La vie en plus net! - mairie de chatillon

COUVERTURES
Nouveau site Internet
I
Exposition Shahabuddin à la Maison des Arts IV
237
VIE MUNICIPALE
Nouveau site Internet
2
Grippe et vaccination
4
Travaux rue Gabriel Péri
4
Forum des associations
5
Châtillon, Ville éco-responsable
6
Les écoles à Châtillon
8
Jean-Pol Hindré chevalier des Arts et Lettres 11
Festival des Arts dans la Rue
12
SOMMAIRE N°
SERVICES MUNICIPAUX
Prévention au Centre Municipal de Santé 14
Expo Shahabuddin à la Maison des Arts 15
Théâtre
16
Ciné-goûter
16
Médiathèque
17
Syndicat d’Initiative
18
Portes Ouvertes ACARPA
18
Cinéma
24
Brèves et seniors
26
Concert « On the reed »
27
CHÂTILLON PRATIQUE
19 À 24
VIE ÉCONOMIQUE
Nouvelles activités
PAGES JEUNESSE
Exposition des centres de loisirs
à la Médiathèque
Les accueils de loisirs
Bureau Information Jeunesse
28
30
31
32
VIE LOCALE
Actualité du centre Guynemer
Saint-Fiacre
La peinture s’expose à l’Hôtel de Ville
Brocante pour les femmes afghanes
Brèves – Actualité des associations
civiques
33
34
35
37
40
PAGE OPPOSITION
Libres propos de Jean-Pierre Schosteck
38
39
VIE SPORTIVE
Karaté
Canne de Combat
Boxe
42
43
44
ÉDITO
La vie en plus net !
Dans quelques jours, vous allez découvrir le nouveau site
Internet de notre ville, que nous avons voulu convivial,
informatif et interactif, et les nouveaux services que nous
avons mis en ligne pour faciliter votre vie quotidienne.
Par exemple, grâce à l’Espace Famille, vous pourrez inscrire
directement vos enfants aux centres de loisirs, sans avoir à
vous déplacer au service éducation. Autre exemple, nous
ouvrons une zone d’échanges, que nous souhaitons très
conviviale, dédiée à tous les Châtillonnais, pour faciliter
notamment le co-voiturage, qu’il nous semble très important
de développer dans le cadre de notre engagement écoresponsable.
Enfin, et bien évidemment, vous trouverez toutes les
informations nécessaires sur la Ville, vos élus, les services
municipaux… Vous découvrirez toute la richesse de notre vie
locale, avec les associations, les commerces et les
entreprises… Vous aurez accès à tous les services publics,
aux démarches administratives, et, c’est nouveau, à un plan
interactif de la commune… Et bien sûr, vous serez informés
de toute l’actualité culturelle, festive et sportive de
Châtillon.
Je vous souhaite un bon surf sur la toile châtillonnaise…
Jean-Pierre SCHOSTECK
Député-Maire de Châtillon
“Châtillon Informations”
Mairie de Châtillon : 01 42 31 81 81 - Site internet : www. ville-chatillon.fr
E-mail : [email protected]
Directeur de la publication : Jean Pol HINDRÉ
Rédactrice en chef : Dominique ALBASINI
Couverture réalisée par Pascal JEHANO
Réalisation-Impression : Desbouis Grésil Imprimeur - 01 69 83 44 66
Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts
Publicité : France Régie - Tél. : 01 41 53 00 90
Photos : Service information Sophie LIEDOT, sauf mention contraire
Dépôt légal : 6228 P
1U
Châtillon Informations n° 237
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
En ligne le 26 octobre, votre nouveau site: www.ville-chatillon.fr
La vie en plus net !
Dès le 26 octobre, vous allez découvrir le nouveau site Internet de Châtillon, avec un look
tout neuf et des fonctionnalités pratiques afin de faciliter la vie quotidienne ! Bien
naturellement, vous trouverez dans le site toutes les rubriques habituelles vous informant
sur vos élus, les services municipaux, la vie locale, et toute l’actualité de la commune.
Mais désormais, vous aurez accès à de nouveaux services :
La Zone d’échanges
Co-voiturage, soutien scolaire, baby-sitting :
entrez en relation avec ceux qui cherchent ou
proposent ce dont vous avez besoin! En quelques
clics, entrez dans cette zone conviviale qui a
pour objectif de faciliter les échanges entre vous!
L’Espace Famille
Dédié aux parents, cet espace est un véritable guichet en ligne, ouvert 24h sur
24h, qui offre de nombreux services,
notamment l’inscription en ligne pour les
centres de loisirs, les demandes de dérogation intercommunale, les changements
de coordonnées en cours d’année…
Les e-formalités
Le point commun une demande d’acte de naissance et l’inscription au
concours des illuminations de Noël? La rubrique e-formalités qui propose
de nombreux formulaires en ligne… En quelques clics, des démarches
simplifiées, depuis votre ordinateur…
Châtillon Informations n° 237
Í2
C’est nouveau !
Un plan interactif, une zone vidéo, des archives,
la consultation des marchés publics… bienvenue
sur la toile châtillonnaise !
3U
Châtillon Informations n° 237
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
Grippe A / H1N1 :
Forum 2009 :
Le centre de vaccination est prêt !
La belle santé des associations châtillonnaises !
Chaque année à la rentrée, le Forum des
Associations est le rendez-vous traditionnel des forces vives de la commune. En ce
12 septembre, les nombreux visiteurs ont
répondu présent et il y avait foule à
l’Espace Maison Blanche pour découvrir
toute la richesse de la vie associative à
Châtillon.
Dans le cadre du plan de lutte contre la pandémie grippale, l’Espace
Maison Blanche a été aménagé en centre de vaccination intercommunal pour les populations de Châtillon et Montrouge, conformément aux
souhaits de la préfecture des Hauts-de-Seine et de la DDASS. Le
centre est opérationnel, il sera ouvert dès que les autorités sanitaires
auront déclaré ouverte la campagne de vaccination.
Le centre sera ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h et
18h.
IMPORTANT !
Vous ne pourrez venir vous
faire vacciner que muni du
bon de vaccination individuel envoyé au préalable par
la CPAM. Aucune vaccination ne sera effectuée sans ce
document officiel.
Pour tout renseignement sur
la campagne de vaccination :
0825 302 302
Nouveaux aménagements de sécurité rue Gabriel Péri
La rue Gabriel Péri a été dotée de nouveaux équipements de voirie pour sécuriser la circulation des piétons et réduire la vitesse
des automobilistes. Des coussins berlinois ont été installés avant l’intersection avec la rue Gambetta et celle avec le carrefour
Brossolette / Estienne d’Orves. Le stationnement a été réorganisé en chicane afin, là encore, de diminuer la vitesse des voitures,
et de favoriser l’accès aux commerces. La signalisation des passages piétons a été également renforcée. L’ensemble de ce secteur
a été mis en zone 30.
Langevin Wallon : le centre de loisirs
prêt pour les vacances de la Toussaint
C’est l’heure des derniers coups de
pinceaux et des plantations extérieures! Le
nouvel accueil de loisirs Langevin Wallon
maternel accueillera ses premiers usagers
dès la fin du mois d’Octobre. Trois salles de
couleurs bien distinctes – jaune – rouge et
bleu – seront les espaces dédiés aux
activités des enfants selon leur âge.
L’ouverture de ce centre fait partie de
l’opération de réhabilitation du groupe
scolaire Langevin Wallon entamée l’année
dernière avec la restructuration de la
restauration scolaire. Reportage complet
dans notre prochain numéro.
La Ville de Châtillon
RECRUTE
POUR SES CRÈCHES
COLLECTIVES
- UNE PSYCHOMOTRICIENNE
Diplôme d’Etat indispensable
- UNE AUXILIAIRE DE PUÉRICULTURE
Diplômée d’Etat indispensable
POUR LE CENTRE MUNICIPAL
DE SANTÉ
- Un(e) GYNÉCOLOGUE
Photos Sébastien Decogne
Contact : Madame BRULTEY
Téléphone : 01 46 57 33 38
Châtillon Informations n° 237
Í4
Postes à plein temps, 35h/semaine
Rémunération statutaire
+ régime indemnitaire + prime annuelle
Candidature + CV à adresser à :
Monsieur le Député-Maire
1, place de la Libération
92320 CHATILLON
E-mail : [email protected]
5U
Châtillon Informations n° 237
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
Châtillon, ville éco-responsable
Le point sur les efforts de la ville,
engagée dans l’éco-responsabilité
Depuis juin 2006, la municipalité s’est engagée dans une démarche d’éco-responsabilité,
et conformément à l’engagement pris, voici les indicateurs des consommations de papier,
d’eau, de chauffage, d’énergie et de déchets, que les services municipaux avaient pour
objectif de réduire. En toute transparence, en cette période de rentrée scolaire, la note
pourrait être : « Encourageant, mais peut mieux faire ! ».
