Progr FRA 09.06

projet 09/06/11
IIIème SEMAINE EUROPÉENNE SUR LE PAYSAGE
UNIVERSITÉ D’ÉTÉ 2011
ENTRETIENS D’AROSIO SUR LE PAYSAGE
Huitième édition
Il ruolo degli enti locali e la Convenzione
Europea del paesaggio
Les pouvoirs locaux et la Convention
Européenne du Paysage
The European Landscape Convention
and the role of local authorities
Sous le Haut Patronage du Président de la République
Contribution pour la mise en œuvre de la Convention Européenne du Paysage
4 crédits formation / Conseil du Barreau de Monza
4 crédits formation / Université des Etudes de l’Insubria ( demande)
4 crédits formation / Ecole Polytechnique de Milan-Bovisa
Siège Palazzo Arese Borromeo - Sala dei Fasti Romani
Hôtel Parco Borromeo- Via Borromeo, 29 P.zza Procaccini
Tél. +39 0362 551796 Fax+39 0362 550182 www.hotelparcoborromeo.it
Cesano Maderno
31/08/2011 – Mercredi
9h00-10h15
Arrivée et enregistrement des participants
10h15
Allocution de bienvenue des
représentants institutionnels (invités)
Maître Giovanni Bana
Président de la Commission de Droit Pénal
Européen UAE (coordinateur) et Président FEIN
Madame Marina Romanò
Monsieur Davide Boni
Maire de Cesano Maderno
Président du Conseil Régional de la
Lombardie – Milan
Monsieur Alessandro Colucci
Adjoint des Systèmes verts du paysage de
la Région de Lombardie
Madame Lara Comi
Parlementaire Européenne, Bruxelles
Monsieur Dario Allevi
Président de la Province Monza Brianza
Monsieur Enrico Elli
Monsieur Andrea Monti
Adjoint Provincial des Biens Culturels –
Culture – Formation Professionnelle de Monza
Brianza
Adjoint Provincial au Tourisme – Monza Brianza
Madame Marcella Tili
Maire d’Erba
Monsieur Marco Cesca
Directeur ERSAF (Office régional pour les
Services à l’Agriculture et aux Forêts) – Milan
Monsieur Ettore Albertoni
Université de l’Insubria
Monsieur Stefano Serra Capizzano
Doyen de la Faculté de Sciences de Côme Université de l’Insubria
Monsieur Cesare Spreafico
Directeur Général Co.Re.Pla. – Milan
11h30-11h45 Prix Lombardia – Vème éd. 2011 : Excellences italiennes dans
le développement de la CEP et résultats obtenus.
11h45-12h10
Le paysage dans l’histoire des 150 ans d’Italie
12h10-12h45
Présentation des Ateliers/Groupes de Travail
Atelier 1 : Le rapport avec les citoyens en Italie et à l’étranger.
Atelier 2 : Le paysage comme synthèse pour une communication correcte.
12h45-1h.00 Madame M. Dejeant-Pons, Conseil de l’Europe Chef Division
du Patrimoine Culturel, du Paysage et de l’Aménagement du Territoire
13h00
Buffet à l’Hôtel Parco Borromeo au Restaurant « Fauno » organisé par
ERSAF, avec des produits et des vins typiques de la Lombardie.
Ière SESSION : ENTRE SITUATION DE FAIT ET PROPOSITIONS
Les institutions et les citoyens par rapport au PAYSAGE
Première partie
14h30-16h00
Table ronde : coordinateur Maître Giovanni Bana (Président
FEIN)
Madame Mireille Deconinck, Licenciée en Sciences géographiques, Attachée, Ministère
de la Région Wallonne, Division de l’aménagement et de l’urbanisme.
