Semaine du petit cabotage - Semaines du petit cabotage en Finistère

C o rno u aille 20 0 9
Semaine du petit cabotage
D u dim anc he 2 au ve ndre di 7 août
www.semainepetitcabotage.com
Carnet de Cabotage
Dimanche 2 La Forêt Fouesnant
Lundi 3
La Forêt Fouesnant > Ile du Loch (Les Glénan)
Mardi 4
Ile du Loch > Ile Saint-Nicolas (Les Glénan)
Mercredi 5 Ile Saint-Nicolas > Port Bélon (Moëlan/Mer)
Jeudi 6
Port Bélon (Moëlan/Mer) > Pont-Aven
Vendredi 7 Pont-Aven > La Laïta (Clohars-Carnoët)
1<Néant> <Néant>
C’est avec le plus grand plaisir que nous vous accueillons pour cette seconde édition de
la Semaine du Petit Cabotage.
Nautisme En Finistère et les Pays Touristiques ont travaillé en étroite collaboration pour
vous assurer de vivre une «bien belle histoire estivale».
Des entreprises Finistériennes ont souhaité vous accompagner et nous ont permis de
constituer vos «paniers de bienvenue» et de vous réserver quelques surprises.
Tout ne sera peut-être pas parfait… mais n’hésitez-pas à nous faire part de vos
suggestions, même pendant votre séjour. Les responsables du circuit sont à votre écoute
pour remédier à tout problème qui pourrait survenir qu’il soit terrestre ou maritime.
Nous vous souhaitons une semaine intense, riche en rencontres humaines et
découvertes maritimes.
Vos contacts pendant la semaine
Canal VHF 72
Pascal BENARD
06 86 70 81 79
&
Yann GONTHIER
06 80 85 65 05
Sébastien GLADU
06 64 33 03 17
Pays Touristiques
Quimper - 02 98 95 12 20 - www.paystouristique-quimper.fr
Portes de Cornouaille - 02 98 39 47 00 - www.cornouaille.com
2
Sommaire
Dimanche 2
La Forêt Fouesnant
Lundi 3
Fouesnant Les Glénan
pages 6 > 7 & 20 > 21
pages 8 > 9 & 22 > 23
Mardi 4
Fouesnant Les Glénan
Mercredi 5
Port Bélon (Moëlan/Mer)
pages 8 > 10 & 22 > 23
pages 12 > 13 & 24 > 25
Jeudi 6
Pont Aven
Vendredi 7
La Laïta
pages 14 > 15 & 26 > 27
pages 16 > 17 & 28 > 29
3
Météo
Cross Corsen : 1616 par téléphone
Canal 16 par VHF
Météo France téléphone : 3250
rubrique “Mer, bulletin de navigation 0-20 milles”
Météo VHF : Canal 80 (après annonce sur le canal 16)
à 7h03 - 15h33 - 19h03
Marées
-------------------------------------------------------
Date
Phase heure haut. Coef.
------------------------------------------------------dim.2 août PM
3h29 3,90 43
BM
9h27 2,00
PM
15h40 4,20 48
BM
21h55 1,90
------------------------------------------------------lun.3 août PM
4h15 4,10 52
BM
10h15 1,80
PM
16h22 4,40 57
BM
22h39 1,65
------------------------------------------------------mar.4 août PM
4h52 4,30 62
BM
10h55 1,60
PM
16h57 4,60 66
BM
23h16 1,45
------------------------------------------------------mer.5 août PM
5h23 4,45 70
BM
11h29 1,45
PM
17h29 4,75 73
BM
23h50 1,30
-------------------------------------------------------
4
----------------------------------------------------------
Date
Phase heure haut. Coef.
---------------------------------------------------------jeu.6 août PM
5h51 4,55
76
BM
12h02 1,31
PM
18h00 4,85
79
BM
..
..
..