Papier
Déchets
Objectif :
Recyclage de 60 % des papiers de bureau et diminution de la
consommation de papier de 5 % pendant 5 ans.
Objectif :
Baisse de 5 % de la quantité collectée
en 3 ans
Déchets (tonnes)
2005
Ordures Ménagères
9800
Emballages
768
Encombrants
664
Verre en colonne
303
Journaux, Magazines
95
Déchets toxiques
7,5
Verre PAP
204
Consommation de papier (ramettes)
2005 2008 Evolution
(ramettes)
Mairie
1463 1387
-76
Centre Administratif Annexe
937
1080
143
Culture
145
55
-90
Jeunesse
125
138
13
OMEPS
209
165
-44
Petite enfance
164
145
-19
CMS
160
190
30
Cuisine centrale
110
90
-20
Maison des enfants
60
30
-30
Personnes agées
91
60
-31
TOTAL
3464 3340
-124
-4 %
2005
2008
maternelles
élémentaires
TOTAL
650
800
1450
864
1605
2469
70 %
Evolution
(ramettes)
214
805
1019
Augmentation de 70 % dans les écoles
2005
4914
TOTAL
2008
5809
588
18 %
La forte hausse des consommations au sein des établissements
scolaires est liée à l'augmentation des effectifs (115 enfants de plus
en 2008 par rapport à 2005), et à l'effet stock puisque de grandes
quantités de papier ont été commandées sur l'année 2008 mais
serviront en 2009. Les directeurs d'écoles ont été contactés afin
de les sensibiliser à nouveau sur la consommation de papier.
En 2009, la dématérialisation des délibérations, décisions et arrêtés vers la préfecture et celle de la paie vers la perception doivent
concourir à la diminution de la consommation des ramettes de
papier.
Châtillon Informations n° 237
Í6
2008
9306
1040
667
309
104
11
179
Evolution
-5%
35%
0%
2%
9%
47%
-12%
Energie
Objectif :
Baisse de 20 % des consommations en 3 ans
Objectif :
Baisse de 10 % des consommations en 3 ans.
Consommations d'eau (mètres cubes)
2005 2008 Evolution
Ecoles + gymnases
+ Centres de Loisirs
27 209 26 410
-3%
Petite Enfance
5 487 4 545
-17%
Culture
2 181 2 695
24%
Centre Municipal de Santé
1 710
910
-47%
Hotel de Ville
649
601
-7%
Acarpa
162
135
-17%
Ateliers Municipaux Initiative Emploi
527
711
35%
Serres
801
554
-31%
Marché
1 214
878
-28%
Square Jean Moulin
1 057
312
-70%
Cimetière
766
512
-33%
Mission Locale - Acife
392
236
-40%
Parc Henri Matisse
2 633 2 607
-1%
Espace Maison Blanche
3 508 2 891
-18%
Parc des Sablons
1 554 1 723
11%
Résidence Monfort
5 856 6 103
4%
55 706 51 823
-7%
On note une baisse générale de
7 % de la consommation d’eau.
L’ensemble du personnel a été
sensibilisé à la maîtrise de la
consommation d’eau. En 2009,
l'installation de mousseurs sur les
robinets va permettre de diminuer
davantage les consommations
d'eau.
2008
32383 (INSEE)
9306 tonnes d'OM
soit 287 kgOM/hab/an
soit -20kg OM/hab en 3 ans
Baisse de 4 % dans les services
Ecoles
2005
31900 hab (INSEE)
9800 tonnes d'OM
soit 307 kgOM/hab/an
d’ordures ménagères
Eau
Dans ce domaine, les résultats sont très positifs La quantité d'ordures ménagères a baissé de 5 % en trois ans, et la collecte des
emballages a augmenté de 35 %.
La
hausse
des
tonnages de déchets
toxiques montre aussi
l'implication de plus
en plus forte des
Châtillonnais.
Le
succès de la déchèterie mobile permet
également de détourner des ordures
ménagères une partie
des déchets des
ménages. En matière
de déchets, en plus de
la collecte des
cartouches d’encre
qui a débuté miseptembre, un ramassage des lampes basse
consommation est à
l’étude.
nb:
Stade Municipal
2005 2008
16 088 3 556
Consommations d'électricité (KWh)
2005
2008
Evolution
Petite Enfance
445 706 425 728
-4,5%
Acarpa
8 045
12 074
50,1%
Ecoles + gymnases
+ Centres Loisirs
1 164 733 1 204 910
3,4%
Culture
955 957 783 209 -18,1%
Hôtel de Ville
90 538 92 866
2,6%
Espace Environnement
38 804
4 661
-88,0%
Centre Administratif Annexe 96 864 101 107
4,4%
Cimetière
50 816 34 864
-31,4%
Serres
39 443 30 862
-21,8%
Marché Communal
112 708 114 347
1,5%
Centre de Santé
56 846 49 066
-13,7%
Parc Henri Matisse
97 756 95 082
-2,7%
Espace Maison Blanche
Salle des Fêtes
85 841 105 481
22,9%
Espace Maison Blanche
236 972 256 083
8,1%
Residence Monfort
68 899 70 142
1,8%
Ateliers Municipaux
158 855 155 987
-1,8%
Stade
171 568 200 946
17,1%
3 880 351 3 737 415 -3,7%
Certains bâtiments n'ont pas été intégrés dans le tableau, des index
n'ayant pas été relevés en 2008, faussant les données Cela
concerne l'école Marcel Doret, le Cinéma, la Mission Locale
Carburants
Objectif :
Diminution de 10 % du CO2 généré par la flotte de véhicules
et 20 % de véhicules propres
Répartition kilométrique, consommations et rejets de CO2
2005 2008 Evolution
km
449 287 487 640
9%
consommations (litres)
69 407 74 216
7%
consommations kg de GNV
5 557
CO2 (kg)
103 778 94345
-9%
-78%
Des relevés d'index manquent pour le stade, justifiant la faible
consommation.
Ces données n'ont donc pas été prises en compte dans le tableau
ci-dessus.
Les rejets de CO2 ont baissé de 9 %. Actuellement, la Ville dispose de 14 véhicules
propres, soit 14 % du parc. La recherche de
véhicules moins polluants est menée de
façon systématique lors du projet d’achat
d’un véhicule
7U
Châtillon Informations n° 237
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
Au Conseil municipal du 23 septembre
Les écoles : un secteur actif
et en pleine évolution
Chaque année, la rentrée scolaire donne l’occasion de faire un point sur
Jean-Paul Boulet,
l’évolution des effectifs, les travaux réalisés pendant l’été, l’accueil des
adjoint au maire chargé
nouveaux enseignants ou bien encore, les multiples activités proposées
des affaires scolaires
par la Ville aux écoliers. La rentrée 2009 s’est effectuée dans de bonnes
conditions, avec l’ouverture de deux classes supplémentaires, l’une à la
maternelle Gay-Lussac, la seconde à l’école élémentaire Marcel Doret, et la fermeture
d’une classe à l’école maternelle Arc-en-Ciel.
Les travaux dans les écoles
Les Services Techniques ont encore réalisé
cette année un important programme de
travaux pour un montant de 770000 €. Le
montant du budget d’investissement qui
sert à équiper les écoles, les centres de
loisirs en mobilier et gros matériel, s’est
élevé à 104 000 €.
• Groupe scolaire Langevin-Wallon :
Les travaux de réhabilitation se sont poursuivis avec la construction d’un centre de
loisirs maternel, que les enfants fréquenteront dès les prochaines vacances de la
Toussaint. Des travaux électriques et de
plomberie ont aussi été réalisés dans l’école
élémentaire.
• Ecole maternelle Jean-Jaurès :
D’importants travaux ont été réalisés :
insonorisation du restaurant de la salle
de motricité, pose de films solaires sur les
vitres de l’école, réfection des toilettes,
fabrication et installation d’un meuble
pour le rangement du matériel sportif,
réparation de la toiture et des gouttières.
• Ecole maternelle du Parc :
Isolation phonique du restaurant scolaire,
et réfection du local poterie.