Maître Bernard Legal, Droit Environnemental - Université de Lyon/UAE – France
Monsieur Ignacio Espanol-Echaniz, Professeur à l’Ecole Polytechnique de Madrid
Monsieur Stefano Masini, Responsable du secteur environnement et territoire de
Coldiretti et Professeur à l’Université des Etudes de Rome Tor Vergata – Rome
Maître Antonino Brambilla, Adjoint Province – Monza Brianza
15h45-16h00
Débat
16h00- 16h20
Pause Café
Deuxième partie
16h20-19h10
Table ronde : coordinateur Monsieur Alberto Quaglino (Ecole
Polytechnique de Turin)
Monsieur Vincenzo Pilo, Conseil de la Fondation Européenne Il Nibbio – FEIN, past
Directeur Général MIPAF, Rome
Monsieur Bruno Gencarelli, Membre du Service Juridique, Commission Européenne –
Bruxelles
Maître Olivia Emin, Université de Lyon – France
Maître Raffaele Ardolino et Maître Giovanna Buzzetti,
Chercheurs de droit international à l’Université de Milan-Bicocca.
17h20-17h35
Débat
Monsieur Slimane Tir, Vice-président espace naturel métropolitain – Lille, France
Monsieur Ir. Jacques Stein, Premier attaché chargé de recherche au service public de
Wallonie – Belgique
Madame Magda Antonioli Université Bocconi MET – Milan
Dr.Fabrizio Piccarolo
Directeur Lombardardie Fondation Environnement - Milan
18h45–19h10
Débat
19h10
Fin de la première session
20h30
Dîner Buffet à Villa Gallia à Côme (départ à 19h30)
01/09/2011– Jeudi
IIème SESSION : - A ATELIER 1 : TRAVAILLER SUR LES IDÉES
La Justice et le Paysage : le rapport avec les citoyens en Italie et à l’Etranger
9h00-18h00
Atelier à l’Université Vita Salute – Palazzo Arese Borromeo
9h30-10h00 Les concepts juridiques de « Paysage » et « Environnement » dans le
système communautaire, dans le droit constitutionnel italien et en perspective comparée.
Monsieur Luca Mezzetti (Professeur ordinaire de Droit constitutionnel, à l’Université des
Etudes de Bologne, Faculté de Droit)
10h00-10h30
Le concept juridique de « Territoire » dans le système italien
Maître Maria Agostina Cabiddu (Professeur ordinaire d’Institutions de droit public,
Département d’Architecture et d’Aménagement, Ecole Polytechnique de Milan)
10h30-11h00 La protection du paysage en perspective historique et juridique :
des normes avant l’unité à la Constitution républicaine
Madame Elisabetta Fusar Poli (Faculté de droit, Université de Brescia)
11h00-11h20
Pause café
Première partie :
Principes communautaires et action administrative
dans les secteurs de la protection environnementale et paysagère
11h20-11h40
Introduction : les politiques environnementales des Pouvoirs
locaux entre précaution et proportionnalité ; fonctions et responsabilités des
administrateurs locaux.
Monsieur Luciano Butti (Partenaire du cabinet d’avocats B&P-Avvocati, Professeur à
contrat de Droit international de l’environnement, Cours de licence en Ingénierie de
l’Environnement et du territoire, Faculté d’Ingénierie, Université des Etudes de Padoue)
11h40-12h00
mise en œuvre.
Le principe du développement durable et les instruments de
Madame Anna Rossi (Architecte, Expo Milan 2015)
12h00-12h20
Le principe de « celui pollue paie » et le rôle des Pouvoirs locaux.
Monsieur Andrea Martelli (Partenaire du cabinet d’avocats B&P-Avvocati, ancien
Professeur à contrat de Droit de l’environnement à la Faculté de Jurisprudence de
l’Université des Etudes d’Udine de 2004 à 2010)
12h20-12h40
Débat
12h40-14h40
Buffet à l’Hôtel Parco Borromeo au Restaurant « Fauno »
Deuxième partie :
Gouvernance du territoire et Pouvoirs locaux
14h40-15h00
Les instruments d’aménagement.
Madame Luisa Giovanna Pedrazzini (Architecte, Cadre dirigeant de la Structure
paysage, Direction Générale des Systèmes verts et paysage, Région de Lombardie)
15h00-15h20
L’évaluation environnementale stratégique (EES)
Monsieur Michele Monte (Architecte, Partenaire Senior du cabinet d’avocats
Righetti&Monte-Associati)
15h20-15h50
Aménagement territorial et services publics locaux : le service intégré
des déchets et le service des eaux intégré.