---------------------------------------------------------ven.7 août PM
6h19 4,65
81
BM
12h33 1,25
PM
18h30 4,95
82
BM
0h22 1,25
---------------------------------------------------------sam.8 août PM
6h46 4,70
83
BM
13h04 1,20
PM
19h00 4,95
84
BM
0h53 1,10
---------------------------------------------------------PORT DE REFERENCE : ILE TUDY
HEURE EN VIGUEUR - HEURE LEGALE 2009
----------------------------------------------------------
En Mer
5
Ponton
“Visiteurs”
6
Dimanche 2 août
La Forêt Fouesnant
Regroupement des participants à La Forêt Fouesnant à partir de 16h00.
Ponton “Visiteurs” à Port La Forêt.
7
Le Fort-Cigogne fut construit tardivement, à la demande du maréchal de Montesquiou en 1717, pour contrer
l'occupation de l'archipel des Glénan par les corsaires anglais et hollandais. Une première étude reste en
sommeil, le fort est finalement bâti en 1755, et occupe la moitié de l'île. C'est une combinaison de deux
batteries, avec des casemates intérieures équipées en casernements, citerne, boulangerie et cachots. Les
remparts en granit sont hauts de 7 m.
Il fut définitivement déclassé en 1899 : il reste en bon état, à l'exception des charpentes qui se sont
effondrées. À la fin du XIXe siècle, il servit de station météo au laboratoire de biologie marine de
Concarneau.
En 1914-1918, pendant la guerre, des Concarnois occupèrent Fort-Cigogne. Ils eurent quelques problèmes de
ravitaillement. En 1940-1945, une petite troupe allemande occupa le fort.Fort Cigogne est désormais utilisé
par les stagiaires du Centre Nautique des Glénans.
Une tourelle de 20 m, construite en 1911, surmonte le fort sur le rempart sud. Elle sert d’amer, point de
repère encore bien utile aux nombreux plaisanciers qui font escale dans l’archipel. Peinte en blanc et noir
cet amer sert de marque à la Marine nationale française pour des essais de vitesse entre Groix et les Glénan.
Lundi 3 août
La Forêt Fouesnant > Ile du Loch (Les Glénan)
Départ vers 9h00.
> Linuen à Tribord,
> Rochers Leuriou à Tribord,
> Ouest Penfret,
> Sud Cigogne.
> Mouillage anse Stervat au Loch.
La Forêt Fouesnant
Parcours côtier
estimé à 12 milles.
Ces cartes
ne peuvent tenir lieu
de cartes de navigation.
Île du Loch
9
10
Mardi 4 août
Ile du Loch > Ile Saint-Nicolas (Les Glénan)
Départ vers 10h00.
Navigation dans l’Archipel,
puis mouillage à Saint-Nicolas dans la chambre pour la nuit.
Parcours côtier estimé à 8 milles.
Île Saint-Nicolas
Île du Loch
Ces cartes
ne peuvent tenir lieu
de cartes de navigation.
12
Mercredi 5 août
Ile Saint-Nicolas (Les Glénan) > Port du Bélon (Moëlan/Mer)
Départ vers 10h00.
> Men Du à Tribord,
> Remontée du Bélon,
> Mouillage sur corps morts au Port du Bélon.
Parcours côtier estimé à 12 milles.
Ces cartes
ne peuvent tenir lieu
de cartes de navigation.
Port du Bélon
Île Saint-Nicolas
13
14
Jeudi 6 août
Port du Bélon (Moëlan/Mer)>Pont-Aven
Départ vers 11h00.
Remontée de la rivière.
Echouage à quai.
Parcours côtier estimé à 5 milles.
Ces cartes
ne peuvent tenir lieu
de cartes de navigation.
Pont-Aven
Port du Bélon
15
Anse
Saint-Maurice
La Laïta
Ces cartes
ne peuvent tenir lieu
de cartes de navigation.