• Ecole maternelle Gay-Lussac :
Transformation de l’ancien centre de loisirs
en 2 salles de classes, changement des
dalles de faux plafond, installation d’une
nouvelle porte sécurisée à l’entrée, création d’une porte donnant sur le couloir et
dans la salle du fond, mise en place d’un
sanitaire enfant supplémentaire près du
dortoir, transformation et travaux de réhabilitation de l’ancien local de stockage de
matériel sportif de l’école Marcel Doret en
centre de loisirs maternel.
• Ecole maternelle Arc-En-Ciel :
Entretien et remise en état de la toiture,
installation de bavettes sur les murs.
• Groupe scolaire Joliot-Curie :
Réfection des toilettes de l’école maternelle, agrandissement de la salle des
maîtres de l’école maternelle, changement du revêtement de sol dans la salle de
BCD qui a été transformée en dortoir,
travaux de peinture dans les préaux et la
cage d’escalier côté Irène.
• Groupe scolaire des Sablons :
Réfection de la toiture terrasse située au
dessus du bureau du directeur, remise en
peinture des murs extérieurs.
• Ecole élémentaire Gambetta :
Augmentation du nombre de prises
électriques dans la salle des maîtres.
Les effectifs scolaires
• Dans les écoles maternelles :
Afin de faire face à l’augmentation du
nombre de naissances, la Municipalité
avait demandé et obtenu en juin 2009
l’ouverture d’une cinquième classe à l’école
Châtillon Informations n° 237
Í8
d’assurer la surveillance des enfants
pendant le temps du repas, soit un
surveillant pour 20 enfants. Différentes
activités sont proposées aux enfants
pendant la pause méridienne : arts plastiques, jeux de société, des jeux collectifs,
du théâtre, de l’informatique, bibliothèque,
des activités manuelles.
• Les effectifs dans les accueils de loisirs
(nouvelle appellation des centres de loisirs)
maternelle Gay-Lussac. Cette ouverture
présente également l’intérêt de rééquilibrer les effectifs des écoles maternelles
Jean-Jaurès et Gay-Lussac.
Effectif total : 1 284(1) (1 253 en 2008)
Nombre de classes :
49 (49 en 2008)
Moyenne d’enfants par classe :
26,2
(25,6 en 2008)
• Dans les écoles élémentaires :
La hausse des effectifs (+46 enfants par
rapport à l’année dernière) a conduit l’Inspection Académique à ouvrir une classe
supplémentaire à l’école Marcel Doret.
Effectif total : 1 754(2) (1 708 en 2008)
Nombre de classes:
69 (68 en 2008)
Moyenne d’enfants par classe :
25,4
(25,1 en 2008)
Les effectifs dans les écoles élémentaires sont
en augmentation, mais la moyenne d’enfants
par classe est sensiblement identique.
• Les effectifs des collèges et du lycée
en 2008 et pour 2009 :
Collège Paul Eluard :
27 classes – 603 élèves
Collège George Sand :
16 classes – 425 élèves
Collège Alain Fournier :
25 classes
711 élèves dont 95 Châtillonnais
Lycée Jacques Monod :
38 classes
1 322 élèves dont 434 Châtillonnais
• Les effectifs des restaurants scolaires :
Dans les restaurants scolaires maternels : 950 (contre 916 l’année dernière)
soit 74 % des élèves scolarisés.
99 personnes sont chargées d’assurer la
surveillance des enfants pendant le temps
du repas, soit environ un surveillant pour
10 enfants. (98 personnes l’année dernière).
Dans les restaurants scolaires élémentaires : 1 426 soit 81 % des effectifs
scolarisés. 74 personnes sont chargées
(1) (2) Chiffres arrêtés le jour de la rentrée, susceptibles d’évolution en cours d’année.
Dans les accueils de loisirs maternels, les
effectifs sont en augmentation. Pendant
les accueils pré-scolaires le matin de 7h30
à 9h, les centres accueillent 346 enfants
contre 279 enfants en septembre 2008.
Pendant les accueils postscolaires le soir
de 16h30 à 18h30, les centres accueillent
546 enfants contre 483 enfants en
septembre 2008 (soit 43 % des enfants
scolarisés contre 39 % l’année dernière)
Le mercredi, 435 enfants sont présents
contre 383 enfants en septembre.
Dans les accueils de loisirs élémentaires, les
effectifs sont également en augmentation.
209 enfants ont été accueillis dans les 2
centres de loisirs contre 170 enfants en
septembre 2008 (soit cette année 12 % des
enfants scolarisés contre 10 % des enfants
scolarisés l’année dernière).
• Les effectifs des activités pré et postscolaires en élémentaire :
Les garderies du matin : En plus des 3
coordinateurs, 31 personnes (soit 1 adulte
pour 12 enfants) sont chargées d’assurer
l’accueil des enfants dans chacune des 5
écoles élémentaires le matin avant l’école
de 7h30 à 8h50. Le nombre d’enfants dans
les garderies du matin est en augmentation : 392 enfants soit 22,3 % des enfants
scolarisés contre 363 enfants (21 %) l’année dernière. Depuis janvier 2009, les
accueils du matin dans les écoles élémentaires fonctionnent à 7h30 à la place de
7h50, mais fort peu d’enfants fréquentent
cette tranche horaire, environ 3 % des
élèves inscrits à la garderie.
Les activités éducatives : La Ville organise 57 activités éducatives par semaine (56
en 2008). 30 intervenants spécialisés
proposent aux enfants des ateliers sportifs,
artistiques et culturels après 16h30.
Les études surveillées : La Ville organise
environ 108 études surveillées par semaine
(soit 27 études surveillées par jour) dès la
rentrée. Ces études sont assurées dans les
5 écoles, le soir après 16h30, élémentaires
par des enseignants rémunérés par la Ville.
• La Prévention routière
Depuis 17 ans avec, soit la Prévention
Routière, soit la Police Municipale est
organisé le concours de la Prévention
Routière et cela en liaison avec l’Education
Nationale. Ce sont environ 5 000 enfants
qui auront participé à cette sensibilisation
à la prévention routière. (voir reportage
dans notre précédente édition).
• Les mesures de sécurité aux abords
des écoles
Un objectif :
Multiplier les actions
en faveur des enfants
Depuis de nombreuses années, la Ville de
Châtillon a mis en place des actions en
direction des enfants des écoles, pendant
le temps scolaire mais aussi avant et après
l’école ainsi que pendant le temps de
restauration.
Notamment :
• La natation scolaire
Comme l’année dernière, les enfants des
grandes sections bénéficient d’un enseignement de la natation au bassin Langevin-Wallon. Les enfants scolarisés du CP au
CE2 et les CM2 se rendent quant à eux au
stade nautique.
Afin de mieux protéger les enfants sur le
chemin de l’école, 16 personnes sont
dédiées à la sécurité des carrefours aux
abords des écoles. Par ailleurs, la Ville a
procédé à un certain nombre d’aménagement de sécurité autour des écoles : élargissement des trottoirs, mise en place de
barrières sur les trottoirs, ralentisseurs,
panneaux d’information et de signalisation,
réaménagement du stationnement et
création de chicanes.
• L’enseignement du sport à l’école
16 éducateurs sportifs recrutés et rémunérés par la Ville sont mis à la disposition
des écoles élémentaires et assurent en
Vers des écoles éco-responsables !
Depuis 2006, différentes actions ont été mises en place :
- instauration du tri sélectif avec des containers pour les papiers et emballages dans toutes
les classes des écoles et des collèges de la ville ainsi que dans les centres de loisirs.
- Utilisation de papier recyclé dans toutes les écoles depuis avril 2007
- Achat privilégié de fournitures scolaires et matériels pédagogiques et mobiliers
bénéficiant d’un éco-label.
- Mise en place à l’été 2008 d’appuis à vélo au groupe scolaire des Sablons et à Langevin Wallon, d’autres seront installés en concertation avec les directeurs d’école.
- Organisation d’un jeu intergénérationnel sur la protection de l’environnement avec
la participation des élèves de l’école élémentaire des Sablons, les enfants des centres
de loisirs élémentaires et les seniors (ACARPA) en 2007-2008.
- en projet pour 2009 – 2010 : collecte des cartouches d’impression dans les écoles.
9U
Châtillon Informations n° 237
VIE MUNICIPALE
collaboration avec l’équipe enseignante
l’enseignement du sport, par le biais de
nombreuses disciplines, à l’école.
