3 •2009 - Pluguffan

Mars
•2009•
Miz Meurzh
Numéro / Niverenn
3
Mairie /Ti - kêr
02 98 94 01 11
•
Fax : 02 98 94 02 94
•
Services techniques
02 98 94 31 13
•
Messagerie
[email protected]
•
Heures d'ouverture
au public :
du lundi au vendredi
9 h à 12 h 15
et
13 h 30 à 17 h
le samedi
"Service état civil"
9 h à 12 h
Permanences
Dominique Closier, maire :
sur rendez-vous.
Urbanisme • Environnement
Alain Hougron, 1er adjoint :
le mercredi de 9 h à 11 h.
Communication •
Développement durable et
solidaire
Au moment où vous lisez ces lignes,
D’ar mare m’emaoc’h o lenn al linennoù-
Un chantier spectaculaire se déroulera
parallèlement : la déconstruction de la
Sodévia. La municipalité a en effet
renoncé à réhabiliter ce bâtiment
industriel racheté en 2002. L’ancienne
usine disparaîtra du paysage, laissant le
champ libre pour imaginer une nouvelle
entrée de bourg. Elle ne disparaîtra
pourtant pas de sitôt de la mémoire des
Pluguffanais. Surtout s’ils faisaient partie
des quelque 150 salariés de l’entreprise
familiale disparue en 1999, après avoir
longtemps été un pilier de l’économie
locale.
Un chanter bras-bras a vo kaset da benn d’ar
memes mare : distrujañ ar Sodevia. Dilezet eo
bet ar soñj lakaat adkempenn ar savadur
greantel-se gant ar C’huzul-kêr, savadur a oa
bet adprenet e 2002. Ne vo ket mui gwelet
al labouradeg kozh-se ha gant-se e c’hallimp
ijinañ ur mont e kêr nevez. Ne steuzio ket
koulskoude eus memor tud Pluguen.
Dreist-holl ma oant bet o labourat e-touez ar
150 goprad eus al labouradeg familh-se a
oa aet da get e 1999, tra ma oa bet unan
eus an embregerezhioù pennañ evit
ekonomiezh armerzh ar gumun e-pad pell
amzer.
la ludothèque retentit à nouveau des
rires espiègles de ses jeunes habitués.
Privés trois mois durant de leurs rendezvous magiques, les enfants retrouveront
vite leurs marques. Relais assistantes
maternelles, accueil de loisirs et garderie
péri-scolaire devront encore patienter.
Les entreprises vont maintenant se
succéder pour remettre en état le Lieu
unique d’ici la fin juin. Et reléguer
définitivement l’incendie de novembre au
rayon des mauvais souvenirs.
mañ e vez klevet al lamponed a vez kustum
da zont d’ar c'hoariaoueg o c’hoarzhin adarre.
E-pad tri miz ne oa ket bet tu d’ar vugale d’en
em gavout el lec'h strobinellus-se met adkavout
a raint buan o merkoù. Evit daremprediñ an
erlec'h skoazellerezh-mamm, ar greizenn dudi
hag an diwallerezh troskol e ranko ar re
yaouank gortoz c’hoazh. Adal bremañ ac’hann
da zibenn miz Mezheven emañ an
embregerezhioù o vont da labourat eil re warlerc’h ar re all evit lakaat al lec’h dibar-se e
ratre. Ha goude ne vo ket mui gwelet roud ebet
ken eus an tan-gwall a oa bet e miz Du.
Le maire
Ar maer
Renée Le Gall, 2e adjointe :
sur rendez-vous.
Finances •
Quimper Communauté
Olivier Boisseau, 3e adjoint :
le lundi de 9 h 30 à 11 h.
Vie associative • Culture
et Sport
Jean-René Tréfles, 4e adjoint :
le samedi de 10 h 00 à 12 h.
Enfance • Jeunesse
Solidarité
Gaëlle Le Cam, 5e Adjointe :
le samedi de 10 h à 11 h 30.
Travaux • Agriculture
Xavier Quéméré, 6e Adjoint :
le jeudi de 13 h 30 à 15 h.
C o mm
u
Concertation
n
o
i
t
nica
Kehen
d
a
od
Ar B
Si vous désirez participer à la rédaction
du bulletin : contactez la Mairie
mars
2009
tiñ ha Kuzuliañ
1
ar burevioù-pad, ar servichoù, an infirmiourien, ar vedisined, ar bomperien ...
