GHS/SGH - Winterhalter

GHS / SGH –
Système général harmonisé
Étiquetage SGH des produits chimiques
SGH signifie « Système général harmonisé ». Ce système international, avec ses nouveaux symboles de danger, vise à uniformiser
l‘évaluation des dangers et l‘étiquetage des produits chimiques.
Le SGH entend ainsi assurer un niveau de protection plus élevé
au niveau mondial, tout en facilitant le commerce des produits
chimiques. L‘UE a transposé le SGH dans le droit communautaire
en arrêtant le nouveau règlement CLP (Classification, Labelling
and Packaging, reprenant au passage toutes les catégories de
danger du SGH dont le droit en vigueur prévoyait déjà l‘équivalent.
Buts visés
• d‘assurer une meilleure protection de la santé humaine et de
l‘environnement, grâce à une communication standardisée au
niveau mondial sur les dangers dus aux produits chimiques
• d‘offrir aux pays n‘ayant pas leur propre réglementation un
système généralement admis
• de réduire le nombre de tests et d‘évaluations des produits
chimiques
• de faciliter le commerce international des produits chimiques
Délai de mise en œuvre
Concernant les préparations, la classification, l‘étiquetage et
l‘emballage conformément au règlement CLP seront obligatoires
dès le 1er juin 2015.
• Emballage
• Étiquette
• Fiche de données de sécurité
Déjà avant les délais susmentionnés, les produits chimiques
étiquetés selon le système antérieur pourront encore être remis
aux utilisateurs finaux jusqu‘au 31 mai 2017 (préparations).
Exemple d‘étiquettes selon le SGH
SGH-Étiquette
REACH-Étiquette
143 mm
Phrases H
(mention de danger)
GHS05
F 300
E Natriumhypochloritlösung 1 – 5 % Cl aktiv, Natriumhydroxid
H290 Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. H314 Verursacht
schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
H400 Sehr giftig für Wasserorganismen. EUH031 Entwickelt bei
Berührung mit Säure giftige Gase.
GHS09
(υποχλωριώδεςνάτριο,διάλυμα1–5%ενεργόχλώριο,υδροξείδιοτουνάτριου
H290Μπορείναδιαβρώσειμέταλλα.H314Προκαλείσοβαράδερματικάεγκαύματακαιοφθαλμικέςβλάβες.H400Πολύτοξικόγιατους
υδρόβιουςοργανισμούς.EUH031Σεεπαφήμεοξέαελευθερώνονται
τοξικάαέρια.
) Sodium hypochlorite, solution 1 – 5 % Cl active,
Sodium hydroxide
H290 May be corrosive to metals. H314 Causes severe skin burns
and eye damage. H400 Very toxic to aquatic life. EUH031 Contact
with acids liberates toxic gas.
H Hipoclorito de sodio, solución 1 – 5 % cloro activo,
Hidróxido de sodio
H290 Puede ser corrosivo para los metales. H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos. EUH031 En contacto con
ácidos libera gases tóxicos.
& Nebezpečí
/ Fare
E Gefahr
(Κίνδυνος
) Danger
H Peligro
= Ettevaatust
Ü Vaara
I Danger
L Opasnost
M Veszély
* Danger
N Pericolo
O Pavojinga
Q Bīstami
R Gevaar
' Fare
S Niebezpieczeństwo
T Perigo
> Opasnost
VOпасность
X Nebezpečenstvo
Ö Nevarno
_ Fara
+20°C
0 °C
Safety
P101, P273, P280,
P305+P351+P338,
P302+P352, P308+P313, P501
= Naatriumhüpoklorit, lahus 1 – 5 % aktiivset kloori,
Naatriumhüdroksiid
H290 Võib söövitada metalle. H314 Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi. H400 Väga mürgine veeorganismidele.
EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.
