terminologie et métropoles urbaines : enjeux de communication

English
TERMINOLOGIE ET MÉTROPOLES URBAINES :
ENJEUX DE COMMUNICATION
TSIB 2015
8e Séminaire de terminologie de Bruxelles
8th Terminology Seminar in Brussels
Centre de recherche Termisti
Université libre de Bruxelles
Centrum voor Vaktaal en Communicatie (CVC)
Vrije Universiteit Brussel
THÉMATIQUE
Les grandes villes vivent au quotidien dans une diversité de langues, qu’il s’agisse de mener des
activités professionnelles, d’étudier, de se soigner, de se déplacer, d’avoir des loisirs ou de vivre en famille.
Au-delà de la question du statut des langues et de celle de leur maîtrise, se pose chaque jour la
problématique de l’intercompréhension des uns et des autres, à l’écrit comme à l’oral, dans une grande
diversité de situations. Le recours au traducteur, à l’interprète, au médiateur linguistique ne doit pas faire
négliger toutes les situations où chacun doit inventer des solutions qui permettent d’arriver à « faire des
choses avec les mots ».
Après l’intégration du Centrum voor Vaktaal en Communicatie (CVC) dans la Vrije Universiteit Brussel,
c’est au tour du Centre de recherche en linguistique appliquée Termisti de rejoindre son université sœur,
l’Université libre de Bruxelles. Ces deux partenaires, qui travaillent ensemble sur le terrain social bruxellois
(projet Babeliris), ont choisi de consacrer leur journée d’étude conjointe TSIB 2015 à réfléchir à l’ancrage de
leur recherche dans une perspective multidisciplinaire.
Les spécialistes conviés à venir présenter leurs travaux seront donc issus de disciplines diverses et
d’horizons variés. L’objectif des organisateurs est de réunir des personnes qui, sur le terrain bruxellois ou
dans d’autres grandes villes, au titre d’observateur ou d’acteur, sont en prise avec les difficultés d’une
communication multilingue nécessitant l’usage d’un lexique particulier et souhaitent développer une réflexion
commune.
PROGRAMME
9.30 : ouverture de l'accueil
10.00-10.10 : Séance d'ouverture.
10.10-10.50 : Ward Van de Velde (Réseau des hôpitaux iris & ULB : TERMISTI) : Iris-Translate powered by
OmegaT : Implémentation d’un système de traduction assistée au sein des hôpitaux du réseau
Iris. Expérience de terrain.
10.50-11.30 : Vanessa De Tobel (Brussel Onthaal) : Le Service d’interprétariat social de Bruxelles Accueil.
11.30-12.10 : Nicolas Bruwier et Simon de Brouwer (SETIS) : Défis du quotidien : la professionnalisation
des interprètes en milieu social au SeTIS Bxl.
12.10-13.30 : repas
13.30-14.10 : Benjamin Fauquert et Thierry Klein (ULB : École de santé publique) : L'ontologie SNOMED
comme pivot entre le médecin généraliste et l'hôpital dans le cadre d'échange de données
cliniques via le Réseau Santé bruxellois.
14.10-14.50 : Max De Wilde (ULB : RESIC): Improving Access to Cultural Heritage Through Linked Open
Data.
14.50-15.30 : Steve Dept (cApStAn Linguistic Quality Control): The notion of "national adaptation" in 3MC
data collection instruments: complexity management.
15.30-15.40 : pause-café
15.40-16.20 : Rita Temmerman (VUB: CVC): Terminology for food and local products in Brussels.
16.20-17.00 : Stéphane Plamont (ULB : ISTI) : De la perception de la subjectivité dans le cadre de
l'interprétation de liaison en chinois.
17.00-17.40 : Frédéric Lemaire (SPP Intégration sociale – POD Maatschappelijke Integratie) : Experts du
vécu en matière de pauvreté et d’exclusion sociale
17.40 : Conclusions.
LIEU DE LA RENCONTRE
Centre de congrès Amazone
Salle Héra (A 207)
10, rue du Méridien
1210 Bruxelles
INSCRIPTION
Si vous souhaitez participer à cette journée d'étude, merci de vous y inscrire avant le 4 décembre 2015 en
adressant un courriel à l'adresse info[at]termisti.org. Les frais de participation s'élèvent à 30 euros (20 euros
pour les étudiants). Ils couvrent le repas ainsi que les pauses. Ils doivent être payés par virement bancaire
avant le 8 décembre 2015 sur le compte de la Haute École de Bruxelles, la communication mentionnant
« séminaire Termisti-CVC 2015 : votre nom et votre prénom ». Les inscriptions tardives ne permettront pas
de garantir la participation au repas de midi.
N° de compte :
IBAN : BE56 0912 1204 7988
BIC : GKCCBEBB
MCF Haute École de la Communauté française de Bruxelles
749, chaussée de Waterloo
B-1180 Bruxelles
Belgique