Permanences et services
Assistante Sociale
Une permanence sera assurée en mairie les 1er et 3ème
mardi du mois de 9 h à 12 h.
sur rendez-vous préalable
SAMU - SMUR
AMBULANCE Alizés
GENDARMERIE
Plogastel Saint Germain
POMPIERS
(
(
(
(
(
(
ou (
02 98 76 25 14
15
02 98 94 03 05
17
02 98 54 58 65
18
02 98 64 88 64
Pompes Funèbres
René TRESSARD
(
Centre ANTI-POISON
(
EDF
(
GDF
(
Accueil 24 h/24
(
N° verts clients démunis (
(
TAXIS Allo Taxi Pluguffanais
02 98 94 02 86
02 99 59 22 22
0800 123 333
02 98 64 98 98
0 810 81 38 26
0 800 65 03 09
02 98 94 32 32
Maison de retraite
de Plomelin Pluguffan, Ti Gwenn (
02 98 94 20 40
( 0800 071 191
( 0820 252 920
SOS Suicide
CAF
Bureau de Poste du lundi au vendredi de 9 h 30 à
12 h et 14 h 30 à 16 h 30 et le samedi : 9 h 30 à 12 h
Bibliothèque mardi : 16 h à 18 h / mercredi : 10 h
à 12 h et 14 h à 18 h / vendredi : 16 h à 18 h / samedi :
10 h à 12 h et 14 h à 17 h
( 02 98 94 06 45
M.S.A.
2, rue Georges Perros,
zone de Keradennec - Quimper
ADMR
Mme Ollivier
( 02 98 85 59 86
( 02 98 91 01 62
( 02 98 94 07 07
Mme Puech
Permanence au Foyer/Résidence de Cornouaille
Le mardi de 13 h 00 à 14 h 30
( 02 98 91 06 73
Horaires des offices religieux
Le samedi à 18 h 30
Les premier et deuxième dimanches à 9 h 30
Les troisième, quatrième et cinquième dimanches à 11 h
( 02 98 94 05 99
( 02 98 94 34 85
Ludothèque
mardi et jeudi : 16 h 30 - 18 h 00,
mercredi : 14 h 00 - 18 h 30, samedi : 10 h 00 - 12 h 00
Déchèterie de Kerbenhir
Horaires d’ouverture :
lundi, mercredi et vendredi de 14 h à 18 h
samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
dimanche de 9 h à 12 h
Assainissement
Intervention sur le réseau ou sur un branchement
Nantaise des Eaux (0800 67 89 48 (numéro vert)
Intervention sur le réseau ou sur le branchement de votre
propriété :
partie publique (sous voirie) à la charge de la collectivité.
partie privative à la charge du propriétaire, facturation de
l’intervention au temps passé (matériel + main d’oeuvre).
.
.
Services paramédicaux et médicaux
. Cabinet infirmier Françoise Péresse et Serge Daniel
. Cabinet infirmier Brigitte Le Louarn
. Cabinet masseurs-kinés Nachon - Kerlogot - Chacun
. Cabinet de pédicurie-podologie Agnès Tardiveau
. Cabinet sage-femme Catherine Cencier
. Cabinet médical Patrick Guyomar et Gilbert Le Menn
. Cabinet médical Patricia Kernours et Jean Frédéric Wedeux
2 rue de Cornouaille ( 02 98 94 04 80
10 rue de la Villemarqué ( 02 98 10 12 54
13 bis rue de Pouldreuzic ( 02 98 94 08 43
98 94 34 33
6 rue de Guengat ( 02
06 84 30 28 56
Plomelin ( 020298
9852
9855
9824
98
24 ter, rue de Pouldreuzic ( 02 98 94 02 17
5, place de l’Eglise ( 02 98 94 04 10
URGENCES : du samedi 12h00 au lundi 8h00, composez le 15 qui vous donnera le nom et le numéro de
téléphone du médecin de garde.
lundi à vendredi : 9 h - 12 h 15 et 14 h - 19 h 15, le samedi de 9 h à 12 h 30
( 02 98 94 01 12
et de 14 h - 18 h
Pharmacie
C.A.F
relais assistantes maternelles
Atelier jeux libres
mardi 3 mars 9 h 15 à 11 h 30
au dojo Espace Salvador Allende
Atelier jeux et livres
mardi 10 mars 9 h 15 à 11 h 30
Une permanence est assurée par l’animatrice du relais
pour répondre aux questions des assistantes maternelles et
des parents le mardi 10 mars à la mairie
de 14 h à 17 h. ( 02 98 94 01 11
salle du dojo Espace Salvador Allende
Atelier psychomotricité
mardi 31 mars 9 h 15 à 11 h 30
En dehors de ces heures, possiblité de joindre l’animatrice
à la CAF ou au secrétariat
02 98 98 38 42 ou 02 98 98 39 99
salle du dojo Espace Salvador Allende
2
mars
2009
Informations municipales
Keleier ar c’huzul-kêr
1
4
Réception en l’honneur
de Jakez Derouet
Le bulletin municipal a changé de couverture depuis le mois de
janvier. Sa nouvelle maquette a été conçue comme la précédente
par Jakez DEROUET, auteur régulièrement récompensé pour la
qualité de ses réalisations. A l'occasion d’une réception en mairie
le 14 février, la commune lui a offer t une gravure
de Yves DOARE, artiste qu’il apprécie énormément et auprès
duquel il prend des cours.wwww
Ouverture de
chantier à Ti Pin
Le Domaine de Ti Pin comptera à terme
quelque 70 logements. L’offre de l’OPAC
de Quimper Cornouaille consiste en 35
lots libres de construction et 18
appartements destinés à la location tandis
que le promoteur immobilier Emelgé
propose 18 T3 en accession à la propriété.
