mars - Ambassade du Luxembourg à Paris

MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE – MINISTERE DE LA CULTURE
ACTUALITÉS MARS 2013
MODE DESIGN
01.> 04.03. 2013 | The Box, Pavillon Cambon, Paris 1e
LA CRÉATRICE ANNE-MARIE HERCKES PRÉSENTE À THE BOX !
The Box présente 100 créateurs internationaux d’accessoires de mode. En complémentarité de l’offre
de PREMIERE CLASSE, le rendez-vous du Pavillon Cambon met en scène les « it » produits de
l’Automne/Hiver 2013-14. Les exposants, soumis à des critères de sélection rigoureux qu’exige la
Fashion Week Fashion Week parisienne, présentent des collections de sacs, bijoux, foulards et autres
accessoires de mode.
Née en 1978 au Luxembourg. Anne Marie Herckes a poursuivi des études de mode à l’Académie
Royale d’Anvers et à l’Université des arts appliqués de Vienne. Elle a travaillé avec Viktor&Rolf, Kostas
Murkudis, Ute Ploier, Hovman, the girl and the gorilla et détient sa propre marque depuis 2006. Elle a
déjà collaboré avec : le Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg ; Celux, Tokyo ; Restir,
Tokyo ; ColetteXGap, Paris/New York ; Missoni, Japon. En tant que créatrice Anne-Marie Herckes
travaille sur la miniaturisation d’icônes de l’histoire de la mode : veste, sac, chaussure, tout est réduit
au plus simple pour former une image bidimensionnelle. Ces petites icônes sont portées en broche
ou en accessoire pour les sacs ou les téléphones. Les accessoires d’Anne-Marie Herckes sont des
hommages à la mode et à ses créateurs, empreints d’une certaine ironie.
WWW.THEBOX-PARIS.COM + HTTP://ANNE-MARIEHERCKES.COM
ARTS VISUELS
02.03 > 05.05. 2013 | Faux Mouvement, Metz
Vernissage vendredi 1er mars 2013 à 18h
MARCO GODINHO ''INVISIBLE MORE VISIBLE MORE INVISIBLE''
COMMISSAIRES : DIDIER DAMIANI, KEVIN MUHLEN, MARYSE JEANGUYOT
En jouant des phénomènes d'apparition et de disparition dans son œuvre, Marco Godinho s'intéresse
aux frontières complémentaires entre le visible et l'invisible, le tangible et l'aléatoire, l'aller et le
retour pour, au final, questionner notre rapport à la vie, l'idée même de présence et d'absence, de
mémoire et de réminiscence, du temps qui passe et de la recherche infinie de sens dans un monde de
plus en plus incertain.
Marco Godinho, Blind Memory (The Eyes of the Tiger), 2012. Vue de l'exposition. © Andres Lejona.
L’EXPOSITION EST RÉALISÉE EN COLLABORATION AVEC LE CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN ET LE NEUER KUNSTVEREIN ASCHAFFENBURG
WWW.FAUX-MOUVEMENT.COM + WWW.MARCOGODINHO.COM
MUSIQUE
06.03.2013 | 20h00 | Les disquaires, Paris 11e (entrée libre)
RETROUVEZ
LE SAXOPHONISTE LUXEMBOURGEOIS
DANS SA NOUVELLE FORMATION
« .ZIP »
MAXIME BENDER
AVEC ENTRE AUTRES LA
BATTEUSE FRANÇAISE ANNE PACÉO
.ZIP [MAXIME BENDER (TS); MANU CODJIA (G); VIKTOR NYBERG (B); ANNE PACEO (DMS)]
.ZIP est né de la rencontre du saxophoniste luxembourgeois Maxime Bender et de la batteuse
française Anne Paceo au festival de Calvi en 2012. Rejoins très vite par le guitariste virtuose Manu
Codjia, le groupe prépare déjà plusieurs tournées à travers le monde et présente une musique à
l’image de ses leaders, libre et sans frontières. Dans le sillage de son dernier album " Follow the Eye "
(2011), le saxophoniste luxembourgeois Maxime Bender a tenté un pas décisif de plus en dehors des
sentiers battus du jazz d'aujourd'hui. Avec son nouveau 4tet international il vise une communication musicale directe et instantanée, toujours
à la recherche d'un flux illimité d'énergie créatrice. Manu Codjia est un des guitaristes les plus talentueux, les plus actifs et plus sollicités de la
scène jazz française actuelle. Anne Paceo a entamé elle aussi une carrière exceptionnelle, à la batterie en compagnie de nombreuses icônes du
jazz d'aujourd'hui, dont notamment Rhoda Scott, Michel Legrand ou Rick Margitza, et comme leader de son propre groupe triphase.