Ü Natriumhypokloriitti, liuos, aktiivikloorin määrä 1 – 5 %,
Natriumhydroksidi
H290 Voi syövyttää metalleja. H314 Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille. EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
I Hypochlorite de sodium, solution 1 – 5 % Cl actif,
Hydroxyde de sodium
H290 Peut être corrosif pour les métaux. H314 Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. H400 Très toxique
pour les organismes aquatiques. EUH031 Au contact d’un acide,
dégage un gaz toxique.
L Sodium hypochlorite, solution 1 – 5 % Cl active, Natrij-hidroksid
H290 Može biti korozivno za metale. H314 Uzrokuje ozbiljne
opekline kože i oštećenje očiju. H400 Vrlo otrovno za vodeni svijet. EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa toksične plinove.
M Nátrium-hipoklorit oldat 1 – 5 % aktív klór, Nátrium-hidroxid
H290 Fémekre korrozív hatású lehet. H314 Súlyos égési sérülést
és szemkárosodást okoz. H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
* Sodium hypochlorite, solution 1 – 5 % Cl active,
Sodium hydroxide
H290 May be corrosive to metals. H314 Causes severe skin burns
and eye damage. H400 Very toxic to aquatic life. EUH031 Contact
with acids liberates toxic gas.
Winterhalter Gastronom GmbH
Winterhalterstrasse 2–12
D-88074 Meckenbeuren
Telefon: +49 (0) 75 42 /4 02-0
Telefax: +49 (0) 75 42 /4 02-1 87
www.winterhalter.de
www.winterhalter.biz
Phrases P
(conseils de prudence)
Mention d‘avertissement
N Ipoclorito di sodio, soluzione 1 – 5 % Cl attivo, sodio ipoclorito,
soluzione 1 – 5 % Cl attivo, Idrossido di sodio
H290 Può essere corrosivo per i metalli. H314 Provoca gravi
ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. H400 Molto tossico per gli
organismi acquatici. EUH031 A contatto con acidi libera gas tossici.
O 1 – 5 % Cl aktyv. natrio hipochlorito tirpalas, Natriohidroksidas
H290 Gali ėsdinti metalus. H314 Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. H400 Labai toksiška vandens organizmams. EUH031
Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas.
Žíravý
Ætsende
Ätzend
¢È·‚ÚˆÙÈÎfi
Corrosive
Corrosivo
Sööbiv
Syövyttävä
Corrosif
Kiselo
Maró
Corrosive
Q Nātrija hipohlorīts, 1 – 5 % aktīvā hlora šķīdums, nātrija hidroksīds
H290 Var kodīgi iedarboties uz metāliem. H314 Izraisa smagus
ādas apdegumus un acu bojājumus. H400 Ļoti toksisks ūdens organismiem. EUH031 Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes.
R Natriumhypochloriet, oplossing 1 – 5 % Cl actief, Natriumhydroxide
H290 Kan bijtend zijn voor metalen. H314 Veroorzaakt ernstige
brandwonden en oogletsel. H400 Zeer giftig voor in het water levende organismen. EUH031 Vormt giftig gas in contact met zuren.
' Natriumhypoklorittløsning 1 – 5 % aktiv klor, Natriumhydroksid
H290 Kan være tærende for metaller. H314 Forårsaker alvorlige
hudforbrenninger og øyenskade. H400 Svært giftig for vannliv.
EUH031 Ved kontakt med syre utvikles giftig gass.
S Chloran(I) sodu; podchloryn sodu roztwór zawierający 1 – 5 %
aktywnego Cl, Wodorotlenek sodu
H290 Może powodować korozję metali. H314 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. H400 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. EUH031 W kontakcie z
kwasami uwalnia toksyczne gazy.
T Hipoclorito de sódio, solução 1 – 5 % Cl activo, Hidróxido de sódio
H290 Pode ser corrosivo para os metais. H314 Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. H400 Muito tóxico para os
organismos aquáticos. EUH031 Em contacto com ácidos liberta
gases tóxicos.
