dossier presse nox 08

Communiqué de presse - 1er septembre 2008
Du 26 au 28 septembre, Delémont se fait la capitale romande des musiques du monde avec son
festival « Notes d’Equinoxe », coproduit par Espace 2, la chaîne culturelle de la Radio Suisse
Romande, et la Ville de Delémont. Au programme : 19 concerts, dont 5 en première suisse, pour fêter la
diversité des traditions de plus de 10 pays différents.
Depuis leur naissance en septembre 2001, les Notes d'équinoxe se veulent un carrefour de
traditions musicales de tous âges et de toutes origines. Certaines sont vénérées depuis longtemps
comme des « classiques », à l’image de la tradition carnatique de l’Inde et du Sri-Lanka ou de l’art de la
cithare chinoise qin ; d’autres sont résolument populaires, comme les chants de Macédoine ou le folk
écossais. L’objectif de la programmation est de proposer un éventail d’artistes et de musiques
suffisamment varié et pointu, pour satisfaire les mélomanes exigeants, connaisseurs ou non, en
faisant la part belle aux traditions vivantes et concertantes : en privilégiant la qualité artistique, ces
rencontres sont devenues un carrefour reconnu et apprécié aussi bien par les musiciens que par le
public.
Cette année, mélomanes, curieux et amateurs de voyages imaginaires peuvent assister à 19 concerts
donnés par des groupes venant d’une dizaine de pays différents. Le swing délirant et survolté de Poum
Tchack lance la fête vendredi soir. Puis durant tout le week-end, des groupes aux styles variés et
contrastés se succèdent en la Halle du Château et au Temple à Delémont.
Cinq premières suisses au programme : l’ensemble Tengir-Too revivifie les traditions musicales des
steppes du Kirghizstan, Manickam Yogeswaran décline avec sa sensibilité tamoule le répertoire
classique de l’Inde du sud, Keep It Up conjugue le folk écossais au futur autour d’un concertina des
plus virtuoses, Banski Starcheta chante la Macédoine bulgare avec toute la fougue des traditions
balkaniques et Sidikiba Coulibaly, chantre de la très vénérable confrérie des chasseurs du Mandé,
évoque les grandes épopées de la brousse malienne. A côté de ces découvertes, d'autres grands
noms pour présenter d'autres traditions aussi riches : le Guinéen Sékouba Bambino, une des plus
grandes voix d'Afrique de l'ouest, représente avec brio l'art des griots mandingues, Las Décimas
revisitent avec finesse et émotions la poésie des chansons de Violeta Parra, tandis que le Corou de
Berra chante le Midi de la France en polyphonie.
D’autres lieux sont également mis en musiques : à l’auditorium de la FARB, dans un cadre plus
intimiste, le maître de cithare qin Sou Si-tai met à l’honneur la tradition musicale des lettrés chinois,
tandis qu’en extérieur, en plusieurs points de la Vieille Ville, la rue est animée par toute une palette de
musiciens d'origines diverses, aux répertoires aussi riches que contrastés. Au coeur de cette
ébullition, Cours de Miracles et sa TIM (Troupe d’Intervention Miraculeuse) tissent un fil rouge entre
les différentes manifestations et concerts.
Car Notes d’Equinoxe, c’est, en marge des concerts, aussi un week-end de fête en Vieille Ville de
Delémont. Le Village NOX, installé dans la rue du 23-Juin, regroupe un quartier souk, sorte de vitrine
artisanale, et un quartier gastronomique, où chaque visiteur peut goûter à diverses spécialités
culinaires, certaines très exotiques. Festival de l’intégration, ce sont les différentes associations et
communautés étrangères de Delémont et environs qui se partagent cet espace et rivalisent d’idées
pour en assurer l’animation et la convivialité.
