Modifiche Itinerari mezza giornata.indd

Ultérieures propositions
Via Piella - fenêtre sur le canal delle Moline, via Piella n. 18
San Martino, via Oberdan n. 25
Ex Ghetto Juif
Eglise de Saint Giacomo Maggiore, Piazza Rossini
Maisons et Cour Isolani, Piazza Santo Stefano
19
20
21
22
23
Eglise de Santa Maria dei Servi, Strada Maggiore n. 43
Palais Pepoli Campogrande, via Castiglione n.7
Mercato di Mezzo – Marché médiéval
Eglise de Santa Maria della Vita, via Clavature n.10
Eglise de Saint Francesco, Piazza San Francesco
* Chez les bureaux des informations touristiques
sont en distribution les listes des musées, églises et des principaux monuments et des relatifs
horaires d’ouverture
[email protected]
www.bolognawelcome.it
UNE
DEMI-JOURNÉE
À BOLOGNE
}
IAT Piazza Maggiore 1/e
IAT Aeroporto G. Marconi, via Triumvirato 84
tel. +39 051 239660 - 051 6472113
Immagini Archivio Fotografico Bolognaturismo - foto di L. Leonotti, M.Gasperini, A.Tabarroni
progetto grafico : www.studiokiro.it
14
15
16
17
18
Itinéraire touristique
proposé par les bureaux
des informations
touristiques de Bologna
6 Palazzo dei Notai
Palais des Notaires
Via Pignattari, 1
C’était le siège de l’ancienne et puissante corporation
des Notaires, dont les armoiries paraissent sur la
façade (XIV-XV siècles). Palazzo dei Notai n’est visible
que de l’éxtérieur.
1 Piazza Maggiore
C’est le cœur de la ville et le résultat de transformations séculaires qui l’ont
enrichie, peu à peu, de bâtiments importants : la Basilique de San Petronio,
le Palais des Notaires, le Palais d’Accursio, le Palais du Podestà et le Palais
des Banchi.
2 Fontana del Nettuno - Fontaine de Neptune
Piazza del Nettuno
Elle a été bâtie, en marbre et bronze, par le flamand
Giambologna, sous projet de Tommaso Laureti (XVI siècle).
Elle symbolise le pouvoir papal : de même que Nettuno domine
les eaux, ainsi le Pape domine le monde. Aux pieds du dieu il
y a quatre angelots qui représentent les fleuves des continents
connus à cette époque là : Gange, Nil, Amazone et Danube.
3 Palazzo Re Enzo - Palais du Roi Enzo
Piazza del Nettuno - Piazza Re Enzo
Il est nommé Palais Re Enzo, puisqu’il a été la prison du fils de
l’empereur Frédéric II, renfermé à son intérieur pendant vingttrois ans et battu par les bolonais dans la bataille de Fossalta
en 1249. On ne peut visiter cette partie du palais qu’en occasion d’expositions.
4 Palazzo del Podestà - Palais du Podestat
Piazza Maggiore
Le bâtiment actuel est un aménagement du XV siècle de l’architecte Aristotele Fioravanti de l’ancien palais du XIII siècle.
Au premier étage, Adolfo De Carolis a peint à fresque des
scènes de l’histoire de Bologne (XX siècle). On peut visiter le
Palais du Podestà seulement en occasion d’expositions.
5 Palazzo dei Banchi - Palais des Changeurs
Piazza Maggiore
Ce palais a été projeté par Jacopo Barozzi dit Vignola au
XVI siècle. Son nom dérive de la présence, autrefois, de
« bancs » des changeurs. Palazzo dei Banchi n’est visible
que de l’extérieur.
7 Basilica di San Petronio
Basilique de Saint Petronio
Piazza Maggiore
C’est un temple civique, c’est-à-dire des citoyens.
