MultiRAE - RAE Systems

AVERTISSEMENTS
À lire avant utilisation
Guide de démarrage rapide
du MultiRAE
Interface utilisateur
Le Guide de l’utilisateur MultiRAE doit être lu
attentivement par toutes les personnes qui ont ou auront
la responsabilité d’utiliser ce produit, d’en assurer la
maintenance ou de le réparer. Ce produit fonctionnera
comme prévu uniquement s’il est utilisé, entretenu et
réparé conformément aux instructions du fabricant.
(modèles à pompe)
ATTENTION !
N’utilisez jamais le détecteur lorsque son panneau de
protection arrière est retiré. Retirez le panneau arrière, les
capteurs ou la batterie uniquement dans une zone dont
vous êtes certain qu’elle n’est pas dangereuse. N’utilisez
jamais l’instrument avec l’adaptateur d’étalonnage
installé car il peut fausser les résultats et donc menacer
votre sécurité.
RAE Systems by Honeywell
3775 N. First St.
San Jose, CA 95134-1708 USA
Filtre externe
LED
Affichage
Touche [MODE]
Touche [N/-]
Touche [Y/+]
Chargement du MultiRAE
Mise sous tension du MultiRAE
Chargez toujours la batterie complètement avant
l’utilisation. Les prises au bas du MultiRAE entrent en
contact avec les broches du chargeur de voyage ou du
socle de chargement et transfèrent le courant. Assurezvous que le chargeur et le MultiRAE sont correctement
connectés. Connectez ensuite la fiche de l’adaptateur AC
au chargeur et branchez son transformateur à une prise
de courant. Pendant le chargement, le voyant LED du
socle est rouge. Lorsque la batterie est complètement
chargée, le voyant LED devient vert.
4.
3.
Test des alarmes
En mode de fonctionnement normal et lorsqu’aucune
alarme ne s’est déclenchée, l’avertisseur, le vibreur, les
voyants LED et le rétroéclairage peuvent être testés à tout
moment en appuyant une fois sur [Y/+]. Si une alarme ne
répond pas, vérifiez les paramètres des alarmes dans le
mode de programmation pour vous assurer que toutes les
alarmes sont activées. Si une alarme est activée mais ne
fonctionne pas, n’utilisez pas le détecteur.
Remarque : si le démarrage rapide est activé sur le
détecteur, un nombre réduit d’écrans s’affichent à
l’allumage, par rapport à la séquence de démarrage
normale.
Voyant LED
d’état de
chargement
LED
Maintenez la touche [MODE] enfoncée. Un compte à
rebours de 5 secondes commence avant que le détecteur
ne s’éteigne. Vous devez maintenir la touche enfoncée
pendant l’ensemble du processus d’extinction. Si vous
relâchez la touche pendant le compte à rebours, l’extinction
est annulée et le MultiRAE continue à fonctionner.
Lorsque le compte à rebours se termine et lorsque l’écran
affiche « Unit Off » (Extinction du détecteur), relâchez la
touche [MODE]. Le MultiRAE est maintenant éteint.
Remarque : si la batterie est complètement déchargée,
l’écran affiche brièvement le message « Battery Fully
Discharged » (Batterie complètement déchargée),
et le MultiRAE s’éteint. Vous devez charger la batterie
ou la remplacer par une batterie complètement chargée
avant d’allumer l’appareil.
Chargeur
Avertisseur
sonore
Mise hors tension du MultiRAE
Lorsque l’instrument est éteint, maintenez la touche
[MODE] enfoncée jusqu’à ce que l’alarme qui retentit
s’arrête, puis relâchez le bouton. Lors de l’allumage, la
batterie, l’avertisseur, le vibreur et les voyants LED sont
testés, puis le MultiRAE effectue une vérification de ses
autres fonctions. Lorsque l’écran de mesure principal
apparaît, le MultiRAE est prêt à être calibré ou utilisé.