HTTP://LESDISQUAIRES.COM + WWW.MAXIMEBENDER.COM
THEATRE
07.03.2013 | 20h00 | Musée d'Orsay, Paris 7e
SOIRÉE AUTOUR DU PORTRAIT AU MUSÉE D’ORSAY AVEC LA PIÈCE
MONOCLE, PORTRAIT DE S. VON HARDEN
Monocle, Portrait De S. Von Harden
Texte et mise en scène : Stéphane Ghislain Roussel
Avec : Luc Schiltz
En langue allemande avec sur-titrage français
Monocle, portrait de S. von Harden prend comme source d'inspiration le célèbre Portrait de la journaliste Sylvia von Harden, peint par l'artiste
allemand Otto Dix en 1926, et conservé aujourd'hui au Musée national d'art moderne à Paris. Véritable performance, la pièce offre une
immersion dans la tête et le corps d'une icône allemande des années 1920, autant qu'une promenade dans le Berlin de l'entre deux guerre et
l'œuvre singulière d'Otto Dix.
WWW.MUSEE-ORSAY.FR
MUSIQUE
08.03.2013 |20h30 | 6par4, Laval
AUFGANG EN CONCERT
DANS LE CADRE DES 5 ANS DE LA SALLE DE MUSIQUES ACTUELLES 6PAR4
Considéré comme l’un des pianistes les plus doués de sa génération, Francesco Tristano rencontre
Rami Khalifé à la prestigieuse Julliard School de New York. Rejoints par Aymeric Westrich, batteur de
Cassius. Les trois scellent alors leur union, au nom d’une attirance commune pour l’expérimentation
sans limites et s’attachent à structurer leurs morceaux et à forger un langage original, à la croisée de
l’acoustique et de l’électronique. Nourrie d’influences diverses et irriguée par le flot impétueux de
l’improvisation, leur musique est de celles qui refusent obstinément de se laisser catégoriser : elle
cherche avant tout à vibrer et faire vibrer.
Aufgang utilise ses pianos comme des machines, les confronte à d’autres machines, à commencer par la batterie, et parvient à générer une
musique aussi étonnante que puissante. Un ovni immanquable !
WWW.6PAR4.COM
ARTS VISUELS
06.03 > 05.04 2013 | Galerie le ToutouChic, Metz
vernissage mercredi 06 mars | 18h30
JUSTINE BLAU / LOS PRIMEROS EMPRENDEDORES
Le 6 mai 2011, le président de la République chilien, Sebastián Piñera, a déclaré devant un parterre
d’entrepreneurs américains et chiliens, « La vérité est que, si ce n’était pas pour les entrepreneurs,
nous vivrions encore dans des grottes (...) ». « Certains prétendent qu’Adam et Eve étaient les
premiers innovateurs et entrepreneurs, parce qu’en croquant le fruit défendu, ils ont osé
transgresser l’interdit. » Ce fut à ce moment-là qu’Adam et Ève furent chassés du jardin d’Eden et se
coupèrent ainsi d‘un certain ordre naturel. Cette exposition poursuit une réflexion sur le rapport
qu’entretient l’homme avec la nature, sa tendance à la cultiver, à l’arraisonner, et à lui donner forme,
ceci littéralement et symboliquement.