Madame Mara Chilosi (Partenaire et Responsable du siège de Milan du cabinet
d’avocats B&P-Avvocati)
15h50-16h10
Pause café
Troisième partie :
Protection de l’environnement et Pouvoirs locaux
16h10-16h30
Evaluation d’impact environnemental (EIE), autorisations
environnementales et Pouvoirs locaux.
Monsieur Vincenzo Torretta (Ingénieur, Professeur associé, Faculté de Sciences
Mathématiques, Physiques et Naturelles, Université des Etudes de l’Insubria de Varèse)
16h30-16h50
Localisation et autorisation d’installations dans la Région de Lombardie
Monsieur Filippo Dadone (Ingénieur, Cadre dirigeant de la Structure d’Evaluation
d’Impact Environnemental, Direction Générale Environnement, Energie et Réseaux,
Région de Lombardie)
16h50-17h10
Récupération des « espaces libres » : assainissements et démolitions
pour la promotion de l’environnement
Monsieur Carlo Licotti (Cadre dirigeant de l’Unité pour l’Organisation de la Prévention de
la Pollution Atmosphérique, Direction Générale Environnement, Energie et Réseaux,
Région de Lombardie)
17h10-17h40
Débat
17h40-18h00
Conclusions
20h00
Dîner - Buffet à l’Hôtel Parco Borromeo au Restaurant
« Fauno » sur invitation de FEIN (Fondation Européenne Il NIBBIO)
01/09/2011– Jeudi
IIème SESSION : - B ATELIER 2 : TRAVAILLER SUR LES IDÉES
Le paysage comme synthèse pour une communication correcte
Un cas pratique : d’un véritable désastre à une récupération d’excellence
8h30-18h30
Atelier au Bosco delle Querce de Seveso et Meda, Via Ada
Negri, Seveso (www.boscodellequerce.it)
8h30
Point de rencontre et départ du parking devant l’Hôtel Parco Borromeo.
9h00-10h45 Allocutions de bienvenue par les Rapporteurs du Bosco delle
Querce
Interventions de :
Monsieur Massimo Donati (Maire de Seveso)
Monsieur Giorgio Fiorenzo Taveggia (Maire de Meda)
Monsieur Giovanni Sala (Milan – Président Land et professeur à l’Ecole Polytechnique
de Milan)
Monsieur Antonio Pozzi (Maire d’Arosio – siège de l’Université d’Eté)
Maître Antonio Spallino, Commissaire spécial ad acta de la Région de Lombardie pour
l’événement de Seveso 1976
Madame Barbara Pozzo, Professeur de droit comparé, Faculté de droit, Université
d'Insubria et le comité scientifique, FLA.( Lombardie Fondation environnement )
Madame Alessandra Fassio, MiBAC Ministère de la Culture et de la Culture (Rome),
conservateur en chef du Prix du paysage du projet COE
Monsieur Giordano Zappa, Experts européens dans la coopération entre les universités
et l'industrie, Ingénieur pétrole, l'énergie et l'environnement.