MultiRAE
Câble de
l’adaptateur AC
Admission du gaz
Remarque : si le MultiRAE est équipé d’un capteur
gamma, il est vendu précalibré et aucun étalonnage n’est
Prises de chargement
nécessaire. Vous pouvez le tester à tout moment avec
et de communication
une source de contrôle radioactive.
2.
Téléphone : 408-952-8200
Fax : 408-952-8480
E-mail : [email protected]
www.raesystems.com
Fiche de
l’adaptateur AC
L’interface utilisateur du MultiRAE est composée d’un
écran et de trois touches, [Y/+], [MODE] et [N/-]. L’écran
LCD basculant affiche des informations telles que les
menaces contrôlées, les résultats en temps réel, les unités
de mesure, le type d’alarme (en cas d’alarme, notamment
l’étalonnage en retard), l’état de la batterie et de la pompe,
l’enregistrement des données (s’il est activé) et la qualité
de la radio et de la connexion (s’ils sont disponibles).
5.
6.
Test de résistance et réglage de
l’étalonnage
Étalonnage du zéro à l’air libre
Le MultiRAE peut effectuer un test automatique de résistance
et être calibré à l’aide du système de test et d’étalonnage
AutoRAE 2 (consultez son Guide d’utilisation pour obtenir des
instructions). Étalonnage manuel à l’aide d’un régulateur de
débit (débit entre 0,5 et 1 litre par minute) et de l’adaptateur
spécial d’étalonnage fourni qui couvre l’admission de gaz :
1. Connectez la bouteille de gaz, le régulateur de débit, le tube
(un tube Teflon doit être utilisé pour le capteur PID) et
l’adaptateur d’étalonnage au MultiRAE.
2. Avec le MultiRAE en mode Normal, entrez dans le mode de
programmation en maintenant les touches [MODE] et [N/-]
enfoncées jusqu’à ce que l’écran de saisie du mot de passe
s’affiche.
3. Entrez le mot de passe à 4 chiffres. (Le mot de passe par
défaut est « 0000 ». Si vous ne connaissez pas le mot de
passe, sélectionnez « Done » (Terminer)) Suivez ensuite les
menus pour sélectionner un étalonnage de mesure, de zéro
ou un test de résistance pour un ou pour plusieurs capteurs.
Important ! Après un test de résistance ou un étalonnage, retirez
l’adaptateur d’étalonnage pour garantir des résultats corrects.
7.
Test de résistance (essai fonctionnel)
Effectuez un test de résistance pour vérifier que les capteurs et
les alarmes fonctionnent correctement.
Important ! Avant d’effectuer un test de résistance, testez les
alarmes comme indiqué dans le panneau 6 (ci-dessus).
Important ! Assurez-vous que tous les capteurs sont
réchauffés avant de procéder au test de résistance. Vous
pouvez savoir qu’un capteur est réchauffé si un résultat
s’affiche à côté de son nom sur l’écran. Si le capteur n’est pas
réchauffé, vous voyez trois tirets à côté de son nom.
Avec le MultiRAE en mode Normal :
1.
Étalonnage de l’échelle
Le zéro du MultiRAE doit être étalonné à l’air libre avec 20,9 %
d’oxygène ou avec une bouteille d’air zéro propre. Dans le mode de
programmation, sélectionnez « Fresh Air » (Air libre). Ensuite :
Appuyez sur [Y/+] pour lancer un étalonnage à l’air libre pour
les capteurs répertoriés. Ils sont tous étalonnés à l’air libre en
même temps.
Pour étalonner individuellement le zéro des capteurs :
1. Sélectionnez « Single Sensor Zero » (Zéro d’un capteur
individuel) et sélectionnez un capteur.
2. Appuyez sur [Y/+] pour sélectionner le capteur dont vous
souhaitez étalonner le zéro.
3. Lancez le débit du gaz zéro, le cas échéant, et appuyez
sur [Y/+].
4. L’écran indique « Zeroing » (Mise à zéro) et un compte
à rebours commence.