Justine Blau explore l’implication de la photographie traditionnelle en multipliant les processus de
manipulation comme par exemple le collage, la construction de maquette, l’animation. Elle
s’intéresse à la photographie en tant qu’objet, en tant que construction culturelle et en tant que
partie intégrante de notre univers visuel quotidien. Ses œuvres relient – par le prisme d’un contexte
historique – les medias digitaux actuels et les pratiques historiques de l’illusion optique. Née à
Luxembourg en 1977, Justine Blau vit et travaille en Angleterre et au Luxembourg
WWW.JUSTINEBLAU.COM
WWW.LETOUTOUCHIC.COM
Mountain (white), 2012, papier photo, agrafes, dôme, 70 x 35 cm
CINEMA
12.03.2013 | 20h00 | Cinéma des cinéastes, Paris
LE FILM LUXEMBOURGEOIS LES FAMEUX GARS D’ADOLF EL ASSAL EN AVANT-PREMIÈRE FRANÇAISE
AU CINÉMA DES CINÉASTES
LES FAMEUX GARS / ADOLF EL ASSAL
2012 – Luxembourg – long-métrage – 85' – couleur – Français
Steven, élève d’une classe spécialisée, apprend que son école a gagné un voyage à Alcabideche au
Portugal. Il est fou de joie, c’est l’occasion de voir enfin son pays d’origine. Arrivé sur place, la folie
des grandeurs le possède, il décide de mener ses propres vacances.
Adolf El Assal est un réalisateur et producteur luxembourgeois d'origine égyptienne, né en 1981. Son
premier film en tant que co-producteur (avec Donald Mugisha et James Tayler) Divizionz a été en
sélection officielle au festival de Berlin en 2008 a depuis fait le tour du monde. Fin 2010, il sort deux
court-métrages La Fameuse Route... (produit par Tarantula et avec le support de Filmfund
Luxembourg) et Mano de Dios qui ont fait le parcours des festivals internationaux. Les Fameux
Gars est son premier long-métrage.
AVEC : GODIÉ, NYTT, TAIPAN, LAST'AR, CATY BACCEGA, JEAN-FRANCOIS WOLFF, NILTON MARTINS, DIEUDONNÉ KABONGO
WWW.LESFAMEUXGARS.COM + WWW.CINEMA-DES-CINEASTES.FR
ARTS VISUELS
Jusqu’au 12.03.2013 | Teodora Galerie, Paris 8e
VÉRONIQUE RISCHARD
Véronique Rischard est Luxembourgeoise, née à Luxembourg où elle effectue sa scolarité, puis entre
à l’Ecole des Arts Décoratifs à Strasbourg. Elle réside à Paris. Exposante depuis plusieurs années dans
diverses galeries au Luxembourg, en France, et en Belgique, le Consulat Général du Luxembourg à
New York a sélectionné Véronique Rischard pour une exposition intitulée « Elegance and Nature »
d’Octobre à Décembre 2008 à la Maison du Luxembourg à New York. Rien que des arbres…. L’unique
thème des toiles de Véronique Rischard.
WWW.TEODORA.FR
WWW.VERONIQUERISCHARD.NET
MOIS DE LA FRANCOPHONIE A LYON
DANS LE CADRE DES FESTIVITÉS ORGANISÉES AUTOUR DU MOIS DE LA FRANCOPHONIE PAR LES MAIRIES DES 6E ET 9E ARRONDISSEMENTS
DE LYON, LES MINISTÈRES DE LA CULTURE ET DES AFFAIRES ETRANGÈRES DU LUXEMBOURG PRÉSENTENT :
Exposition
18. > 23.03.2013 | | Mairie 6e, Lyon
Vernissage le vendredi 18 mars 2013
LE LUXEMBOURG EN MONTGOLFIÈRE / ROB KIEFFER
Durant une année, Rob Kieffer, photographe et auteur, a accompli, avec son équipage, quarante vols
en Montgolfière et survolé les lieux et paysages les plus fascinants du Luxembourg : les forêts des
Ardennes, les vignes de la Moselle, les Terres Rouges du sud, les fortifications de la Ville de
Luxembourg. Depuis les nuages, Rob Kieffer a su saisir la beauté et la variété des paysages
luxembourgeois avec leurs champs de colza, leurs vallées, leurs villages et leurs châteaux.