C’est par la mise en chantier des 3 petits collectifs de 6 logements programmés par l’OPAC que débute
l’opération appelée à redessiner l’entrée Ouest du bourg. La livraison de cet ensemble qui portera le nom de
“Résidence Germaine Tillion”, est prévue au printemps 2010.
Un nouvel
employé
municipal
Les services techniques de la mairie
connaissent une nouvelle tête depuis le
début février. Xavier BARON, 27 ans, a été
recruté pour travailler dans le secteur des
espaces verts et environnement. Il succède
à Jean Claude CHARRAULT récemment
parti à la retraite.
mars
2009
3
Informations municipales
Keleier ar c’huzul-kêr
C’est qui, sur la plaque bleue ?
Des habitants établis aux “Jardins du Dolmen” ont voulu en savoir plus sur
les noms des rues desservant leur lotissement. Une courte présentation de
Jacques Andrieux, Maurice Bon, Paul Borrossi et André Vasseur s’impose, pour
satisfaire cette curiosité légitime. Elle fera suite à la biographie de Jeanne Malivel
parue dans le bulletin de janvier. Et pourrait bien lancer une “rubrique à rues”
évoquant brièvement les personnalités connues ou moins connues que la
commune a choisi d’honorer.
Andrieux, Bon, Borrossi et Vasseur ont en commun d’avoir appris à piloter au
sein de la section pluguffanaise de l’Aviation populaire (1). Trois d’entre eux
ont ensuite rejoint les forces aériennes françaises libres (FAFL), durant la
Seconde guerre mondiale.
André Vasseur est né à Scaër en 1919. Servant comme mitrailleur sur un
Potez du Groupe de reconnaissance II/55, il est abattu le 19 juin 1940 par un
chasseur allemand, et disparaît avec les deux autres membres de son équipage.
Maurice Bon naît à Elliant en 1920. Engagé dans l'Armée de l'air, il est breveté
pilote militaire en avril 1939. Après le ralliement de Madagascar à la France
Libre en 1942, il rejoint le Groupe de chasse Normandie en URSS. Il y obtient 6 victoires avant d'être abattu le 13
octobre 1943, près de Smolensk. Une cérémonie commémorative se déroule chaque année à cette date, devant la
stèle (2) érigée près de l’aéroport.
Né à Penhars en 1921, Paul Borrossi est élève à l'école élémentaire de pilotage n°23
du Mans qui rejoint toute entière la France Libre, en partant de Douarnenez le 19 juin
1940. Breveté pilote militaire en octobre 1941, affecté au Groupe de chasse Ile-de-France,
il meurt accidentellement en Manche, au retour d'une mission vers Ouessant, le 29
février 1944.
Jacques Andrieux naît à Lorient en 1917. Il rachète le langoustier L’émigrant, embarque
à Camaret et rallie l’Angleterre en décembre 1940. Il combat au sein de la RAF et termine
la guerre à la tête du Groupe Alsace. Compagnon de la Libération, cet As de la chasse
compte 12 victoires. Il fait carrière dans l’armée qu’il quitte avec le grade de général
puis au sein d’entreprises privées. Il décède en 2005.
Jacques Andrieux
Jacques Andrieux est le seul qui ait retrouvé la France libérée. Mais il n’a pas revu son Source : Ordre de la libération
père, médecin à Carhaix, résistant, mort en déportation.
1 - Le Front Populaire créa des Sections d’Aviation Populaire (SAP) pour démocratiser l'apprentissage du pilotage des avions
légers chez les jeunes et fournir des navigants à l'aviation militaire.
2 - Cette stèle à la mémoire de 5 aviateurs, indique que l’aérodrome porte le nom de Maurice Bon. Elle est surmontée de
l’insigne des FAFL : “L’étoile te guide, les ailes te portent, la gloire t’attend”.
L’agenda du maire
. Bilan et perspective logements avec Quimper
Communauté
. SIDEPAQ
06/02 . Conseil communautaire
11/02 . Commission Travaux-urbanisme
12/02 . Commission EJS VACS
13/02 . Commission Tourisme
04/02
4
14/02
16/02
24/02
27/02
28/02
m a r s
2009
. Réception de Jakez Derouet
. Commission Finances
. Commission communautaire
. Conseil municipal
. Réunion de quartier au Hameau des Pins
Informations municipales
Keleier ar c’huzul-kêr
Prendre le temps de la réflexion
et prendre la parole...
Depuis quelques mois, la commission “Enfance-jeunesse” s’est penchée sur les temps péri-scolaires :
accueil de l’enfant en garderie et restaurant. Après quelques constats, des propositions, et au regard de
l’évolution permanente de la législation, les élus ont décidé la création d’un temps de réflexion et de parole
nourri par les différents acteurs intervenant autour de l’école publique Antoine de Saint-Exupéry : élus,
personnel de service, ATSEM, cuisinière, enseignants et parents d’élèves viendront apporter leurs idées, leurs
opinions. Ils auront pour objectif d’optimiser la gestion des temps péri-scolaires et d’améliorer le quotidien
de l’enfant.
