La Lettre de l`Archipel - Ambassade de France

La Lettre de l’Archipel
Lettre d’information non officielle destinée à la communauté française du Cap-Vert
N°19 – Novembre et Décembre 2012
EDITORIAL
Le mot de l’Ambassadeur
Chers compatriotes,
L’année 2013 commence violemment pour l’Afrique et pour notre pays. La France n’interviendra pas
en République Centrafricaine sinon pour protéger ses ressortissants ; elle intervient avec des moyens amples
au Mali pour stopper une agression caractérisée qui porte atteinte très gravement aux droits de l’Homme
élémentaires, et ceci dans un cadre légal autorisé par les Nations-Unies, à la demande du Mali et dans
l’attente de l’effort des pays de la CEDEAO.
L’expérience Afghane dit aux pays occidentaux (Etats-Unis, Union Européenne) qu’ils ne peuvent
laisser se créer un « Sahelistan » qui déstabiliserait l’Afrique occidentale et menacerait leur propre sécurité.
Les vœux traditionnels de santé, de bonheur, de prospérité paraissent dérisoires par rapport à ce qui se
joue dans ce nouveau conflit. Nous formons des vœux pour le Mali : qu’il retrouve un gouvernement stable,
qu’il préserve son unité nationale et retrouve la paix, libéré de la menace terroriste. Avant d’atteindre ces
objectifs, l’année 2013 sera une année d’épreuves et de défis.
Philippe BARBRY
L’ACTUALITE EN BREF
SITUATION INTERIEURE AU CAP-VERT
IIème Sommet Cap-Vert/Portugal : renforcement
de la coopération entre les deux pays
Le 2 décembre 2012, la ville de Mindelo a accueilli le
IIème Sommet Cap-Vert/Portugal présidé par les
premiers ministres capverdien et portugais, MM.
NEVES et PASSOS COELHO.
Cet évènement avait pour objectifs :
- la signature de protocoles de coopération
entre les deux pays dans les domaines de
l’économie,
de
l’éducation,
de
l’administration interne, de la santé, de la
recherche scientifique ;
- la signature de deux accords dans les
domaines de la sécurité sociale et de la
défense ;
- l’inauguration de 250 logements sociaux dans
le quartier de Ribeira de Julião dont la
construction avait été financée grâce à une
ligne de crédit que le gouvernement portugais
avait octroyée au Cap-Vert.
Compte tenu de la réduction de l’aide extérieure
portugaise en faveur du Cap-Vert et du contexte
mondial de crise économique, les deux pays reposent
leur stratégie de coopération économique sur le
tissage de partenariats dans le secteur privé (entre
leurs petites et moyennes entreprises). Ils espèrent
ainsi participer davantage aux marchés de la
CEDEAO (Communauté Economique des Etats de
l’Afrique de l’Ouest).
Plate-forme des ONG du Cap-Vert : élection d’un
nouveau président
M. Dionisio PEREIRA, directeur national des
Villages SOS du Cap-Vert, a été élu président de la
Plate-forme des ONG capverdiennes lors de la
dernière assemblée générale de cette dernière qui s’est
tenue le 10 novembre 2012. Il remplace désormais M.
Avelino Bonifacio LOPES.
Association Nationale des Municipalités du Cap –
Vert (ANMCV) : élection d’un nouveau président
M. Manuel DE PINA, maire de la commune de
Ribeira Grande de Santiago est le nouveau président
de l’ANMCV. Elu le 8 décembre 2012 lors du VIIème
Congrès de l’association, il remplace M. Francisco
TAVARES, maire de la commune de Santa Catarina.
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel / Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 2604535 / Fax (+238) 2612114 / www.ambafrance-cv.org / [email protected]
1
ECONOMIE
XVIème édition de la Foire Internationale du CapVert (FIC)
Du 14 au 18 novembre 2012 s’est tenue à Praia la
XVIème édition de la FIC. Cent quatre vingt
entreprises nationales (55%) et étrangères relevant de
divers secteurs (bâtiments, agro-négoce, industrie,
NTIC – Nouvelles Technologies de l’Information,
finances, etc.) y ont participé. La majorité des
entreprises étrangères provenait du Portugal suivi du
Brésil et de l’Espagne.