Cinéma
18.03.2013 | 14h00 | Ciné Duchère, Lyon 9e
DOUDEGE WÉNKEL (ANGLE MORT) / CHRISTOPHE WAGNER
Luxembourg/Belgique – 2012 – 1 h 40 – VO luxembourgeois stf
Un policier vient d’être assassiné dans d’étranges circonstances. L’énigmatique inspecteur Hastert est
chargé de l’enquête et fait appel au frère du défunt, Olivier, un policier désabusé, au
comportement violent et indiscipliné. Mû par une soif de vengeance, Olivier se lance corps et âme
dans l’enquête qui le mène dans le côté obscur de Luxembourg.
HTTP://CINEDUCHERE.FREE.FR/
+
WWW.DOUDEGEWENKEL.LU
MANIFESTATIONS ORGANISÉES GRÂCE À LA COOPÉRATION DU CONSULAT DU LUXEMBOURG À LYON ET DE LA VILLE DE LYON. AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES DU LUXEMBOURG ET DE LA MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE.
ARTS VISUELS
23 mars - 11 mai 2013 | Galerie Gourvennec Ogor, Marseille
Vernissage vendredi 22 mars de 17h à 21h
PROGRAMMATION LUXEMBOURGEOISE À LA G ALERIE GOURVENNEC OGOR DE MARSEILLE QUI PRÉSENTE UNE
EXPOSITION SOLO DES ARTISTES MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL (BIENNALE DE VENISE 2011) ET INVITE L’ARTISTE
CATHERINE LORENT (BIENNALE DE VENISE 2013) À INVESTIR SA « PROJECT ROOM ».
MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL / UN MONDE PARFAIT
« Notre travail et nos recherches portent sur l’architecture moderniste et ‘utopiste’ des années 5070, et plus spécialement sur les habitations sociales de cette époque ; les Grandes Ensembles.
Programmés et imaginés pour répondre à la crise du logement et au besoin d’une grande collectivité,
ces cités sont devenues des monuments symbole d’une génération et d’une époque. Leur démolition
ou leur rénovation sont souvent l’enjeu de débats et de polémiques. (…) Dans ce décalage entre les
idéaux de l’époque et la réalité d’aujourd’hui se crée un sens qui nous affecte profondément.
EXPOSITION LABELLISÉE DANS LE CADRE DE MARSEILLE PROVENCE 2013 – CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Project Room
CATHERINE LORENT / RÉMINISCENCES RÉACTIVÉES
Catherine Lorent s’intéresse, dans ses créations, à de multiples supports : peinture baroque ou
peinture plus provoquante, sculpture ou encore installations sonores et performances
expérimentales. L’opulente imagerie allégorique ainsi que l’art baroque, dans le sens large du terme,
constituent un système de références essentiel dans la création de Catherine Lorent, auquel s’ajoute
des influences en provenance des univers héraldique, heavy metal ainsi que de la culture
contemporaine, conférant à son œuvre un caractère d’autant plus distinctif. L’installation sonore
Réminiscences Réactivées, conçue pour l’espace de la Galerie Gourvennec Ogor, est une synthèse de
deux projets : l’exposition Réminiscences censurées présentée en 2012 au Centre des Arts Pluriels
d’Ettelbrück CAPe (Luxembourg) et l’installation réalisée pour la « project room » berlinoise tête
(2012).
EXPOSITION RÉALISÉE AVEC LE SOUTIEN DE LA MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE, MINISTÈRE DE LA CULTURE DU LUXEMBOURG.
WWW.GALERIEGO.COM + WWW.FEIPEL-BECHAMEIL.LU + WWW.ARTNEWS.ORG/CATHERINELORENT
OPERA [production Les Théâtres de la Ville de Luxembourg / Opéra Comique de Paris]
17. > 29.03.2013 | Opéra Comique, Paris 2e
IL SEGRETO DI SUSANNA / LA VOIX HUMAINE
ERMANNO WOLF-FERRARI / FRANCIS POULENC
Il Segreto Di Susanna, INTERMEZZO en un acte, 1909. Livret d'Enrico Golisciani.
La Voix humaine, TRAGÉDIE LYRIQUE en un acte, 1959. Livret de Jean Cocteau.
