Multilingual Dictionary of Pottery Words

Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/French
Dictionnaire Multilingue de Termes de Poterie - Anglais/Français
by Robert Wilt and Edouard Bastarache
Revised: 8 August 1998
Send comments and suggestions to:
Envoyez les commentaires et les suggestions à:
(English) [email protected]
(Français) [email protected]
People (nouns)
Les Gens (noms)
English
artist
craftsman
potter
studio potter
ceramist
sculptor
teacher
professor
student
master
apprentice
technician
Français
Artiste
Artisan
Potier (potière)
Artiste-potier (potière)
Céramiste
Sculpteur(e)
Enseignant(e), professeur(e)
Professeur(e)
Étudiant(e)
Maître
Apprenti(e)
Tecnnicien(ne)
What it is that potters do (nouns)
Que font les potiers (noms)
English
Français
art
Art
craft
Artisanat
pottery
Poterie
ceramics
Céramique
sculpture
Sculpture
What it is that potters do (verbs)
Que font les potiers (verbes)
English
Français
to make pottery
Faire de la poterie
to wedge
Pétrir
to knead
Pétrir
to throw pots
Tourner des pots
to trim
Tournasser
to burnish
Polir
to handbuild
Fabriquer à la main
to sculpt
Sculpter
to form
Former
to fire
Cuire
to mix glazes
Préparer des glaçures
to measure
Mesurer
to clean
Nettoyer
to teach
to learn
to buy
to sell
Pottery Equipment (nouns)
Équipement de poterie (noms)
English
equipment
tools
potter’s wheel
splash pan
sponge
bucket
bucket of water
pin tool
rib
throwing stick
wooden knife
fettling knife
cut-off wire
trimming tool
chuck
bat
bat pins
calipers
ruler
rolling pin
slab roller
extruder
wedging board
kiln
electric kiln
gas kiln
pug mill
ball mill
scale
sieve
spray booth
Enseigner
Apprendre
Acheter
Vendre
Français
Équipement
Outils
Tour de potier
Garde- boue
Éponge
Seau
Seau d’eau
Aiguille
Estèque, rein
Bâton de tournage
Couteau de bois
Couteau de potier
Fil à couper
Tournassin
Mandrin
Rondeau
Attaches de rondeau
Compas
Règle
Rouleau à pâte
Galetteuse
Profileuse
Dalle de pétrissage
Four
Four électrique
Four à gaz
Boudineuse
Ball mill
Balance
Tamis
Cabine d’émaillage
Fundamental Materials (nouns)
Matériaux fondamentaux (noms)
English
Français
clay
Argile
earthenware
Faïence
terra cotta
Terra cotta
stoneware
Grès
porcelain
Porcelaine
paperclay
Argile cellulosique
bisque
Biscuit
water
Eau
slip
Barbotine
casting slip
Barbotine de coulage
terra sigillata
engobe
glaze
underglaze
overglaze
stain
oxide
wax resist
decal
dust
Terra sigillata
Engobe
Glaçure
Sous-glaçure
Sur-glaçure
Colorant
Oxyde
Réserve à la cire
Décalque
Poussière
Describing pottery (adjectives)
Pour décrire la poterie (adjectifs)
English
Français
wheel-thrown
Fabriqué(e) au tour
hand-built
Fabriqué(e) à la main
coil-built
Fabriqué(e) par colombinage
slab-built
Fabriqué(e) par plaques
cast
Moule
glazed
Émaillé(e)
unglazed
Non-émaillé(e)
food safe
Sans risque pour l’alimentation
not for food
Risqué(e) pour l’alimentation
high-fire
Haute température
low-fire
Basse température
majolica
Majolique
raku
Raku
pit-fired