10h45-11h00
Pause café
11h00- 12h30Début des ateliers coordonnés par, Monsieur Enrico Calvo Manager
ERSAF (organisme régionale pour les services à l'agriculture et des forêts) pour
l'opérateur principal du plan de gestion forêt de Quesce; Madame Giovanna Fossa
(Professeur de technologie et de la planification urbaine de l'architecture et de la
planification - le Politecnico di Milano); Monsieur Antonio Angelillo Directeur ACMA
Centre Italien de l'Architecture, la sélection des gestionnaires du Paysage sur le Prix;
En travaillant tous ensemble - première partie 12h30-14h30
Buffet à l’Hôtel Parco Borromeo au Restaurant « Fauno »
14h45-16h30
16h00-16h00
16h50-18h30
En travaillant tous ensemble - deuxième partie Pause cafè
Discussions avec conclusions
18h30
Retour à l’Hôtel
20h30
Dîner - Buffet à l’Hôtel Parco Borromeo au Restaurant « Fauno »
sur invitation de FEIN (Fondation Européenne Il NIBBIO)
02/09/2011 – Vendredi
IIIème SESSION :CONCRETISER LES OBJECTIFS
8h30-10h45
propositions des groupes de travail
10h45-11h00
Pause café
11h00-11h30
11h30-12h00
12h00 – 12h30
Bilan, présentation des résultats des ateliers et
IBM : présentation du projet des 24 Communes de la Brianza
Les documents sur le Paysage concernant les bourses d’étude de la
FLA Prof. Nicoletta Osanna Cavadini (
Les travaux sur le paysage des étudiants des collèges (Politecnico di
Milano Bovisa) sur la "proposition de projet pour le" thème ville verte
"entre les lacs Larian Triangle », coordonné par prof.Giorgio
Frassine et les prof. Matteo Maggioni- Politecnico Milano Bovina-
12h30-13h00
Discussion et synthèse des sessions : continuité
opérationnelle
Madame Maguelonne Dejeant-Pons – Conseil de l’Europe, Chef de Division du
Patrimoine Culturel, du Paysage et de l’Aménagement du Territoire
13h00-13h15
Lancement d’une proposition de travail pour la IXème édition de
l’Université d’Eté 2012 coordinateur Giovanni Bana (Président FEIN)
13h15-14h30
Buffet à l’Hôtel Parco Borromeo au Restaurant « Fauno »
Remise des attestations de participation et de certification dans un but universitaire
Avec la présence des Adjoints de MonzaBrianza, Enrico Elli et Andrea Monti
Traduction simultanée I/F/GB
Pendant la période entière de la manifestation, les documents préparés par les étudiants seront exposés.
Nous vous rappelons le rendez-vous qui précède la manifestation de l’Université d’Eté :
le 30/08/2011, à 18h00, à l’Hôtel de la Ville (Villa Mainoni) d’Erba aura lieu une rencontre débat pour la présentation des volumes
précédents (I, II, III, IV, V, VI, VII) de l’Université d’Eté (UdE). Nous présenterons lors de cette occasion les événements organisés
pendant la IIIème Semaine du Paysage Européen (Evénements culturels locaux et points de restauration avec des menus traditionnels).
Une réception aura ensuite lieu dans le parc.
La réalisation de la huitième édition de l’Université d’Eté, qui a de nouveau lieu – comme pour les éditions précédentes
2004-05-06-07-08-09-10 – sous le Haut Patronage du Président de la République (requis), est possible grâce au soutien du CONSEIL
REGIONAL de la LOMBARDIE et en FONDAZIONE CARIPLO et en collaboration avec l’Université des Etudes de l’Insubria, de
l’Université des Etudes de Milan, du Politecnico de Milan et des sponsors, ITAS Assicurazioni, POZZI AROSIO spa, UNICREDIT,
ERSAF Lombardia (Office Régional des Services pour l’Agriculture et les Forêts), FEIN (Fondation Européenne IL NIBBIO), COREPLA
(Consortium National pour la Collecte, le Recyclage et la Récupération des Déchets d’Emballages en plastique), ainsi qu’avec le
parrainage du Parlement Européen, du Conseil de l’Europe, de Provincie de Monza Brianza, de Provincie de Côme, du Consortium
Villa Reale et Parc de Monza, du Lyons Club et avec la collaboration efficace et concrète de la Mairie de Cesano Maderno, d’Erba,
d’Arosio,de Seveso, Bosco delle Querce et, enfin, avec l’adhésion de ANCI Lombardia (association national des communnes italiennes)
de l’Université de Lyon Jean Monet, de l’Universitè Vita-Salute San Raffaele, de Lugano, de la Mairie de Bellagio, de FLA (Fondation
Lombardie pour l’Environnement), du TCI (Touring Club Italien), du CSDPE (Centre d’Etudes de Droit Pénal Européen), de FACE,
d’ICEF et de la Fondation SIRSUU (Fondation de la Suisse Italienne pour la Recherche Scientifique et les Etudes Universitaires),
d’Acqua e Sale, de l’UAE (Union des Avocats Européens) et d’IBM Forum.
www.unidete.org www.nibbio.org