La Voix humaine, tour de force conçu par Poulenc sur le monologue de Jean Cocteau pour son égérie
Denise Duval, est connue du public de la Salle Favart où l’œuvre fut créée. Une femme face à
l'absence et un téléphone en guise de dramaturgie déterminent une peinture de la douleur quasi
expressionniste, loin des artifices lyriques. "Tu as fixé une fois pour toutes la façon de dire mon texte", avoua Cocteau. Plus rare, Le Secret de
Suzanne campe les débuts de l'émancipation féminine dans une savoureuse comédie. Avec l'esprit d'un Goldoni, l'Italo-Allemand Wolf-Ferrari
se joue d'un autre accessoire de la domination masculine du début du XXe siècle : la cigarette. Preuve que l'opéra-comique, dont Wolf-Ferrari
fut un ardent promoteur, était resté le genre par essence destiné à se saisir des thèmes et des enjeux de la modernité.
DIRECTION MUSICALE, PASCAL ROPHÉ | MISE EN SCÈNE, LUDOVIC LAGARDE |CONTESSA SUSANNA - ELLE, ANNA CATERINA ANTONACCI |CONTE GIL, VITTORIO PRATO
JULES/SANTE, BRUNO DANJOUX |ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG
WWW.OPERA-COMIQUE.COM
MUSIQUE
27.03.2013 |19h00 | La Flèche d’or, Paris 20e
NATAS LOVES YOU EN CONCERT
Originaires du Luxembourg, et désormais installés à Paris, les cinq membres de Natas Loves You, qui
enregistrent prochainement le premier album, dessinent les contours d'une pop stellaire et
ambitieuse. Lorgnant du côté de Passion Pit, Klaxons ou des Beatles, leurs mélodies aux couleurs
chatoyantes se glissent dans des rythmiques frénétiques ou contemplatives.Si vous avez manqué leur
concert au Nouveau Casino, n’hésitez pas cette fois-ci !
WWW.FACEBOOK.COM/NATASLOVESYOUMUSIC + WWW.FLECHEDOR.FR
LITTERATURE
22. > 25.03.2013 | Porte de Versailles, Paris 15e
LE LUXEMBOURG AU SALON DU LIVRES DE PARIS
HYDRE ÉDITIONS [NOUVEAU !]
Hydre Éditions ont été fondés en 2012, par l’écrivain Ian De Toffoli et les comédiens Luc Schiltz et Pitt
Simon, au Luxembourg. La maison d’édition a commencé par lancer une collection de livres de
théâtre – ce dont le Luxembourg, où les productions et coproductions avec des théâtres des pays
voisins se sont multipliées ces dernières années, manquait cruellement – où sont publiés des auteurs
issus de différents pays européens, dont les textes sont joués sur les scènes du vieux continent et
ailleurs. La pièce Monocle, portrait de S. von Harden, de Stéphane Roussel, a été montrée à Paris,
Bruxelles, Berlin et Prague et est, depuis maintenant presque trois ans, toujours en tournée. Hydre
Editions s’intéressent avant tout aux textes exigeants, ambitieux, à la forme atypique. Voilà pourquoi
une deuxième collection s’imposait, une collection qui donne corps à ces textes – du bref essai au
minuscule récit, à l’anecdote, voir à la saynète – qui, tels de petits bijoux polis, prévus pour être porté seuls, sans tout un attirail clinquant,
s’intègrent mal dans de larges recueils ou d’épiques fresques romanesques. Fortes d’un comité de lecture européen, composé d’écrivains, de
chercheurs universitaires, de réalisateurs, d’acteurs luxembourgeois, belges, français, ou exilés à Paris, Bruxelles, Berlin, Hydre Editions
diffusent aujourd’hui leurs livres – facilement reconnaissables à un visuel et une mise en page très travaillés – dans certaines bonnes librairies
belges et luxembourgeoises, mais ils peuvent également être commandés directement sur ce site
DÉDICACE LE 23 MARS 2013 DE 14:00 À 17:00 : L'HOMME QUI NE RETROUVAIT PLUS SON PAYS / IAN DE TOFFOLI
WWW.HYDREDITIONS.EU
EDITIONS PHI
La création des éditions phi remonte à la fin des années 1970 et c’est grâce à un travail éditorial passionné que la littérature luxembourgeoise
a connu un renouveau dans les années 80. On a vu rapidement éclore le roman, la poésie, le texte dramatique et la littérature pour enfants.