• Les activités artistiques
Des activités artistiques et manuelles,
encadrées par des enseignants spécialisés
de la Maison des Enfants, sont proposées
à l’ensemble des écoles.
• La restauration
Afin d’offrir aux enfants un élargissement
de leurs connaissances sur les caractéristiques des aliments, des animations sont
proposées régulièrement. Elles sont réalisées
par la diététicienne et le chef de secteur du
groupe COMPASS pendant le temps des
VIE MUNICIPALE
repas des enfants. Le marché relatif à la
fourniture des denrées alimentaires a été
remporté par le groupe COMPASS, parce
qu’elle proposait notamment:
- la fourniture de viande Label Rouge et
une fréquence en viande blanche (porc et
veau) plus importante,
- des produits issus de l’agriculture
biologique,
- des animations innovantes autour de
l’alimentation et de la diététique,
- la continuité du service public en cas
d’incident de courte durée, des « menus de
secours » et en cas d’incident de plusieurs
jours la possibilité de faire intervenir la
cuisine centrale d’une autre ville peut
être sollicitée.
Le service minimum à Châtillon :
Aider les parents est une priorité !
La Ville de Châtillon a mis en place un service d’accueil au profit des élèves dont l’enseignant est en grève depuis de nombreuses années. Aujourd’hui, la mise en place d’un
service minimum en cas de grève est obligatoire pour les communes. L’Etat verse une
contribution financière déterminée selon le nombre d’élèves accueillis: les élèves dont
l’enseignant est en grève, sont accueillis dans les structures de loisirs. Ils sont encadrés par des animateurs et des surveillants de la restauration scolaire et dans chaque
accueil de loisirs un directeur diplômé BAFD (Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Direction) est présent. Lors des journées de grève d’octobre, novembre 2008, janvier et
mars 2009, les accueils de loisirs maternels ont accueilli entre 70 et 176 élèves et
dans les accueils de loisirs élémentaires entre 59 et 187 élèves. Le montant de la subvention s’est élevé à 20 773,35 € pour l’année scolaire 2008-2009.
• L’accueil des enfants souffrant de
troubles de la santé
3 agents communaux sont mis à la disposition des écoles pour accompagner l’intégration d’enfants souffrant de troubles de la
santé. 3 élèves bénéficient de cette mesure.
La direction du collège Paul Eluard a
également changé, Madame Julie
CLOT-OURGHANLIAN succède à
Monsieur BALTHAZARD.
Enfin, on remarque l’arrivée d’un
nouvel inspecteur d’Académie :
Monsieur Edouard ROSSELET succède
à Monsieur Claude MICHELET.
Approbation du compte rendu
annuel de la ZAC Aérospatiale
Le Conseil a approuvé les comptes de la
Semarch pour l’année 2008, année
marquée par la vente du dernier lot
constructible de la ZAC des Sablons, l’achèvement des aménagements paysagers de
la ZAC Porte Nord, le bouclage financier et
le démarrage des travaux du programme
de logements sociaux rue Béranger.
L’exercice 2008 de la ZAC Porte Nord
présente un solde positif de 4,697 000 m€,
en progression par rapport à 2007
(4,033 000 m€.)
Les autres activités de la SEMARCH sont
essentiellement des activités de conseil,
notamment auprès du concessionnaire
SNC Châtillon Béranger, pour le suivi de la
convention d’aménagement de la ZAC
Aérospatiale. La SEMARCH, également
dans le cadre d’une convention de conseil,
a contribué à l’étude de mise en valeur
foncière du domaine immobilier de
l’ONERA, en relayant auprès
des dirigeants de l’ONERA qui
envisagent la cession de leur
terrain à des aménageurs –
promoteurs, les conditions
exprimées par la Ville en
matière d’équipements publics
et de logement social.
Le conseil a approuvé le compte rendu
d’activité de la ZAC Aérospatiale, pour
l’année 2008, marqué par la délivrance
de permis de construire, l’établissement de
différents actes notariés et le démarrage
des travaux de démolition qui se sont
achevés au printemps 2009. Les travaux
d’injection se sont terminés en juillet 2009.
Dans le périmètre de la ZAC, le premier
chantier mené à bien, sera la transformation du bâtiment B10 en centre de
soins et de rééducation fonctionnelle dans
lequel s’installera l’ADAPT.
Í 10
Architecte du
Patrimoine
Madame Pascale GARCIA dirige
l’école maternelle Arc-En-Ciel.
Zac Porte Nord Maison
Blanche
Châtillon Informations n° 237
Pierre Schosteck, a
rendu hommage à
l’apport que, toute sa
vie, Jean-Pol Hindré a
fait au monde artistique, culturel et de
part sa profession,
architectural.
Les nouveaux arrivants :
Approbation des comptes
annuels de la SEMARCH
Au 31 décembre 2008, la ZAC présentait
un solde négatif de 10,605 000 m€ en
légère baisse par rapport à 2007. 2008 a
vu la construction de l’Etap Hôtel, qui a
démarré son activité au printemps 2009.
La situation sur le terrain dévolu à Intermarché s’est débloquée, et la construction
de l’établissement commercial a débuté
pour une ouverture prévue en 2010.
Jean-Pol HINDRÉ, chevalier des Arts et des Lettres
• L’informatisation dans les écoles
A la rentrée 2009, le rythme d’équipement des écoles élémentaires continue à
raison de 2 ordinateurs portables (équipés
d’un écran 17 pouces et d’une webcam)
par école élémentaire. Dans les écoles
maternelles, il est prévu la mise à disposition d’un portable et 1 poste fixe avec
imprimante dans la salle des maîtres avec
une connexion internet.
Les autres décisions du Conseil municipal du 23 septembre
Zac des Sablons
Distinction :
Le député-maire, Jean-Pierre Schosteck décore
Premier adjoint de la médaille des Arts et Lettres
Promu en janvier dernier, Jean-Pol Hindré,
premier adjoint au Maire, délégué à la
culture, a reçu la médaille de chevalier
des Arts et Lettres des mains du députémaire, Jean-Pierre Schosteck, vendredi
25 septembre, entouré de ses proches, ses
amis et de personnalités politiques.
« L’homme connaît le monde, non point
par ce qu’il y dérobe, mais par ce qu’il
ajoute ». C’est en citant Claudel, que Jean-
Diplômé de l’Ecole
Nationale Supérieure
des
Beaux-Arts,
Jean-Pol Hindré,
architecte DPLG a
axé ses études sur les
Jean-Pol Hindré,
monuments anciens,
devenant architecte
du patrimoine, avec une prédilection pour
l’architecture sacrée. Dans son discours, il
a rendu un hommage appuyé à deux de ses
maîtres, Otello Zavaroni, son professeur
aux Beaux Arts et Jean-Baptiste Ache,
son professeur au CNAM. Jean-Pol Hindré,
aujourd’hui architecte des Chantiers du
Cardinal, fut l’un des architectes de l’église
Sainte-Croix du Port à Ivry, inaugurée en
septembre 2005.
« La culture, c’est la réponse quand
l’homme se demande ce qu’il fait sur
terre ».
André Malraux
Citant Malraux lors de son discours inaugural de la Maison de la Culture de
Bourges en 1964, Jean-Pol Hindré est
revenu, dans son allocution, sur son rôle
en tant qu’élu à la culture, rôle tenu depuis
1983. « Il s’agit surtout d’une volonté et
d’un enthousiasme qu’il faut communiquer à ceux qui sont en charge des structures qui la mettront en œuvre. » La
modestie du propos ne saurait faire oublier
que Jean-Pol Hindré est notamment le
fondateur du Théâtre A Châtillon en 1985,
de la Maison des Arts en 1992, le président
fondateur des Amis du Vieux Châtillon
depuis 1985, et le promoteur de la future
Maison du Patrimoine, qui devrait prendre
place dans la Folie Desmares.
Humaniste, passionné d’art lyrique, JeanPol Hindré a conclu son discours, avec
cette citation de Malraux, empruntée à
l’Antigone de Sophocle: « Je ne suis pas sur
terre pour partager la haine, mais pour
partager l’amour ».