ESPACE 2, coproducteur du festival, lui consacre des journées spéciales et transmet une large partie
des concerts en direct. La Première s’associe également à la manifestation : Radio Paradiso (vendredi
soir), le Kiosque à Musiques (samedi matin, en direct de la Halle du Château) et, une semaine avant
la fête, les Dicodeurs sont de la fête.
Rendez-vous les 26, 27 et 28 septembre 2008 à Delémont, pour un week-end multiculturel haut en
couleur !
Contacts presse
Association Notes d’équinoxe, Delémont : Cédric Cerf, +41 32 421 91 28, [email protected]
Communication RSR Espace 2 : Liliane Beuggert, +41 21 318 68 47, [email protected]
Direction artistique : Vincent Zanetti, +41 79 401 13 04, [email protected]
Le dossier de presse et des photos libres de droits sont disponibles
sur le site www.nox.ch à la page « presse »
Billetterie
• Vente des billets (bracelets) auprès des succursales de Clientis Banque Jura Laufon (Delémont
Molière, Delémont agence Ville, Porrentruy, Moutier, Tavannes, Bassecourt, Saignelégier, Laufon).
• Réservations et vente sur internet : www.petzi.ch
• Caisses sur le site.
• Les bracelets « étudiant » et les billets pour un concert unique à Frs 20.– sont en vente uniquement
aux caisses situées sur le site.
Prix
Concert unique du vendredi CHF 30.–
Prix étudiant CHF 25.–
Concert unique sam. OU dim. CHF 20.–
Billet valable une journée (samedi OU dimanche) CHF 35.–
Prix étudiant CHF 25.–
Billet valable les deux jours (samedi ET dimanche) CHF 50.–
Prix étudiant CHF 40.–
Attention : le billet donne accès à tous les lieux de concerts dans la limite des places disponibles.
Les enfants en âge de scolarité accompagnés ne paient pas.
Informations
Centre culturel régional
de Delémont (CCRD)
Rue de Fer 13 – 2800 Delémont
Tél. 032 422 50 22
Fax 032 422 50 35
www.nox.ch
Hébergement
Office du tourisme de Delémont,
Tél 032 420 47 71, fax 032 420 47 81
www.juratourisme.ch
Notes d’Equinoxe sur Espace 2
Coproducteur de Notes d’Equinoxe, Espace 2 vit au rythme du festival et se met à l’heure de Delémont
du 26 au 28 septembre : diffusion de la plupart des concerts en direct, interviews d’artistes et extraits
d’enregistrements d’archives des éditions précédentes.
Vendredi 26 septembre
20h-22h30 Espace 2 : en direct et en public de Delémont
Samedi 27 septembre
11h-12h30 La Première / Le Kiosque à musiques : en direct et en public de Delémont
15h30-24h Espace 2 : en direct et en public de Delémont
Dimanche 28 septembre
13h30-19h Espace 2 : en direct et en public de Delémont
Partez à la découverte des musiques traditionnelles tout au long de l’année, grâce à L’écoute des
mondes , chaque dimanche entre 16h et 17h - sur Espace 2.
Fréquences d’Espace 2 à Delémont et région : FM 93.0
www.rsr.ch
www.nox.ch
Une nécessaire diversité
Il en est des traditions musicales du monde comme de nos glaciers : à la chaleur des
conflits armés, des déplacements de populations, des catastrophes naturelles, de l'exode
rural et de l'accélération exponentielle des changements sociaux et culturels, elles fondent
à vue d'œil et pas un jour ne passe sans que disparaisse sans héritier un maître chanteur,
danseur ou instrumentiste.
Et pourtant, plus que jamais auparavant, le rapprochement réel ou virtuel des différents
quartiers du village mondial permet à chacun de nous de rencontrer l’autre et de s’ouvrir à
lui. De cette proximité accrue naissent de nouvelles sympathies, des échanges nouveaux,
et surtout la conscience de l'urgente nécessité de préserver dans toute leur diversité ce
que l'UNESCO appelle les biens culturels immatériels de l'humanité.