Pont-Aven
Clohars-Carnoët
Clohars-Carnoët
16
Vendredi 7 août
Pont-Aven > La Laïta (Clohars-Carnoët)
Départ vers 9h00.
> Les Verres à Tribord,
> Brigneau à Tribord,
> Le Pouldu,
> remontée de la Laïta.
Mouillage sur ancre à l’anse Saint-Maurice .
Parcours côtier estimé à 12 milles.
Pour bien naviguer...
Les Spaghet’s à la Bretonne
Les ingrédients
1 boite de Pâté Hénaff
260g Parmesan
400g de spaghettis
Crème fraîche
1 jaune d'oeuf
Grains de poivre
Basilic (facultatif)
La recette
x.
Découpez le Pâté Hénaff en morceau
s.
hetti
spag
Faire cuire les
Disposez-les dans une assiette.
Mélangez-les avec un jaune d'oeuf.
Saupoudrez de parmesan.
Rajoutez les morceaux de Pâté Hénaff.
Décorez le centre de la préparation
avec une cuillère de crème fraîche
et quelques grains de poivre.
lic.
Agrémentez de petites feuilles de basi
www.henaff.fr
18
Rôti de Thon Germon
au Pâté Hénaff
Les ingrédients
Pour quatre personnes :
Un thon germon de 2,5 kg
(ou l'équivalent en longe/filet).
De l'ail.
Du Pâté Hénaff (3 boites de
260g).
Sel, poivre.
De l'huile d'olive.
De la moutarde.
La recette
Couper la tête et la queue du thon.
Couper le poisson en deux par le dos
.
Enlever les filets de sang, nettoyer.
Piquer les flancs intérieurs à l'ail, les
badigeonner de
moutarde.
Garnir de belles tranches de Pâté Hén
aff.
Saler, poivrer.
Dorer le poisson à l'huile d'olive.
Passer au four à 280°c pendant 15 min
utes puis 30 minutes
à 180°c.
Retourner le rôti de temps en temps
et l'asperger de son jus.
En fin de cuisson ajouter quelques rond
elles d'oignon.
Servir avec des pommes de terre ou
du riz blanc.
À Terre
19
Plan de situation
Départ de
La Forêt Fouesnant
Vers le bourg
(700 m)
Vers le bourg (1 km)
3
2
1
2
3
Accueil des bateaux
Ponton "Visiteurs"
Accueil des participants
à terre
Pot d'accueil et Repas
à la Salle Polyvalente
(Vieux Port)
Sanitaires
(WC et douches, accès avec code)
WC publics
20
1
La Forêt Fouesnant
Dimanche 2 août
La Forêt Fouesnant : le charme et l’authenticité d’un village breton.
Le long de ses sentiers côtiers, vous découvrirez son vieux port, sa majestueuse église de granit du XVIème siècle, le
Cairn de Saint-Laurent l’un des plus remarquable de Bretagne, sa longue plage de sable fin abritée des vents et PortLa-Forêt, son port de plaisance qui héberge des voiliers de course.La station offre le charme de la campagne allié à
la beauté de l’océan. Profitez ainsi de 40 km de chemins creux, à cheval ou à pied.
Accueil - pratique
> Les bateaux accostent sur le ponton “Visiteurs” de Port La Forêt.
> L’accueil se fait à l’Association Nautique de Port La Forêt (1 sur le plan).
> Le pot d’accueil et le repas seront servis, à partir de 18h30, à la salle polyvalente au vieux
port de La Forêt Fouesnant. (2 sur le plan)
> Des sanitaires seront à votre disposition sur le site de Port La Forêt (voir «bon à savoir»).
A Voir
De la documentation sur la commune de La Forêt Fouesnant sera à votre disposition
à l’accueil. Vous y trouverez quelques idées de balade pour agrémenter l’après midi.
Numéros utiles...