5. Lorsque c’est terminé, il indique « Zero Calibration Passed »
(Étalonnage du zéro terminé) (le résultat doit être 0 ou très
proche de 0 pour les capteurs de COV et de gaz toxiques et
de 20,9 % par vol. pour le capteur d’oxygène).
6. Fermez le débit d’air zéro (le cas échéant) et retirez
l’adaptateur d’étalonnage.
Remarque : si votre MultiRAE est équipé d’un capteur
de CO2, son zéro doit être étalonné à l’aide de 100 % d’azote
(N2) ou d’isobutylène au lieu d’air libre ou d’air zéro.
8.
2. Le test de résistance s’effectue en deux étapes nécessitant
leurs propres gaz d’étalonnage. Le test est d’abord effectué
sur les capteurs de LEL et d’O2, puis sur le capteur PID.
Appuyez sur [Y/+] pour commencer le test de résistance.
Les résultats associés à chaque capteur s’affichent pendant
l’exécution du test de résistance.
3. Une fois le test de résistance effectué, les résultats de
réussite ou d’échec s’affichent pour chaque capteur.
4. Appuyez sur OK pour procéder au test du capteur PID.
Connectez l’isobutylène et appuyez sur [Y/+] pour
commencer le test. Une fois le test effectué, les résultats
de réussite ou d’échec s’affichent.
5. Appuyez sur OK pour revenir à l’écran principal de mesure.
6. Coupez l’arrivée de gaz.
7. Retirez l’adaptateur d’étalonnage.
Accédez au menu Bump Test (Test de résistance). Suivez
les instructions du panneau 7 (ci-dessus) ou utilisez le
raccourci facile : maintenez les boutons [Y/+] et [N/-]
enfoncées simultanément pendant cinq secondes. Le
menu Multi-Bump (Résistance multiple) va s’afficher.
10.
Dans le mode de programmation et après avoir mis « Multi
Sensor Span » (Essai de plusieurs capteurs) ou « Single Sensor
Span » (Essai d’un capteur unique) en surbrillance :
1. Appuyez sur [Y/+]. L’écran affiche le(s) capteur(s)
à étalonner.
· Multi : la liste s’affiche.
· Unique : sélectionnez un capteur et appuyez sur [Y/+]
2. Fixez l’adaptateur d’étalonnage et connectez le régulateur de
débit de la bouteille d’étalonnage à gaz au MultiRAE, puis
ouvrez l’arrivée de gaz.
3. Appuyez sur [Y/+] pour commencer l’étalonnage.
4. Une fois l’étalonnage terminé, un résultat indiquant la
réussite ou l’échec s’affiche et les lectures sont présentées
(elles doivent se situer à ±10 % de la valeur de l’essai
de gaz).
Remarque : si un capteur de COV est installé, un deuxième
étalonnage peut être réalisé pour améliorer la linéarité, ce qui
nécessite un gaz d’étalonnage différent.
5. Éteignez le gaz et retirez l’adaptateur d’étalonnage.
9.
BATTERIES
Une batterie Li-Ion (réf. : M01-3051-000 ou M01-3053-000)
et un adaptateur pour piles alcalines (réf. : M01-3052-000 ou
M01-3054-000) sont fournis avec chaque MultiRAE.
Il existe deux types d’alimentation électrique pour les packs
batterie ou les adaptateurs. La batterie (PN: M01-3051-000) et
l’adaptateur (PN: M01-3052-000) sont utilisés pour le modèle
MultiRAE PGM-62x0. La batterie (PN: M01-3053-000) et
l’adaptateur (PN: M01-3054-000) sont utilisés pour le modèle
PGM-62x6/PGM-62x8.
L’adaptateur de piles alcalines peut accueillir quatre piles
alcalines AA (utilisez uniquement des piles Duracell
MN1500). Ne mélangez pas les piles anciennes et nouvelles
ou des piles de fabricants différents.
11.
Réf. : M01-4016-000 Rév. C 201305
Menu de base en mode Hygiène
Appuyez plusieurs fois sur [N/-]
pour passer les écrans qui
s’affichent.