Il a paru important à la commission de développer l’expression et la communication entre les différentes
personnes qui travaillent auprès de l’enfant mais ne se voient pas nécessairement dans la journée. Ces
échanges d’informations aboutiront sans doute à des projets à vocation éducative que la commune n’a pas
encore eu l’occasion d’initier. La Maison de l’Enfance (temporairement indisponible) appelle tout naturellement
à développer un schéma ludique. Le lieu est tout trouvé, la réflexion ne demande qu’à être engagée !
Médiathèque Nathalie Le Mel
Comme ils le font régulièrement depuis l’ouverture de la bibliothèque, les services de Quimper Communauté
sont venus en mairie exposer le bilan de l’année écoulée.
Beaucoup de chiffres :
25 000 prêts en 2007 et 33 800, en 2008. Une forte progression de
plus de 30 % nous place à 6 % de part du réseau.
275 adultes sont inscrits à Pluguffan.
296 de moins de 18 ans également, bénéficiant de la gratuité
En outre, 103 Pluguffanais sont inscrits à la médiathèque des
“Ursulines” et 30 à Penhars, autres maillons du réseau.
La bibliothèque a reçu 37 classes de maternelles, soit 810 enfants
et 37 adultes ; 27 classes de primaires, soit 646 enfants et 33
adultes. Ainsi que 2 classes de Plomelin et Quimper.
L’Accueil de Loisirs a bénéficié de quelques prestations.
De plus, plusieurs expositions ont été proposées aux lecteurs ou
visiteurs, en particulier dans le cadre de “l’Echapée Livres” qui invite
certains auteurs (98 enfants).
Comme vous le voyez, la bibliothèque Nathalie Le Mel vit bien, même
si l’ouverture des “Ursulines” le dimanche lui a fait un peu d’ombre.
La commune va s’attacher à faire passer les informations sur ses activités
parfois méconnues, par le bulletin municipal, le site internet et un affichage
extérieur.
Expression de l’opposition
Alain Le Cam, conseiller municipal “S’investir pour le renouveau”, retrouvera les lecteurs dans le
prochain bulletin.
mars
2009
5
Informations diverses
Keleier a bep, seurt
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
L’Etablissement Français du Sang et l’Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles de Quimper
remercient les donneurs Pluguffanais qui se déplacent à chaque collecte pour donner leur
sang ou leur plasma.
Mai 2007
Août 2007
Janvier 2008
Mai 2008
Août 2008
donneurs
55
42
57
54
67
Chacune de ces collectes a enregistré 5 à 10 nouveaux donneurs, ce qui
est encourageant pour l’avenir. Il est à noter que nous sommes passés à
3 collectes annuelles depuis 2008 au lieu de 2 auparavant. Ce rythme devrait
être dorénavant maintenu.
La première collecte 2009 a eu lieu le 28 janvier. Conscients que les stocks
de sang du début d’année étaient très bas, répondant à un appel national
au don et à une bonne publicité réalisée localement par l’Amicale, 72
donneurs, dont 2 plasma se sont présentés.
Un décret du ministère de la Santé, entrant en vigueur en avril 2009, repousse l’âge limite des donneurs de 65
à 70 ans inclus. Ce texte permet également aux femmes de donner leur sang 4 fois par an et aux hommes, 6 fois.
N’ayant pas de représentant sur la commune de Pluguffan, l’Amicale des Donneurs de Sang fait appel à un ou
deux bénévoles (contact Emile Hélias , président de l’ADSB , au 02 98 55 21 36).
La prochaine collecte à Pluguffan est programmée le mardi 19 mai 2009.
Le don de sang est un geste simple qui dure environ une heure, une heure de votre temps pour sauver trois vies.
Venez nombreux.
Vie associative
Buhez ar c’hevredigezhioù
Le but de l’association est de :
- recueillir tous éléments ayant trait à la mémoire
collective.
- rassembler les témoignages d’évènements vécus.
- recenser tous objets, documents, écrits, du
patrimoine culturel ou bâti pour en assurer la
préservation et les inscrire à l’inventaire déjà
existant.
Nous sollicitons les personnes susceptibles, par
leurs connaissances, d’étoffer les chapitres précités
et les remercions d’avance.
Contacts :
Jean-René Tréflès 02 98 94 03 54,
Henri Le Cain 02 98 94 04 73,
Marguerite Nédélec 02 98 94 31 97,
Dorig Le Gouil 02 98 94 01 21.