Depuis leur création en 2001, les Notes d'Equinoxe accueillent à Delémont des musiques
dont le dénominateur commun est d'exprimer une part importante de l'identité culturelle
des peuples qui les ont vues naître.
C’est aussi toute une région, le Jura, qui grâce aux Notes d’équinoxe existe bien au-delà
de ses frontières et nous ouvre les portes d’un village communautaire, le temps de ce
festival.
Olivier Tschopp
Président du Comité d’organisation
Vincent Zanetti
Directeur artistique
26, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008
PROGRAMMATION ARTISTIQUE
Tengir-Too (Kirghizstan) – première suisse
Une musique pure, riche et multiple, inspirée par la nature aride des montagnes et marquée par les
traditions des peuples nomades qui sillonnent la région depuis des siècles : des traditions que le
compositeur et multi-instrumentiste Nurlanbek Nyshanov, fondateur du groupe, a décidé de sauver de
l’oubli. L’Ensemble Tengir-Too (nom kirghiz des monts du Tien Shan, les Monts Célestes)) propose une
double approche de la tradition : tout d'abord un retour aux sources et aux modes d'interprétation en solo
en s'adjoignant le concours de quelques grands maîtres, ensuite une expérimentation de nouvelles
formes de jeu collectif et de composition musicale faisant notamment intervenir la polyphonie, déjà
présente mais de manière sporadique dans la tradition kirghize.
Nurlanbek Nyshanov, direction artistique, guimbardes, flûtes, ocarina – Gulbara Baigashkaeva, luth
komuz et guimbarde – Kenjegül Kubatova, voix et komuz – Zainidin Imanaliev, voix et komuz – Azamat
Otunchiev, viole kyl kiyak – Rysbek Jumabaev, récitant de l’épopée Manas
En collaboration avec l'Aga Khan Music Initiative in Central Asia / AKMICA - un programme de l'Aga Khan
Trust for culture / AKTC
Halle du Château, samedi 27 à 17h00 et dimanche 28 à 17h00
Manickam Yogeswaran & Tamil Classics (Sri Lanka) – première suisse
Plus connu sous le nom de "Yoga", Manickam Yogeswaran est la première voix Tamil à se frayer un
chemin jusqu’à Hollywood en chantant sur les bandes originales de Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick et
de The 25th Hour de Spike Lee. En 1987, son père et l’une de ses sœurs disparaissent dans le conflit Sri
Lankais. Il décide alors de passer sa vie à créer une musique qui diffuserait un message de paix, sans
considération politique, ethnique ou religieuse. Artiste éclectique, il poursuit simultanément deux carrières
musicales, l’une de type traditionnel dans le style classique de l’Inde du Sud – la musique dite
« carnatique » – avec son ensemble Tamil Classics, l’autre au travers de collaborations multiculturelles
avec le groupe Dissidenten. Habitué des scènes londoniennes, Sri Manickam Yogeswaran fonde dans la
capitale britanique l’Asian School of Arts, dans laquelle on enseigne la musique carnatique vocale et
instrumentale. En juin 2007, il est aussi l’une des seize voix du groupe The Shout à chanter lors du
Festival de réouverture du Royal Hall.
Voix, violon et percussion mridangam
Halle du Château, samedi 27 à 19h00 et dimanche 28 à 15h30
Keep It Up (Ecosse) – première suisse
… réunit quatre des plus brillants – et sans doute des plus respectés – parmi les représentants de la
scène actuelle de la musique traditionnelle écossaise. Au-delà d’une virtuosité évidente, c’est la profonde
musicalité, l’originalité et la justesse des arrangements qui fait la force de leur rencontre : ces quatre-là
vivent la musique et prouvent qu’en Ecosse, la tradition peut se conjuguer au présent comme au futur et
ne craint pas d’être revisitée. Née dans une fameuse famille de musiciens de Taynuilt, Eilidh Shaw
(fiddle, chant) participe à plusieurs ensembles importants, dont un quartet entièrement féminin, The
Poozies. Une premier album en solo (« Heepirumbo ») fait d’elle une des violoniste en vue de la scène
folk écossaise.