Commémorations officielles
La municipalité et les Anciens Combattants vous invitent à vous joindre aux
commémorations suivantes :
Lundi 9 novembre 2009 : 39e Anniversaire de la Mort du Général de Gaulle
19h – Rassemblement devant la stèle du
Général de Gaulle
Mercredi 11 novembre 2009 : 91e Anniversaire de l’Armistice de 1918
9h – Messe du Souvenir à l’Eglise SaintPhilippe/Saint-Jacques
9h45 – Après l’office, rassemblement pour
le départ du défilé traditionnel (avec la
participation de l’Harmonie châtillonnaise)
vers le cimetière pour le dépôt d’un coussin aux Monuments aux Morts : 1870 –
1914/1918 – 1939/1945.
Ensuite, rassemblement pour le défilé par
la rue Pierre Brossolette – rue Gabriel Péri
vers le square Jean Moulin.
10h30 – Cérémonie du Souvenir dépôt
d’un coussin de fleurs et allocution de
Monsieur le Député-Maire.
11 U
Châtillon Informations n° 237
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
12e édition du Festival des Arts dans la Rue :
Du RAMDAM dans les rues de Châtillon !
Du bruit, du spectacle vivant, des chants, des danses,
de la musique, du théâtre, et même des acrobaties en
vélo !… La foule était au rendez-vous de ce Ramdam
dans les rues en ce week-end du 26 et 27 septembre !
Le tout, sous le soleil, exactement !
Châtillon Informations n° 237
Í 12
13 U
Châtillon Informations n° 237
SERVICES MUNICIPAUX
Au Centre Municipal de Santé :
Comment prévenir
les accidents domestiques !
Chaque année, 500 enfants de moins de
15 ans décèdent d'accidents domestiques.
Les accidents de la vie courante sont
principalement :
• les accidents purement domestiques se
produisant à la maison ou aux immédiats
(jardins, garages, cours, dépendances),
• les accidents scolaires survenant
dans les locaux scolaires ou lors du
trajet ou durant les heures d'éducation physique,
• les accidents de sports et de
vacances,
• les accidents de loisirs.
SERVICES MUNICIPAUX
Nouveaux appareils
de radiologie
dentaire
Exposition événement à la Maison des Arts :
Shahabuddin
Jusqu’à la fin du mois de novembre, la Maison des Arts accueille Shahabuddin, artiste
majeur bangladais, qui revient, dix ans après, exposer ses œuvres à Châtillon.
Une exposition à ne pas manquer !
attitudes à adopter pour agir préventivement et protéger au mieux l'enfant.
Exposition-prévention présentée par la
CRAMIF du 26 au 30 octobre
aux heures d’ouverture du CMS
L'exposition se déroulera en deux
parties, l'une ciblant les parents et
l'autre, les enfants.
Avec Myrtille et Macaron, les enfants
apprennent les dangers qui les menacent! Une borne interactive sous forme
de jeux complète cette exposition, destinée plus particulièrement aux enfants
des classes primaires.
Des panneaux spécifiques sont destinés
aux adultes et parents afin d'informer sur
les risques des accidents domestiques
des enfants en tenant compte de l'évolution de l'âge. Elle conseille aussi sur les
Dépistage auditif
Le 5 novembre, au matin, le CMS propose un dépistage auditif avec la société Audinova.
Renseignements : 01 46 57 33 38
Un nouvel ophtalmologiste au CMS
Un nouveau praticien vient de rejoindre le Centre Municipal de Santé :
Le Dr Alain GUGLIELMINA ophtalmologiste, exerce au CMS tous les mercredis matin.
grandes figures de son pays qui sont
Cheikh Mujibur Rahman, Gandhi ou
Tagore, suggérant alors que intelligence et
poésie peuvent remplacer les armes, l’humanité la barbarie. Son art s’appuie sur une
gestuelle contrôlée dans une composition
foisonnante mais toujours organisée, où les
couleurs se marient différemment selon le
temps et les sujets, d’un Gandhi presque
blanc aux scènes traditionnelles du
Bangladesh hautes en couleurs.
Un monde qui nous prend
et qui nous tient
Depuis la rentrée, les cabinets dentaires
du Centre Municipal de Santé de
Châtillon sont équipés de nouveaux
appareils de radiologie.
Cette citation de Gérard Xuriguera
conclura cette présentation: « Cependant,
au-delà des connotations idéologiques
d’une histoire personnelle et des interprétations sémantiques, Shahabuddin nous
parle d’un monde qui nous prend et nous
tient, homme, terre, corps et esprit. Arrivé
au faîte de son art, il n’en finit pas de
dévoiler une œuvre à son image, farouchement indépendante, âpre et drue comme
la vie, témoignage de tous les combats qui
sont les âmes des corps ».
Désormais les radios dentaires sont
numériques, ce qui induit :
- un rayonnement réduit,
- une meilleure qualité d’image et de
lecture,
- l’arrêt de l’utilisation de produits
chimiques de développement.
Il s’agit d’une démarche de qualité dans
la continuité de l’action menée par la
municipalité en matière d’éco-responsabilité.
Brillant élève de la « Fine Arts » de Dacca,
Shahabuddin se trouve à la fin des années
70 précipité dans la lutte d’indépendance
pour ce qui deviendra le Bangladesh, alors
partie du Pakistan, pour la reconnaissance
de l’identité Bengali et contre l’altération
culturelle du frère ennemi. Il va alors plonger dans ce combat dont il sera l’un des
héros. « Platoon fighter », il combattra
pendant des mois, sans moyens, parfois à
mains nues, s’infiltrant dans Dacca, se
cachant jusque dans les égouts pour finalement libérer la ville avec quelques
compagnons et planter le premier drapeau
de l’indépendance dans la capitale. Il n’en
sortira pas indemne, ayant côtoyé l’insupportable, corps déchirés, muscles
saillants au paroxysme de l’effort, souffrance des populations en fuite… Et puis
l’indépendance arrivée, il redeviendra
peintre ; il viendra en France suivre en
1974 les cours de l’école des Beaux-Arts
de Paris, ville où il réside depuis.
Shahabbudin à la Maison des Arts
Du 14 octobre au 29 novembre 2009
Exposition ouverte tous les jours sauf le
lundi de 14h à 18h
Entrée libre
Maison des Arts
11, rue de Bagneux
Tél. 01 40 84 97 11
http://maisondesarts.ville-chatillon.fr
L’humanité contre la barbarie
Il n’est donc pas étonnant que Shahabuddin peigne son histoire au travers de
ces corps, ces animaux querelleurs, ces
groupes en fuite, tous en mouvement –
élément essentiel de ses peintures – vers
quelque chose d’autre que l’artiste nous
propose de découvrir et dont il nous donne
quelques indications par ces tableaux de
Châtillon Informations n° 237
Í 14
15 U
Châtillon Informations n° 237
SERVICES MUNICIPAUX
Café psychanalyse
« Un musée imaginaire
lacanien »
© Magali Bragard.
Pour la première séance du Café Psychanalyse de la saison 20092010, notre invité sera Yves Depelsenaire, psychanalyste bruxellois,
auteur du livre « Un musée imaginaire lacanien » et grand amateur
d’art.
De Giorgione à Aby Warburg, de Courbet à Manet, des installations
de Yinka Shonibare à celles d’Anish Kapoor, de Mounir Fatmi à
Marcel Duchamp et bien d’autres, il nous proposera une balade dans
son musée lacanien.
A la manière de Daniel Arasse, Yves Depelsenaire se proposera
d’habiter la fonction d’interprète du détail qui saute aux yeux et
qui en dit bien plus long qu’il n’y paraît.
Il sera accompagné dans cette tâche par Nathalie Georges, psychanalyste parisienne qui animera le débat. L’un et l’autre sont
membres de l’Ecole de la Cause Freudienne.
Vendredi 23 octobre à 20h30 - entrée : 5 euros.
A noter d’ores et déjà
sur votre agenda :
Le Jazz et la Diva
Opus 2
Samedi 21 novembre
à 20h30
Avec Caroline Casadesus et Didier Lockwood
Pensez à réserver vos
places !
Ciné-Goûter
Faisant suite à Piano
Forest et ses gammes
enchanteresses, le CinéGoûter à Châtillon vous
propose une bonne dose de douceur suivi
d'un grand moment de frissons fantastiques. Retrouvez donc l'un des premiers
films d'Isao Takahata (créateur de Goshu
le violoncelliste, Kié la petite peste et
Pompoko), PANDA, PETIT PANDA, œuvre
de jeunesse qui bénéficia de l'apport du
grand Miyazaki (Ponyo sur la falaise, Mon
voisin Totoro) en tant que scénariste,
avant de partir rejoindre la créature du
professeur FRANKENSTEIN qui nous
présentera sa toute nouvelle fiancée
PANDA, PETIT PANDA : La petite orpheline Mimiko, habite dans la maison de sa
grand-mère. Alors que cette dernière
s'absente quelques jours, un bébé panda
et son papa, échappés du zoo voisin,
Châtillon Informations n° 237
Í 16
Pour débuter sa nouvelle saison cinéphilique, l’équipe
du ciné-club « Par Delà Les Images » vous propose
deux chefs d’œuvre tous deux adaptés de classiques
de la littérature américaine.