Remarque : la première case
grise s’applique uniquement si un
capteur de radiations gamma est
installé. La deuxième case grise
indique que l’enregistrement
des données est en mode manuel.
Lorsque l’enregistrement des
données est en mode automatique,
cet écran ne s’affiche pas.
Consultez le guide de l’utilisateur
pour avoir des informations sur la
sélection de l’enregistrement de
données automatique, manuel ou
instantané.
Remarque : une ligne pointillée
indique une progression
automatique.
Fonctionnement sans fil
Si votre MultiRAE est équipé d’un modem sans fil, ses
paramètres sont contrôlés par les éléments de menu sous
« Wireless » (Sans fil). Afin de gagner du temps lorsque
le MultiRAE est utilisé sur un réseau, il est recommandé
de configurer les paramètres avant de déployer le
MultiRAE sur le site. Consultez le guide de l’utilisateur
pour obtenir des instructions plus détaillées.
1.
2.
3.
4.
Entrez dans le mode de programmation en
maintenant les touches [MODE] et [N/-] enfoncées
simultanément jusqu’à ce que l’écran de saisie du
mot de passe s’affiche.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres. (Le mot de passe
par défaut est « 0000 ». Si vous ne connaissez pas
le mot de passe, sélectionnez « Done » (Terminer))
Suivez ensuite les instructions pour l’étalonnage
individuel ou multiple du zéro et d’essai.
Appuyez plusieurs fois sur [N/-] jusqu’à ce que
« Wireless » (Sans fil) soit mis en surbrillance.
Appuyez sur [Y/+] pour sélectionner les paramètres
sans fil.
12.
5.
6.
7.
8.
9.
Vérifiez que la radio est allumée et que l’identifiant
PAN correspond à celui du réseau. Assurez-vous
également que le canal correspond à celui du réseau.
Sélectionnez « Join Network » (Se connecter au
réseau) si un réseau est déjà établi. Vous pouvez
également définir l’intervalle de rapport et mettre en
marche l’alarme hors réseau.
Lorsque vous avez fini de configurer les paramètres,
appuyez sur [MODE] pour revenir à l’écran de
programmation, puis appuyez de nouveau sur
[MODE] pour revenir à l’écran principal.
Démarrez le modem sans fil RAELink3 Mesh et
ProRAE Guardian sur votre ordinateur.
L’icône de l’antenne et les barres de puissance du
signal devraient s’afficher dans le coin supérieur
gauche de l’écran.
Vérifiez que ProRAE Guardian reçoit les données.
13.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie dans des atmosphères
dangereuses, rechargez, retirez ou remplacez la batterie
uniquement dans une zone non dangereuse !
AVERTISSEMENT
Ne remplacez pas les capteurs dans les zones
dangereuses.
14.
CONDITIONS PARTICULIÈRES
POUR UNE UTILISATION
EN TOUTE SÉCURITÉ
1. Le PGM-62xx doit être équipé exclusivement
d’une batterie RAE Systems M01-3051-000
ou M01-3053-000 ou d’un adaptateur
M01-3052-000 ou M01-3054-000 équipé
de piles Duracell MN1500.
2. Le PGM-62xx doit exclusivement être mis en
charge en dehors des zones dangereuses.
Aucune précaution contre l’électricité statique n’est
nécessaire pour les détecteurs portatifs qui ont un
boîtier en plastique, en métal ou les deux, sauf si un
mécanisme générateur d’électricité statique a été
identifié. Des activités telles que le transport du
détecteur dans une poche ou à une ceinture,
l’utilisation d’un pavé numérique ou le nettoyage
avec un linge humide, ne présente pas de risque
significatif de décharge électrostatique.
AVERTISSEMENTS
ANY RAPID UP-SCALE READING FOLLOWED BY A DECLINING OR ERRATIC
READING MAY INDICATE A GAS CONCENTRATION BEYOND UPPER SCALE LIMIT,
WHICH MAY BE HAZARDOUS.