Simon Thoumire (concertina) vient d’Edimbourg, où il a commencé par jouer de la cornemuse. Mais c’est
avec le concertina qu’il accède à la reconnaissance nationale – lauréat en 1989 du prestigieux BBC
Young Tradition Award – et internationale – nombreuses tournées avec son trio, Simon Thoumire Three.
Musicien aux talents multiples, concertiste et compositeur accompli, il joue également un rôle important
dans la valorisation des musiques traditionnelles en Ecosse au sein de plusieurs institutions culturelles
(« Hand Up For Trad ») et en tant qu’enseignant, producteur discographique et directeur du label Foot
Stompin’ Records. Il est aujourd’hui considéré comme un maître incontournable du concertina anglais.
D’Edimbourg également, Kevin MacKenzie (guitare) vient
quant à lui de la scène jazz – il a été élu « meilleur
musicien » au Festival de Jazz d’Edimbourg. Il a a son actif
des tournées avec Courtney Pipe et Michel Pettruciani.
Enfin Malcolm Stitt (bouzouki, highland pipe), de Fort
William, joue de la cornemuse depuis l’âge de huit ans.
Marqué très tôt par la musique des Tannihill Weavers, il a
tourné avec les non moins célèbres et légendaires Boys of
the Lough. Il est aujourd’hui membre du groupe Deaf
Sheperd.
A huit mains virtuoses, intelligentes et sensibles, Keep It
Up écrit la musique traditionnelle écossaise d’aujourd’hui.
Temple, samedi 27 à 20h30 et dimanche 28 à 17h00
Banski Starcheta (Bulgarie)
– première suisse
Six chanteurs et musiciens bulgares de Bansko, Pirin (Macédoine bulgare), dont deux Roms –
l'association interculturelle est suffisamment rare pour être remarquée – interprètent ensemble depuis plus
de vingt ans des chants traditionnels a cappella et des airs à danser aux rythmes parfois asymétriques.
Très demandés dans les mariages et dans toutes sortes d’événements officiels de niveau national, ils
tournent partout en Bulgarie, mais très peu à l'étranger. Des voix et instruments magnifiques, empreints
d’une intensité qui émeut profondément et ne s’oublie pas !
Atanas Yantchovitchin (chant, daire), Lazar Katerinin (chant, gaida), Slavtcho Yanouchev (chant,
accordéon), Todor Maltchov (chant, accordéon), Mikhail Grozdin (chant, clarinette)
Halle du Château, samedi 27, 15h30 - Temple, dimanche 28, 14h00
Sidikiba Coulibaly (Mali) – première suisse
compte parmi les chantres les plus appréciés de la très ancienne
société des chasseurs du Mandé. Musicien autodidacte, il a fait
avancer les techniques de l’antique harpe-luth sinbi, allant jusqu’à
rajouter des cordes à l’instrument pour lui permettre d’exprimer ses
idées musicales. Hérault des veillées de chasse, ambassadeur
d’une tradition épique pluriséculaire, il est également un des piliers
de la jeune troupe musicale de la ville de Siby, Mandé Koulou. Au
printemps 2007, il a participé à la partie malienne de la tournée
des Palabres Bleues.
Halle du Château, samedi 27 à 21h30 et dimanche 28 à 14h00
Sékouba Bambino et le Bouré Band (Guinée)
Sekouba Diabaté est né en 1964 à Kintinya près de Siguiri, en Haute
Guinée, au sein d'une famille de griots. Sa mère, Mariama Samoura,
est une chanteuse célèbre : sa chanson Apollo est à l'origine d'une
mode musicale durable en Afrique de l'ouest.