6
Gwriziou Pluguen
Racines de Pluguffan
Racines de Pluguffan
En ce début 2009, un petit groupe s’est constitué
pour travailler sur “l’école à Pluguffan, des origines
aux années 50”. Objectif : fixer les souvenirs
des élèves de générations dont les rangs tendent
à s’éclaircir. Témoignages et documents recueillis
“donneront de la chair” à l’historique déjà solidement
balisé par l’exposition “Pluguffan autrefois - Pluguen
gwec’hall” réalisée au milieu des années 80
par l’association Plaisir de lire, l’ULAMIR, avec le
concours de Jos Philippe . Leur collecte pourrait
aboutir à un nouveau rendez-vous avec le public, au
printemps 2010.
mars
2009
Vie associative
Buhez ar c’hevredigezhioù
20
è
Virginie TORRE
Invitée d’honneur de la
20ème édition de l’exposition
Exposition
ARTS &
PEINTURE
Née à Tarbes en 1962, elle vit et travaille au
Guilvinec, petit port de pêche bigouden en Sud Finistère.
DU
AU
AVRIL
Elle a fait des études d'arts plastiques à l'Ecole Nationale
d'Art de Cergy-Pontoise (95) où elle s’est initiée à beaucoup de techniques
2 0 0 9
différentes, de la photographie à l'illustration en passant par la typographie et
l'aquarelle. Puis, elle s’est spécialisée dans la peinture à l'huile et
l'acrylique lors d'une formation professionnelle de peintre en décor
à Gouvieux près de Chantilly. Elle y a découvert les fausses-matières
(faux-bois, faux-marbres, fausses pierres, etc.) et les trompe-l'oeil.
Bretonne d'adoption depuis 1988, elle s’est rapprochée de la
mer qui est une source d'inspiration infinie autant pour ses trompel'oeil que pour ses aquarelles, toujours changeante, calme ou agitée,
grise ou lumineuse, colorée ou sombre, mouvante, toujours mouvante...
et si propice aux légendes de toutes sortes. Inspirées de celles-ci,
certaines de ses peintures sont des accumulations de visages trouvés
dans les traces qu’elle crée dans la peinture à l'huile encore fraîche
et qu’elle nomme ses “korrigans”. D’autres sont des "matières",
pierre, bois, traces, rouille, métal, peinture écaillée.... minérales,
granitées, marbrées, volcaniques, sujet infini et passionnant.
4
13
Enfin, il y a les "pinsés" (vient du mot breton "pensé" qui signifie
épave ou naufrage).
A l'origine, un pinseyeur récoltait le bois d'épave échoué sur les plages pour se chauffer ou se meubler.
Actuellement, un pinseyeur est un artiste qui recycle ces "cadeaux de la mer" en les intégrant à ses oeuvres
de préférence sans ajout d'éléments extérieurs au monde maritime.
RECTIFICATIF
Horaires d’ouverture de l’exposition :
samedi 4 et dimanche 5 : 10 h 30 - 12 h 30 et 14 h 30 - 18 h 30
du lundi 6 au dimanche 12 : 15 h -19 h
Décrochage, le lundi 13.
Le numéro de téléphone donné dans
le dernier bulletin concernant l’oeuvre
collective est incorrect. Voici le
numéro à contacter : 06.60.71.68.04
Moueziou Pluguen
organise
FEST-NOZ
avec
21 mars 2009
DEUS’TA
un
le
à l’espace Salvador Allende
les chanteurs
L. EBREL / Y. FLATRES
les sonneurs
R. MELEARD / D. COQUIL
7
Vie associative
Buhez ar c’hevredigezhioù
ULAMIR e Bro Glazik (Centre social)
33 r. de Laënnec-29710 Ploneis- 02 98 91 14 21
Après les inondations lors de la Fête du jeu, au mois
de mai et l'incendie volontaire de la Maison de l'Enfance
en novembre, on peut dire que l'année 2008 aura été
forte en émotions pour la ludothèque et les 80 familles
qui la fréquentent.
«Pourquoi mettre le feu à un lieu qui accueille les
enfants ? Qui ?» Autant de questions qui nous sont
parvenues et auxquelles nous ne pouvons répondre. Mais
nous avons reçu de nombreux témoignages de solidarité
de personnes qui voulaient donner un coup de main pour
nettoyer les jeux. Ils montrent que les familles se sentent
bien à la “ludo” et veulent la retrouver le plus vite possible.
Réouverture de la ludothèque
Toutes les activités de la ludothèque (l'Echappée Belle, les
soirées jeux pour les parents, les ateliers pour les écoles et
pour les assistantes maternelles) reprendront un cours normal
début mars. La Fête du jeu du mois de mai n'aura par contre
pas lieu, car tous les locaux de la Maison de l'Enfance ne seront
pas encore remis en état. Ce n'est que partie remise : nous
avons en projet de la reporter au mois de décembre, pour
finir l'année en beauté.
Kevredigezh Gevellañ
Plugüen-Llanymddyfri
Comité de jumelage Pluguffan-Llandovery
1984 - 2009 Le jumelage va fêter ses 25 ans !
Les jeunes rugbymen de Llandovery avaient projeté de participer au tournoi organisé par le Rugby-Club de Quimper
et donc de séjourner chez nous du 7 au 10 mai. Hélas, ils se sont désistés !
