteau(x)
Coquille(s) Saint-Jacques
Berniques
Bigorneaux noirs
Bigorneaux gris
Kousker, kouskerien
Mankereuzenn, mankereuzed
Morgevnidenn, morgevnid
Kevnidenn, kevnid
Krank glas, kranked glas
Kontellegenn, troad-kontell,
kontelleged, treid-kontelloù
Krogenn Sant-Jakez, tenneged
Kregin Sant-Jakez
Kokouz Sant-Jakez
Brinnigenn, brinnig
Bilgodenn du, bilgod du
Bilgodenn kaoc'h-ki, bilgod
kaoc'h-ki
Bigorned kaoc'h-ki
Gallo
Chieuvrette
Bouc (grise)
Homa (en gallo le "r" ne se
prononce pas)
Conguériaou (x)
Gouyen (en parler Jaguen)
Fouet de congre (= le petit
congre)
Péïsson piat
Plaie/berlet (Pléneuf)
Gravelous/nors (en Jaguen)
Bernach (Saint-Jacut)
Hite(s)
Itr(es)
Petonque(s)
Ormée(s)
Craguenelle(s)
Grappe(s) pelue(s)
Olivette(s)
Crabe(s) cerise(s) (Rance)
Cami(s) (Petit(s) dormeur(s)
en parler Jaguen)
Chouette(s)
(femelle(s))/chouan(s)
(mâle(s)) (Binic)
Grappe(s)
Colâs
Crapar(s)
Catacaou(x)
Mançot(s)
Ricardiaou(x)
Dahin(s)
Grenelle(s)
m'ni(s), B'ni(s)
Brigaud(s), vignot(s)
Farin(s) (Baie de SaintBrieuc)
Berlingaou(x) (Pléneuf)
Moules
Mesklenn, meskl
mouque(s), Bo's de corbins
Coque(s)
Ricardelles
Lieu(s)
Kokouzenn, kokous
Kokuzenn du, kokez du
Kokuzenn c'hris, kokez gris
Rigadell, rigadelled plat
Pilor ruz, bouesto
Rigadell, rigadelled
Draeneg, draened (gros bar)
Garwig (petit bar)
Silienn-vor, silioù-mor
Fouet-silioù (petits)
Levneg, levneged
Maerl
Coquillage(s) pour parure
Ver(s) de vase
Maerl
Krogenn, kregin
Leog, levneg, leoged
Lançon(s)
Anguille(s)
Hameçon(s)
Foëne
Talareg, talareged
Silienn dour dous, silioù dour
dous
Gwrac'h, gwarac'hed
Meilh, meilled
Meilldi
Mous, kevnidenn greonek,
krawichenn, moused
Kevnid krevnek
Krawichennoù
Keureg, koù-keureg
Kalkon, kalkoned
Morgadenn, morgad
Margad
Garvedenn ruz
Soavenn, soaenned
Joueed
Higenn
Gavelod, pilew
Haveneau
Avenell
Epuisette
Crochet à ormeaux
Gaffe
Trident
Lignes de fond
Roeñwalenn
Krog ormela
Bazh-krog
Bazh-forc'h
Bac'hoù
Filet
Filet de pose
Roued
Roued-pos
Palourde(s)
Vernis
Praire(s)
Bar(s)
Congre(s)
Vieille(s)
Mulet(s)
Crabe(s) mousse
Oursin(s)
Mye(s)
Seiche(s)
Gravette
Pieuvre(s)
Coq'rayée(s)
barcet(s) (petit bar)
Conguériaou(x)
Fouet (jeune congre)
Lieu de mel (un lieu d'une
livre)
Double milier (lieu de + d'un
kilo)
Criquet (petit lieu jaune)
môre
Buyin, busin
Buzou
Oubuzuc
Manso(s)
Moulard(s) (grosses vieilles)
Meuge
Mousette(s)
Blanchette(s)
Margate(s)
Gravet
Terpied(s)
Haim(s)
Fouine
Foëne
Havenet
Voltigeur (grand havenet pour
pêcher les petits maquereaux
à l'affare)
Harouelles
Berlets
raies
Raies (rêt) ou raï, état de raï =
filet entre des piquets.
Lignes
Marteau
Burin
Ciseau à bois
Linennoù
Morzhol
Burin
Kizell
Barre à mine
Couteau
Casier
Rayon de vélo
Barenn houarn
Kontell
Kawell
Emprenn
Skin
Forc'h
Pilhenn ruz
Bilienn
Paner plastik
Stronkenn
Gwigned
Loa
Fourchetez
Holen
Gwalenn paiplu
Grif
Oged
Draster evit raskañ
Rastell
Drag-dorn
Houet-trañch
Kored
Fourche
Chiffon rouge
Galet
Panier plastique
Ligne de traîne appâtée
Faucille
Cuillère
Fourchette
Gros sel
Baleine de parapluie
Griffe
Herse
Ravageur pour râcler
Râteau
Drague
Pêcherie
Haal
Martet
Guignet (Ciseau à bois
emmanché)
Coutet-caeutet
Cavette
Pillot
Faoucille
Toupet (cuillère emmanchée)
Grôs sé
Râtet
Houette
Guy PRIGENT (Comité Départemental du Tourisme des Côtes d’Armor)