Cuisson primitive
saggar-fired
Cuisson de moufles
sawdust-fired
Cuit(e) à la sciure de bois
salt-fired
Cuit(e) au sel
soda-fired
Cuit(e) à la soude
wood-fired
Cuit(e) au bois
thick
Épais(se)
thin
Mince
light
Léger(Légère)
heavy
Pesant(e)
small
Petit(e)
large
Grand(e)
crazed
Tressaillé(e),craquelé(e)
crawled
Retiré(e),retracté(e)
overfired
Trop cuit(e)
underfired
Pas assez cuit(e)
functional
Utilitaire
abstract
Abstrait(e)
figurative
Figuratif(ve)
painterly
À la façon d’un peintre
beautiful
Beau (belle)
nice
Joli(e)
has character
Qui a du caractère
Types of Pots (nouns)
Types de pots
English
pot
vessel
rim
lip
spout
handle
foot
lid
cylinder
cup
teacup
mug
coffee mug
goblet
vase
pitcher
jug
teapot
coffee pot
sphere
bowl
salad bowl
soup bowl
pasta bowl
mixing bowl
punch bowl
tea bowl
colander
casserole
saucer
plate
platter
tray
trivet
flower pot
planter
urn
sculpture
figure
bust
pinch pot
coil
coil pot
form
Français
Pot
Récipient, vase
Bord
Lèvre
Bec
Anse
Pied
Couvercle
Cylindre
Tasse
Tasse à thé
Chope
Chope à café
Coupe
Vase
Pichet
Cruche
Théière
Cafetière
Sphère
Bol
Bol à salade
Bol à soupe
Bol à pâtes
Bol à mélanger
Bol à punch
Bol à thé
Passoire
Casserole
Soucoupe
Assiette
Plat
Plateau
Trépied
Pot à fleurs
Cache-pot
Urne
Sculpture
Visage
Buste
Pot par la méthode
d’amincissement
Colombin
Pot par colombins
Forme
Describing clay (adjectives)
Pour décrire l’argile (adjectifs)
English
dry
bone-dry
leather-hard
Français
Sèche
Sèche
Consistance du cuir
moist
wet
short
plastic
smooth
Firing (verbs and nouns)
Cuisson (verbes et noms)
English
to load
to candle
to fire
to oxidize
to reduce
to melt
to vaporize
to volatize
to soak
to cool
to unload
fire
heat
red heat
oxidation
reduction
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
updraft kiln
downdraft kiln
burner
burner port
damper
pyrometer
thermocouple
shelf
stilt
cone
pyrometric cone
carbon monoxide
mullite
cristobalite
quartz inversion
thermal shock
dunting
crazing
crack
pinhole
blistering
blister
bloating
flashing
Humide
Mouillé(e)
Courte,maigre
Plastique
Douce
Français
Remplir
Préchauffer
Cuire
Oxyder
Réduire
Fondre
Vaporiser
Volatiliser
Tremper
Refroidir
Vider
Feu
Chaleur
Chaleur rouge
Oxidation
Réduction
Atmosphère oxydante
Atmosphère réductrice
Four à flamme verticale
Four à flamme renversée
Brûleur
Ouverture pour brûleurs
Trappe
Pyromètre
Thermocouple
Tablette
Pilier
Cone
Cone pyrométrique
Monoxyde de carbone
Mullite
Cristobalite
Inversion du quartz
Choc thermique
Félure
Tressaillement,craquelure
Félure
Coque d’œuf,gerçure,trou
d’épingle
Formation d’ampoules
Ampoule
Boursuflure,bouillons,bulles
Tache
Miscellaneous
Divers
English
to deflocculate
to flocculate
deflocculant
deflocculated
flocculant
flocculated
to dry
to slake
Français
Déflocculer
Flocculer
Déflocculant
Déflocculé(e)
Flocculant
Flocculé(e)
Sécher
Réhumidifier
inlay
sgraffito
Incrusté
Sgraffito
lead poisoning
silicosis
Empoisonnement par le plomb
Silicosis
class
workshop
conference