Tout d’abord, Reflets dans un œil d’or de John Huston (1967)
adapté du roman éponyme publié en 1941 par Carson
McCullers.
Dans une caserne en Géorgie, on suit le triste destin de six
personnages en quête d’amour, de vérité et de passion. Le
Major Penderton se désintéresse de sa femme Leonora, mais pas
du Lieutenant-colonel Langdon, son amant. La femme de se
dernier est perturbée par la naissance d’un enfant anormal. Et
pour bouleverser un peu plus cet univers fragile, un jeune
soldat prénommé William tente de séduire Leonora sans savoir
que le Major est irrésistiblement attiré par lui. Un film brillant
admirablement servi par Marlon Brando et Elizabeth Taylor.
Puis, Minuit dans le jardin du bien et du mal de Clint Eastwood
(1998) adapté du roman de John Berendt. John Kelso (John
Cusack) un journaliste mondain est envoyé à Savannah pour
couvrir la grande fête de Noël organisée chaque année par J.
Williams (Kevin Spacey) un riche antiquaire et collectionneur
d’art. Durant la nuit ce dernier est arrêté et inculpé du meurtre
de son jeune compagnon. Sentant un scandale mondain
arriver, Kelso décide de rester…
Venez donc nous retrouver pour les deux premières séances
d’une année riche et variée à la salle municipale du cinéma de
Châtillon, 7 bis rue de la mairie.
Reflets dans un œil d’or, de J. Huston le dimanche 18 octobre
2009 à 20h45.
Minuit dans le jardin du bien et du mal, de C. Eastwood le
dimanche 8 novembre 2009 à 20h45.
Tous nos films sont en version originale sous titrée.
pénètrent
dans la
maison…
et
s'y
installent!
Tous trois
deviennent rapidement les meilleurs amis du monde…
même si le petit panda se révèle être un
habitué des bêtises : il sème la panique à
la cantine de l'école, manque de se noyer
dans la rivière…
À partir de 3 ans. Samedi 31 octobre
à 15h
LA FIANCÉE DE FRANKENSTEIN : Le
Dr Frankenstein et sa créature ont
survécu. Un savant fou, le Dr Pretorius,
kidnappe la femme du Dr Frankenstein, et
l'oblige à tenter de nouveau l'horrible
expérience, dans le but cette fois de créer
un monstre féminin… À partir de 9 ans.
Attention, film en version originale
sous-titrée
français.
Mercredi 11
à novembre
à 15h
Le
CinéGoûter,
kézako ?
C'est tout simple: Pour un tarif unique de
3 euros, le Cinéma de Châtillon et le
Conseil Général des Hauts-de-Seine vous
proposent un film, une animation et un
goûter. Manifestation co-organisée en
partenariat avec le Conseil Général des
Hauts-de-Seine.
Pour toute information,
contactez Bertrand PINSAC
au 01 46 57 92 04
ou par mail :
[email protected]
Le polar a fait sa rentrée
à la Médiathèque…
et continuera en novembre !
EXPOSITION :
res
« Enquête de frissons et aut
histoires empoisonnantes »
éric Feu, en collaboraCette exposition a été conçue par Fréd
entures d'Aniane dans
tion avec le Musée Vivant du Roman d'Av
de la Police. Les pane
l'Hérault et le Musée de l'Ecole National
ude Claeys, des por-Cla
Jean
neaux mélangent des images de
s ainsi que des textes
héro
de
et
ns
rivai
traits de scientifiques, d'éc
roman policier. Il s'agit
sur l'histoire réelle de la police et du
au plus vite les insolà d'une incitation sans appel à retrouver
es, les investigaHolm
lock
Sher
lubles casse-têtes du précieux
bille, les malicieuses
tions "casse-cou" du fringant Rouleta
questions de Miss Marple.
Du 6 au 25 novembre 2009
Le
Rencontre
eur
avec Jean-Hugues Oppel, aut
s.
lte
adu
de romans policiers
« Barbu, lunettes,
motard, et la cinquantaine qui est là. Scorpion (Coq chinois).
Mensurations : 3 kg
450 et 54 cm à la
naissance. Racines
franco (maman) - helvétiques (papa), et
romancier polarisé.
Aime les chats, les
rousses et les noix de
cajou grillées. Écrit
depuis qu’il est tout
petit parce qu’il adore raconter des histoires. Devient technicien de prises de
ant une quinzaine d’anvues cinématographiques, et le fait pend
des scénarii (hi ! hi !), et
nées. Il lorgne présentement du côté
les âges : des mots d’urcontinue d’écrire. Polar, donc, pour tous
littérature noire revenune
;
gence, de combat et de tendresse
er, rêver et frissonionn
pass
se
ger,
diquée, pour rire, s’interro
ner… (bio brève par lui-même)
Samedi 7 novembre à 15h
Les ateliers philo
Mercredi 18 novembre
à 15h
« LA PEUR »
Séance vidéo pour enfants
Mercredi 25 novembre à 15h
Blake et Mortimer : La marque jaune
Un criminel mystérieux commet une série de cambriolages
spectaculaires signés avec la lettre grecque µ entourée d'un
cercle dessiné à la craie jaune, culminant par le vol de la
couronne royale dans la Tour de Londres. Nul ne peut arrêter
ce personnage insaisissable, capable d'assommer les gens sans
les toucher. Blake est alors chargé par le MI5 d'aider
l'inspecteur-chef Glenn Kendall de Scotland Yard à résoudre
cette affaire…
La peur est une émotion essentielle
et plurielle qui permet à l’enfant de
grandir entre effroi et délices. La
peur est constructive pour l’enfant
et même nécessaire et inséparable
de moments cruciaux de son évolution psychologique. Cependant,
toutes les peurs ne se valent pas.
Elles sont plus ou moins intenses et
bouleversantes, destructrices ou
utiles. Pour traiter ses peurs, l’enfant
joue, parle, invente des scénarios,
s’identifie à des héros…
Les ateliers sont ouverts aux enfants
de 8 à 12 ans. (durée 1 heure environ)
Inscription à la section jeunesse.
SERVICES MUNICIPAUX
UN BON CONSEIL !
Séance vidéo :
A la recherche
des expositions artistiques
P r a t i q u e
AUGUSTE RENOIR (Grand palais)
Séance animée par Estelle Boriès
Samedi 14 novembre à 16h
Auguste Renoir (1841-1919) a appartenu à l’école impressionniste
mais s’en est écarté rapidement après les années 1880. Influencé
à ses débuts par Fragonard, Courbet et Monet, il s’intéressera plus
à la peinture de portraits et de nu féminin qu'à celle des paysages.
Renoir est le peintre de la beauté féminine.
Vendredi 13 et samedi 14 novembre
Journées portes ouvertes de l’ACARPA
Expo vente
Cette année encore, les ateliers de travaux
manuels de notre association achalanderont notre exposition-vente par leurs
nombreuses et belles réalisations. Démonstration du savoir faire et de la maîtrise des
nombreux adhérents qui, sous les conseils de
nos animateurs bénévoles, participent à la
réussite et à la renommée de ces 2 journées.
Le samedi à 17h, le tirage de notre traditionnelle et sympathique tombola, par
Jean-Pierre Schosteck, Député-Maire, et
son épouse, sera suivi du verre de l’amitié
que tous les adhérents sont invités à venir
partager.
Au cours de ces journées vous serez
accueilli(e) par Madame Valérie Devay,
Présidente de l’ACARPA.
Soyez nombreux à nous rendre visite pour
encourager nos bénévoles et n’hésitez pas
à venir en famille ou accompagnés de vos
voisins ou amis qui ne connaîtraient pas
encore cette manifestation.
10h-18h
Salle Jacques Prévert
21, rue Gabriel Péri.
Le Syndicat d’Initiative vous propose :
GOURMANDISE !
Saumon Le Borvo
Créée et dirigée par Daniel Raymond,
ancien chef cuisinier (étoilé Michelin), est
depuis plus de trente ans une référence
gastronomique en matière de fumage du
saumon. En 2008, l'entreprise s'ouvre au
tourisme grand public.