Ont suivi les essais et les monographies. Au fil des ans, les éditions phi ont su installer des collections solides et agrandir le cercle des auteurs :
plus de 140 auteurs contribuent aux collections de prose Phi, de poésie graphiti français et allemand, amphithéâtre, essais, philou, scientiphic,
aphinités et prophil. Les éditions phi publient 12 à 15 livres par année et comptent plus de 370 publications depuis leur fondation.
WWW.EDITIONSPHI.LU
GASTON CARRÉ PRÉSENT AU SALON DU LIVRE AVEC SON LIVRE « RETOUR À JAJOUKA » / ÉDITIONS L’ÉCAILLER
Spécialisé dans l’étude des pharmaco-dépendances et passionné de culture rock, ce qui n’est pas forcément incompatible, l’ex-psychologue
Gaston Carré se consacre depuis 1989 au journalisme et à l’écriture. Installé au Luxembourg, il y dirige le service culturel du Luxemburger
Wort, principal quotidien d’informations générales au Grand-Duché.Lauréat de plusieurs prix littéraires, il revisite dans "Retour à Jajouka" une
page méconnue de l’histoire des Stones. Sa plume érudite et poétique nous emmène au croisement du récit de voyage, de l’essai et de la
biographie. Retour à Jajouka : "J'ai retrouvé les traces du Rolling Stone à Jajouka, un énigmatique village au sud de Tanger, bled de moins de
mille habitants où pourtant se croisent la modernité et la mythologie, la musique et la littérature, où, dans l'orbe de Brian Jones, on retrouve
William Burroughs et Paul Bowles, Andy Warhol et John Lennon, le dieu Pan et la déesse Astarté, et où une dynastie de montagnards est
poussée dans le cercle vicieux de « poètes terroristes »."
DÉDICACE LE 23 MARS 2013 DE 15:00 À 19:00 : RETOUR À JAJOUKA / GASTON CARRÉ
WWW.LECAILLER.FR
WWW.SALONDULIVREPARIS.COM
ARTS VISUELS
Jusqu’au 10.03.2013 | Galerie municipale - Jean Collet - Vitry sur Seine
PLUS QUE QUELQUES JOURS POUR ALLER VOIR FILIP MARKIEWICZ
DANS L’EXPOSITION COLLECTIVE RICOCHET
RICOCHET…EMMANUEL RÉGENT INVITE...
Exposition Collective avec : Pascal Berthoud, BP, Robert Longo,
Filip Markiewicz, Vincent Mesaros, Emmanuel Régent, Stephen Wilks,
Jeanne Suspluglas…
Invité par l’artiste Emmanuel Régent, Filip Markiewicz présente pour l’exposition « Ricochet Skimming Stones » l’œuvre « Romantic Hierarchy » spécialement conçue pour l’occasion, un dessin
grand format accompagné d’une performance. Il s’agit d’une analyse rêvée de la société hiérarchisée, la remettant dans un contexte
mélancolique et romantique. La pièce s’inspire de différents faits divers contemporains, traduisant une esthétique qui mélange optimisme et
force mystique, brisant ainsi une ligne que l’artiste a déclinée pendant les quatre dernières années (Disco Guantanamo au Musée d’art
Moderne - Mudam Luxembourg, Alterviolence à la galerie beaumontpubilc, Silentio Delicti à l’Abbaye Neumünster). La performance qui aura
lieu lors du vernissage sera un exercice de retour aux sources, surtout pour les personnes ayant connue la période « Raftside » de Filip
Markiewicz.