book
magazine
periodical
gallery
show
craft fair
Classe
Atelier
Conférence
Livre
Revue
Périodique
Galerie
Exposition
Salon, foire d’artisanat
Glazes
Glaçures
English
glaze
glass
glaze recipe
clay recipe
description
name
date
glaze type
firing range
firing type
surface
transparency
color
visual texture
crystals
bubbles
flow
flaws
durability
plasticity
testing
Français
Glaçure
Verre
Recette de glaçure
Recette d’argile
Description
Nom
Date
Type de glaçure
Température de cuisson
Type de cuisson
Surface
Transparence
Couleur
Texture visuelle
Crystaux
Bulles
Flot
Défaults
Durabilité
Plasticité
Tests
ingredients
material
amount
base recipe
components
additions
also add
batch size
parts by weight
parts by volume
substitution
batch calculation
analysis
variations
notes
source
specific gravity
Ingrédients
Matériau
Quantité
Recette de la base
Composantes
Ajouts
Ajouter aussi
Dimension de la recette
Parties par poids
Parties par volume
Substitution
Calcul de la recette
Analyse
Variations
Notes
Source
Densité spécifique
chemical analysis
unity formula
Seger formula
weight percentage
molar percentage
limit formula
expansion
expansion coefficient
contraction
glaze fit
viscosity
surface tension
eutectic
phase diagram
line blend
square blend
triaxial blend
atom
molecule
Analyse chimique
Formule unitaire
Formule de Seger
Poids en pourcentage
Pourcentage molaire
Formule limite
Expansion
Coefficient d’expansion
Retrait
Ajustement de la glaçure
Viscosité
Tension de surface
Eutectique
Diagramme de phase
Mélange linéaire
Mélange quadraxial
Mélange triaxial
Atome
Molécule
Glaze Descriptions – Glaze/Clay Type
Descriptions de la Glaçure – Type de Glaçure/Argile
English
Français
aluminum matt
Matée à l’alumine
ash
Cendrée
- volcanic ash
Cendre Volcanique
aventurine
Aventurine
barium matt
Matée au barium
Bristol
Bristol
calcium matt
Matée au calcium
carbon trap
“Carbon trap”
celadon
Céladon
chrome-tin pink
Rose de chrome-étain
chun
Chun
copper red
- flambe
- oxblood
- peach bloom
- sang de boeuf
crackle
crater
crystalline
dolomite
fake ash
high-fire
kuan
lichen
local reduction
low fire
- alkaline
- boron
- fritted
- lead
magnesium matt
majolica
mid-fire
once-fire
raku
- crackle
- copper luster
- copper matt
- reduction
shino
slip glaze
stoneware
strontium matt
temmoku (tenmoku)
- hare’s fur
- kaki
- oilspot
- partridge feather
- pigskin
- teadust
- tessha
zinc matt
Rouge de cuivre
Flambé
Sang de boeuf
Fleur de pêche
Sang de boeuf
Craquelée
Cratère
Cristalline
Dolomie
Imitation de cendre
Haute température
Kuan
Lichen
Réduction locale
Basse température
Alcaline
Boron
Frittée
Plombifère
Matée au magnésium
Majolique
Moyenne température
Mono cuisson
Raku
Craquelée
Lustre au cuivre
Matée au cuivre
Réduction
Shino
Glaçure à l’engobe
Grès
Matée au strontium
Temmoku
Fourrure de lièvre
Kaki
Taches d’huile
Plume de perdrix
Peau de cochon
Poussière de thé
“Tessha”
Matée au zinc
casting slip
china paint
clay
- bone china
- earthenware