Les amateurs le savourent tel quel, pourquoi pas avec du pain à peine grillé. Pour
varier les plaisirs, osez quelques gouttes
d'huile d'olive, un peu de poivre (le cinqbaies, plus subtil et délicat !), voire un peu
de crème montée avec des brins de
ciboulette.
Une journée placée sous le signe de la
gastronomie en plein cœur de l’Yonne à
quelques kilomètres d’Auxerre ; découvrons un lieu élégant, raffiné, autour d’une
boutique dédiée aux mets les plus fins :
saumon, chocolat, des grands crus, sans
oublier l’art de la table.
Visite surprise le matin, déjeuner autour du
Saumon
Châtillon Informations n° 237
Í 18
Visite guidée avec dégustation et goûter
vers 17h30.
Samedi 21 novembre - Départ : 8h30
Tarif : 55 €
MUSÉE-PASSION !
A la découvert du musée de l’érotisme
Ou l’histoire des maisons closes et bien
d’autres choses !
Le musée de l'érotisme de Paris partage son
succès avec le quartier qui l'abrite: Montmartre (10 millions de visiteurs par an). La
vocation éducative et récréative du musée
s'intègre harmonieusement à ce haut lieu
de la culture et du divertissement. Une
destination chargée de promesses, de fêtes
et d'émotions vivifiantes. Qui sait ? Peutêtre un jour la zone sera-t-elle classée
aphrodisiaque. Cet ensemble spectaculaire de documents rares, de photos et
œuvres graphiques, tous relatifs à la prostitution en maisons closes, sur 7 étages
avec ascenseurs : que du bonheur !
Goûter en fin de visite pour nous remettre
de nos émotions !
Dimanche 8 novembre
Rendez-vous : 15h
Tarif : 35 €
Syndicat-d’initiative
21, rue Gabriel Péri
Tél. : 01 46 57 93 32
Fax : 01 40 92 10 80
Email : [email protected]
Horaires d’ouverture
Mardi-jeudi : 9h à 12h30 et 14h30 à 19h
Mercredi-vendredi : 9h à 12h30 et 14h à
18h30
Samedi : 9h à 12h
Fermeture : samedi après-midi, dimanche,
lundi
Achetons tous Châtillonnais
Menus du mois de novembre
Lundi 9 novembre
Radis beurre
Sauté de bœuf race à viande
Coquillettes
Vache qui rit
Compote de poire
Mardi 10 novembre
Mardi 3 novembre
Salade de blé andalous
Escalope de porc provençale
Carottes persillées
Saint-Paulin
Pomme
Mercredi 4 novembre
Choux fleurs vinaigrette
Tajine d'agneau aux
pruneaux
Semoule et raisins secs
Fromage blanc nature (Bio)
Fruit de saison
Jeudi 5 novembre
Salade iceberg
Cordon bleu
Haricots verts ail et persil
Edam
Mousse au chocolat
Vendredi 6 novembre
Betteraves vinaigrette
Filet de hoki sauce citron
Riz
Yaourt nature
Poire
Macédoine vinaigrette
Sauté de porc
Semoule
Tomme noire
Orange
Carottes râpées vinaigrette
Rôti de dinde labellisé
Petits pois aux oignons
Coulommiers
Madeleine
Mercredi 11 novembre
FÉRIÉ
Jeudi 12 novembre
Haricots verts vinaigrette
(Bio)
Paupiette de veau
Spaghettis
Emmental
Pomme
Vendredi 13 novembre
Riz niçois
Filet de colin sauce
dieppoise
Epinards et PDT béchamel
Petit suisse arôme
Kiwi
Lundi 16 novembre
Taboulé
Sauté de dinde labellisé
sauce aigre-doux
Macédoine de légumes
Gouda
Orange
Mardi 17 novembre
Salade coleslaw
Hachis parmentier (Bio)
Fromage blanc aux fruits
Banane
Lundi 23 novembre
Salade de pommes de terre
Sauté de bœuf race à viande
Haricots beurre
Edam
Fruit de saison
Mardi 24 novembre
Mercredi 18 novembre
Salade verte au gruyère
Omelette nature
Blé
Petit suisse arôme
Compote pomme pêche
(Bio)
Potage de légumes
Rôti de veau viande
française
Gratin de choux fleurs
Saint-nectaire
Beignet au chocolat
Carottes râpées au citron
Boulettes d'agneau
Brocolis béchamel
Croc'lait
Fruit de saison
Mercredi 25 novembre
Jeudi 26 novembre
Jeudi 19 novembre
Tomates vinaigrette
Cassoulet
Rondelé aux noix
Fruit de saison
Vendredi 20 novembre
Radis beurre
Cubes de saumon sauce
crème
Riz
Yaourt arôme
« Pêche au sirop
Cocktail de fruits »
Choux blanc vinaigrette
Rôti de porc
Poêlée de légumes
Brie
Gâteau d'anniversaire
Vendredi 27 novembre
Betteraves vinaigrette
Brandade de poisson
Tomme noire
Kiwi
Sous réserves
de modifications
Liste des permis de construire
23 juillet
24 juillet
27 juillet
27 juillet
27 juillet
28 juillet
28 juillet
28 juillet
29 juillet
29 juillet
29 juillet
29 juillet
2 septembre
3 septembre
4 septembre
9 septembre
14 septembre
14 septembre
14 septembre
14 septembre
15 septembre
15 septembre
16 septembre
16 septembre
Jérôme LORMIER et Carol MEREL
Claude HENAUX
Claude HENAUX
Didier GALINDO
Jean-Paul PICARD
M. et Mme KUBOYAMA
SCI Châtillon rue Kléber
M. et Mme GRABLI
Eusébio de SOUSA
M. et Mme REBAUD
Liliane ROUGEUX
Hervé DIAS
sci ALS INVEST
M. et Mme Cyril MILLER
Ville de CHATILLON
Cabinet Gestude pour SDC
Conseil général 92
Fabrice TRESSE
Marc ORANGE
INEO GTMH SUEZ
Philippe RANDABEL / Christelle ROGER
SEDIF
Département 92
SNC du Domaine d’Ariane
17 septembre Hiame COSMA
Châtillon Informations n° 237
Í 20
2-4, rue François Pinson
28, rue Jean Jaurès
5-, rue Jean Jaurès
18, rue Lucien Sampaix
46, rue Gay -Lussac
14, rue de Malakoff
22 à 30 rue Kléber / 17 à 23 av. Division Leclerc
136, rue des Roissys
18, voie Pétras
58, rue Arago / sentier des Tibyrs
43, rue Béranger
105, rue Béranger
2-4, rue François Pinson
9, rue Hoche
18-20 rue Gay Lussac
45-47, rue Lucien Sampaix
1, rue Lecaillon / avenue de Paris
5, villa Béranger
16, av. Clément Pérrière
50 rue Ampère
24, rue Jean Jaurès
11 à 27 rue de Fontenay / 2 à 26, rue des Pierrelais
19, bd de Stalingrad
Bld de Vanves / bd Félix Faure
Rues Voltaire et Brandt
16, rue Sadi Carnot
Bureaux transformés en logement
Construction d’une maison
Construction d’une maison
Démolition et reconstruction d’un garage
Modification garage, façades, balcon et Shon d’un pavillon
Ravalement d’un pavillon et changement des menuiseries extérieures
Modifications façades, sous-sols, aspect extérieur Shon
Démolition partielle d’un bâtiment industriel transformé en logement
Pose de panneaux photovoltaïques en toiture d’un pavillon
Pose de panneaux photovoltaïques en toiture d’un pavillon
Pose de panneaux photovoltaïques en toiture d’un pavillon
Création de deux fenêtres dans le pignon d’une maison indviduelle
Changement d’affectation de locaux bureaux en logements
Démolition d’une remise de jardin et construction d’une maison individuelle
Extension de l’école maternelle Gay -Lussac
Abattage de 18 arbres et replantation de 16 nouveaux arbres
Démolition et reconstruction d’une clôture (ligne 6 Tramway)
Véranda contre la façade d’une maison individuelle
Agrandissement d’un portail existant
Pose de dix panneaux solaires en toiture d’un pavillon
Réhabilitation d’un pavillon, de son garage et de sa clôture
Cheminements piétons, ravalement et réparation réservoir d’eau potable
Remplacement des menuiseries extérieures de l’Hôtel Maternel « Les Marronniers ».