TOUT RÉSULTAT ATTEIGNANT
RAPIDEMENT LA MESURE MAXIMALE ET
SUIVI D’UNE DIMINUTION OU DE MESURES
ERRATIQUES EST SUSCEPTIBLE
D’INDIQUER UNE CONCENTRATION DE
GAZ SUPÉRIEURE AU SEUIL LIMITE DE
MISE À L’ÉCHELLE, CE QUI PEUT S’AVÉRER
DANGEREUX.
Toutefois, lorsqu’un mécanisme générateur
d’électricité statique est identifié, tel qu’un
frottement répété contre un linge, des précautions
adéquates, telles que l’utilisation de chaussures
antistatiques, doivent être prises.
Remarque : il est recommandé aux utilisateurs de
se référer à ISA-RP12.13, partie II-1987 pour
obtenir des informations générales sur
l’installation, le fonctionnement et l’entretien des
instruments de détection de gaz combustibles.
Le détecteur MultiRAE multigaz doit être étalonné
s’il ne réussit pas un test de résistance ou au moins
tous les 180 jours, en fonction de l’utilisation et de
l’exposition des capteurs aux poisons et aux
polluants.
15.
ONLY THE COMBUSTIBLE GAS DETECTION
PORTION OF THIS INSTRUMENT HAS BEEN
ASSESSED FOR PERFORMANCE.
SEULES LES PERFORMANCES DES
FONCTIONS DE DÉTECTION DE GAZ
COMBUSTIBLES DE CET INSTRUMENT ONT
ÉTÉ ÉVALUÉES.
CAUTION: HIGH OFF-SCALE READINGS
MAY INDICATE AN EXPLOSIVE
CONCENTRATION.
ATTENTION : DES RÉSULTATS
SUPÉRIEURS À L’ÉCHELLE DE MESURE
PEUVENT INDIQUER UNE
CONCENTRATION EXPLOSIVE.
ATTENTION : LA SUBSTITUTION DE
COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA
SÉCURITÉ INTRINSÈQUE DE CET APPAREIL.
APPROBATIONS DES SITES
DANGEREUX
Exia Classe I, Division 1, Groupes A, B, C, D, T4
0575 II 1G Ex ia IIC T4 Ga
SIRA 11ATEX2152X,
(pour PGM62x0/PGM62x6)
SIRA 11ATEX2152X,
(pour PGM62x8)
0575 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb
UM = 20 V
IECEx SIR 11.0069X, Ex ia IIC T4 Ga
(pour PGM62x0/PGM62x6)
IECEx SIR 11.0069X, Ex ia d IIC T4 Gb
(pour PGM62x8)
CERTIFICATION POUR
LA CONNEXION SANS FIL
Conforme à ce qui suit :
FCC Partie 15
Directive R&TTE (1999/5/CE)
16.
CAUTION: BEFORE EACH DAY’S USAGE,
SENSITIVITY OF THE LEL SENSOR MUST BE
TESTED ON A KNOWN CONCENTRATION OF
METHANE GAS EQUIVALENT TO 20 TO 50% OF
FULL-SCALE CONCENTRATION. ACCURACY
MUST BE WITHIN 0 AND +20% OF ACTUAL.
ACCURACY MAY BE CORRECTED BY
CALIBRATION PROCEDURE.
ATTENTION : AVANT CHAQUE UTILISATION
QUOTIDIENNE, LA SENSIBILITÉ DU CAPTEUR
LEL DOIT ÊTRE TESTÉE AVEC UNE
CONCENTRATION CONNUE DE MÉTHANE
COMPRISE ENTRE 20 ET 50 % DE L’ÉCHELLE
DE CONCENTRATION. LE TAUX DE
PRÉCISION DOIT SE SITUER ENTRE 0 ET 20 %
DE LA CONCENTRATION RÉELLE. CE TAUX
DE PRÉCISION PEUT ÊTRE AJUSTÉ EN
PROCÉDANT À UN ÉTALONNAGE.
17.