Il fut bâti à partir de 1390, sous projet de Antonio
di Vincenzo mais il ne fut jamais terminé même si
les travaux se prolongèrent jusqu’au XVII siècle. Sa
façade est en briques et en marbre et le portail fut sculpté par Jacopo
della Quercia. A l’intérieur, la luminosité de l’église est due à son orientation Nord-Sud. Le géographe Gian Domenico Cassini, au XVII siècle,
construit le cadran solaire le plus long au monde dans un intérieur (67
m.). La chapelle la plus remarquable est celle de la famille Bolognini (la
quatrième à gauche) qui abrite des fresques de Giovanni da Modena
du XV siècle. Ce peintre représenta à gauche l’Enfer, le Paradis et le
Couronnement de la Vierge et le Voyage des Rois Mages à droite.
Dans les autres chapelles on peut voir des œuvres de Lorenzo Costa,
Francesco Francia, Parmigianino et le tombeau d’Elisa Bonaparte. Pour
les horaires d’ouverture il faut consulter « la liste des principales églises
d’intérêt touristique* ».
8 Palazzo D’ Accursio
Palais d’Accursio
(Hôtel de Ville)
Piazza Maggiore, 6
Ce palais, actuel hôtel de ville, fut siège du légat
papal du XVI au XIX siècle. Il est composé de
deux parties différentes. La partie gauche, plus
ancienne, fut habitée, au XII siècle, par la famille
Accursio (dont dérive le nom du bâtiment tout
entier). La surélévation de l’actuelle tour de l’horloge remonte à la
deuxième moitié du XV siècle, à l’époque où Nicolò dell’Arca réalisa
sur la façade une Vierge à l’enfant en terre cuite. La partie droite
du palais, gothique, fut construite au XV siècle. Celui-ci bâtit l’entrée
triomphale aussi, dont la partie supérieure abrite la statue du Pape
Gregorio XIII, l’auteur de la réforme du calendrier. On arrive à l’intérieur du palais en parcourant l’escalier bordé de pierre, œuvre attribuée à Donato Bramante et on visite la Chapelle et la Salle Farnese,
la Salle d’Ercole et la Salle du Conseil Municipal. Au deuxième étage
il y a deux importants musées d’art : le Musée Morandi, inauguré en
1993 et né grâce à la donation de la soeur du peintre bolonais, qui
expose à peu près 200 œuvres représentatives de toute la carrière
de cet artiste, depuis les années 1920 jusqu’à sa maturité (aquarelles, eaux-fortes, dessins et une reconstruction de son atelier de
rue Fondazza). Les Collections Municipales d’Art comprendent des
œuvres provenantes de collections privées (Palagi, Pepoli) exposées
dans l’ancien appartement des cardinaux légats et dans les Salles
Rusconi. Entre autres, on peut voir des œuvres du XIV siècle bolonais, de Tintoretto et des Carracci. Pour les horaires d’ouverture,
il faut consulter « la liste des villas,des résidences et des palais
historiques » et « la liste des musées et collections* ». De la place
Nettuno on peut accèder à l’ancienne Ex Sala Borsa, siège de la
bourse de commerce au XIX siècle et actuel centre de la nouvelle
bibliothèque multimédia de la Municipalité. A son intérieur, le sol en
cristal laisse entrevoir des vestiges archéologiques (parmi lesquelles
une basilique romaine) qu’on peut dater entre le II siècle avant Jésus
Christ et le XVI siècle après J. Christ.
9 Le Due torri
Les Deux Tours
Piazza di Porta Ravegnana
Elles représentent le symbole de la ville qui, d’ailleurs,
comptait au Moyen Age plus d’une centaine de tours
et de maisons-tours. La construction de la tour
Garisenda (47 m. de hauteur) commença vers la fin
du XII siècle, à l’époque des luttes entre Empire et
Papauté, mais elle fut bientôt abandonnée à cause de l’effondrement
soudain de ses fondations. On commença alors à bâtir la tour Asinelli
(97 m. de hauteur, dont le sommet peut être atteint grâce à 498
marches) soi-disant du nom de la famille à laquelle elle fut affectée.
Pour les horaires d’ouverture il faut consulter « la liste des villas, des
demeures et des palais historiques* ».