Pour les festivités du 25 ème anniversaire, programmées pour les 29 et 30 août 2009, par contre, une délégation
de quelques 60 Gallois (dont la chorale) sera présente parmi nous.
Pluguffanaises, Pluguffanais, préparons-nous donc à les accueillir !
Après l’île de Bréhat, Arz, et bien d’autres, c’est l’île de Sein que le Comité se propose de faire découvir cette
année lors de sa sortie familiale du dimanche 26 Avril 2009 .
Un monde à découvir pour le terrien, Sein, avec ses ruelles étroites, son phare, son musée, son église, son cimetière,
tout un environnement magique au large de la Pointe du Raz.
Les frais sont limités au prix de la traversée : soit 22 euros par adulte.
Le Comité de Jumelage prend à sa charge la traversée des enfants.
Rassemblement à 9 h à l’embarcadère de Ste Evette, à Audierne (départ du bateau à 9 h 30). Le covoiturage
au départ de Pluguffan est encouragé. Rendez-vous à 8 h, devant la salle omnisports. L’embarquement pour le retour
est à 17 h.
Les inscriptions sont à adresser à Henri LE CAIN, chemin de Koad-Leskidig 29700 PLUGUFFAN
avant le 05 avril 2009. Elles doivent être accompagnées du règlement.
8
mars
2009
Vous avez la parole
Deoc’h ar savar
“Je suis parti pour revenir ! “
La vie à Pluguffan ne manque certes pas de qualité et pourtant des Pluguffanais atteints de
bougeotte se font connaître régulièrement. Aujourd’hui c’est René Croisier qui nous parle :
Il va avoir cinquante et un ans sous peu et son parcours n’est pas banal. Sur un coup de tête, à
18 ans, il décide d’interrompre le cursus scolaire (BTS) qu’il avait entrepris et se met à travailler
dans sa partie, le dépannage électronique. Mais dans l’atelier qui l’emploie, il écoute aussi les radios
et un jour, séduit par les récits de voyages qu’il y entend, sa décision mûrit et muni d’un visa de trois
mois, il part en Australie rejoindre un copain de classe....
Tout seul, il effectue un tour de l’Australie, en stop. Mais, nous dit-il, on n’est jamais seul sur la route, il y fait la
connaissance d’un couple de Français. C’est une rencontre éphémère mais inoubliable car au cours d’une randonnée dans
une réserve dans les environs de Darwin, au Nord-Ouest de ce continent, ils se perdent et manquent d’y mourir
d’épuisement avant d’être récupérés par des "rangers ".
René fait alors la connaissance de celle qui est devenue sa
femme et qui de son côté, a connu le destin tragique des "boat
people", vietnamiens qui fuyaient le régime stalinien imposé dans
leur pays. Celle-ci le rejoindra en France et leur mariage y sera
célébré, non sans problèmes administratifs !
C’est alors pour le couple le retour en Australie où René va faire
toutes sortes de petits boulots jusqu’au jour où dans un hôpital,
ses compétences en électronique sont reconnues, ce qui lui vaut
La ville de Brisbane
l’estime et l’aide du personnel médical qui va lui remettre le pied à l’étrier.
Il va, à la faveur de cours du soir, recommencer des études et les réussir, ce qui lui vaut le diplôme d'ingénieur et
plus encore, l’appui de ses amis médecins ; il devient chef d’atelier électronique.
Avec ses amis, il est amené à partir en tant que volontaire dans des actions de coopération médicale. Au Sultanat de Brunei
trois ans, au Viet Nam quelques mois, à Abou Dhabi et dans les Emirats en tout près de six ans.
Ces séjours, accomplis en famille avec leurs deux filles, développent son goût pour l’effort de la compétition. Qu’on
en juge, il organise une course de relais entre Saïgon et Hanoï, sur 1700 kilomètres ou encore une course dans les escaliers
d’un immeuble de 35 étages à Abou Dhabi. Cette dernière épreuve est devenue un classique dans cet Etat et se court
régulièrement !
René revient régulièrement "au pays". Il me l’a répété : "Je suis parti pour revenir".
Je me borne à souhaiter que vous soyez nombreux à l’accueillir la prochaine fois qu’il nous reviendra, car il a sûrement
encore beaucoup de choses à raconter !
Herlé Carn.
Entre feux et inondations
L’Australie, terre qui fait tant rêver, est en ce
moment en train de subir des catastrophes
naturelles avec des feux et des inondations
dévastatrices.
Dans l’état du Victoria au Nord Est de
Melbourne, d’immenses feux se sont déclarés
à la suite de la canicule (46°C) et comme
souvent, certains de ces feux sont d’origine
criminelle. Les reportages à la télévision vous
donnent le frisson. Les témoignages des survivants
peignent un terrible tableau de ce qu’ils ont enduré
avec des phrases telles que : “On aurait dit
qu’il pleuvait du feu”… Plus de 180 personnes
ont perdu leur vie... Saura t’on vraiment
combien ? 1800 maisons ont été détruites et
7000 personnes sont maintenant sans toit...