Bien que son père s'oppose à ce qu'il devienne lui même chanteur, le jeune Sekouba se fait remarquer
dès l'âge de huit ans dans plusieurs orchestres locaux de Siguiri et reçoit, en 1979, le prix du meilleur
chanteur de Guinée. Il rejoint alors l'orchestre national, le Bembeya Jazz, à la demande expresse du
président guinéen Sekou Touré. C'est là qu'il acquière son surnom Bambino, pour le différencier de son
homonyme, guitariste virtuose de cet orchestre. La collaboration durera dix ans, prélude à une carrière
solo brillante et contrastée, ponctuée par des participations remarquées à deux productions importantes :
le groupe panafricain de salsa Africando – Bambino en est aujourd'hui un des quatre chanteurs vedettes –
et le somptueux ensemble mandingue Mandekalou, au sein duquel sa voix se marie avec celles des plus
prestigieux représentants de la génération actuelle des griots du Mandé.
Pour ce concert, c'est évidemment la part traditionnelle de son répertoire qui est mise en avant. Sekouba
Bambino Diabaté est accompagné par un ensemble acoustique mêlant kora (Deuru Cissoko, Sénégal),
ngoni (Magan Tounkara, Mali), balafon (Kaba Kouyaté, Guinée) et percussion (Ansoumane Kanté,
Guinée) et chœur (Doussouba Diabaté, Guinée)
Halle du Château, samedi 27 à 21h30 et dimanche 28 à 14h00
Las Décimas (Chili, Suisse)
Hommage à Violeta Parra
Michele Millner, chanteuse et comédienne d'origine chilienne, vit aujourd'hui à Genève. Avec ce
spectacle, elle redonne vie aux chansons et poèmes de Violeta Parra, chanteuse également,
compositrice, poète, mais aussi peintre, brodeuse, céramiste, « la plus chilienne des poètes chiliens »,
celle qui a été, avec Atahualpa Yupanqui, la rénovatrice de la chanson populaire d'Amérique Latine. Le
spectacle s'ouvre comme un carnet intime. On voit, on entend une femme qui parle en espagnol, qui nous
raconte les « dizains », Las Décimas, ces vers que Violeta Parra a composés à l'insistance de son frère
pour dire sa vie.
Michele Millner : conception, mise en scène, chant – Yves Cerf : saxophones, charanguo, quena – Paco
Chambi : guitare – Sylvain Fournier : percussions
Temple, samedi 27 à 16h00 et dimanche 28 à 15h30
Sou Si-tai (Chine)
Le qin est une cithare à cordes pincées, l'instrument par excellence des lettrés chinois. Son répertoire
se transmet de maître à disciple depuis la plus haute antiquité : Confucius passe pour en avoir été un
interprète hors pair.
Son jeu représente un art raffiné, présenté ici par
un de ses meilleurs représentants, Sou Si-tai,
disciple de Madame Tsar Teh-yun, maître de
l'école Fanchuan. Musicien au jeu limpide et d’une
grande sérénité, Sou Si-tai a commencé par
apprendre la flûte droite xiao. Dans la plus pure
tradition lettrée, il est aussi peintre et calligraphe
et pendant plus de vingt ans, il a donné des cours
d’art dans un lycée de Hong Kong. Il se consacre
aujourd’hui entièrement à ses recherches sur le
qin ainsi qu’à l’enseignement de cet instrument,
notamment à l’Université chinoise de Hong Kong.
Auditorium de la FARB, samedi 27 septembre à
14h30 et dimanche 28 à 13h00
Corou de Berra (France)
"La montagne sépare les eaux et rassemble les hommes". Depuis des siècles, il y a toujours eu des
échanges entre Provence, Piémont, Ligurie et Pays Niçois, des échanges qui ont créé dans les Alpes
du Sud une identité remarquable, riche de spécificités nombreuses. L'une d'elles concerne le chant
choral, puisque dans cette région s'est développée une polyphonie vocale traditionnelle tout à fait
originale.