- terra cotta
- porcelain
- stoneware
egyptian paste
engobe
Argile de coulage
Porcelaine peinte
Argile
Porcelaine à l’os
Faïence
Terra cotta
Porcelaine
Grès
Pâte égyptienne
Engobe
kiln wash
luster
stain
terra sigillata
Blanc de Medon
Lustre
Teintée
Terra sigillata
Glaze Descriptions – Firing Type
Descriptions de la Glaçure – Type de Cuisson
English
Français
oxidation
Oxidation
reduction
Réduction
raku
Raku
salt
Au sel
soda
À la soude
wood
Au bois
saggar
Moufle
Glaze Descriptions – Surface
Descriptions de la Glaçure – Surface
English
Français
shiny
Brillante
glossy
Glacée
semi-gloss
Semi-glacée
waxy
Cireuse
satin matt
Satinée- mate
matt
Mate
stone matt
Mate
crater
Cratère
lichen
Lichen
Glaze Descriptions – Color
Descriptions de la Glaçure – Couleur
English
Français
clear
Transparent
white
Blanc
black
Noir
gray
Gris
silver
Argent
cream
Crème
eggshell
Coquille d’œuf
blue
Bleu
sky blue
Bleu ciel
periwinkle
Pervenche
green
Vert
khaki green
Vert kaki
olive green
Vert olive
turquoise
Turquoise
yellow
Jaune
chartreuse
Chartreuse
gold
Or
orange
Orange
rust
Rouille
brown
Brun
tan
Ocre
beige
red
pink
lavender
purple
violet
mauve
Beige
Rouge
Rose
Lavendre
Pourpre
Violet
Mauve
light
soft
dark
deep
medium
Léger
Doux
Foncé
Foncé
Moyen
where thin
where thick
breaking to
metallic
multicolored
Lorsque mince
Lorsqu’épaisse
Changer au
Métallique
Multicolore
Glaze Descriptions – Visual Texture
Descriptions de la Glaçure – Texture Visuelle
English
Français
speckled
Tachetée
mottled
Truitée (marbrée)
streaked
Veiné,marbré
orange peel
Peau d’orange
lizard skin
Peau de lézard
scintillating
Scintillant(e)
opalescent
Opalescent(e)
Glaze Descriptions – Transparency
Descriptions de la Glaçure – Transparence
English
Français
transparent
Transparente
translucent
Translucide
semi-opaque
Semi-opaque
opaque
Opaque
Glaze Descriptions – Crystals
Descriptions de la Glaçure – Cristaux
English
Français
none
Aucun
small
Petits
medium
Moyens
large
Grands
clustered
En grappe
dispersed
Dispersés
Glaze Descriptions – Bubbles
Descriptions de la Glaçure – Bulles sous la Surface
English
Français
none
Aucune
few
many
Peu
Plusieurs
Glaze Descriptions – Flow
Descriptions de la Glaçure – Flot
English
Français
none
Aucun
slight
Léger
moderate
Modéré
extreme
Extrême
Glaze Descriptions – Flaws
Descriptions de la Glaçure – Défauts
English
Français
pinholes
Coque d’œuf,trous d’épingle
crawling
Retirement,rétraction
crazing
Tressaillage,Craquelure
shivering
Écaillage
Glaze Descriptions – Durability
Descriptions de la Glaçure – Durabilité
English
Français
good
Bonne
medium
Moyenne
poor
Pauvre
Glaze Descriptions – Testing
Descriptions de la Glaçure – Tests
English
Français
tested
Testée
not tested
Non-testée
Materials
Matériaux
English
material
ingredient
chemical
rock
mineral
name
alias
also called
material type
density
cost
expensive
inexpensive
formula
analysis
molecular weight
hazard
Français
Matériau
Ingrédient
Chimique
Roche
Minéral
Nom
Alias
Aussi appelé