143 mm
/ Natriumhypochloritopløsning 1 – 5 % aktiv chlor, Natriumhydroxid
H290 Kan ætse metaller. H314 Forårsager svære forbrændinger
af huden og øjenskader. H400 Meget giftig for vandlevende organismer. EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.
F 300
C
Corrosivo
Ardanti (ėsdinanti)
Kodīgs
Bijtend
Etsende
Produkt żrący
Corrosivo
Едкое вещество
Žieravý
Jedko
Nagriza
Frätande
X Chlórnan sodný, roztok s 1 – 5 % aktívneho chlóru, Hydroxid sodný
H290 Môže byť korozívna pre kovy. H314 Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí. H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy. EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn.
Ö Natrijev metasilikat/kalijev silikat, natrijev hipoklorit
(1 – 5% aktivni klor), kalijev hidroksid
H290 Lahko je jedko za kovine. H314 Povzroča hude opekline
kože in poškodbe oči. H400 Zelo strupeno za vodne organizme.
EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
_ Natriumhypokloritlösning 1 – 5 % aktivt klor, Natriumhydroxid
H290 Kan vara korrosivt för metaller. H314 Orsakar allvarliga
frätskador på hud och ögon. H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer. EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med
syra.
UN 1719
N Contiene: Metasilicato di sodio/silicato di potassio, Ipoclorito di sodio (1 – 5 % cloro attivo), idrossido di potassio
R 31 – A contatto con acidi libera gas tossico. R 35 –
Provoca gravi ustioni. R 50 – Altamente tossico per gli
organismi acquatici.
/ Indeholder: natrium Metasilikat og Kalium silikat,
Natriumhypochlorit (1 – 5% aktiv klor), Opløsning med
kaliumhydroxid
R 31 – Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. R 35 –
Alvorlig ætsningsfare. R 50 – Meget giftig for organismer,
der lever i vand.
O Yra: Natrio metasilikatas ir kalio silikatas, natrio hipochlorito (1 – 5 % aktyviojo), kalio hidroksido
R 31 – Reaguodama su rūgštimis, išskiria toksiškas dujas.
R 35 – Stipriai nudegina. R 50 – Labai toksiška vandens
organizmams.
E Enthält: Natriummetasilikat/Kaliumsilikat, Natriumhypochlorit (1 – 5 % Aktivchlor), Kaliumhydroxid
R 31 – Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
R 35 – Verursacht schwere Verätzungen. R 50 – Sehr giftig
für Wasserorganismen.
( ¶ÂÚȤ¯ÂÈ: ªÂÙ·˘ÚÈÙÈÎfi ¿Ï·˜ Ó·ÙÚ›Ô˘ Î·È Î·Ï›Ô˘,
˘ԯψÚÈÎfi Ô͇ (1 – 5 % ÂÓÂÚÁfi ¯ÏÒÚÈÔ), ˘‰ÚÔÍ›‰ÈÔ Î·Ï›Ô˘
R 31 – ™Â Â·Ê‹ Ì Ôͤ· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ÙÔÍÈο
·¤ÚÈ·. R 35 – ¶ÚÔηÏ› ÛÔ‚·Ú¿ ÂÁη‡Ì·Ù·. R 50 – ¶Ôχ
ÙÔÍÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘‰Úfi‚ÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.
N
H Contiene: Metasilicato de sodio/silicato potásico, Hipoclorito sódico (1 – 5 % cloro activo), Hidróxido potásico
R 31 – En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
R 35 – Provoca quemaduras graves. R 50 – Muy tóxico para
los organismos acuáticos.
= Sisaldab: Naatriummeta- ja kaaliumsilikaat, naatriumhüpokloriid (1 – 5 % aktiivkloor), kaaliumhüdroksiid
R 31 – Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.
R 35 – Põhjustab tugevat söövitust. R 50 – Väga mürgine
veeorganismidele.