Une tradition dont le Corou de Berra est depuis vingt
ans déjà un des ambassadeurs les plus prestigieux.
Son répertoire immense, fruit de longues et
nombreuses collectes et recherches sur le terrain va
du chant traditionnel des Alpes de Méditerranée
dans sa plus pure expression, jusqu'à des créations
contemporaines originales et se décline dans toutes
les langues minoritaires pratiquées dans cette
région (Provençal, Niçois, Occitan...).
Michel Bianco (chant, direction), Pascal Feret, Primo
Francoia, Françoise Marchetti, Claudia Musso,
Patrice Taboni (chant)
Temple, samedi 27 à 18h00 - Eglise St Marcel,
messe du dimanche 28 à 10h15
Poum Tchack (France)
Le swing et l’énergie, la virtuosité et l’humour, le plaisir et la complicité… Depuis cinq ans que Poum
Tchack, issu des environs de Marseille, écume les scènes de France et d’ailleurs, de Lille à Nouméa,
Genève ou Essaouira, les éloges n’ont pas manqué pour saluer le travail de ce groupe au langage
riche et aux accents variés.
A la croisée de traditions fortes et contrastées, si le
swing manouche et la musique tzigane restent les
ingrédients principaux de ce mélange détonant, les six
musiciens puisent sans complexe dans bien d’autres
univers. Violon, bandonéon, guitares, contrebasse,
percussions, chant, la ligne artistique est résolument
acoustique, mais le rock n'est jamais très loin.
Leur deuxième album « Délirium Live » (avril 2005) est à
l’image de leur spectacle : une fougue communicative et
une qualité d’interprétation qui donnent toute sa
dimension à un groupe taillé pour la scène.
Jean-Philip « PeeWee » Steverlynck (violon, chœurs), Lionel Elian (chant, bandonéon, piano),
Emmanuel Reymond (contrebasse), Alexandre Morier (guitare, banjo, chœurs et oud), Samuel Bobin
(batterie), Olivier Dambezat (guitare, chœurs)
Halle du Château, vendredi 26, 20h30
Vendredi 26 septembre
Halle du Château
20h30
Poum Tchack
Samedi 27 novembre
Halle du Château
14h30
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
17h30
18h00
18h30
19h00
19h30
20h00
20h30
21h00
21h30
22h00
22h30
Temple
FARB
Sou Si-tai
Chine
Banski Starcheta
Bulgarie
Las Décimas
Chili-Suisse
Tengir-Too
Kirghizstan
Corou de Berra
France
Manickam Yogeswaran
Sri Lanka
Keep It Up
Ecosse
Sidikiba Coulibaly
Sékouba Bambino
Mali-Guinée
Dimanche 28 novembre
Halle du Château
13h00
13h30
14h00
14h30
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
17h30
18h00
Temple
FARB
Sou Si-tai
Chine
Sidikiba Coulibaly
Sékouba Bambino
Banski Starcheta
Manickam Yogeswaran
Las Décimas
Sri Lanka
Chili-Suisse
Tengir-Too
Keep It Up
Kirghizstan
Ecosse
Bulgarie
Notes d’équinoxe
Delémont, 26, 27 et 28 septembre 2008
Demande d’accréditation
Mr / Mme :
Nom :
Prénom :
Média (journal, chaîne radio ou TV, société)
Adresse postale :
Tél :
Fax :
Adresse e-mail :
Site web :
Souhaite recevoir une accréditation pour
- le vendredi soir
- le samedi
- le dimanche
- tout le festival
Merci de renvoyer au plus tôt ce formulaire, soit par écrit, soit par e-mail, à l’adresse
suivante :
Notes d’équinoxe
Att. de Cédric Cerf
Hôtel de Ville
Pl. de la Liberté 1
2800 Delémont
[email protected]