L’ambassadeur de France au Cap-Vert, M. Philippe
BARBRY, a effectué sa première visite à Santo
Antão, du 12 au 16 décembre 2012. Il y a rencontré
les maires des trois municipalités de Porto Novo
(Mme Rosa FORTES), Ribeira Grande (M. Orlando
DELGADO) et Paúl (M. António Aleixo MARTINS).
M. BARBRY a également rencontré nos compatriotes
engagés dans diverses activités liées au tourisme rural.
Il a assisté, avec le Conseiller Culturel M. François
BELORGEY, au grand concert donné à Ribeira da
Torre dans la nuit du 15 au 16 décembre 2012, en
hommage à Cesária Evora.
Vol inaugural Paris / São Vicente par la compagnie
Transavia Airways.
EDUCATION-CULTURE-SPORT
Education
Stage de formation de formateurs des enseignants
de français de l’Université du Cap-Vert (Uni-CV)
sur l’approche par compétences
Photographie © www.transavia.com
Le 24 décembre 2012, le Boeing 737 de la compagnie
aérienne à bas coûts Transavia Airways appartenant
au groupe Air France-KLM a effectué son premier vol
au Cap-Vert. Ainsi, 150 passagers en provenance de
Paris ont atterri à l’aéroport international « Cesária
Evora » de São Vicente où ils étaient attendus par un
groupe de musiciens venus leur souhaiter la
bienvenue. Selon le directeur de l’aéroport, ces vols
continueront jusqu’en mars 2013 et desserviront
également l’île de Sal. Cette formule a été mise en
place par le groupe charter « GPS » composé
d’opérateurs portugais faisant le lien entre le marché
français et la région nord du Cap-Vert.
L’UNI-CV a organisé du 3 au 7 décembre 2012, un
stage de formation à l’attention des enseignants de
français de l’Uni-CV sur le thème « Approche par
compétences en français langue étrangère ».
FRANCE / CAP-VERT
Visite de l’Ambassadeur de France à Santo Antão
Professeurs de français
Cette formation, qui s’inscrit dans le cadre du projet
FSP 2009-31 « Appui au Développement de la
Langue française au Cap-Vert », a été animée par
Mme Gaëlle FISCHER, formatrice et experte associée
auprès du Centre International d’Etudes Pédagogiques
(CIEP), et par M. Paul MENDES, professeur à l’UniCV de Praia.
M. Martins, maire de Paúl et M. Barbry, Ambassadeur
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel / Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 2604535 / Fax (+238) 2612114 / www.ambafrance-cv.org / [email protected]
2
M. Paul Mendes, professeur de français à l’UNI-CV
Quelques élèves du primaire et leurs parents-photo1
En collaboration avec l’Ambassade de France à Praia
et avec la Marine Nationale, l’école a organisé une
visite à bord du navire français « Commandant
Blaison » à l’intention des élèves du primaire,
accompagnés de leurs parents.
De gauche à droite : M. Mendes, Président du département des Sciences
humaines de l’UNI-CV de Praia et Mme Fischer, formatrice
Des attestations de stage ont été remises aux
participants par M. Arlindo MENDES, président du
département de Sciences humaines et sociales de
l’Uni-CV de Praia.
Quelques élèves du primaire et leurs parents-photo2
Culture
Concert en hommage à Cesária Evora
Pour commémorer le premier anniversaire de la
disparition de la légendaire chanteuse capverdienne
Cesária Evora, un concert a été organisé dans la
grande vallée de Ribeira da Torre sur l’île de Santo
Antão dans la nuit du 15 au 16 décembre 2012. Cet
évènement a réuni plusieurs artistes capverdiens (dont
le ministre de la culture M. Mário LUCIO) résidant
sur place et à l’étranger (Cordas do Sol, Zeca di Nha
Reinalda, Lura, Sara Tavares, Nancy Vieira, Teofilo
Chantre). Des artistes étrangers tels que Ismaël Lô
(Sénégal), Sia Tolno (Guinée Conakry), Bonga
(Angola) et Bernard Lavilliers (France), étaient
également de la partie.