Modification du nombre de logements et des façades de cinq bâtiments
Ravalement d’un pavillon / étanchéité terrasse / remplacement trois balustrades.
NAISSANCES
Août 2009
CAILLET--BOUHADJILA LILA
27 juillet
BOUDAYA Hedi
28 juillet
MONTADOUR Alicia Alysson
29 juillet
MARAIS Claire Lidia
29 juillet
YINDA Maxime Emmanuel André
29 juillet
CARITEAU Alexis Loris
30 juillet
BOULVEN--GAUCHON Oriane
30 juillet
MASCLE Livia
31 juillet
MASCLE Mila
31 juillet
SHEN Zi Qian
31 juillet
YAZBECK Joy Sophie
31 juillet
BONAL Thaïs Nathalie Léonie Estelle
3 août
VALLEROY Sacha Ali Jean-Philippe
Jacques
6 août
LOURO Méline Faustina
7 août
MARQUES--MASSELOT Pablo
7 août
RAKOTOMAVO Kassian Haruki
7 août
CHAMEYRAT Mathis Louis Saliou
7 août
LADDI Adam
8 août
CONCAUD-VLAMYNCK Mya
9 août
MAUGER Raphaël Jacques Serge
9 août
POZAR Alicia Sylvie Catherine
10 août
AUGRIS Camille Paz Blanche Sophia
11 août
LAMBERDIERE Lyna Fatima
Christiane
12 août
BARLET--DANTEN Arthur
13 août
KIESSLING Flore
14 août
BERTINI Marine Jeanne Eugenie
15 août
DAZI Qassim
16 août
JAMES Lalie Océane
21 août
MORYOUSSEF Yona
21 août
YESILIRMAK Ada
23 août
HABIBI Eya
23 août
SKRZYPCZAK Faustine Audrey
Justine
23 août
N’DIAYE Arthur Amadou Simon
24 août
Septembre 2009
GRANIER--NAUGE Lou-Anne Marie
8 août
FABRONI Noah
20 août
CHABANE Lina
20 août
MOREL--ROCHEFORT Elise Maria
Virginie Eliane Annie
20 août
HOARAU Ludivine Alizée Marie
20 août
BAUTZ Juliette Paule Suzanne
23 août
BELLAGHA Nourhen
23 août
BELLAGHA Nora
23 août
VOGLER Feryel Louisa
24 août
ZAOUI--BELLIÈRE Johan Thibault
Roland
25 août
DESIR Dorian Dohan Mickaël
25 août
KHADER Ahmed Nazim
26 août
DJELLOULI Enzo
26 août
LEGROS Naïla
27 août
PIDOUX Lou Izzie Juliette
27 août
DABIN Cléa Elisabeth Sylvie
28 août
HAMED Lina
28 août
DRU Lyam Jocelin Marley
29 août
RÉMOND Louise Marie Catherine
30 août
MAREGA Mamou
30 août
BERTIN Louis Fernand François
31 août
ROBIN Lou-Ann Sacha
2 septembre
RANDRIAHARINIRINA Haro Flavien
2 septembre
TIRCHI Jade Stella
2 septembre
KEBLI Salma
5 septembre
DAVILLE Ambre Cécilia Louise
5 septembre
HAICA Rebeca Stefania
6 septembre
COETSIER Pauline Françoise Béatrice
6 septembre
LEBON Loéva Marie Martine
7 septembre
MOREL Margot Léa
7 septembre
LE NOAC'H Aurélien Stéphane
8 septembre
BLANCHARD Ethan Marc William
8 septembre
PAITEL Luna Calypso
8 septembre
VOSGIENS Eva Jeanne Liliane
9 septembre
DJAFFAR Hanna
9 septembre
CARON Kéryan
11 septembre
CHEVALLIER Alexis Georgie Frédéric
11 septembre
MAUGET--BESSAÏAH Manon
11 septembre
PASCUAL Marilou
11 septembre
MERAT Anna Louane
11 septembre
MERAT Lucas Valentin
11 septembre
MBAPE James-Arthur Emile
11 septembre
CHARLES--DUQUENNE Juliette
Solange
12 septembre
KOULENGBOMO Matteo Laszlo
13 septembre
KOULENGBOMO Nora Joséphine
13 septembre
HODENCQ Maxime Claude Patrick
14 septembre
BRIAND Doris Anna
15 septembre
LAFFRAT Tiphaine Dominique
Isabelle
15 septembre
LE COINTE Zélie Aline Thérèse
15 septembre
BA Demba Mamadou
16 septembre
AROUS Aaron Abraham
17 septembre
DOUAT Chloé Salma
17 septembre
DIAKOUNDILA--KASSI Jean-Mathis
18 septembre
BEAUZOR Lionel Samuel Laurent
18 septembre
BALEKJI--YAGHMOUR Rafaëlo
Michaël Peter
19 septembre
DUFOUR--LEFORT Camille Louise
22 septembre
LECLERCQ Grégoire Martin Jean
22 septembre
MARIAGES
Août 2009
PUNTARIC Dominik
et VIDOVIC Martina
HAIRABETIAN Marc Jean-René Margos
et LAMOUR Virginie Christine MaryJane
LEGARES Brice Steve
et HINARD Frédérique Emmanuelle
Anne
Septembre 2009
DAMIEN Claude François Félix
et DAVIDSOHN Maryvone Pierrette
Yvette
CHAPLEAU Christophe Michel
et GADEGBEKU Sandra Laëtitia
BONGRAND Aurélien Yves
et SENILLE Véronique
GIRAUDEAU Didier Guy Alain
et ROMAN FERREL Neyda
ISKYENDER Badr-Yani
et SCHEEL Catarina Maria
BERGER Philippe Pierre Aimé
et FITE Martine Marie Roberte
DEGRUGILLIER Arnaud Angelo René
et CHATELAIN Isabelle Nathalie
Liliane
DIAS Manuel
et MERMOZ Sylvie Geneviève Lucienne
FORESTIER Laurent Jacques
et AMOROS Ingrid Karine
JÉRÉMIE Aristide Victor
et ZHANG Huizhen
PLOUZE Florent Gérald Cyrille
et ZHOU Yingyu
RENAUDAT Julien Pierre Rudy
et PIKE Stéphanie Delphine Lawrence
VIGOUROUX Alexis Julien Etienne
et YOUSFI Kahena Damya Leïla
DÉCÈS
Août 2009
VUILLEMIN veuve LAMIDEY Gisèle
Marie Julie
BONZON Charles Henri
TROVEL veuve LETOURNEUX
Suzanne Alice Marie
LIMONIER épouse JEANTROUX
Violette Marie
CASTANIER Louis Jacques
MONMARCHÉ Daniel Lucien
YEUNG Phoon Un
TIMIN Sabas Emmanuel
VAREILLE Serge Joseph Martin
LE TOUZE née MALARDÉ Marie Louise
JARROUSSE Léon
SUPLY Daniel
RAGOT Charles René
SOULAT Guy Bernard
QUEVENNE épouse RIOU Eliane
Françoise
LECERF veuve BULLIER Lucienne
Henriette Jeanne
DASSEUX Alain Lucien Marcel
MATHIAS Jeannine Simone Fernande
COTET Jacqueline Marcelle Léonska
TOURNEUR veuve LEBLOND
Henriette Christiane Irène
Septembre 2009
NAÏT MALEK Mohamed
SAVARY Emile André François Marie
MANAC'H André Marcel François
BOSSARD Maurice Henri François
MAMANE épouse CHEKROUN Rachel
TRICAN épouse ROYER Pierrette
Madeleine
PUSSEY veuve FOURNIER Renée
Marguerite Louise
YANG LAI LIN veuve CHOI Lily
GAROT épouse LEROUX Catherine
Gabrielle
SYLLA Lamine
ZBINDEN Louis Albert
LE ROUX René Yves
CHASTAIN épouse HANOUET
Marcella Suzanne
LEONI Sylviane
SINOQUET veuve CUELLAR MarieThérèse Laure Berthe
ROMAIN Michel Yvon
GODARD veuve DIEU Madeleine Louise
GAUDINET veuve TAUSSAT Marie
Marcelle
DEJOIE Camille Paul (et non DEJOIE
épouse LANGLADE comme indiqué lors
de la parution du mois d’août dernier).
21 U
Châtillon Informations n° 237
P r a t i q u e
C h â t i l l o n
Lundi 2 novembre
État civil