Et on peut imaginer combien ce feu a été
dévastateur pour la faune…
Plus au Nord (environ 3000 km) dans
l’état du Queensland où j’habite, après
avoir souffert de plusieurs années de
sécheresse, c’est maintenant les deux
tiers de l’état qui sont sous les flots après
des pluies diluviennes. Pour vous donner
une idée, la superficie du Queensland est
2 fois et demie plus grande que la France.
Et pour les victimes de ces deux
indescriptibles catastrophes qui laisseront
des cicatrices à tout jamais, il y a un élan
extraordinaire de générosité de la population
australienne. On ne peut être qu’en
admiration devant ces gens qui ont tout
perdu avec les inondations et qui n’hésitent
pas à faire des collectes d’argent pour
aider les victimes du feu. Il n’y a que dans
l’adversité que de tels gestes se créent.
Au centre : un pompier s’arrête pour donner à
boire à un koala déshydraté
René Croisier
mars
2009
9
Développement durable et solidaire
Diorren padus ha kengret
Le baromètre
du développement
durable
Le réseau Cohérence a mis au point un baromètre du
développement durable qui permet de mesurer
l’engagement des communes en matière de
développement durable et solidaire.
Le réseau regroupe une centaine d’associations du grand
Ouest qui s’engagent à mettre en œuvre et à favoriser
les modes de production, d’échange et de consommation
plus équitables, respectueux des hommes, des territoires
et des ressources naturelles.
Ce baromètre se présente sous la forme d’un
questionnaire (114 questions) et se divise en quatre
thèmes :
- environnement,
- solidarité
- économie,
- citoyenneté.
Le groupe de travail sur le développement durable et
solidaire s’est lui aussi partagé en quatre sous-groupes
ayant chacun la responsabilité de remplir une partie du
questionnaire. Le travail sera mis en commun au cours
d’une réunion plénière.
Le baromètre devrait nous permettre de dresser un
diagnostic selon les critères établis par Cohérence et
d’en retirer des pistes de travail que nous ne manquerons
pas de vous communiquer.
www.barometredudeveloppementdurable.org /
www.reseau-coherence.org
Les aides publiques
à l’éco construction
Les crédits d’impôt
Propriétaires et locataires peuvent en bénéficier. Seul
le prix d’achat de l’équipement est concerné, pas la
main d’œuvre. Le crédit d’impôt est de 8000 € maximum
pour une personne seule et 16 000 € pour un couple
payant un impôt commun.
Sont imputables au crédit d’impôt : les chaudières basse
température, à condensation, les fournitures d’électricité
à partir du solaire, d’éolien ou de micro-hydraulique,
les équipements de chauffage/eau chaude, au bois, les
pompes à chaleur par géothermie ou aérothermie, les
matériaux d’isolation thermiques et les appareils de
régulation du chauffage.
Renseignements complémentaire à infos énergie au
0 810 060 050.
La Région Bretagne propose une aide aux foyers non
imposables sur le revenu pour l’acquisition d’un chauffe
eau solaire.
Renseignements complémentaires au 0 820 820
466.
A chacun son composteur
Le dimanche 25 janvier se tenait au Pouldu "la journée du compost", organisée
par les animateurs de l'Ulamir. Au menu : jeux avec la malle Rouletaboule, test
de connaissance en matière de déchets (code tri-marrant), exposition réalisée
par les enfants de l'Accueil de loisirs, construction de composteurs avec des
palettes récupérées. 50 enfants et adultes ont participé à cette journée très
instructive. Les10 composteurs fabriqués ont rejoint les jardins de leurs
heureux propriétaires.
10
mars
2009
Les chemins de la mémoire
Gwenojennoù
ar memor
Keleier a bep,
seurt
La rectification du P.N. 525 (1)
En 1931, le conseil municipal demande l’élargissement du passage à niveau de la gare (P.N. 525). Manque
de visibilité, étroitesse et accidents en sont la cause.
Le Service Vicinal étudie les lieux, constate l’important trafic entre Douarnenez et les ports bigoudens,
tire les plans et chiffre à 94 000 francs les 800 m de rectification nécessaire.
Rien ne se passe pendant trois ans car le passage à niveau appartient aux Chemins de Fer, la route est
départementale et aucune subvention municipale n’est prévue.
Vu le développement du camp d’aviation, le Président de la Chambre de Commerce revient à la charge
en 1936. Nouveau devis : 92 000 francs, dont 12 000 francs de barrières puisque l’élargissement de la route
entraîne leur allongement à 8 m.
C’est encore trop cher... On se propose alors de limiter les travaux à 200 m, on envisage de supprimer
la gare et même les barrières au prétexte que le train s’arrête juste avant !
Résultat : nouveaux plans, rapport concernant les accidents et nouveau devis. Le Conseil Général finit
par reconnaître l’urgence et vote les 30 000 francs demandés.