VГипохлоритнатрия,раствор1–5%хлорактивно,
Гидроксиднатрия
H290Можетвызыватькоррозиюметаллов.H314Вызывает
серьезныеожогикожииповрежденияглаз.H400Весьма
токсичнодляводнойфлорыифауны.EUH031Контактскислотамивысвобождаетядовитыйгаз.
CAUSTIC ALKALI LIQUID, N.O.S. (sodium hydroxide,
sodium hypochlorite)
& Obsahuje: Metakřemičitan sodný a křemičitan draselný,
chlornan sodný (1 – 5 % aktivní chlór), hydroxid draselný
R 31 – Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami. R 35 –
Způsobuje těžké poleptání. R 50 – Vysoce toxický pro vodní
organismy.
) Contains: Sodium metasilicate/potassium silicate, sodium
hypochlorite (1 – 5 % active chlorine), potassium hydroxide
R 31 – Contact with acids liberates toxic gas. R 35 – Causes
severe burns. R 50 – Very toxic to aquatic organisms.
> Natrijum-hipohlorit, solution 1 – 5 % Cl active,
Natrijum-hidroksid
H290 Može biti korozivno za metale. H314 Izaziva teške opekotine kože i oštećenje oka. H400 Veoma toksično po vodene organizme. EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovne gasove.
F300_5-12-25-270_0911
& Chlornan sodný, roztok, obsah aktivního chloru 1 – 5 %,
Hydroxid sodný
H290 Může být korozivní pro kovy. H314 Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. H400 Vysoce toxický pro vodní organismy. EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami.
F 300_5-12-25-270_Basis-Leporello_1114
143 mm
Nebezpečný pro
životní prostředí
Miljøfarlig
Umweltgefährlich
∂ÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ·
ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Dangerous for the
environment
Peligroso para el
medio ambiente
Keskkonnaohtlik
Ympäristölle
vaarallinen
Dangereux pour
l’environnement
Opasno za
okolinu
Környezetre
veszélyes
umhverfismengandi
Pericoloso per
l’ambiente
Aplinkai pavojinga
Bīstams videi
Milieugevaarlijk
miljøskadelig
Produkt niebezpieczny dla
środowiska
Perigoso para o
ambiente
Опасно для
окружающей
среды
Nebezpečný pre
životné prostredie
Okolju nevarno
Opasno po životnu
okolinu
Miljöfarlig
Safety
S 26, S 28, S 29,
S 36/37/39, S 45
Ü Sisältää: Natriummetasilikaatti/kaliumsilikaatti, natrium
hypokloriittia (1 – 5% aktiiviklooria), Kaliumhydroksidi
R 31 – Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. R 35 – Voimakkaasti syövyttävää. R 50 – Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
I Contient: Métasilicate de sodium/silicate de potassium,
hypochlorite de sodium (1 – 5 % chlore actif), hydroxyde
de potassium
R 31 – Au contact d’un acide dégage un gaz toxique.
R 35 – Provoque de graves brûlures. R 50 – Très toxique
pour les organismes aquatiques.
L Sadrži: Natrijev metasilikat/kalijev silikat, natrijev
hipoklorit (1 – 5 % aktivni klor), kalijev hidroksid
R 31 – U dodiru s kiselinama oslobada otrovni plin. R 35 –
Izaziva teške opekotine. R 50 – Vrlo otrovno za organizme
koji žive u vodi.
Q Satur: Nātrija metasilikāts un kālija silikāts, nātrija
hipohlorītu (1 – 5 % aktīvo hloru), kālija hidroksīdu
R 31 – Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes.
R 35 – Rada smagus apdegumus. R 50 – Ļoti toksisks ūdens
organismiem.
R Bevat: Natriummetasilicaat, natriumhypochloriet
(1 – 5% actieve chloor), kaliumhydroxide
R 31 – Vormt vergiftige gassen in contact met zuren.