Les artistes étaient accompagnés dans leur prestation
par les musiciens de la « Diva aux pieds nus ».
Ecole Internationale “Les Alizés”
Visite au navire « Commandant Blaison»
Le navire effectuait une escale de routine dans la
capitale capverdienne pendant 4 jours (du 12 au 15
novembre 2012).
Fêtes de fin d’année : visite du Père Noël et
après-midi culturelle
Le matin du jeudi 20 décembre 2012, alors qu’ils
étaient en classe, les élèves ont reçu la visite surprise
du Père Noël venu leur distribuer des bonbons. Tous
étaient ravis. Après tout, voir le Père Noël aussi loin
de chez lui n’arrive pas tous les jours !
Le même jour, l’école a organisé un après-midi
culturel. Chaque classe a présenté aux parents un ou
deux spectacles. Il y en a eu pour tous les goûts :
théâtre, chansons, danses... Sérieux et joyeux, les
enfants ont tous été formidables. Une élève de 6ème a
accompagné au piano le professeur d’Arts plastiques,
lequel avait également réalisé un superbe portrait de
Cesária Evora.
Enfants, parents d’élèves et professeurs étaient sous le
charme de cette performance artistique.
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel / Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 2604535 / Fax (+238) 2612114 / www.ambafrance-cv.org / [email protected]
3
L’évènement a été bouclé par un goûter partagé dans
la convivialité avec les parents d’élèves.
Les élèves ont ainsi terminé l’année 2012 en beauté
avant les congés de noël.
Danse
Activités culturelles de l’IFCV
Musique
Photographie © www.lemanege.com
Photographie © Nonesuch / World Circuit
- Dans le cadre d’une tournée régionale, l’artiste
malien Vieux Farka Touré s’est produit à
l’Auditorium National de Praia. Sa musique mimoderne et mi-traditionnelle mélangeant reggae, rock
et musique du Nord du Mali a été bien appréciée du
public. Vieux Farka Touré était accompagné de cinq
musiciens (Ali Magassa et Mamadou Sidibé,
guitaristes ; Oumar Touré, batteur de l’instrument
traditionnel « congas » ; Mamadou Kané, batteur
classique ; Souleymane Kané, joueur de djembé et de
calebasse).
Le 7 décembre 2012 à l’Auditorium National de Praia,
la compagnie française de danse « Kubilaï Khan
Investigations » a présenté une de ses dernières
créations « Espaço Contratempo » de Frank
Micheletti.
Le danseur mozambicain Idio Chichava et le guitariste
du groupe Kafka, Rémi Aurine, ont présenté un
merveilleux spectacle.
AGENDA IFCV
(Evènements clés)
Cinéma
- Mercredi 9, 16, 23 et 30 janvier 2013 – 15h00
– Ciné jeunes – IFCV
- Lundi 28 janvier 2013 – 19h00 – film
« Breakin’ » de Joël Silberg, 1984 – IFCV
Musique
- Mercredi 16 janvier – 18h30 – Rencontre
avec le groupe « Ferro Gaïta » – IFCV
AGENDA
ALLIANCE
MINDELO
(Evènements clés)
FRANCAISE
DE
Cinéma
- Samedi 19 et 26 janvier – Cinéma infantile
16h00 – Alliance Française
Photographie © www.thibaultcauvin.com
- Le musicien Thibault Cauvin, un des plus grands
joueurs de guitare classique, s’est produit les 29 et 30
novembre 2012 à Praia et Mindelo, et le 1er décembre
2012 à Sal où il avait été invité par ASA, l’agence
capverdienne de sécurité aérienne. Thibault Cauvin a
également animé un atelier avec quatre guitaristes
capverdiens : Jo di Bango, Tomé da Veiga, Phil et
Manuel di Candinha.