WWW.VITRY94.FR/AGENDA/FICHE/RICOCHET + WWW.FILIPMARKIEWICZ.COM
ARTS VISUELS
Jusqu’au 30.03.2013 | Galerie Bernard Ceysson, Saint-Etienne
ROLAND QUETSCH - F.O.S.B N°15-21
« Roland Quetsch est en premier (chronologiquement) un constructeur. Le traitement du support de
ses peintures fait qu’elles s’apparentent d’emblée à des toiles construites, véritables objets picturaux
dès lors, avec leur jeu de reliefs, avec l’opposition des bandes horizontales données a priori par la
toile, leur régularité, et le quasi indépassable, en nombre, en fulguration, entrelacement, voire
treillage, qui vient s’y superposer. De la sorte se trouvent créées d’innombrables ouvertures, toutes
fortement animées, et une multiplicité d’espaces, se recoupant avec plus ou moins de profondeur,
donnent à la toile sa vie, sa topographie. La qualité de l’art de Roland Quetsch, à défaut de parler de
miracle, c’est que ces éclats, ces espaces brisés, lacérés, finissent par aboutir à l’unité ; des
mouvements centrifuges n’altèrent en rien, au contraire, viennent souligner une forte concentration. Il est alors grand temps d’évoquer l’autre
volet de cet art : Roland Quetsch est pour le moins autant un coloriste, ce qu’il manifeste avec un même bonheur dans le contraste comme
dans le camaïeu. Il est décidément quelque chose dans cette peinture qui emporte, un ravissement (au sens premier du terme), il reste qu’elle
est toujours marquée par autant de rigueur. » Text by Lucien Kayser 2011 (Exhibition Luxembourg - Salzbourg)
WWW.BERNARDCEYSSON.COM + WWW.ROLANDQUETSCH.COM
ARTS VISUELS
Jusqu’au 19.05.2013 | Maison Rouge, Paris
THE PLUG&STEPHANIE ROLLIN DANS L’EXPOSITION COLLECTIVE SOUS
INFLUENCES A LA MAISON ROUGE
Commissaire de l’exposition : Antoine Perpère
La Maison Rouge présente Sous influences, un ensemble d’œuvres, de documents, de films sur le
thème des rapports entre les arts plastiques et les produits psychotropes.
"...mais quelques pièces moins connues piquent la curiosité, comme la table de consommation en
inox de The Plug et Stéphanie Rollin, intitulée I Love You But I’ve Chosen Darkness (2011), ornée
d’une toile d’araignée plaquée or, appel au shoot et repoussoir carcéral à la fois..."
In : « Légitime défonce », ERIC LORET, Libération Next, 20 février 2013
David Brognon (The Plug) & Stéphanie Rollin
I Love you but I’ve Chosen Darkness (Golden Shoot), 2011
Table de consommation de drogues dures en inox. Chaînes plaquées en or tissées à la main. 130 x
80 x 45 cm. Pièce unique. Collection Mudam Luxembourg. Acquisition 2012.
© Photos : les artistes
HTTP://LAMAISONROUGE.ORG + WWW.THE-PLUG.BE
QUELQUES NEWS DU LUXEMBOURG
28.02 > 08.03.2013
Ville de Luxembourg | www.discoveryzone.lu
DISCOVERY ZONE, LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL 2013
La troisième édition de Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival aura lieu du 28 février au 8
mars 2013 à Luxembourg. À cette occasion et pendant 9 jours, le festival prendra toute son ampleur
avec de nombreux films inédits, des rencontres avec les professionnels du cinéma, des avantpremières, une programmation riche et de nombreuses découvertes. Au terme de l’événement, deux
jurys détermineront le GRAND PRIX - by Orange et le PRIX DE LA CRITIQUE - by BGL BNP Paribas de
cette édition 2013.Retrouvez toutes les informations sur le site !
08.03 > 17.03.2013
Centre culturel du Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg | www.ccrn.lu
HUMOUR POUR LA PAIX 2013
Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster a profité de la dynamique de 2007 pour
créer un événement culturel et artistique, le Festival Humour pour la Paix dont la septième édition
aura lieu du 8 au 17 mars 2013. Ce festival est dédié à Walid Hassan, humoriste irakien assassiné en
2006.
AVEC ENTRE AUTRES : SHIRLEY SOUAGNON ; FELLAG ; BERT KRUISMANS ; LAMINE LEZGHAD
15.03 > 28.04.2013 | Carré Rotondes | www.rotondes.lu
TRIENNALE JEUNE CRÉATION 2013 - LUXEMBOURG ET GRANDE RÉGION : YOU I LANDSCAPE
Commissaire d’exposition: Michèle Walerich (CNA) | Coordination: Steph Meyers (CarréRotondes)
La Triennale Jeune Création 2013, coorganisée par l’espace culturel CarréRotondes et le Centre
national de l'audiovisuel (CNA), fait suite à l’édition 2010 Moving Worlds et fut initiée lors de
Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture 2007. La triennale s’attache à
établir la « scène » de la jeune création contemporaine au Luxembourg et en Grande Région. Conçue
comme un grand rendez-vous et une plateforme pour les artistes, elle participe à l’émulation
intellectuelle du territoire ainsi qu’au développement de la scène artistique locale et internationale.