> Office de Tourisme : 2 rue du port – 02.98.51.42.07
> Boulangeries
• Le Berre : 2 rte de la plage
• Fabrice Richard : 45 rue Charles de Gaulle
> Alimentation
• 8 à huit : 20 rue de l’église
> Médecins
• Cabinet médical : 2 rue Charles de Gaulle – 02.98.56.96.99
• Docteur Plet : 2 rue Charles de Gaulle – 02.98.56.84.85
> Pharmacie
• Mr et Mme Cadro : 1 place de L’église – 02.98.56.97.87
> Taxis
• AB Taxi : 24 route de Kerstrat – 02.98.51.46.46 - 06.84.48.26.39
• Taxi Michel Le Bihan : 25 Karn Veil’h – 02.98.56.84.88 - 06.80.57.90.48
Bon A Savoir
Les participants auront accès
gratuitement aux sanitaires
de Port La Forêt.
Un code d’accès
et 2 jetons de douche
seront remis à chaque participant
lors de son arrivée.
Nous vous remercions par avance
de bien vouloir restituer les jetons
qui n’auront pas été utilisés.
21
La Chambre (Île Saint-Nicolas) : protégée des vents d'ouest et de nord-ouest
compte 70 mouillages de part et d'autre du chenal d'accès, très fréquenté en période d'été par
les nombreuses navettes qui viennent accoster à l'unique quai de l'île. Autres utilisateurs de la
cale : les deux chalutiers de l'île et les embarcations de plongeurs ; plaisanciers s'abstenir sauf
zodiacs et annexes. Il faut arriver de bonne heure pour trouver une place.
La Pie (Île de Bananec) :
30 mouillages dans un endroit
particulièrement recommandé si
les vents sont au sud. Mais s'ils
tournent au nord-nord est comme
c'est souvent le cas en été, la nuit
risque d'être un peu agitée. Par
beau temps et à marée basse,
l'endroit est superbe, très apprécié
des enfants. Du bateau, on peut
rejoindre la plage à la nage en
quelques minutes. Echouage
possible pour les dériveurs et
petits multicoques de part et
d'autre du banc de sable qui relie
Bananec et Saint-Nicolas. Taxe
communale, mêmes tarifs. A la Pie
comme dans la Chambre, il est
possible de mouiller l'ancre si
toutes les bouées sont occupées.
Et s'il reste de la place.
Mouillages libres : Sur l'île du Loch (propriété privée) la grande
plage située au Nord découvre à marée basse : idéal pour les dériveurs
et catamarans. De l'autre côté, l'anse Stervat offre un abri sûr par vents
de nord, mais très dangereux par vents de Suroît. Sur l’île de Penfret, la
côte ouest offre une anse agréable, non loin du Phare, qui incite à jeter
l'ancre, histoire de piquer une tête et de se promener sur l’île (école de
voile des Glénans) mais attention au vent et à la houle d'ouest si vous
voulez y passer la nuit. De l'autre côté de l'île, le mouillage au nord de
Castel Raêt est controversé : on ne compte plus les ancres qui chassent,
de préférence la nuit évidemment... Camping interdit, pas d'hôtel.
22
Archipel de Glénan (Fouesnant)
Ile du Loch : Lundi 3 août
Cette journée sera consacrée à la découverte de l’Archipel.
Retour aux sources avec carte et ficelle
pour découvrir et redécouvrir les joies du pilotage.
D’îles en îles et de lagons en plages de sables blancs :
une journée pour les yeux et le rêve.
Ile Saint-Nicolas : Mardi 4 août
> Visite du Relais Saint-Nicolas.
> Repas organisé par Nautisme En Finistère au Relais.
23
24
Port du Bélon (Moëlan/Mer)
Mercredi 5 août
Moëlan-sur-Mer, « terre d’accueil tournée vers l’océan », invite le curieux à découvrir le charme de ses
petits ports pittoresques (Brigneau, Merrien,…), de ses plages (Kerfany, Trenez), criques, chapelles et
mégalithes…En plus d’une belle façade maritime, du fonds de la ria du Bélon jusqu’à Doëlan, Moëlansur-Mer est également une terre de randonnées qui ravira les vététistes autant que les promeneurs.