R 35 – Veroorzaakt ernstige brandwonden. R 50 – Zeer
vergiftig voor in het water levende organismen.
' Inneholder: Natrium-metasilikat/kaliumsilikat, natriumhypokloritt (1 – 5% aktiv klor), kaliumhydroksid
R 31 – Ved kontakt med syre utvikles giftig gass. R 35 –
Sterkt etsende. R 50 – Svært giftig for vannorganismer.
S Zawiera: Metakrzemian sodu i krzemian potasu, podchloryn sodu (1 – 5 % chlor aktywny), wodorotlenek potasu
R 31 – W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.
R 35 – Powoduje poważne oparzenia. R 50 – Działa bardzo
toksycznie na organizmy wodne.
T Contêm: Metassilicato de sódio e silicato de alumínio
e potássio, hipocloritos de Sodio (1 – 5 % Cloro activo),
Hidróxido de potassio
R 31 – Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.
R 35 – Provoca queimaduras graves. R 50 – Muito tóxico
para os organismos aquáticos.
V Содержит: Метасиликат натрия и силикат калия,
Гипохлорит натрия (1 – 5 % активный хлор),
Гидроксид калия
R 31 – Выделяет ядовитый газ при контакте с кислотами.
R 35 – Вызывает тяжелые химические ожоги. R 50 –
Чрезвычайно токсичный для водных организмов.
X Obsahuje: Metakremičitan sodný a kremičitan draselný,
chlórnan sodný (1 – 5 % aktívny chlór), hydroxid draselný
R 31 – Uvoľňuje jedovatý plyn pri styku s kyselinami.
R 35 – Spôsobuje silné popáleniny/poleptanie. R 50 – Veľmi
jedovatý pre vodné organizmy.
Ö Vsebuje: natrijev metasilikat/kalijev silikat, natrijev
hipoklorit (1 – 5 % aktivni klor), kalijev hidroksid
R 31 – V stiku s kislinami se sprošča strupen plin. R 35 – Povzroča hude opekline. R 50 – Zelo strupeno za vodne organizme.
M Veszélyes összetevők: Nátrium-meta- és kálium-szilikát,
nátrium-hipoklorit (1 – 5 % aktív klór), kálium-hidroxid
R 31 – Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
R 35 – Súlyos égési sérülést okoz. R 50 – Nagyon mérgező a
vízi szervezetekre.
Ä Sadriži: natrijum-metasilikat/kalijum-silikat, natrijumhipohlorit (1 – 5 % aktivnog hlora), kalijum-hidroksid
R 31 – U kontaktu sa kiselinama razvija otrovne gasove.
R 35 – Izaziva teške opekotine. R 50 – Veoma otrovno za
vodene organizme.
* Inniheldur: Natríummetasílíkat/Kalíumsílíkat, Natíumhýpóklóríð (1 – 5 % aktífklór), Kalíumhýdroxíð
R 31 – Myndar eitraðar gufur ef það kemst
í snertingu við sýru. R 35 – Veldur alvarlegum
ætingum. R 50 – Afar eitrað fyrir
vatnalífverur.
_ Innehåller: Natriummetasilikat/kaliumsilikat, Natriumhypoklorit (1 – 5 % aktivklor), kaliumhydroxid
R 31 – Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. R 35 –
Starkt frätande. R 50 – Mycket giftigt för vattenlevande
organismer.
Winterhalter Gastronom GmbH
Tettnanger Str. 72
D-88074 Meckenbeuren
Tel.: +49 (0) 75 42/ 4 02-0
Fax: +49 (0) 75 42/ 4 02-1 87
www.winterhalter.de
0°C
www.winterhalter.biz
+25°C
Etikett 123 x 138 mm
Etikett 123 x 138 mm
UN 1719
CAUSTIC ALKALI LIQUID, N.O.S. (sodium hypochlorite,
sodiummetasilicates, potassium hydroxide)
143 mm
Pictogrammes de danger