Type de matériau
Densité
Coût
Chère
Pas chère
Formule
Analyse
Poids moléculaire
Risque
toxic
poisonous
dangerous
dust hazard
non-toxic
available
unavailable
no longer available
Toxique
Poison
Dangereux
Risque de poussière
Non toxique
Disponible
Non disponible
N’est plus disponible
Material Types
Types de Matériaux
English
frit
- lead frit
- boron frit
feldspar
- soda feldspar
- potash feldspar
clay
- kaolin
- ball clay
- fire clay
flux
opacifier
alumina
silica
colorant
miscellaneous
Français
Fritte
Fritte plombifère
Fritte de boron
Feldspath
Feldspath sodique
Feldspath potassique
Argile
Kaolin
Ball clay
Terre à feu
Fondant
Opacifiant
Alumine
Silice
Colorant
Divers
Specific Materials
Matériaux Spécifiques
English
A.P. Green fireclay
Albany slip
Alberta slip
Alumina hydrate
Amblygonite
Antimony oxide
Ash
- Wood ash
- Hardwood ash
- Softwood ash
- Mixed wood ash
- Rice straw ash
Ball clay
- Kentucky ball clay
- Kentucky Old Mine #4
- Tennessee ball clay
Barium carbonate
Barnard clay
Bentonite
Bone ash
Borax
Français
Terre à feu A.P.Green
Albany slip
Alberta slip
Alumine hydratée
Amblygonite
Oxyde d’antimoine
Cendre
Cendre de bois
Cendre de bois dur
Cendre de bois mou
Cendre de bois mélangé
Cendre de paille de riz
Ball clay
Kentucky ball clay
Kentucky Old Mine #4
Tennessee ball clay
Carbonate de barium
Barnard clay
Bentonite
Poudre d’os
Borax
China clay
- Calcined china clay
Chromium oxide
Clay
Cobalt carbonate
Cobalt oxide
Colemanite
Copper carbonate
Copper oxide
- Black copper oxide
- Red copper oxide
Cornwall Stone
Crocus martis
Cryolite
Dolomite
Epsom salts
Feldspar
- Custer feldspar
- G-200 feldspar
- Kona F-4 feldspar
- Potash feldspar
- Soda feldspar
Flint
- Quartz
- Silica
Fluorspar
Frit
Gerstley borate
Goldart
Granite
Grog
Ilmenite
- Granular ilmenite
Iron chromate
Iron oxide
- Black iron oxide
- Red iron oxide
- Yellow ochre
Iron sulfate
Jordan clay
Kaolin
- Calcined kaolin
- Edgar Plastic Kaolin
- EPK
- Georgia kaolin
Lead carbonate
- White lead
Lead chromate
Lead oxide
- Litharge
- Red lead
Lead silicate
Kaolin
Kaolin calciné
Oxyde de chrome
Argile
Carbonate de cobalt
Oxyde de cobalt
Colemanite
Carbonate de cuivre
Oxyde de cuivre
Oxyde de cuivre noir
Oxyde de cuivre rouge
Cornwall stone
Crocus martis
Cryolite
Dolomie
Sel d’Epsom
Feldspath
Feldspath Custer
Feldspath G-200
Feldspath Kona F-4
Feldspath potassique
Feldspath sodique
Silex
Quartz
Silice
Fluorspar
Fritte
Gerstley borate
Goldart
Granit
Chamotte
Ilmenite
Ilmenite granulaire
Chromate de fer
Oxyde de fer
Oxyde de fer noir
Oxyde de fer rouge
Ochre jaune
Sulfate de fer
Terre Jordan
Kaolin
Kaolin calciné
Kaolin Plastique Edgar
EPK
Kaolin de Georgie
Carbonate de plomb
Plomb blanc
Chromate de plomb
Oxyde de plomb
Litharge
Plomb rouge
Silicate de plomb
- Lead monosilicate
- Lead bisilicate
Lead sulfide
- Galena
Lepidolite
Limestone
Limonite
Lithium carbonate
Macaloid
Magnesium carbonate
Manganese carbonate
Manganese dioxide
Mica
Nepheline syenite