Musique
- Vendredi 25 janvier et vendredi 15 févrierConcert avec Bau et Nha Kappa – 19h00 –
Alliance Française
ADMINISTRATION
Bourses scolaires 2013 / 2014
L’Ambassade de France à Praia a mis en ligne sur son
site Internet les informations relatives à la campagne
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel / Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 2604535 / Fax (+238) 2612114 / www.ambafrance-cv.org / [email protected]
4
de bourses scolaires 2013 / 2014. Elles ne concernent
que les enfants de nationalité française inscrits à
l’école internationale Les Alizés de Praia.
http://www.ambafrance-cv.org > services consulaires
> Services aux Français > ouverture de la campagne
de bourses scolaires 2013/2014
SPECIAL NOEL
L’Ambassadeur de France, M. Philippe BARBRY et
son épouse, Mme Marie-Thérèse BARBRY, ont
organisé, le 7 décembre 2012, un arbre de Noël à
l’attention des enfants des personnels de la
chancellerie et de l’Institut Français du Cap-Vert.
Tournées consulaires 2013
Afin de vous simplifier certaines démarches
administratives, l’Ambassade de France à Praia mettra
prochainement en ligne sur son site Internet un
calendrier prévisionnel de tournées consulaires. A
l’occasion de ces déplacements, le Consul-adjoint ou
ses représentants peuvent vous remettre des
documents sécurisés (passeports, actes notariés, etc.).
Nous rappelons à toutes fins utiles que les consuls
honoraires (de Mindelo à São Vicente et de Santa
Maria à Sal) ne sont pas des employés du Ministère
des Affaires Etrangères, mais des bénévoles qui
agissent sur instruction de l’Ambassadeur, en matière
de représentation ou d’assistance aux citoyens
européens en danger. Ainsi les consuls honoraires
n’ont-ils aucune compétence en matière de visas.
Remise de cadeaux par Mme BARBRY
Pour l’occasion, le groupe d’animation culturelle
« Simenti » a animé l’après-midi en présentant des
scénettes et des jeux auxquels les enfants ont participé
avec plaisir et enthousiasme.
Mise à jour de vos coordonnées
N’hésitez pas à mettre à jour vos coordonnées dès que
vous déménagez ou changez de numéro de téléphone :
- soit en écrivant à la section consulaire
[email protected]
- soit en consultant votre dossier sur le site
www.monconsulat.fr
Le groupe « Simenti » se présente aux enfants
Ce groupe a été créé à travers la fondation
« Esperança » qui avait bénéficié d’un financement
pour la mise en œuvre d’un projet de développement
social, destiné aux jeunes favorisés du quartier
Achada Grande Frente.
Merci de bien vouloir inviter les compatriotes
résidents à s’inscrire au Registre. Cette démarche
gratuite contribue à leur sécurité et simplifie le
recensement de l’ensemble des Français établis au
Cap-Vert, ce qui permet aux services consulaires de
s’adapter en conséquence.
Jeu avec le « père noël »
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel / Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 2604535 / Fax (+238) 2612114 / www.ambafrance-cv.org / [email protected]
5
Ingrédients
(pour 5 personnes)
Pour la viande
Animation du groupe « Simenti » avec les enfants
- 1 kg de viande (de votre choix)
- 3 oignons moyens coupés finement
- 4 gousses d'ail
- 2 cuillères à soupe de persil et de coriandre
finement ciselés
- sel, poivre, gingembre, safran, cannelle
- 3 cuillères à soupe d'huile.
Pour les pruneaux
ILES & GASTRONOMIE
Viande aux pruneaux
- 200 g de pruneaux secs
- 1 cuillère à café de cannelle
- 3 cuillères à soupe de sucre semoule
- 1 cuillère à café d'huile (pour donner de la brillance
aux pruneaux)
Dans une casserole, dorez la viande (en ayant pris le
soin d’y ajouter préalablement, les oignons, le persil,
la coriandre, l'ail et les épices).
Recouvrez-la avec de l'eau et laisser cuire pendant 45
minutes (à feu doux).
Dans une casserole, mettez un verre d’eau, les
pruneaux préalablement lavés, l’huile, le sucre, la
cannelle, et le gingembre. Laisser confire doucement.
Dans un plat placer les morceaux de viande, la sauce
et recouvrez le tout de pruneaux.
Bon appétit !
____________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel / Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 2604535 / Fax (+238) 2612114 / www.ambafrance-cv.org / [email protected]
6