Et comment parler du Bélon sans évoquer les fameuses huîtres plates, qui doivent à ce mélange si particulier d’eau douce et d’eau de mer leur délicieux goût de noisette. En visitant les parcs ostréicoles près des ports
du Bélon, vous découvrirez tout l’art de ces artisans de la mer qui enchanteront vos papilles.
Animations
> vers 19h00, pot d’accueil de la Mairie, à base de produits locaux (cidre, jus de pomme,…)
> dîner libre (des tables et des bancs seront mis à disposition sur le port pour les équipages souhai-
tant manger ensemble).
> visite des huîtrières d’Anne de Belon.
Que faire au port du Bélon ?
> balades sur le sentier côtier,
> visite de patrimoine : chapelles, lavoirs (balade accompagnée),
Bon à savoir
Sanitaires : 2 WC, dont 1 accessible aux personnes à mobilité réduite.
Douches : 2 femmes et 3 hommes (jetons à retirer à la Maison du Marin, sur le Port).
Surveillant du Port : M. BERTHOU (02 98 71 08 65)
Adresses utiles
Office de tourisme
Place de l’Eglise - Tél. 02 98 39 67 28
www.moelan-sur-mer.fr
Crêperie du Bélon - Tél. 02 98 71 12 14
Restaurant Le Kerfany - Tél. 02 98 71 00 46
(situé à quelques centaines de mètres du Port)
25
Que faire à Pont-Aven ?
Visites commentées
> 17h00 à 18h30 : Visite guidée de la ville : le port de cabotage, les moulins, les
galettes, les belles demeures, le pont, l’église, les lavoirs sur la promenade
Xavier Grall et l’arrivée des peintres
Durée 1h15 - Gratuit
> Durant l’après-midi : l’atelier de la galette,
atelier de démonstration de fabrication de biscuits.
Durée : 30 minutes – Gratuit
Visites libres
> Jusque 19h : Musée des Beaux Arts. Montage audiovisuel présentant l’arrivée des peintres à Pont-Aven.
Exposition permanente sur l’Ecole de Pont-Aven et exposition temporaire :
Maurice Denis et la Bretagne.
Durée approximative 1h30 – Plein tarif : 6 € / Tarif réduit (à partir de 10 personnes) : 4 € / Gratuit pour les moins de 18 ans.
> Jusque 18h : Itinéraire pédestre dans le Bois d’Amour, le long de l’Aven
Durée approximative : 1h30
> Jusque 18h : Visite libre de l’église paroissiale.
> Jusque 18h : Visite de ville à l’aide d’un rallye-jeu distribué par l’office
de tourisme
> Jusque 19h : visites d’ateliers d’artisans ("Un souffle de verre", maquettes marines )
Adresses utiles
Office de Tourisme 5, place de l’Hôtel de Ville Tél. 02 98 06 04 70.
www.pontaven.com
Boulangeries :
Boulangerie-pâtisserie Keraval (4, rue des Abbés Tanguy)
Boulangerie-pâtisserie Kersalé (12, place de l’Hôtel de Ville)
Epiceries :
Ecomarché (rue Emile Bernard)
Sam Alimentation (22, rue des Meunières, à 300m du Port)
La Palette des Saveurs (27, rue du Général De Gaulle, à 700m du Port)
26
Pont-Aven
Jeudi 6 Août
PONT-AVEN, la belle escale “Plaisance et culture”
Au départ de Port Manech, découvrez au détour des méandres de la rivière qui se rétrécit peu à
peu : les belles demeures des bords de l’Aven, l’anse de Kerroched, ancienne carrière de granit les petits ports de Kerdruc et Rosbraz - le site du Hénan avec le moulin à marée, la maison du
meunier, le château du Hénan, la chapelle Ste Marguerite, l’arboretum - la chapelle de Trémor sur
la rive. Faune et flore raviront les amateurs.