Nickel carbonate
Nickel oxide
- Black nickel oxide
- Green nickel oxide
Pearl ash
Petalite
Plaster
- Gypsum
- Plaster of Paris
Potassium carbonate
Potassium dichromate
Pyrophyllite
Redart
Rutile
- Granular rutile
Salt
Sand
Shale
Silicon carbide
Soda ash
- Sodium carbonate
- Washing soda
Sodium bicarbonate
Sodium silicate
Spodumene
Strontium carbonate
Superpax
Talc
Tin oxide
Titanium dioxide
Uranium oxide
Vanadium pentoxide
Volcanic ash
Whiting
Wollastonite
Zinc oxide
Zirconium oxide
Zirconium silicate
Monosilicate de plomb
Bisilicate de plomb
Sulfure de plomb
Galène
Lépidolite
Pierre à chaux
Limonite
Carbonate de lithium
Macaloid
Carbonate de magnesium
Carbonate de manganèse
Bioxyde de manganèse
Mica
Néphéline syénite
Carbonate de nickel
Oxyde de nickel
Oxyde de nickel noir
Oxyde de nickel vert
Cendre de potassium
Pétalite
Plâtre
Gypse
Plâtre de Paris
Carbonate de potassium
Bichromate de potassium
Pyrophyllite
Redart
Rutile
Rutile granulaire
Sel
Sable
Shiste
Carbure de silicium
Cendre de soude
Carbonate de sodium
Soude à laver
Bicarbonate de soude
Silicate de sodium
Spodumène
Carbonate de strontium
Superpax
Talc
Oxyde d’étain
Bioxyde de titane
Oxyde d’uranium
Pentoxyde de vanadium
Cendre volcanique
Carbonate de calcium
Wollastonite
Oxyde de zinc
Oxyde de zirconium
Silicate de zirconium
Zircopax
Zircopax
Elements and Oxides
Éléments et Oxydes
English
element
periodic table
oxide
atomic number
atomic weight
molecular weight
ceramic role
alkali
flux
neutral
acid
glass-former
amphoteric
volatile
expansion coefficient
Français
Élément
Table périodique
Oxyde
Nombre atomique
Poids atomique
Poids moléculaire
Rôle céramique
Alcalin
Fondant
Neutre
Acide
Ce qui crée la vitre
Amphotérique
Volatile
Coefficient d’expansion
Specific Elements and Oxides
Éléments et Oxydes Spécifiques
English
Lithium
Sodium
- Soda
Potassium
Magnesium
Calcium
Strontium
Barium
Lead
Zinc
Français
Lithium
Sodium
Soude
Potassium
Magnésium
Calcium
Strontium
Barium
Plomb
Zinc
Aluminum
- Alumina
Boron
- Borate
Aluminium
Alumine
Boron
Borate
Silicon
- Silica
- Silicate
Phosphorus
- Phosphate
Iron
Cobalt
Copper
Nickel
Manganese
Chromium
Vanadium
Silicium
Silice
Silicate
Phosphore
Phosphate
Fer
Cobalt
Cuivre
Nickel
Manganèse
Chrome
Vanadium
Titanium
Zirconium
Tin
Titane
Zirconium
Étain
Hydrogen
- Hydrate
Carbon
- Carbonate
Nitrogen
- Nitrate
Oxygen
- Oxide
Fluorine
- Fluoride
Sulfur
- Sulfate
Chlorine
- Chloride
Hydrogène
Hydrate
Carbone
Carbonate
Azote
Nitrate
Oxygène
Oxyde
Fluor
Fluorure
Souffre
Sulfate
Chlore
Chlorure
Beryllium
Germanium
Arsenic
Selenium
Rubidium
Niobium
Silver
Cadmium
Antimony
Gold
Bismuth
Cerium
Praseodymium
Uranium
Beryllium
Germanium
Arsenic
Sélénium
Rubidium
Niobium
Argent
Cadmium
Antimoine
Or
Bismuth
Cérium
Praseodymium
Uranium
Languages
Langages
English
English
French
Spanish
Portuguese
German
Italian
Danish
Swedish
Norwegian
Français
Anglais
Français
Espagnol
Portugais
Allemand
Italien
Danois
Suédois
Norwégien