Tous les trois ans, un(e) commissaire est invité(e) à thématiser la triennale et à faire la sélection des
artistes. Le paysage et la photographie entretiennent une longue histoire d’amour et cette histoire
recouvre le plus souvent celle des ambivalences des sociétés qu’elle raconte. Cette année, le thème
choisi est dans un sens (très) large, le paysage. Sous-titrée «You I Landscape», l'exposition propose de
renouer avec celui-ci, qu'il soit naturel ou urbain, et d’en explorer la construction culturelle et sociale.
Pour capter ces panoramas, les panels sont légion: entre papier et vidéo, projection et découpage, images d'archive et prises de vue inédites, à
l'artiste de porter son regard personnel pour une expérience collective unique.
© Guillaume Greff
Les prochaines expositions au MUDAM, Luxembourg | www.mudam.lu
23. 03. 2013 > 08.09.2013
L'IMAGE PAPILLON
Puisant son inspiration dans l’œuvre de l’auteur W.G. Sebald, l’exposition L’Image papillon s’intéresse
aux relations qui lient l’image et la mémoire. Elle regroupe seize artistes dont les œuvres abordent les
champs de la mémoire et de l’histoire. Empruntant son titre au récent ouvrage de Muriel Pic sur
l’œuvre de Sebald, l’exposition reprend la figure de « l’image papillon » pour explorer les enjeux que
soulève, dans le champ des arts visuels, ce type de rapport au passé.
23. 03. 2013 > 08.09.2013
FOLKERT DE JONG / ACTUS TRAGICUS
De prime abord, les sculptures de Folkert de Jong exercent un effet à la fois fascinant et troublant.
L’artiste transforme l’espace d’exposition en une scène de théâtre au travers de saynètes grandeur
nature. Celles-ci sont façonnées en mousse rigide – matériau utilisé dans le domaine de la
construction, peu commun aux sculpteurs – dont l'artiste maîtrise les moindres effets. Souvent
inspirées de faits historiques, ses œuvres se déploient dans des compositions complexes.
23. 03. 2013 > 02.06.2013
ROBERT KNOTH & ANTOINETTE DE JONG / POPPY - TRAILS OF AFGHAN HEROIN
Dans le cadre du 4e Mois européen de la photographie, le Mudam, en collaboration avec Café Crème,
présente l’installation multimédia Poppy - Trails of Afghan Heroin de Robert Knoth et Antoinette de
Jong. Des champs de fleurs vives en Afghanistan jusqu’à la jungle urbaine de Londres, les artistes
retracent la route de la production et de la distribution de l’héroïne à travers douze pays différents.
En pointant le côté obscur de la globalisation, cette installation aborde le contexte du voyage de
l’héroïne de l’est vers l’ouest.
23. 03. 2013 > 08.09.2013
COLLECTION MUDAM / ART ORIENTÉ OBJET
Avec Unrooted Tree (Arbre sans racines) ou la Machine à faire parler les arbres, le Mudam expose
une oeuvre du duo d’artistes français Art Orienté Objet récemment acquise pour sa collection. Benoît
Mangin et Marion Laval-Jeantet, qui fondent le duo en 1991, créent des travaux complexes et
souvent surprenants situés aux confins de l’art et de la science. Que la forme choisie soit
l’installation, la performance, la vidéo ou la photographie, l’écologie est au cœur de leur démarche
artistique.
Rejoignez-nous sur www.facebook.com/MissionCulturelleLuxembourg !
Mission culturelle du Luxembourg en France
Ambassade du Luxembourg – 33, avenue Rapp – 75007 Paris - T. 01 45 55 13 51 – F. 01 45 55 01 95
Une Initiative du Ministère de la Culture, Grand-Duché de Luxembourg
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Mission culturelle du Luxembourg en France
est membre du Ficep.