Trop tard, car nous voilà en 1936. C’est le Front Populaire, la semaine de 40 heures, les congés payés, la
hausse des salaires... et la nationalisation de la Compagnie du Paris-Orléans.
Les Chemins de Fer de l’Etat réclament désormais 21 600 francs pour installer les barrières et les grandes
grèves ont arrêté le chantier. Le Maire se fâche, le Préfet s’en mêle, le Service Vicinal se disculpe et désigne
les Chemins de Fer comme bouc émissaire.
Entre temps, le coût de la main d’oeuvre a augmenté car les cantonniers travaillent moins pour gagner
plus.
Enfin, le 1er juillet 1937, 21 000 francs sont versés aux Chemins de Fer afin de les inciter à reprendre un
chantier abandonné depuis un an.
La rectification aborde maintenant Kelarnig et Monsieur Kerrec s’aperçoit que le tracé, modifié, va traverser
la crèche, l’aire et un courtil. Impossible de dévier l’axe de la route, il sera donc indemnisé, comme déjà en
1854, lors d’autres travaux routiers.
Fin 1937, les plans sont repris pour élargir la voie en direction du camp d’aviation. Le 30 mars 1938, tout
paraît au point.
Encore trop tard... le 12 mars, les Allemands sont entrés dans Vienne. Le 3 septembre 1939, la guerre est
déclarée. A l’Ouest, il y aura encore du nouveau pour le C.D. 56.
Sources : Service Vicinal
Archives municipales
Illustration folklorique ?... que non ! Ce
groupe, poing levé, chante l’Internationale
lors d’une fête du Front Populaire en 1938,
à Pont l’Abbé.
(réf. Le cinéma en Bretagne - T. Perron)
CALENDRIER DU MOIS
samedi 14 mars
Loto de l’école Notre Dame
Espace Salvador Allende
dimanche 15 mars
Stage de judo
Espace Salvador Allende
samedi 21 mars
Fest-Noz de Moueziou Pluguen
Espace Salvador Allende
mars
2009
11
Informations diverses
Keleier a bep, seurt
Les Carnets
de Marguerite
L’an 1898, le 20 février
* Monsieur le Maire porte à la connaissance du
conseil que la famille Gloaguen, les sieurs Tymen
et Marc, demandent à ce que leurs fils, actuellement
sous les drapeaux, soient renvoyés au bout de
l’année dans leurs foyers, comme soutiens de
famille.
- La femme Gloaguen est veuve, indigente ; elle a
encore des enfants à charge et son fils Henri,
actuellement au service, aidait sa mère avant son
incorporation.
- Le sieur Tymen, cultivateur au manoir de la
Boissière en Pluguffan, a une nombreuse famille
composée de 10 enfants. A la tête d’une grande
exploitation, l’aîné de ses fils, marié, n’habite plus
le département et ne peut lui venir en aide. JeanMarie, le second, de la classe 1896, lui serait d’une
grande utilité, on pourrait dire indispensable, pour
l’aider dans son exploitation.
- Le sieur Marc, père de Yves (de la classe 1896),
journalier indigent est atteint d’une hernie qui
l’empêche souvent de travailler. Il a 4 enfants,
dont 2 filles mariées qui ne peuvent le secourir.
Une d’elles est veuve, l’autre placée. La présence
du sieur Yves Marc dans ses foyers, paraît bien
nécessaire au conseil municipal.
Etat civil du 21/01 au 20/02
Naissances : Loukia DUVAUT, Thémis LE
STUNFF, Malo GUÉVEL, Samuel CUEFF, Sarah
VAN DAM, Enzo PERHÉRIN, Tom ANDRE.
Mariages : Céline GUEGUEN et Hendrick
TABOURET.
Qualité de l’eau au 18/11/2008 :
Nitrates 28 mg/l (limite de qualité 50mg/l)
pH à 20°C : 7,84 (limite de qualité 6,5 à 9)
“eau conforme aux normes de qualité”
Conseillère Générale
du Canton
Armelle Huruguen peut être contactée
au Conseil Général au 02 98 76 60 32.
De L’Ecluse de Longraye.
Objets trouvés
Chaque mairie a son panier d’objets trouvés. En
stock, actuellement :
Blouson Teddy Smith noir avec capuche d’adolescent.
Diverses lunettes de vue
Trousseau de clés, téléphones mobiles, montres.
Mais pas de raton-laveur...
12
Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen
Directeurs de la publication :
Dominique CLOSIER, maire
Renée LE GALL, adjointe à la communication
Mise en page / Edition / Impression :
Sandrine BASSET, Anne PENSART
Rédaction : Renée LE GALL, Geneviève GUIZIOU,
Marguerite NEDELEC, Jacques MADELINE, Gaëlle LE CAM.
Jeux : Philippe RIOU
Illustrations : Daniel GOUZIEN
Crédits photographiques : André FAPPANI
Tirage : 1600 exemplaires / Dépôt légal : 1er trim 2009
mars
2009