Situé à 6km de l’embouchure, Pont-Aven est un port de fond de ria aujourd’hui réservé aux plaisanciers. Il fut
dès le XVIIIème siècle une source de prospérité pour le pays. Céréales, farine, bois, vin, sel, granit emplissaient
les cales des chasse-marée, dont la Belle Angèle illustre ce passé glorieux.
Témoin d’un bourg tout orienté vers l’échange, où l’accueil est tradition, où l’on “respirait un air de liberté”, le
port est dominé par des coteaux boisés ponctués par des villas familiales de la Belle Epoque.
L’exposition temporaire du musée des beaux arts, consacrée à Maurice Denis (1870-1943), est une découverte
des paysages bretons et du synthétisme. Le musée a choisi de centrer son propos sur le corpus d’œuvres dans
lesquelles l’artiste retraite et personnalise, jusqu’à la théorisation, l’usage de grands aplats de couleurs et la
simplification des formes. Associée à l’exposition présentée à La Roche Jagu (22), cette exposition a bénéficié
du label d’intérêt national… à découvrir.
Animations
> à partir de 19h00, apéritif en présence des partenaires,
square Botrel.
> repas sur le Port : moules-frites + crêpes dessert
(boissons non comprises, vendues sur place)
> animations musicales
Bon à savoir
Sanitaires : 2 WC
Douches : 1 douche (jetons à retirer à l’Office de Tourisme).
Eau et électricité sur borne à quai
27
Adresses utiles
Office de Tourisme
Boulevard Charles Filiger – Le Pouldu Tél. 02 98 39 93 42
www.cloharscarnoettourisme.com
Site abbatial de Saint-Maurice
Tél. 02 98 71 65 51 / www.clohars-carnoet.fr
Crêperie Saint-Maurice
(labellisée Crêperie Gourmande) Tél. 02 98 71 50 67
28
Clohars-Carnoët (Abbaye Saint-Maurice)
Vendredi 7 août
Arriver à Saint-Maurice par la mer est certainement le meilleur moyen. Naviguer les 5 km qui séparent l'océan de l'abbaye, c'est découvrir le rivage le plus joli de la rivière Laïta. Après la pointe
de Beg an Alen, la digue de Saint-Maurice se dévoile et c'est le mouillage, d'un calme unique.
Derrière la digue, ce sont les vestiges de l'ancienne abbaye cistercienne qui prennent toute leur
ampleur dans le cadre enchanteur de la forêt de Carnoët et sur les bords de la rivière Laïta.
Ici, c'est l'ambiance apaisante qui domine, le calme, l'intimité et la grandeur de ce lieu
aménagé par les moines à partir du 12ème siècle. Vous pourrez, lors de votre visite,
parcourir les bâtiments, les vestiges, le parc, contempler la silhouette des séquoias
centenaires et profiter de leur ombre !
Dans le Logis de l'Abbé, un film et des expositions présentent l'histoire de ce lieu. Insolite, nous vous ferons observer, par le biais de caméras infrarouge les chauves-souris
protégées qui habitent les combles de ce Logis.
Animations
> vers 19h00, pot d’accueil de la Mairie, à base de produits locaux, dans les
jardins de l’Abbaye
> dîner libre (des tables et des bancs seront mis à disposition pour les équipages
souhaitant manger ensemble).
Que faire sur le site abbatial de Saint-maurice ?
> balades autour du site, à proximité de la forêt domaniale de Carnoët,
> accès libre aux jardins de l’Abbaye et au site abbatial,
> accès libre au Logis (expositions sur l’histoire du site abbatial,
observatoire à chauves-souris)
Bon à savoir
Sanitaires à l’accueil du site abbatial.
Pas de douches sur le site.
29
30
Crédit photos : B. Stichelbaut, R. Quéméré, les Pays Touristiques.
Nos partenaires