10 Palazzo della Mercanzia
Palais de la Mercanzia
Piazza della Mercanzia, 4
Ce bâtiment, en style gothique, est aussi dit
« Loggia dei Mercanti » et fut construit par Antonio
di Vincenzo en 1384. Son baldaquin et ses fenêtres jumelées sont en terre cuite et en marbre. Il
est caractérisé par deux arcs en ogive et, tout en
haut, par une longue frise contenant les armoiries des corporations
de la ville. Les niches abritent, à droite et à gauche, les statues des
patrons de la ville et la statue de la Justice au milieu. Détruit par les
bombardements pendant la deuxième guerre mondiale, il fut ensuite
partiellement rebâti. Pour les horaires d’ouverture il faut consulter
« la liste des villas, des demeures et des palais historiques*».
11 Abbazia di Santo Stefano
Abbaye de Santo Stefano
Via Santo Stefano, 24
Il s’agit, en réalité, d’un ensemble de bâtiments sacrés dit
« Santa Gerusalemme » (puisque il rappelle la Passion
de Jésus) ou « des sept églises » aussi. De gauche : Eglise des Saints Vitale et
Agricola, où autrefois on conservait les reliques des protomartyrs de Bologne,
retrouvées au IV siècle après Jésus Christ; Eglise du Saint Sépulcre et l’Eglise de
Saint Jean Baptiste ou du Crucifix. Cette dernière église, de même que la Cour de
Pilato, témoigne la présence, au VIII siècle, des Lombards qui la choisirent comme
centre religieux. A son intérieur on peut visiter un cloître bénédictin du XI-XII siècle,
l’église de la Trinité et le musée de Saint Etienne. Pour les horaires d’ouverture il
faut consulter « la liste de principales églises d’intérêt touristique ».
12 Palazzo dell’Archiginnasio - Palais du Archiginnasio
Piazza Galvani,1
Ce bâtiment fut le siège de l’Université de Bologne du
XVI siècle jusqu’à l’arrivée de Napoléon en 1803. Celui-ci
déménagea le siège à Palazzo Poggi (Via Zamboni, 33)
et fit de l’Archiginnasio une bibliothèque municipale. Le
palais de l’Archiginnasio fut bâti par l’Architecte Antonio
Morandi dit Terribilia. A son intérieur il y a un théâtre
anatomique du XVII siècle, en bois de cèdre et de sapin, où
l’on faisait les cours d’anatomie de la faculté de médecine et où l’on montrait
aux étudiants la dissection des cadavres. Pour les horaires d’ouverture il faut
consulter « la liste des villas, des demeures et des palais historiques* ».
13 Basilica di San Domenico - Basilique de Saint Dominique
Piazza San Domenico, 13
Sa construction débuta après la mort du Saint (1220
environ). C’est surtout le tombeau de Saint Dominique,
à son intérieur, qui caractérise la beauté de cette église.
Il fut construit en plusieurs fois : le sarcophage (XIII
siècle) œuvre de Nicolò Pisano, Arnolfo di Cambio et de
ses élèves qui représentèrent des épisodes de la vie du
Saint. La cimaise du tombeau fut bâtie vers 1470 par Nicolò da Puglia, dit
« Dell’Arca » après ce chef-d’œuvre. L’ange porte-candélabre à droite est
une œuvre de Michelangelo, ainsi que celles des Saints Petronio et, derrière
le tombeau, Procolo. Une fresque représentante la Gloire du Saint, peinte
par Guido Reni, domine l’Arche. Il faut visiter aussi le chœur en bois du
frère Damiano Zambelli (1528-51) et voir le tableau de Filippino Lippi « le
Mariage de Sainte Catherine » (1501), le Crucifix de Giunta Pisano et enfin
« les Quinze Mistères » du Rosaire, une œuvre collective par d’importants
peintres de Bologne (Cesi, Carracci, Reni, Sirani). A l’extérieur de l’église, il y
a le tombeau du juriste Rolandino de’Passeggeri et contre le mur, à gauche,
celui d’Egidio Foscherari. Pour les horaires d’ouverture il faut consulter « la
liste de principales églises d’intérêt touristique* ».